DE4313292A1

DE4313292A1 - Method for metering a chemical into the water stream of a high pressure cleaning device

Info

Publication number: DE4313292A1
Application number: DE4313292A
Authority: DE
Inventors: Hans Juergen Pachur
Original assignee: Alfred Kaercher SE and Co KG
Current assignee: Alfred Kaercher SE and Co KG
Priority date: 1993-04-23
Filing date: 1993-04-23
Publication date: 1994-10-27
Also published as: EP0696939A1; WO1994025188A1

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Zudosieren einer Chemikalie zu dem Wasserstrom eines Hochdruckreinigungsge rätes, bei dem gegebenenfalls mehrere jeweils mit einem Schließventil versehene Chemieansaugleitungen in eine wasserführende Dosierleitung einmünden, die ihrerseits in die Förderleitung des Wasserstromes eintritt, bei welchem Verfahren in der Dosierleitung ein Saugunterdruck erzeugt und jeweils aus der gewünschten, geöffneten Chemieansaug leitung Chemikalie in den Wasserstrom der Dosierleitung an gesaugt wird.The invention relates to a method for metering a Chemical to the water flow of a pressure washer advises, if necessary several each with one Chemical suction lines provided in a shut-off valve open water-carrying metering line, which in turn in the delivery line of the water flow enters at which Process in the dosing line generates a suction vacuum and each from the desired, open chemical suction chemical in the water flow of the dosing line is sucked.

Ein solches Verfahren ist beispielsweise in der deutschen Patentschrift 30 47 493 beschrieben. Bei dem dort verwende ten Hochdruckreinigungsgerät wird die Chemikalie dadurch in dosierter Weise angesaugt, daß in der Chemikalienansaug leitung zusätzlich ein Dosierventil enthalten ist, dessen Querschnitt veränderbar ist. Das beschriebene Zudosierver fahren funktioniert einwandfrei, wenn größere Volumina der Chemikalie angesaugt werden sollen. Moderne Reinigungschemi kalien sind jedoch so wirksam, daß es genügt, sehr geringe Volumina zuzusetzen, und hier ergeben sich Schwierigkeiten, wenn durch Querschnittsveränderungen in der Chemieansauglei tung zuverlässig dosiert werden soll.Such a procedure is, for example, in the German one Patent specification 30 47 493 described. When using there The high-pressure cleaning device turns the chemical into dosed in a way that in the chemical suction line also contains a metering valve, the Cross section is changeable. The dosing meter described driving works fine when larger volumes of Chemical should be sucked. Modern cleaning schemes However, potassium is so effective that it suffices to be very small Adding volume, and this creates difficulties if due to cross-sectional changes in the chemical intake tion should be dosed reliably.

Man kann zwar die konzentrierten Reinigungschemikalien vor dem Zudosieren ihrerseits mit Wasser verdünnen, also aus dem Konzentrat eine dosierfähige Lösung herstellen, dies setzt jedoch einen zusätzlichen Arbeitsgang voraus, bei dem auch Fehler auftreten können.One can pre-concentrate the cleaning chemicals dilute with water, i.e. from the Prepare a dosed solution in concentrate, this sets however, an additional work step ahead, which also Errors can occur.

Ein ähnliches Verfahren mit einer ähnlichen Einschränkung ist auch aus der europäischen Patentschrift 0 175 262 be kannt.A similar procedure with a similar limitation is also from European patent 0 175 262 be knows.

Es ist Aufgabe der Erfindung, ein gattungsgemäßes Verfahren so auszubilden, daß auch mit höchstkonzentrierter Reini gungschemikalie beim Zusatz geringer Volumina zuverlässig dosiert werden kann.The object of the invention is a generic method to train so that even with highly concentrated Reini chemical when adding small volumes reliably can be dosed.

Diese Aufgabe wird bei einem Verfahren der eingangs be schriebenen Art erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß man die Chemikalie impulsartig getaktet und intermittierend in den Wasserstrom eintreten läßt.This task is in a process of the beginning Written type solved according to the invention in that the Chemical pulsed and intermittent in the Water flow can enter.

Die Zudosierung erfolgt also nicht über unterschiedliche Querschnitte der Chemieansaugleitung, sondern durch die Ab gabe der Chemikalien in aufeinanderfolgenden kleinen Mengen. Bei jedem Abgabeimpuls wird eine Menge abgegeben, die auch bei den Konzentraten beherrschbar ist, die Dosierung erfolgt durch das Verhältnis der Abgabezeiten zu den Abgabepausen. The metering is therefore not carried out over different Cross sections of the chemical suction line, but through the Ab administration of the chemicals in successive small amounts. With each delivery pulse, a quantity is delivered, which too with the concentrates is controllable, the dosage takes place by the ratio of the delivery times to the delivery breaks.

Selbst bei sehr hochviskosen Reinigungschemikalien gelingt es dadurch, während der Abgabezeiten zur Abgabedauer propor tionale Mengen abzugeben, obwohl insgesamt über die gesamte Zeitdauer nur geringe Reinigungschemikalienmengen in die Do sierleitung eintreten. Die insgesamt zudosierten Mengen wä ren für einen Dauerstrom zu gering, so daß in einem Dauer strom keine zuverlässige und gleichmäßige Dosierung erreicht werden könnte, durch die intermittierende Zugabe hingegen werden während der Zugabezeiten so hohe Zusatzraten er reicht, daß diese technisch sicher beherrschbar sind.It works even with very highly viscous cleaning chemicals it thereby proportionate to the delivery time during the delivery times dispense national quantities, although overall over the entire Only a small amount of cleaning chemicals in the Thursday Enter the line. The total dosed amounts would be ren too low for a continuous current, so that in one duration current no reliable and uniform dosing achieved could be, however, by the intermittent addition are such high additional rates during the addition times is enough that these are technically safely manageable.

Die Dauer der Chemiezudosierungsimpulse kann vorzugsweise zwischen 0,1 und 2 sec liegen. Es ist günstig, wenn der zeitliche Abstand zwischen aufeinanderfolgenden Chemiezudo sierungsimpulsen zwischen 0,2 und 4 sec liegt. Sowohl die Dauer als auch die Abstände können entsprechend der pro Zeiteinheit gewünschten Zudosierungsmenge variiert werden, so daß auch die unterschiedlichen Zudosierungsmengen reali siert werden können, die für verschiedene Wasch- und Reini gungsvorgänge benötigt werden.The duration of the chemical metering pulses can preferably be are between 0.1 and 2 sec. It is favorable if the time interval between successive chemistry additions sation impulses between 0.2 and 4 sec. Both the Duration as well as the distances can be according to the pro Unit of time desired dosage amount can be varied, so that the different metering amounts are reali can be siert for different washing and Reini processes are needed.

Bei einem ersten bevorzugten Verfahren ist dabei vorgesehen, daß man das Schließventil der gewünschten Chemieansauglei tung zur Dosierung wiederholt impulsartig kurzzeitig öffnet und schließt. Die Chemieansaugleitung wird bei dieser Va riante also entweder vollständig geöffnet oder vollständig geschlossen, nur bei der vollständigen Öffnung tritt Chemi kalie aus der Chemieansaugleitung in die Dosierleitung über, wobei die Abgaberate durch die vollständige Öffnung der Che mieansaugleitung für eine zuverlässige Zudosierung hoch ge nug ist, während die absolute Menge durch relativ kurze Zu gabedauern trotzdem sehr niedrig sein kann. In a first preferred method, that the closing valve of the desired chemical suction dosing device opens repeatedly briefly in pulses and closes. The chemical suction line is with this Va riante either completely open or completely closed, chemi occurs only when fully opened from the chemical suction line into the dosing line, the delivery rate being due to the full opening of the Che High suction line for reliable metering is nug, while the absolute amount by relatively short zu can still be very short.

Vorteilhaft ist es, wenn man Wasser nur in die Dosierleitung einleitet, wenn die Schließventile in den Chemieansauglei tungen verschlossen sind. Dieses Wasser spült dann die Do sierleitung, so daß auch ein Wechsel der Chemikalie möglich ist, ohne daß die Chemikalien sich untereinander vermischen.It is advantageous if you only add water to the metering line initiates when the closing valves in the chemical intake are closed. This water then rinses the do sierleitung, so that a change of chemical is possible is without the chemicals mixing together.

Dabei ist es vorteilhaft, wenn man eine in die Dosierleitung einmündende Wasserzufuhrleitung abwechselnd mit den Chemie ansaugleitungen verschließt. Die Öffnungsimpulse der Chemie ansaugleitungen und die Wasserzufuhrimpulse wechseln sich also miteinander ab.It is advantageous if you put one in the metering line flowing water supply line alternating with the chemistry suction lines closed. The opening impulses of chemistry Suction lines and the water supply impulses alternate so with each other.

Insbesondere kann man Schließventile in mindestens einer Chemieansaugleitung mit der Wasserzufuhrleitung so mit Öff nungs- und Schließsignalen ansteuern, daß ein Schließventil öffnet, wenn das andere schließt, und umgekehrt. Bei dieser Lösung wird also durch abwechselndes Öffnen und Schließen von Schließventilen die intermittierende Beschickung der Do sierleitungen mit Chemikalie und Wasser erreicht.In particular, you can close valves in at least one Chemical suction line with the water supply line so with opening control and closing signals that a closing valve opens when the other closes, and vice versa. At this The solution is to alternate opening and closing of shut-off valves the intermittent loading of the Do lines with chemical and water reached.

Bei einer anderen bevorzugten Ausführungsform ist vorgese hen, daß man die Wasserzufuhrleitung abhängig vom Druck in der Dosierleitung derart öffnet oder schließt, daß sie bei einem höheren Druck, der sich bei geöffneter Chemieansaug leitung in der Dosierleitung einstellt, schließt, und bei niedrigerem Druck, der sich bei geschlossener Chemieansaug leitung in der Dosierleitung einstellt, öffnet. Hier wird also das Ventil in der Wasserzufuhrleitung druckabhängig ge steuert, beispielsweise kann dieses Ventil ein federbe lastetes Rückschlagventil sein, das erst beim Abfallen des Druckes in der Dosierleitung unter einen bestimmten Wert öffnet; dieser Wert liegt dann zwischen dem Wert, der sich bei geöffneter und geschlossener Chemieansaugleitung auf grund der Saugwirkung in der Dosierleitung einstellt.In another preferred embodiment, it is preseeded hen that the water supply line depending on the pressure in the metering line opens or closes in such a way that it a higher pressure that occurs when the chemical suction is open line in the dosing line, closes, and at lower pressure that occurs when the chemical suction is closed line in the dosing line opens. Here will So the valve in the water supply line is pressure-dependent controls, for example, this valve a spring be loaded check valve that only when the Pressure in the metering line below a certain value opens; this value is then between the value that is with the chemical suction line open and closed due to the suction effect in the metering line.

Bei einer anderen Ausführungsform des erfindungsgemäßen Ver fahrens ist vorgesehen, daß man das Schließventil einer Che mikalienansaugleitung über einen längeren Zeitraum öffnet und daß man während der Öffnung der Chemikalienansaugleitung Wasser intermittierend in die Dosierleitung einläßt. Wenn man Wasser in die Dosierleitung einläßt, steigt der Druck in der Dosierleitung, die Saugwirkung in der geöffneten Chemie ansaugleitung geht damit soweit zurück, daß praktisch keine Chemikalie angesaugt wird. Verschließt man dagegen die Wasserzufuhrleitung und unterbindet somit die Wasserzufuhr zur Dosierleitung, fällt der Druck in der Dosierleitung so weit ab, daß nunmehr Chemikalie aus der Chemieansaugleitung sehr effektiv angesaugt wird. Auch dadurch erhält man eine intermittierende Beschickung der Dosierleitung mit Chemi kalie, wobei diese intermittierende Beschickung gesteuert wird durch die impulsartige Wasserzufuhr in die Dosier leitung. Dieses Verfahren hat den Vorteil, daß bei mehreren in die Dosierleitung einmündenden Chemieansaugleitungen jede dieser Leitungen lediglich mit einem Schließventil zu verse hen ist, daß bei der Auswahl einer Chemieansaugleitung ein mal geöffnet und dann einmal geschlossen wird, während es bei der Zudosierung aus dieser Chemieansaugleitung ununter brochen geöffnet bleibt. Mit einem einzigen intermittierend angesteuerten Ventil in der Wasserzufuhr kann auf diese Weise die quantitative Zudosierung aller Chemieansauglei tungen gesteuert werden, ohne daß diese Chemieansauglei tungen selbst entsprechend intermittierende Ventile benö tigen. In another embodiment of the Ver driving is provided that the closing valve of a Che micro suction line opens over a longer period of time and that during the opening of the chemical suction line Intermittently lets water into the metering line. If if water is let into the metering line, the pressure rises the dosing line, the suction effect in the open chemistry suction line goes back so far that practically none Chemical is sucked. But if you close it Water supply line and thus stops the water supply to the dosing line, the pressure in the dosing line falls this way far from that now chemical from the chemical suction line is sucked in very effectively. This also gives you one intermittent loading of the dosing line with chemi kalie, this intermittent feed controlled is due to the pulsed water supply in the dosing management. This method has the advantage that with several chemical suction lines opening into the metering line each these lines only to be verse with a closing valve hen is that when choosing a chemical suction line times opened and then closed once while it when dosing from this chemical suction line remains open. With a single intermittent controlled valve in the water supply can on this Way the quantitative dosing of all chemical suction lines are controlled without this chemical suction even intermittent valves are required term.

Die Erfindung betrifft auch ein Hochdruckreinigungsgerät mit einer Förderleitung für einen Wasserstrom und mit einer wasserführenden, in diese Förderleitung eintretenden Dosier leitung, in welche jeweils mit einem Schließventil versehen Chemieansaugleitungen einmünden und bei welcher in der Do sierleitung ein Saugunterdruck erzeugt wird, die eine Steuerung für die Schließventile in den Chemieansaugleitun gen und in der Dosierleitung aufweist. Diese Steuerung öffnet und schließt die Schließventile so, daß die vor stehend beschriebene Verfahrensführung erzielt wird.The invention also relates to a high-pressure cleaning device a delivery line for a water flow and with a water-carrying dosing entering this delivery line line, in each of which is provided with a closing valve Chemical suction lines open and at which in the Do suction line is generated, the one Control for the closing valves in the chemical suction line gene and in the metering line. This control opens and closes the closing valves so that the front standing procedure described is achieved.

Die nachfolgende Beschreibung bevorzugter Ausführungsformen der Erfindung dient im Zusammenhang mit der Zeichnung der näheren Erläuterung. Die Zeichnung zeigt schematisch ein Hochdruckreinigungsgerät, welches eine intermittierende Zu dosierung von Chemikalie ermöglicht.The following description of preferred embodiments the invention serves in connection with the drawing of the detailed explanation. The drawing shows a schematic High pressure cleaning device, which is an intermittent dosing of chemical enables.

Eine Hochdruckpumpe 1, beispielsweise eine an sich bekannte Mehrkolbenpumpe mit Taumelscheibenantrieb, saugt an ihrer Saugseite 2 Wasser an, beispielsweise aus einem Vorratstank, und gibt dieses Wasser unter hohem Druck in eine Drucklei tung 3 ab, die in an sich bekannter Weise zu einem in der Zeichnung nicht dargestellten Strahlrohr führt, über das das Wasser auf den zu reinigenden Gegenstand gerichtet werden kann.A high-pressure pump 1 , for example a multi-piston pump with swash plate drive known per se, sucks water on its suction side 2 , for example from a storage tank, and releases this water under high pressure into a pressure line 3 , which in a manner known per se becomes one in the Drawing not shown jet pipe leads through which the water can be directed to the object to be cleaned.

Auf der Saugseite 2 der Hochdruckpumpe 1 zweigt eine Wasser zufuhrleitung 4 ab, die zu einem Ventilblock 5 führt. Dieser weist eine Durchgangsbohrung 6 auf, in die die Wasserzufuhr leitung 4 einseitig einmündet. Die Durchgangsbohrung 6 ist Teil einer Dosierleitung 7, die ihrerseits in die Drucklei tung 3 einmündet. In die Dosierleitung 7 ist eine weitere Hochdruckpumpe 8 eingeschaltet, die parallel zur ersten Hochdruckpumpe 1 einen Wasserstrom durch die Wasserzufuhr leitung 4 und die Dosierleitung 7 fördert. Diese zweite Hochdruckpumpe 8 kann völlig unabhängig von der Hochdruck pumpe 1 arbeiten, es sind aber auch Konstruktionen möglich, bei denen beide Hochdruckpumpen 1 und 8 einen gemeinsamen Antrieb aufweisen, beispielsweise sind Konstruktionen mit Stufenkolben möglich, bei denen der Kolbenteil mit ge ringerem Durchmesser die Hochdruckpumpe 8 bildet, der mit größerem Durchmesser die Hochdruckpumpe 1.On the suction side 2 of the high pressure pump 1 branches off a water supply line 4 , which leads to a valve block 5 . This has a through hole 6 , in which the water supply line 4 opens on one side. The through hole 6 is part of a metering line 7 , which in turn opens device 3 in the Drucklei. In the metering line 7 , a further high-pressure pump 8 is switched on, which promotes a water flow through the water supply line 4 and the metering line 7 parallel to the first high-pressure pump 1 . This second high-pressure pump 8 can work completely independently of the high-pressure pump 1 , but constructions are also possible in which both high-pressure pumps 1 and 8 have a common drive, for example constructions with stepped pistons are possible in which the piston part with a smaller diameter the high-pressure pump 8 forms the high-pressure pump 1 with a larger diameter.

In die Durchgangsbohrung 6 des Ventilblockes 5 münden meh rere Chemieansaugleitungen 9 ein, im dargestellten Ausfüh rungsbeispiel vier verschiedene Chemieansaugleitungen, die jeweils in einen Chemikalienvorratsbehälter 10 eintauchen.In the through hole 6 of the valve block 5 open several chemical suction lines 9 , in the illustrated embodiment, four different chemical suction lines, each of which is immersed in a chemical storage container 10 .

Jede Chemieansaugleitung 9 weist ein magnetbetätigtes Schließventil 11 auf, ebenso ist in der Wasserzufuhrleitung 4 ein solches magnetbetätigtes Schließventil 12 angeordnet. Diese Schließventile befinden sich dabei im Inneren des Ven tilblockes 5 möglichst dicht an der Einmündung in die Durch gangsbohrung 6, so daß stromabwärts der Schließventile 11 im Übergangsbereich zu der Durchgangsbohrung 6 möglichst kleine Totvolumina entstehen.Each chemical suction line 9 has a solenoid-operated closing valve 11 , and such a solenoid-operated closing valve 12 is also arranged in the water supply line 4 . These closing valves are located inside the Ven valve block 5 as close as possible to the confluence with the through hole 6 , so that downstream of the closing valves 11 in the transition area to the through hole 6, the smallest possible dead volume.

Alle Schließventile 11 und 12 sind über Steuerleitungen 13 bzw. 14 mit einer gemeinsamen Steuerung 15 verbunden.All closing valves 11 and 12 are connected to a common control 15 via control lines 13 and 14, respectively.

Von der Saugseite 2 der Hochdruckpumpe 1 führt eine Verbin dungsleitung 16 zur Saugseite der Hochdruckpumpe 8, in diese Verbindungsleitung 16 ist ein federbelastetes Rückschlagven til 17 eingesetzt, welches sich in Richtung von der Hoch druckpumpe 1 zur Hochdruckpumpe 8 gegen die Wirkung einer Feder öffnen läßt. From the suction side 2 of the high pressure pump 1 leads a connec tion line 16 to the suction side of the high pressure pump 8 , in this connecting line 16 a spring-loaded Rückschlagven valve 17 is used, which can be opened in the direction of the high pressure pump 1 to the high pressure pump 8 against the action of a spring.

Im Betrieb arbeiten die Hochdruckpumpe 1 und die Hochdruck pumpe 8 immer gemeinsam. Die Hochdruckpumpe 1 hat dabei eine wesentliche höhere Förderleistung als die Hochdruckpumpe 8, so daß durch die Hochdruckpumpe 1 der größte Teil des zur Reinigung benötigten Wassers gefördert wird. Lediglich ein geringer Teil des Wassers wird über die Wasserzufuhrleitung 4 und die Dosierleitung 7 parallel an der Hochdruckpumpe 1 vorbeigeführt und wieder in die Druckleitung 3 eingespeist. Dies erfolgt allerdings nur, wenn die Steuerung das Schließ ventil 12 öffnet.In operation, the high pressure pump 1 and the high pressure pump 8 always work together. The high-pressure pump 1 has a significantly higher delivery rate than the high-pressure pump 8 , so that most of the water required for cleaning is conveyed by the high-pressure pump 1 . Only a small part of the water is led past the high-pressure pump 1 in parallel via the water supply line 4 and the metering line 7 and fed back into the pressure line 3 . However, this only takes place when the control opens the closing valve 12 .

Wenn keine Chemikalienzudosierung gewünscht wird, bleiben alle Schließventile 11 geschlossen, der Ventilblock 5 wird dann ausschließlich von Wasser durchströmt. Wenn in diesem Zustand auch das Schließventil 12 geschlossen wird, könnte die Hochdruckpumpe 8 durch den erzeugten Unterdruck beschä digt werden. Um dies zu vermeiden, ist die Federkraft des Rückschlagventils 17 in der Verbindungsleitung 16 so einge stellt, daß dann über die Verbindungsleitung 16 Wasser ange saugt wird; damit wird vermieden, daß die Hochdruckpumpe 8 trocken läuft. Das Rückschlagventil 17 öffnet aber in der Regel nur dann, wenn vom Ventilblock 5 keine oder nur wenig Flüssigkeit angesaugt wird.If no chemical metering is desired, all of the closing valves 11 remain closed, and the valve block 5 is then exclusively flowed through by water. If the closing valve 12 is also closed in this state, the high-pressure pump 8 could be damaged by the negative pressure generated. To avoid this, the spring force of the check valve 17 in the connecting line 16 is set so that 16 water is then sucked through the connecting line; this prevents the high-pressure pump 8 from running dry. The check valve 17 usually only opens when little or no liquid is sucked in from the valve block 5 .

Wenn die Zudosierung einer bestimmten Chemikalie gewünscht wird, wird bei einem ersten Ausführungsbeispiel das der ent sprechenden Chemieansaugleitung 9 zugeordnete Schließventil 11 intermittierend geöffnet und geschlossen, so daß kurze Öffnungsphasen entstehen, die von Schließphasen unterbrochen werden. Die Dauer der Öffnungsphasen liegt dabei beispiels weise zwischen 0,1 und 2 sec, die Dauer der Schließphasen zwischen 0,2 und 4 sec. Die Dauer sowohl der Öffnungsphase als auch der Schließphase lassen sich an der Steuerung ein stellen, und zwar entsprechend der jeweils geförderten Che mikalie und entsprechend des jeweils durchgeführten Wasch vorganges; die Waschvorgänge haben unterschiedliche Anfor derungen an die Zudosierung von Chemikalien.If the metering of a certain chemical is desired, the closing valve 11 assigned to the corresponding chemical suction line 9 is opened and closed intermittently in a first embodiment, so that short opening phases occur which are interrupted by closing phases. The duration of the opening phases is, for example, between 0.1 and 2 sec, the duration of the closing phases between 0.2 and 4 sec. The duration of both the opening phase and the closing phase can be set on the controller, in accordance with the respective promoted chemical and corresponding to the washing process performed in each case; the washing processes have different requirements for the addition of chemicals.

Das intermittierend geöffnete Schließventil 11 und das Schließventil 12 werden von der Steuerung so synchron ge steuert, daß bei geöffnetem Schließventil 11 das Schließ ventil 12 geschlossen ist und umgekehrt. Dadurch wird er reicht, daß in der Durchgangsbohrung 6 kontinuierlich Flüssigkeit angesaugt wird, und zwar in kleinen Chargen ab wechselnd Chemikalie und Wasser. Jeder impulsförmigen Chemi kalienzudosierung folgt eine ebenfalls impulsförmige Wasser einleitung, so daß einerseits eine einwandfreie Durch mischung in der Durchgangsbohrung erzielt wird und anderer seits eine schnelle Spülung und Beseitigung einer bestimmten Chemikalie aus der Durchgangsbohrung erfolgt, wenn die Che mikalie durch Übergang auf eine andere Chemieansaugleitung gewechselt wird.The intermittently opened closing valve 11 and the closing valve 12 are controlled by the controller so that ge synchronously with opened closing valve 11 is the closing valve 12 is closed and vice versa. As a result, it is sufficient that liquid is continuously sucked into the through hole 6 , in small batches of alternating chemical and water. Each pulse-shaped chemical addition is followed by a pulse-shaped water inlet, so that, on the one hand, perfect mixing is achieved in the through-hole and, on the other hand, rapid rinsing and removal of a certain chemical from the through-hole occurs when the chemical is changed by a transition to another chemical suction line becomes.

Bei dem beschriebenen Verfahren werden die Schließventile 11 und die Schließventile 2 synchron mit Öffnungs- und Schließsignalen versorgt.In the described method, the closing valves 11 and the closing valves 2 are supplied synchronously with opening and closing signals.

Bei einem anderen Ausführungsbeispiel ist das Schließventil 12 als federbelastetes Rückschlagventil ausgebildet, welches öffnet, sobald der Druck in der Durchgangsbohrung 6 unter einen bestimmten Wert absinkt. Dieser Wert liegt zwischen dem Wert, der sich bei geöffnetem Schließventil 11 ein stellt, und dem Wert, der in der Durchgangsbohrung 6 bei ge schlossenem Schließventil 11 herrscht. Auch dadurch erreicht man zwangsläufig eine intermittierende Wasserzufuhr in den Pausen zwischen der ebenfalls intermittierend ausgebildeten Chemikalienzufuhr. Die Wirkung ist ähnlich wie bei dem vor stehend beschriebenen Ausführungsbeispiel, lediglich eine positive elektrische Umsteuerung des Schließventiles 12 wird durch eine druckabhängige Umsteuerung ersetzt. In another exemplary embodiment, the closing valve 12 is designed as a spring-loaded check valve which opens as soon as the pressure in the through-bore 6 drops below a certain value. This value lies between the value which arises when the closing valve 11 is open and the value which prevails in the through-hole 6 when the closing valve 11 is closed. This also necessarily leads to an intermittent water supply during the breaks between the chemical supply, which is also intermittent. The effect is similar to that of the exemplary embodiment described above, only a positive electrical reversal of the closing valve 12 is replaced by a pressure-dependent reversal.

Bei einem weiteren abgewandelten Ausführungsbeispiel einer möglichen Steuerung wird bei der gewünschten Zudosierung einer Chemikalie in der entsprechenden Chemieansaugleitung 9 das zugehörige Schließventil 11 über einen längeren Zeitraum geöffnet, gleichzeitig wird das Schließventil 12 der Wasser zufuhr intermittierend geöffnet und geschlossen, beispiels weise durch elektrische, einen Magnetmechanismus betätigende Signale. Wenn das Schließventil 12 geöffnet ist, wird über die Hochdruckpumpe 8 im wesentlichen Wasser angesaugt, ist das Schließventil 12 dagegen geschlossen, führt die An saugung der Hochdruckpumpe 8 zu einer Ansaugung von Chemi kalie aus der geöffneten Chemieansaugleitung. Auch dies führt zu einer intermittierenden Chemikalienzudosierung in den Pausen der Wasserzufuhr, wobei zur Steuerung immer daßelbe Schließventil 12 verwendet werden kann. In den Che mieansaugleitungen müssen daher keine intermittierend schal tenden Ventile verwendet werden, sondern Schließventile, die nur zu Beginn und am Schluß der Zudosierung einer bestimmten Chemikalie einmal öffnen und einmal schließen.In a further modified exemplary embodiment of a possible control, the associated closing valve 11 is opened over a longer period of time when a chemical is dosed in the corresponding chemical suction line 9 , at the same time the closing valve 12 of the water supply is opened and closed intermittently, for example by electrical, a magnetic mechanism actuating signals. When the closing valve 12 is opened, water is essentially sucked in via the high-pressure pump 8 , the closing valve 12, on the other hand, is closed, the suction of the high-pressure pump 8 leads to a suction of chemicals from the opened chemical suction line. This also leads to an intermittent metering of chemicals during the pauses in the water supply, the same closing valve 12 always being able to be used for the control. In the chemical suction lines, therefore, no intermittently switching valves have to be used, but rather closing valves that only open and close once at the beginning and at the end of the metering of a certain chemical.

Claims

1. A method for metering a chemical into the water flow of a high-pressure cleaning device, in which optionally several chemical suction lines, each provided with a closing valve, open into a water-carrying metering line, which in turn enters the feed line of the water flow, in which method a suction vacuum occurs in the metering line generated and sucked from the desired th, open chemical suction line chemical into the water flow of the metering line, characterized in that chemical is pulsed and intermittently allowed to enter the water flow.

2. The method according to claim 1, characterized in that that the duration of the chemical metering pulses between 0.1 and 2 sec.

3. The method according to claim 1 or 2, characterized records that the time interval between on consecutive chemical metering pulses between 0.2 and 4 sec.

4. The method according to any one of the preceding claims, characterized in that the closing valve of desired chemical suction line for dosing again catches momentarily opens and closes.

5. The method according to claim 4, characterized in that water is only introduced into the metering line, if the closing valves in the chemical suction lines are closed.

6. The method according to claim 5, characterized in that you have a water flowing into the metering line supply line alternating with the chemical suction line seals closed.

7. The method according to claim 6, characterized in that closing valves in at least one chemistry suction line and the water supply line so with public and closing signals controls that a The closing valve opens when the other closes and vice versa.

8. The method according to claim 6, characterized in that the water supply line depends on the pressure in the metering line opens or closes such that them at a higher pressure, which is when open Chemical suction line in the dosing line, closes, and at lower pressure, which is at ge closed chemical suction line in the dosing line sets, opens.

9. The method according to any one of claims 1 to 3, characterized characterized in that the closing valve of a Che open the suction line over a longer period of time and that during the opening of the chemical suction line intermittently pour water into the metering line leaves.