Claims (1)
KAISERLICHESIMPERIAL
PATENTAMT.PATENT OFFICE.
Diese Plombirzange besteht aus zwei durch einen Bolzen M gelenkig verbundenen Hebeln
X und Y, welche an ihren vorderen Enden die beiden gravirten Stempel C1 und C
sowie am hinteren Ende einestheils eine bewegliche Druckschraube A, anderentheils einen
Wagenschlüssel W und eine Oese H zum Anbringen eines Tragriemens haben.These sealing pliers consist of two levers X and Y articulated by a bolt M , which at their front ends have the two engraved stamps C 1 and C and at the rear end a movable pressure screw A on the one hand, and a carriage wrench W and an eyelet H for attaching one on the other Have carrying strap.
Der obere gravirte Stempel C1 ist mittelst
einer Stellschraube S befestigt, während der untere, welcher aus dem prismatischen Körper
C mit einer Oeffnung für die einzusetzenden Tages- und Monatstypen besteht, schwalbenscbwanzförmigin
denZangentheiljKeingeschoben
ist und durch eine Hakenfeder Z), welche von dem unter ihr sitzenden Druckknopf E ausgehoben
werden kann, in seiner Lage gehalten wird.The upper engraved stamp C 1 is fastened by means of an adjusting screw S, while the lower one, which consists of the prismatic body C with an opening for the day and month types to be used, is pushed in in the shape of a dovetail in the pliers part and by a hook spring Z), which from the one below it seated push button E can be lifted, is held in its position.
Zwischen den beiden hinteren Enden der Zange befindet sich eine Spiralfeder J3, welche
das Zangenmaul mit der eingesetzten Plombe während der Handhabung der Druckschraube A
geschlossen hält.Between the two rear ends of the pliers there is a spiral spring J3, which keeps the pliers jaws with the inserted seal closed while the pressure screw A is being used.
Pat ε ν τ - A ν s ρ R υ c η :Pat ε ν τ - A ν s ρ R υ c η:
An Hebelplombirzangen die Anwendung der Druckschraube A zum Erzeugen des Hebeldruckes
in indirecter Weise.Use the pressure screw A on lever sealing pliers to generate the lever pressure in an indirect way.