DE4202544A1

DE4202544A1 - PRINT PLATE TEMPERATURE SYSTEM FOR A PRINTING MACHINE

Info

Publication number: DE4202544A1
Application number: DE4202544A
Authority: DE
Inventors: Hans-Joachim Kurz
Original assignee: Baldwin Gegenheimer GmbH
Current assignee: Baldwin Grafotec GmbH
Priority date: 1992-01-30
Filing date: 1992-01-30
Publication date: 1993-08-05
Also published as: ATE137446T1; EP0602312A1; DE59206184D1; US5309838A; EP0553447B1; JPH05261889A; US5375518A; EP0553447A1; ATE137169T1; DE59206131D1; JP2572516B2; DE59206131C5; EP0602312B1

Abstract

A cooling system for printing plates for cooling the surface (4) of a rotating cylindrical printing plate (6) of a printing machine. A cooling-air fan beam (2) extends along the printing-plate surface (4) and blows cooling air onto the printing-plate surface (4) in order to keep its temperature at a desired value. The blower-air beam (2) comprises at least one heat exchanger (52) and at least one fan (60) as well as at least one air-return duct (20, 22), said elements together forming a cooling-air circulation by means of which the air blown onto the printing-plate surface (4) is fed to the air inlet side of the heat exchanger and, mixed with fresh air if appropriate, is blown by the fan (60) back through the heat exchanger (52) onto the printing-plate surface (4). The blower-air beam (2) constitutes an energy-saving, compact constructional unit for cooling the printing-plate surface (4). <IMAGE>

Description

Die Erfindung betrifft ein Druckplatten-Temperierungssystem für eine Druckmaschine gemäß dem Oberbegriff von Anspruch 1.The invention relates to a printing plate temperature control system for a printing press according to the preamble of claim 1.

Der Erfinder hat bereits Versuche mit einer Blasluftkühlvorrichtung durchgeführt, welche einen von Kühlflüssigkeiten durchströmten Wärmetauscher, der einen Lufteinlaß und einen Luftauslaß aufweist, und ein Gebläse enthält, welches Luft von der Lufteinlaßseite zur Luftauslaßseite durch den Wärmetauscher hindurchtreibt und auf der Luftauslaßseite auf die Oberfläche einer rotierenden zylindrischen Druckplatte bläst. Mit dieser Luft soll die Oberfläche der zylindrischen Druckplatte auf einer Temperatur zwischen 24° bis 27°C gehalten werden.The inventor has already tried one Blown air cooling device performed which one of Cooling fluids flow through the heat exchanger, the one Has air inlet and an air outlet, and a blower contains what air from the air intake side to Air outlet side drives through the heat exchanger and on the air outlet side on the surface of a rotating cylindrical pressure plate blows. With this Air is supposed to be on the surface of the cylindrical pressure plate a temperature between 24 ° and 27 ° C.

Eine Aufgabe der Erfindung ist es, den für den Betrieb der Blasluftkühlvorrichtung erforderlichen Energiebedarf drastisch zu reduzieren. Eine weitere Aufgabe der Erfindung besteht darin, die Blasluft-Kühlvorrichtung derart in ein Druckplatten-Temperierungssystem einer Druckmaschine zu integrieren, daß das Druckwerk der Druckmaschine wahlweise mit der Blasluftkühlvorrichtung (wasserloser Offsetdruck) oder mit Farbauftragswalzen, sogenannten Farbverreiber walzen, die von Kühlflüssigkeit durchströmt werden (wasserloser Offsetdruck) oder mit Befeuchtungsflüssigkeit, welche auf die Oberfläche der Druckplatte aufgebracht wird (Feuchtwasser-Offsetdruck) betrieben werden kann. Bei jeder dieser drei verschiedenen Betriebsarten soll der für den Betrieb erforderliche Energieaufwand gering sein. Ferner soll gemäß der Erfindung das Temperierungsystem derart ausgebildet sein, daß es preiswert hergestellt werden kann. Ein wesentliches Ziel der Erfindung ist außerdem, daß das Druckplatten-Temperierungssystem derart ausgebildet ist, daß es in kurzer Zeit, und ohne umfangreiche Baumaßnahmen, von der einen Betriebsart auf eine andere dieser drei Betriebsarten umgestellt werden kann. Diese Umschaltung soll vorzugsweise auf einfache Weise durch Umschalten von Ventilen möglich sein, ohne daß Maschinenteile ausgebaut oder umgebaut werden müssen.An object of the invention is to operate the Blown air cooling device required energy consumption reduce drastically. Another object of the invention consists in the blowing air cooling device in such a way Printing plate temperature control system of a printing press integrate that the printing unit of the printing machine optionally with the blown air cooling device (waterless offset printing) or with ink application rollers, so-called ink distributors Rolls through which coolant flows (waterless offset printing) or with dampening liquid, which is applied to the surface of the printing plate (Fountain solution offset printing) can be operated. With everyone of these three different modes of operation is intended for Operation required energy expenditure to be low. Further According to the invention, the temperature control system is such be trained that it can be manufactured inexpensively. An essential object of the invention is also that Pressure plate temperature control system is designed such that in a short time and without extensive construction work, from one mode to another of these three Operating modes can be changed. This switchover should preferably be in a simple manner by switching from Valves may be possible without removing machine parts or need to be rebuilt.

Diese Aufgabe wird gemäß der Erfindung durch die kennzeichnenden Merkmale von Anspruch 1 gelöst.This object is achieved according to the invention by characterizing features of claim 1 solved.

Die Erfindung betrifft insbesondere den wasserlosen konti nuierlichen Offsetdruck und ermöglicht es, daß stattdessen mit dem gleichen Druckwerk einer Druckmaschine wahlweise kontinuierlich Feuchtwasser-Offsetdruck gedruckt wird.The invention particularly relates to waterless accounts Nuclear offset printing and allows that instead optionally with the same printing unit of a printing press Fountain solution offset printing is continuously printed.

Beim wasserlosen fortlaufenden Offsetdruck mit sogenannten "TORAY"-Druckplatten ist es notwendig, die Temperatur der zylindrischen rotierenden Druckplattenoberfläche auf 24°C bis 27°C zu begrenzen. Hierzu wird die Druckplatten oberfläche gemäß der Erfindung mit Kaltluft gekühlt. With waterless continuous offset printing with so-called "TORAY" pressure plates it is necessary to adjust the temperature of the cylindrical rotating printing plate surface to 24 ° C limit to 27 ° C. For this, the printing plates surface cooled according to the invention with cold air.

Ferner besteht der Wunsch, statt mit wasserlosem Offset druck auch mit bekanntem Feuchtwasser-Offsetdruck zu drucken. Gemäß der Erfindung wurde ein Druckplatten- Temperierungssystem geschaffen, welches in Serie herge stellt werden kann und beide Betriebsarten "wasserloser Offsetdruck" und "Feuchtwasser-Offsetdruck" ermöglicht.There is also a desire to use waterless offset instead also with known fountain solution offset printing to press. According to the invention, a printing plate Temperature control system created, which is in series production can be put and both modes of operation "waterless Offset printing "and" fountain solution offset printing ".

Gemäß der Erfindung ist ein Mikrocomputer vorgesehen, in welchem Regelungskennlinien für alle Betriebsarten des Druckplatten-Temperierungssystems gespeichert sind, welcher alle Betriebswert-Sollwerte enthält und welcher alle für den Betrieb zu überwachenden Istwerte empfängt. Beim wasserlosen Offsetdruck wird als Kühlflüssigkeit Wasser verwendet, welches mit Zusatzmitteln vermischt sein kann. Dieses Wasser wird im folgenden als "Kaltwasser" bezeichnet. Es wird in einem ersten Vorratsbehälter aufbereitet und gespeichert. In einem davon getrennten zweiten Vorratsbehälter wird für den Feuchtwasser- Offsetdruck "Feuchtwasser" aufbereitet und gespeichert. Sowohl das Feuchtwasser als auch das Kaltwasser werden von einer ihnen gemeinsamen Kühlanlage gekühlt. Dadurch ist insgesamt eine kompakte, preiswerte Anlage gegeben, die es ermöglicht mit geringem Energiebedarf wahlweise je eine der drei möglichen Betriebsarten zu verwenden: 1. wasserloser Offsetdruck mit Blasluftkühlung durch die Blasluftkühlvor richtung; 2. wasserloser Offsetdruck durch Kühlung von Farbverreiberwalzen eines Farbwerkes mit dem gleichen Kaltwasser, mit welchem in der Blasluftkühlvorrichtung die Kaltluft gekühlt wird; 3. Feuchtwasser-Offsetdruck durch Befeuchten der Druckplattenoberfläche mit dem Feuchtwasser.According to the invention, a microcomputer is provided in which control characteristics for all operating modes of the Pressure plate temperature control system are stored, which contains all operating value setpoints and which all for operation to receive actual values to be monitored. At the waterless offset printing is called water as a cooling liquid used, which can be mixed with additives. This water is hereinafter referred to as "cold water" designated. It comes in a first storage container processed and saved. In a separate one second reservoir is used for the fountain solution "Fountain solution" offset printing processed and saved. Both the fountain water and the cold water are from cooled by a common cooling system. This is all in all, a compact, inexpensive system that gives it enables one of each with low energy requirements three possible operating modes to use: 1. waterless Offset printing with blown air cooling through the blown air cooling direction; 2. Waterless offset printing by cooling Ink distributor rollers of an inking unit with the same Cold water, with which in the blown air cooling device Cold air is cooled; 3. Fountain solution offset printing Moisten the printing plate surface with the fountain solution.

Die Erfindung wird im folgenden mit Bezug auf die Zeichnungen anhand einer bevorzugten Ausführungsform als Beispiel beschrieben. In den Zeichnungen zeigen The invention is described below with reference to the Drawings based on a preferred embodiment as Example described. Show in the drawings

Fig. 1 eine abgebrochene perspektivische Ansicht einer Blasluftkühlvorrichtung in Form einer balkenartig länglichen Baueinheit, die gekühlte Luft gegen die Oberfläche einer rotierenden zylindrischen Druckplatte bläst, Fig. 1 is a fragmentary perspective view of a blowing Blasluftkühlvorrichtung in the form of a beam-like elongated unit, the cooled air against the surface of a rotating cylindrical printing plate,

Fig. 2 eine schematische Darstellung eines Druck platten-Temperierungssystems nach der Erfindung für eine Druckmaschine, die beispielsweise zwei Druckwerke enthält, die wahlweise mit der gleichen Druckart oder je mit einer anderen Druckart, wasserloser Offsetdruck oder Feuchtwasser-Offsetdruck, betrieben werden können, und Fig. 2 is a schematic representation of a printing plate temperature control system according to the invention for a printing press that contains, for example, two printing units that can be operated either with the same type of printing or with a different type of printing, waterless offset printing or fountain solution offset printing, and

Fig. 3 eine schematische Darstellung einer weiteren Ausführungsform eines Druckplatten-Temperie rungssystems nach der Erfindung, bei welcher eine Gebläse- und Wärmetauschereinheit ört lich getrennt von Blasdüsen und Saugdüsen angeordnet, jedoch über Fluidleitungen mit diesen verbunden ist. Fig. 3 is a schematic representation of a further embodiment of a printing plate tempering system according to the invention, in which a blower and heat exchanger unit is arranged locally separately from blow nozzles and suction nozzles, but is connected to them via fluid lines.

Fig. 1 zeigt eine abgebrochene perspektivische Darstellung einer Blasluftkühlvorrichtung 2, welche eine balkenartig längliche Baueinheit ist. Diese Baueinheit oder Blasluftkühlvorrichtung 2 erstreckt sich mit geringem Abstand im wesentlichen über die gesamte axiale Länge einer zylindrischen Oberfläche 4 einer zylindrischen Druckplatte 6, die in Richtung eines Pfeiles 8 rotiert. Die Blasluftkühlvorrichtung 2 ist relativ zur rotierenden Druckplatte 6 ortsfest angeordnet. Die Blasluftkühl vorrichtung 2 besteht aus einem Gehäuse 10, welches auf seiner der Druckplattenoberfläche 4 zugewandten Seite offen ist und dadurch einen sich über die gesamte Walzenlänge erstreckenden Luftauslaß 12 bildet; einem um ein Scharnier 14 schwenkbaren Deckel 16 auf der vom Luftauslaß 12 abgewandten Gehäuseseite, in welchem eine Vielzahl von Bohrungen 18 als Lufteinlaß für Luft von außerhalb des Gehäuses 10 gebildet ist; Luftrückführkanälen 20 und 22, die je zwischen einem unteren Gehäuseblech 24 und einem oberen Gehäuseblech 26 und einem je mit Abstand davon angeordneten unteren Leitblech 28 und oberen Leitblech 30 gebildet sind und je einen Rücklufteinlaß 32 und 34 auf der der Druckplattenoberfläche 4 gegenüberliegenden Seite der Blasluftkühlvorrichtung 2 bilden, und auf der dazu abgewandten Seite der Blasluftkühlvorrichtung 2 Rückluftauslässe 36 und 38 haben, über welche von der Druckplattenoberfläche 4 abgeführte Rückluft 40 und 41 mit Frischluft 42 zusammenströmt und vermischt wird, die über den Lufteinlaß 18 im Deckel 16 in die Blasluftkühlvorrichtung 2 einströmt. Die Öffnungsränder 44 und 46 der Leitbleche 28 und 30, welche zusammen mit den Öffnungsrändern des Luftauslasses 12 die Rücklufteinlässe 32 und 34 bilden, haben von der Druckplattenoberfläche 4 einen größeren radialen Abstand als die Ränder des Luftauslasses 12 des Gehäuses 10. Fig. 1 shows a broken perspective view of a blown air cooling device 2 , which is a bar-like elongated unit. This assembly or blown air cooling device 2 extends at a short distance essentially over the entire axial length of a cylindrical surface 4 of a cylindrical pressure plate 6 which rotates in the direction of an arrow 8 . The blown air cooling device 2 is arranged in a stationary manner relative to the rotating pressure plate 6 . The Blasluftkühl device 2 consists of a housing 10 which is open on its side facing the printing plate surface 4 and thereby forms an air outlet 12 extending over the entire length of the roller; a pivotable around a hinge 14 cover 16 on the housing side facing away from the air outlet 12 , in which a plurality of bores 18 is formed as an air inlet for air from outside the housing 10 ; Air return ducts 20 and 22 , which are each formed between a lower housing plate 24 and an upper housing plate 26 and a lower baffle plate 28 and upper baffle plate 30 arranged at a distance therefrom, and a return air inlet 32 and 34 on the side of the blast air cooling device 2 opposite the pressure plate surface 4 form, and on the side facing away from the blown air cooling device 2 have return air outlets 36 and 38 , via which return air 40 and 41 discharged from the pressure plate surface 4 flows and is mixed with fresh air 42 , which flows into the blown air cooling device 2 via the air inlet 18 in the cover 16 . The opening edges 44 and 46 of the baffles 28 and 30, which together with the opening edges of the air outlet 12, the Rücklufteinlässe 32 and 34 have, from the printing plate surface 4 is a greater radial distance than the edges of the air outlet 12 of the housing 10th

Hinter dem Deckel 16 befindet sich ein Luftfilter 50, welcher sich über den Lufteinlaß 18 und die Rückluftauslässe 36 und 38 erstreckt und deren Luft filtert. Hinter dem Luftfilter 50 befindet sich zwischen den Leitblechen 28 und 30 ein Wärmetauscher 52, der sich im wesentlichen über die gesamte axiale Länge der Druckplattenoberfläche 4 erstreckt. Auf seiner von der Druckplattenoberfläche 4 abgewandten Seite bilden der Lufteinlaß 18 und die Rückluftauslässe 36 und 38 einen Wärmetauscher-Lufteinlaß 54. Die der Druckplattenoberfläche 4 zugewandte Seite des Wärmeaustauschers 52 bildet einen Wärmetauscher-Luftauslaß 56.Behind the cover 16 there is an air filter 50 which extends over the air inlet 18 and the return air outlets 36 and 38 and filters their air. Behind the air filter 50 there is a heat exchanger 52 between the guide plates 28 and 30 , which extends essentially over the entire axial length of the pressure plate surface 4 . On its side facing away from the pressure plate surface 4 , the air inlet 18 and the return air outlets 36 and 38 form a heat exchanger air inlet 54 . The side of the heat exchanger 52 facing the printing plate surface 4 forms a heat exchanger air outlet 56 .

Am Wärmetauscher-Luftauslaß 56, zwischen dem Wärmetauscher 52 und der Druckplatte 6, befindet sich zwischen den beiden Leitblechen 28 und 30 mindestens ein, vorzugsweise jedoch eine Vielzahl von Gebläsen 60, welche über die axiale Länge der zylindrischen Druckplatte 6 und damit über die Länge der Blasluftkühlvorrichtung 2 verteilt nebeneinander angeordnet sind. Die Gebläse 60 saugen am Wärmetauscher- Lufteinlaß 54 Frischluft 42 durch den Lufteinlaß 18 und Rückluft 40 und 41 durch die Rückluftauslässe 36 und 38, saugen die sich miteinander vermischende Frischluft 42 und Rückluft 40 und 41 durch den Wärmetauscher 52, in welchem die vermischte Luft gekühlt wird, und blasen dieses Gemisch auf die zylindrische Oberfläche 4 der zylindrischen Druckplatte 6. Die Oberfläche 4 lenkt die Luft in Drehrichtung 8 und in Gegendrehrichtung tangential weg in die Rücklufteinlässe 32 und 34. Diese Rückluft 40 und 41 strömt durch die Luftrückführkanäle 20 und 22 über die Rückluftauslässe 36 und 38 wieder zum Wärmetauscher- Lufteinlaß 54. Damit ist ein Luftrezirkulationskreislauf gebildet, in welchem nur soviel Frischluft 42 durch die Saugwirkung der Gebläse 60 hinzugefügt wird, wie Luft am Luftauslaß 12 zwischen dem Gehäuse 10 und der Oberfläche 4 der Druckplatte 6 in die Umgebung entweicht. Dadurch ergibt sich gegenüber einer Ausführungsform, welche keinen Rezirkulationskreislauf durch Luftrückführkanäle 20 und 22 hat, sondern nur mit Frischluft arbeitet, eine sehr große Energieeinsparung. Die Gebläse 60 enthalten einen ihre Propeller antreibenden Elektromotor, dessen Drehzahl über ein Bündel elektrischer Leitungen 64 von einer elektronischen Steuereinrichtung 66, die einen Mikrocomputer enthält, in Abhängigkeit von einem Temperatur- Sollwert der Druckplattenoberfläche 4 und dem jeweiligen Temperatur-Istwert dieser Druckplattenoberfläche 4 reguliert wird. Die Istwert-Temperatur der Druckplattenoberfläche 4 wird durch Sensoren 68 gemessen, welches vorzugsweise Infrarot-Sensoren sind. Bei einer Erhöhung der Istwert-Temperatur über den Temperatur- Sollwert wird automatisch die Drehzahl der Rotoren der Gebläse 60 durch den Mikrocomputer der Steuereinrichtung 66 erhöht, um die Druckplattenoberfläche 4 stärker zu kühlen; bei einem Abfall der Istwert-Temperatur der Druckplattenoberfläche 4 unter den Temperatur-Sollwert wird die Drehzahl des Rotors der Gebläse 60 durch den Mikrocomputer entsprechend erniedrigt. Als Kühlflüssigkeit zur Kühlung des Wärmetauschers 52, vorzugsweise ein Plattenwärmetauscher, wird Kaltwasser verwendet, welches den Wärmetauscher von einem Kaltwassereinlaß 70 zu einem Kaltwasserauslaß 72 in Richtung von Pfeilen 74 durchströmt. Der Wärmetauscher 52 ist Bestandteil eines Kühlflüssigkeitskreislaufes, in welchem das vom Wärmetauscher 52 aufgewärmte Kaltwasser ständig abgekühlt wird bevor es dem Wärmetauscher 52 wieder zugeführt wird. Dadurch ist es möglich, die Temperatur der von den Gebläsen 60 auf die Druckplattenoberfläche 4 geblasenen Luft durch Änderung der Temperatur des Kaltwassers des Wärmetauschers 52 zu verändern. Dadurch ist es möglich, die Temperatur der Druckplattenoberfläche 4 wahlweise durch Variation der Rotordrehzahl der Gebläse 60 und/oder durch Variation der Temperatur des Kaltwassers zu beeinflussen, welches dem Wärmetauscher 52 zugeführt wird.At the heat exchanger air outlet 56 , between the heat exchanger 52 and the pressure plate 6 , there is at least one, but preferably a plurality of fans 60 between the two guide plates 28 and 30 , which extend over the axial length of the cylindrical pressure plate 6 and thus over the length of the Blown air cooling device 2 are arranged next to each other. The blowers 60 draw fresh air 42 at the heat exchanger air inlet 54 through the air inlet 18 and return air 40 and 41 through the return air outlets 36 and 38 , suck the intermixed fresh air 42 and return air 40 and 41 through the heat exchanger 52 , in which the mixed air cools and blow this mixture onto the cylindrical surface 4 of the cylindrical pressure plate 6 . The surface 4 directs the air in the direction of rotation 8 and in the opposite direction tangentially away into the return air inlets 32 and 34 . This return air 40 and 41 flows through the air return channels 20 and 22 via the return air outlets 36 and 38 back to the heat exchanger air inlet 54 . An air recirculation circuit is thus formed in which only as much fresh air 42 is added by the suction effect of the blowers 60 as air at the air outlet 12 between the housing 10 and the surface 4 of the pressure plate 6 escapes into the environment. Compared to an embodiment which does not have a recirculation circuit through air return ducts 20 and 22 , but instead only works with fresh air, this results in very large energy savings. The blowers 60 contain an electric motor driving their propellers, the speed of which is regulated via a bundle of electrical lines 64 by an electronic control device 66 , which contains a microcomputer, as a function of a desired temperature value of the printing plate surface 4 and the respective actual temperature value of this printing plate surface 4 . The actual value temperature of the printing plate surface 4 is measured by sensors 68 , which are preferably infrared sensors. When the actual value temperature rises above the temperature setpoint, the speed of rotation of the rotors of the blowers 60 is automatically increased by the microcomputer of the control device 66 in order to cool the printing plate surface 4 more strongly; if the actual value temperature of the printing plate surface 4 falls below the desired temperature value, the speed of the rotor of the blower 60 is correspondingly reduced by the microcomputer. Cold water is used as the cooling liquid for cooling the heat exchanger 52 , preferably a plate heat exchanger, which flows through the heat exchanger from a cold water inlet 70 to a cold water outlet 72 in the direction of arrows 74 . The heat exchanger 52 is part of a cooling liquid circuit in which the cold water warmed up by the heat exchanger 52 is continuously cooled before it is fed back to the heat exchanger 52 . This makes it possible to change the temperature of the air blown by the blowers 60 onto the pressure plate surface 4 by changing the temperature of the cold water of the heat exchanger 52 . This makes it possible to influence the temperature of the pressure plate surface 4 either by varying the rotor speed of the blowers 60 and / or by varying the temperature of the cold water which is fed to the heat exchanger 52 .

Durch die Verwendung von mehreren, statt nur eines einzigen Gebläses 60, hat die Blasluftkühlvorrichtung 2 über die axiale Länge der Druckplattenoberfläche verteilt eine der Anzahl der Gebläse 60 entsprechende Anzahl von Kühlluftabschnitten 76, 77, 78 usw. Durch getrennte Ansteuerung der Gebläse 60 kann die Druckplattenoberfläche 4 entlang ihrer axialen Länge entsprechend den Kühlluftabschnitten 76, 77, 78 usw. individuell stärker oder schwächer gekühlt werden. Anstelle eines einzigen Wärmetauschers 52, der sich über die Saugseiten von allen Gebläsen 60 erstreckt, kann jedem Gebläse 60 ein eigener Wärmetauscher 52 zugeordnet und bezüglich der Kaltwassertemperatur einzeln geregelt werden. Dadurch kann die Temperatur der Druckplattenoberfläche ebenfalls in jedem Kühlluftabschnitt 76, 77, 78 separat durch die entsprechende Kaltwassertemperatur der Wärmetauscher 52 eingestellt und geregelt werden. Damit kann die Druckplattenoberfläche 4 nicht nur insgesamt, sondern wahlweise in gewünschten Zonen entsprechend den Kühlluftabschnitten 76, 77, 78 optimal dem Druckvorgang entsprechend temperaturgeregelt werden.By using several, instead of just a single blower 60 , the blown air cooling device 2 has a number of cooling air sections 76 , 77 , 78 , etc. distributed over the axial length of the printing plate surface, corresponding to the number of blowers 60. By separately controlling the blowers 60 , the printing plate surface can 4 along their axial length corresponding to the cooling air sections 76 , 77 , 78 , etc. individually cooled more or less. Instead of a single heat exchanger 52, which extends across the suction sides of all the fans 60, each fan 60 can be associated with its own heat exchanger 52, and are individually controlled with respect to the cold water temperature. As a result, the temperature of the printing plate surface in each cooling air section 76 , 77 , 78 can also be set and regulated separately by the corresponding cold water temperature of the heat exchangers 52 . The printing plate surface 4 can thus be optimally temperature-controlled not only as a whole, but optionally in desired zones corresponding to the cooling air sections 76 , 77 , 78 .

Fig. 2 zeigt ein komplettes Druckplatten- Temperierungssystem für eine Druckmaschine nach der Erfindung, wobei in Fig. 2 unter anderem auch die Blasluftkühlvorrichtung 2, deren Kaltwassereinlaß 70 und Kaltwasserauslaß 72, sowie das Bündel elektrischer Leitungen 64 der Elektromotoren der Gebläse 60, und die das gesamte Temperierungssystem steuernde Mikrocomputer- Steuereinrichtung 66 dargestellt sind. Fig. 2 shows a complete printing plate temperature control system for a printing press according to the invention, wherein in Fig. 2, among other things, the blown air cooling device 2 , its cold water inlet 70 and cold water outlet 72 , and the bundle of electrical lines 64 of the electric motors of the blowers 60 , and that Entire temperature control system controlling microcomputer control device 66 are shown.

Das als Kühlflüssigkeit dienende Kaltwasser für den Wärmetauscher 52 wird in einem ersten Vorratsbehälter 80 gespeichert, gegebenenfalls mit Zusatzmitteln versehen, auf einem bestimmten Niveau 81 gehalten, und von einer Pumpe 82 durch eine Leitung 83, einen zweiten Wärmetauscher 84, eine Leitung 85 mit einem vom Mikrocomputer der Steuereinrichtung 66 regelbaren Ventil 86 durch den Kaltwassereinlaß 70 dem ersten Wärmetauscher 52 der Blasluftkühlvorrichtung 2 zugeleitet. Das Kaltwasser gibt im ersten Wärmetauscher 52 der Blasluftkühlvorrichtung 2 Kälte an die Frischluft 42 und die rezirkulierte Rückluft 40 und 41 ab. Das dabei erwärmte Kaltwasser strömt durch den Wärmetauscher 52 hindurch und über dessen Kaltwasserauslaß 72 und eine Kaltwasserrückleitung 88 in den ersten Vorratsbehälter 80 zurück. Je schneller das Kaltwasser durch den ersten Wärmetauscher 52 der Blasluftkühlvorrichtung 2 strömt, desto stärker kühlt es die Luft 42 und 40, 41 im ersten Wärmetauscher 52 ab. Der die Temperatur der Oberfläche 4 messende Sensor 68 ist über elektrische Leitungen 90 an die Mikrocomputer- Steuereinrichtung 66 angeschlossen und meldet ihr die jeweilige Istwert-Temperatur der Druckplattenoberfläche 4. Die erste Pumpe 82 ist ebenfalls durch, nicht dargestellte, elektrische Leitungen mit der Mikrocomputer- Steuereinrichtung 66 verbunden. Dadurch kann die Mikrocomputer-Steuereinrichtung 66 in Abhängigkeit von einem in ihr gespeicherten Temperatur-Sollwert und in Abhängigkeit des vom Sensor 68 gemessenen Temperatur- Istwertes die Drehzahl der Pumpe 82 und dadurch die Strömungsgeschwindigkeit des durch den ersten Wärmetauscher 52 strömenden Kaltwassers derart regeln, daß die von der Blasluftkühlvorrichtung 2 auf die Druckplattenoberfläche 4 geblasene Luft 40, 41, 42 die Istwerttemperatur der Druckplattenoberfläche 4 auf dem gewünschten Sollwert hält. Diese Temperaturregelung kann zusätzlich oder anstelle der Temperaturregelung durch die Drehzahlregelung der Gebläse 60 erfolgen. The cold water serving as cooling liquid for the heat exchanger 52 is stored in a first reservoir 80 , optionally provided with additives, kept at a certain level 81 , and by a pump 82 through a line 83 , a second heat exchanger 84 , a line 85 with one of the Microcomputer of the control device 66 controllable valve 86 is fed through the cold water inlet 70 to the first heat exchanger 52 of the blown air cooling device 2 . The cold water are in the first heat exchanger 52 of the refrigeration Blasluftkühlvorrichtung from 2 to the fresh air 42 and recirculated return air 40 and 41st The cold water heated in the process flows through the heat exchanger 52 and via its cold water outlet 72 and a cold water return line 88 back into the first reservoir 80 . The faster the cold water flows through the first heat exchanger 52 of the blown air cooling device 2 , the more it cools the air 42 and 40 , 41 in the first heat exchanger 52 . The sensor 68 measuring the temperature of the surface 4 is connected to the microcomputer control device 66 via electrical lines 90 and reports to it the respective actual value temperature of the printing plate surface 4 . The first pump 82 is also connected to the microcomputer control device 66 by electrical lines, not shown. As a result, the microcomputer control device 66 can regulate the speed of the pump 82, and thereby the flow rate of the cold water flowing through the first heat exchanger 52, in such a way that, depending on a temperature setpoint stored therein and depending on the actual temperature measured by the sensor 68, the flow rate of the pump maintains the actual temperature of the printing plate surface 4 at the desired set value of the Blasluftkühlvorrichtung 2 blown onto the printing plate surface 4 air 40, 41, 42nd This temperature control can take place in addition to or instead of the temperature control by the speed control of the blowers 60 .

Der beste Wirkungsgrad wird mit der Blasluftkühlvorrichtung 2 dann erreicht, wenn die Ränder des Luftauslasses 12 des Gehäuses 10 luftdicht an der Druckplattenoberfläche 4 anliegen, weil dann keine Luft zwischen dem Gehäuse 10 und der Durckplattenoberfläche 4 aus der Blasluftkühlvorrichtung 2 entweichen könnte. Eine solche dichte Anlage ist jedoch in der Praxis nicht möglich. Es genügt, wenn die Ränder des Luftauslasses 12 des Gehäuses 10 einen sehr kleinen Abstand von der Druckplattenoberfläche 4 haben. Dadurch, daß die Ränder 44 und 46 der Leitbleche 28 und 30 einen größeren Abstand von der Druckplattenoberfläche 4 haben als die Ränder des Luftauslasses 12, ist der Strömungswiderstand für die Luft in die Luftrückführkanäle 20 und 22 um ein Vielfaches kleiner als der Luftwiderstand zwischen den Rändern des Luftauslasses 12 des Gehäuses 10 und der Druckplattenoberfläche 4.The best efficiency is achieved with the Blasluftkühlvorrichtung 2 when the edges of the air outlet 12 air-tightly rest against the printing plate surface 4 of the housing 10 because then could not escape of air between the housing 10 and the Durckplattenoberfläche 4 from the Blasluftkühlvorrichtung. 2 However, such a dense system is not possible in practice. It is sufficient if the edges of the air outlet 12 of the housing 10 are at a very small distance from the printing plate surface 4 . Because the edges 44 and 46 of the guide plates 28 and 30 have a greater distance from the pressure plate surface 4 than the edges of the air outlet 12 , the flow resistance for the air into the air return channels 20 and 22 is many times smaller than the air resistance between the edges the air outlet 12 of the housing 10 and the pressure plate surface 4 .

Wie Fig. 2 zeigt, kann die Blasluftkühlvorrichtung 2 auch auf einer diametral entgegengesetzten Seite der zylindrischen Druckplatte 6 angeordnet sein, oder es können mehrere Blasluftkühlvorrichtungen 2 und mehrere Temperatursensoren 68 auf der Oberfläche 4 der Druckplatte 6 verteilt angeordnet sein.As shown in FIG. 2, the blown air cooling device 2 can also be arranged on a diametrically opposite side of the cylindrical pressure plate 6 , or a plurality of blown air cooling devices 2 and a plurality of temperature sensors 68 can be arranged on the surface 4 of the pressure plate 6 .

Ein Niveausensor 91 im ersten Vorratsbehälter 80 meldet dem Mikrocomputer der Steuereinrichtung 66 das Kaltwasserniveau 81. Der Mikrocomputer erzeugt ein Signal, wenn das Kaltwasserniveau 81 im ersten Vorratsbehälter 80 zu niedrig oder zu hoch ist, so daß automatisch oder manuell das Kaltwasserniveau 81 konstant gehalten werden kann. Auf der Druckseite der Pumpe 82 führt eine Entlüftungsleitung 92 mit einer Strömungsdrossel 93 von der Kaltwasserleitung 83 zurück in den ersten Vorratsbehälter 80. Die Entlüftungsleitung 92 verhindert, daß bei abgeschalteter Pumpe 82 Kaltwasser vom ersten Vorratsbehälter 80 in die Blasluftkühlvorrichtung 2 durch Kapillarwirkung oder Schwerkraftwirkung gesaugt werden kann.A level sensor 91 in the first reservoir 80 reports the cold water level 81 to the microcomputer of the control device 66 . The microcomputer generates a signal when the cold water level 81 in the first reservoir 80 is too low or too high, so that the cold water level 81 can be kept constant automatically or manually. On the pressure side of the pump 82 , a vent line 92 with a flow restrictor 93 leads from the cold water line 83 back into the first reservoir 80 . The vent line 92 prevents cold water when the pump 82 can be sucked from the first reservoir 80 in the Blasluftkühlvorrichtung 2 by capillary action or gravity.

Gemäß Fig. 2 ist die Druckplatte 6 Bestandteil eines Druckwerkes 100 einer Druckmaschine. Das Druckwerk 100 enthält eine Gummituchwalze 102, welche das Druckbild von der Oberfläche 4 der Druckplatte 6 auf ein Bedruckmaterial 104 überträgt, welches in Richtung eines Pfeiles 105 über die zylindrische Oberfläche der Gummituchwalze 102 rollt. Die Oberfläche der sogenannten Gummituchwalze 102 kann aus Gummi oder einem anderen Material bestehen. Ein Farbwerk 106 überträgt Druckfarbe mittels Rollen 107, sogenannten Farbverreiberrollen, aus einem Farbvorratsbehälter, einem sogenannten Farbduktor 108 auf die Oberfläche 4 der Druckplatte 6. Durch die Farbverreiberrollen 107 kann Kaltwasser des ersten Vorratsbehälters 80 hindurchgeleitet werden, um die zylindrischen Oberflächen der Farbverreiberrollen 107 und dadurch auch die Druckfarbe und die Oberfläche 4 der Druckplatte 6 zu kühlen. Die Oberfläche 4 der Druckplatte 6 kann somit wahlweise durch Luft 40, 41, 42 der Blasluftkühlvorrichtung 2 und/oder durch Kaltwasserkühlung der Farbverreiberrollen 107 gekühlt und dadurch auf einer gewünschten Temperatur gehalten werden. Die durch Kaltwasser gekühlten Farbverreiberrollen 107 können mit Kaltwasser aus dem ersten Vorratsbehälter 80 dadurch versorgt werden, daß sie an die Kaltwasservorleitung 85 und an die Kaltwasserrückleitung 88 durch Vorlauf-Anschlußleitungen 111 und Rücklaufanschlußleitungen 112 angeschlossen sind. In den Vorlaufanschlußleitungen 111 befindet sich vorzugsweise ein Ventil 114, welches von der Mikrocomputer-Steuereinrichtung 66 in Abhängigkeit von einem Temperatur-Sollwert und einem Temperatur-Istwert geöffnet oder geschlossen wird. Der Temperatur-Istwert kann der vom Infrarotsensor 68 gemessene Temperaturwert der Oberfläche 4 der Druckplatte 6 sein. Bei beiden Kühlarten (Blasluft-Kühlvorrichtung 2 und Kühlung der Farbverreiberwalzen 107) wird keine Kühlflüssigkeit auf die Druckplattenoberfläche 4 aufgebracht, so daß diese Druckart auch als "wasserloser Offsetdruck" bezeichnet werden kann. Mit dem gleichen Druckwerk 100 kann jedoch auch "Feuchtwasser-Offsetdruck" gedruckt werden, wenn zusätzlich eine Wanne 120 vorgesehen wird, aus welcher eine in das Feuchtwasser 124 eintauchende rotierende Walze 122 Feuchtwasser 124 aufnimmt und direkt oder über weitere Walzen auf die Oberfläche 4 der rotierenden Druckplatte 6 überträgt. Dadurch kann mit dem gleichen Druckwerk 100 wahlweise nach drei verschiedenen Arten gedruckt werden: 1. Feuchtwasser-Offsetdruck, 2. wasserloser Offsetdruck mit Kühlung der Druckplattenoberfläche 4 durch Kühlung der Farbverreiberwalzen 107, und/oder 3. wasserloser Offsetdruck mit Kühlung der Oberfläche 4 der Druckwalze 6 durch die Blasluftkühlvorrichtung 2. Wie Fig. 2 zeigt, kann die Druckmaschine mehrere Druckwerke 100, 200 usw. haben, die alle gleich oder verschieden ausgebildet sein können. Alle Druckwerke 100, 200 usw. können für eines oder mehrere der genannten drei Druckarten ausgebildet sein. Dadurch ist es möglich, daß das Bedruckmaterial 104 in mehreren Druckwerken nach einer der drei genannten verschiedenen Arten bedruckt wird. Dadurch können bessere Druckqualitäten und neue Druckbildvarianten bei geringerem Energiebedarf und bei geringerem Materialaufwand als bisher erzielt werden. Die Blasluftkühlvorrichtung 2 kann in jedes bekannte Druckwerk auch nachträglich eingebaut werden.Referring to FIG. 2, the pressure plate 6 is part of a printing unit 100 of a printing press. The printing unit 100 contains a blanket roller 102 , which transfers the printed image from the surface 4 of the printing plate 6 to a printing material 104 , which rolls in the direction of an arrow 105 over the cylindrical surface of the blanket roller 102 . The surface of the so-called blanket roller 102 can be made of rubber or another material. An inking unit 106 transfers printing ink by means of rollers 107 , so-called ink distributor rollers, from an ink reservoir, a so-called ink duct 108, to the surface 4 of the printing plate 6 . By Farbverreiberrollen 107 cold water can be the first reservoir 80 are passed, characterized 4 6 to cool the printing ink and the surface of the printing plate to the cylindrical surfaces of Farbverreiberrollen 107 and. The surface 4 of the pressure plate 6 can thus be optionally cooled by air 40 , 41 , 42 of the blown air cooling device 2 and / or by cold water cooling of the ink distributor rollers 107 and thereby kept at a desired temperature. The ink distributor rollers 107 cooled by cold water can be supplied with cold water from the first storage container 80 in that they are connected to the cold water supply line 85 and to the cold water return line 88 by supply connection lines 111 and return connection lines 112 . In the flow connection lines 111 there is preferably a valve 114 , which is opened or closed by the microcomputer control device 66 as a function of a temperature setpoint and an actual temperature value. The actual temperature value can be the temperature value of the surface 4 of the printing plate 6 measured by the infrared sensor 68 . With both types of cooling (blown air cooling device 2 and cooling of the ink distributor rollers 107 ), no cooling liquid is applied to the printing plate surface 4 , so that this type of printing can also be referred to as "waterless offset printing". With the same printing unit 100 but can also be "fountain solution offset printing" is printed, if a tray is provided 120 in addition, from which a dips into the dampening water 124 rotating roller receives 122 fountain 124, and directly or via further rollers onto the surface 4 of the rotating Pressure plate 6 transmits. As a result, with the same printing unit 100 selectively be printed in three different ways: 1. fountain solution offset printing, 2. waterless offset printing with cooling of the printing plate surface 4 by cooling the Farbverreiberwalzen 107, and / or 3. waterless offset printing with cooling of the surface 4 of the pressure roller 6 by the blown air cooling device 2 . As shown in FIG. 2, the printing press can have a plurality of printing units 100 , 200 , etc., which can all be of the same or different design. All printing units 100 , 200 etc. can be designed for one or more of the three types of printing mentioned. This makes it possible for the printing material 104 to be printed in a plurality of printing units in accordance with one of the three different types mentioned. As a result, better print quality and new print image variants can be achieved with lower energy consumption and with less material than before. The blown air cooling device 2 can also be retrofitted in any known printing unit.

Das Feuchtwasser 124 ist in einem vom Kaltwasser 130 des ersten Vorratsbehälters 80 hermetisch getrennten zweiten Vorratsbehälter 132 gespeichert, in welchem es durch einen an die Mikrocomputer-Steuereinrichtung 66 angeschlossenen Niveausensor oder Niveauschalter 134 auf einem im wesentlichen konstanten Niveau 135 gehalten wird und mit Zusatzstoffen, beispielsweise Alkohol, vermischt werden kann. Zum Ausgleich von Wasserverlusten haben sowohl der erste Vorratsbehälter 80 als auch der zweite Vorratsbehälter 132 je einen eigenen, nicht dargestellten Wasserzulauf, der von der Mikrocomputer-Steuereinrichtung 66 in Abhängigkeit vom Niveau-Istwert 81 bzw. 135 geregelt wird, der vom Niveausensor 91 bzw. 134 gemessen wird. Eine zweite Pumpe 138 fördert Feuchtwasser 124 vom zweiten Vorratsbehälter 132 über eine Leitung 139 durch einen dritten Wärmetauscher 140 und nach dem Wärmetauscher durch eine Feuchtwasser-Vorlaufleitung 142 in die Feuchtwasserwanne 120. Das Feuchtwasser 124 wird in der Feuchtwasserwanne 120 auf einem bestimmten Flüssigkeitsniveau 144 konstant gehalten. Dies kann durch einen Flüssigkeitsüberlauf realisiert werden. Das Feuchtwasser gelangt von der Feuchtwasserwanne 120 über den Flüssigkeitsüberlauf durch Schwerkraft durch eine Abflußleitung 150 und einen Filter 152 in einen Filterbehälter 154. Eine dritte Pumpe 156 fördert das gereinigte Feuchtwasser vom Filterbehälter 154 über eine Rücklaufleitung 158 in den zweiten Vorratsbehälter 132 zurück. Ein Filtersensor 160 erzeugt ein Signal, wenn der Filter 152 so stark verschmutzt ist, daß er ausgewechselt werden muß. Auf der Druckseite der zweiten Pumpe 138 befindet sich in der Leitung 139 ein Alkoholsensor 162, welcher dazu dient, den Alkoholgehalt des Feuchtwassers im zweiten Vorratsbehälter 132 durch die Mikrocomputer- Steuereinrichtung 66 automatisch konstant zu halten oder ein Alarmsignal zu erzeugen, wenn der Alkoholgehalt von einem gewünschten Sollwert abweicht. Gemäß einer abgewandelten Ausführungsform kann die Abflußleitung 150 direkt mit der Saugseite 164 der dritten Pumpe 156 verbunden sein, der Filter 152 kann auswechselbar in oder auf dem zweiten Behälter 132 entsprechend der dortigen Bezugszahl 152/2 angeordnet sein, und das Auslaßende 166 kann auf den im Vorratsbehälter 132 angeordneten Filter 152/2 gerichtet sein, so daß das zurückgeführte Feuchtwasser von der dritten Pumpe 156 bis oberhalb des Filters 152/2 gepumpt wird und dann durch Schwerkraft durch diesen Filter 152/2 hindurch in den zweiten Vorratsbehälter 132 sickert. Wenn mehrere Druckwerke 100, 200 usw. vorgesehen sind, kann von der Feuchtwasser-Vorlaufleitung 142 jeweils eine Zweigleitung 170 in die Feuchtwasserwanne 120 der weiteren Druckwerke 200 usw. fließen. Die Feuchtwasser-Wannen 120 der weiteren Druckwerke sind in gleicher Weise wie beim zuerst beschriebenen Druckwerk 100 über eine Abfluß-Zweigleitung 172 an die Abflußleitung 150, oder in abgewandelter Ausführungsform direkt an die Saugseite 164 der dritten Pumpe 156 angeschlossen.The dampening water 124 is stored in a second reservoir 132 , hermetically separated from the cold water 130 of the first reservoir 80 , in which it is kept at a substantially constant level 135 by a level sensor or level switch 134 connected to the microcomputer control device 66 and with additives, for example Alcohol that can be mixed. To compensate for water losses, both the first reservoir 80 and the second reservoir 132 each have their own water inlet, not shown, which is controlled by the microcomputer control device 66 as a function of the actual level 81 or 135, which is controlled by the level sensor 91 or 134 is measured. A second pump 138 conveys dampening water 124 from the second reservoir 132 via a line 139 through a third heat exchanger 140 and after the heat exchanger through a dampening water supply line 142 into the dampening water pan 120 . The dampening water 124 is kept constant in the dampening water trough 120 at a certain liquid level 144 . This can be achieved by a liquid overflow. The dampening water passes from the dampening water trough 120 via the liquid overflow by gravity through a drain line 150 and a filter 152 into a filter container 154 . A third pump 156 conveys the cleaned dampening water from the filter container 154 back into the second storage container 132 via a return line 158 . A filter sensor 160 generates a signal when the filter 152 is so dirty that it needs to be replaced. On the pressure side of the second pump 138 there is an alcohol sensor 162 in the line 139 , which serves to automatically keep the alcohol content of the dampening water in the second reservoir 132 constant by the microcomputer control device 66 or to generate an alarm signal if the alcohol content of one desired setpoint deviates. According to a modified embodiment, the drain line 150 can be connected directly to the suction side 164 of the third pump 156 , the filter 152 can be arranged interchangeably in or on the second container 132 according to the reference number 152/2 there , and the outlet end 166 can be in the Reservoir 132 arranged filter 152/2 be directed so that the returned dampening water is pumped by the third pump 156 to above the filter 152/2 and then seeps through gravity through this filter 152/2 into the second reservoir 132 . If a plurality of printing units 100 , 200 , etc. are provided, a branch line 170 can flow from the fountain solution feed line 142 into the fountain solution tank 120 of the further printing units 200 , etc. The fountain solution trays 120 of the further printing units are connected in the same way as in the printing unit 100 described first via a discharge branch line 172 to the discharge line 150 , or in a modified embodiment directly to the suction side 164 of the third pump 156 .

Auf der Druckseite der zweiten Pumpe 138 ist an die Leitung 139, stromabwärts des Alkoholsensors 162, eine Entlüftungsleitung 174 mit einer Strömungsdrossel 176 angeschlossen, deren Auslaß 178 in den zweiten Vorratsbehälter 132 mündet. Die Entlüftungsleitung 174 verhindert ein Ansaugen von Feuchtwasser aus dem zweiten Vorratsbehälter 132 in die Feuchtwasserwanne 120 durch Unterdruckwirkung (Saugwirkung) durch abfließendes Feuchtwasser beim Abschalten der Pumpe 138. Vom Feuchtwasserauslaß 180 des dritten Wärmetauschers 140, an welchen auch die Feuchtwasservorlaufleitung 142 angeschlossen ist, führt eine Bypassleitung 182 mit einem einstellbaren Ventil 184 in den zweiten Vorratsbehälter 132 zurück. Die Bypassleitung 182 ermöglicht es, die zweite Pumpe 138 in Dauerbetrieb konstant laufen zu lassen und das Feuchtwasser im Kreislauf zu führen, wenn der Feuchtwasserwanne 120 kein Feuchtwasser zugeführt werden darf, beispielsweise während Betriebsunterbrechungen oder dann, wenn das Feuchtwasserniveau im Feuchtwasserbehälter 120 über dem gewünschten Sollwert liegt. Der genannte Kreislauf wird durch den zweiten Vorratsbehälter 132, die zweite Pumpe 138, die Leitung 139, den dritten Wärmetauscher 140, und die Bypassleitung 182 gebildet. Der Befeuchtungsflüssigkeitskreislauf ist durch den zweiten Vorratsbehälter 132, die zweite Pumpe 138, den dritten Wärmetauscher 140, die Feuchtwasservorlaufleitung 142, die Feuchtwasserwanne 120, die Abflußleitung 150, Filter 152, dritte Pumpe 156 und Feuchtwasserrücklaufleitung 158 gebildet. Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform sind der zweite Wärmetauscher 84 und der dritte Wärmetauscher 140 Bestandteil einer Kühlanlage 190, in welcher zur Kälteerzeugung Kältemittel in einem Kältemittelkreislauf wechselweise vom gasförmigen Zustand in einen flüssigen Zustand verdichtet und anschließend wieder in den gasförmigen Zustand expandiert wird. Eine Besonderheit dieser Kühlanlage 190 besteht darin, daß sie nur einen einzigen Kältemittelkreislauf mit einem Kältemittelverdichter 192, vorzugsweise einem Kolbenverdichter, einem luftgekühlten Kondensator 194 und einem Kältemittelsammler 196 sowie zwei zueinander parallel geschalteten Kältemittelzweigen 198 und 199 hat. Der eine Kältemittelzweig 198 enthält ein eigenes, von Hand oder von der Mikrocomputer-Steuereinrichtung 66 automatisch einstellbares Kältemittel-Expansionsventil 202 und führt durch den zweiten Wärmetauscher 84, in welchem das Kältemittel dieses Zweiges das Kaltwasser kühlt, welches durch die Kaltwasser-Vorleitungen 83 und 85 durch den zweiten Wärmetauscher 84 hindurchgeleitet wird. Der andere Kältemittel-Parallelzweig 199 enthält ebenfalls ein eigenes Kältemittel-Expansionsventil 204, welches von Hand oder automatisch von der Mikrocomputer-Steuereinrichtung 66 einstellbar ist, und führt durch den dritten Wärmetauscher 140, in welchem das Kältemittel dieses Parallelzweiges 199 das Feuchtwasser 124 kühlt, welches durch die Vorlaufleitungen 139 und 142 durch diesen dritten Wärmetauscher 140 geleitet wird. Für jeden Kältemittel- Parallelzweig 198, 199 ist im Mikrocomputer ein eigener Temperatur-Sollwert gespeichert. Im einen Kältemittel- Parallelzweig 198 befindet sich ein Temperatursensor 208, der dem Mikrocomputer über elektrische Leitungen 210 die Temperatur-Istwerte liefert, die der Mikrocomuter zur Regelung des Kältemittelexpansionsventils 202 über elektrische Leitungen 212 benötigt. Im anderen Kältemittel- Parallelzweig 199 befindet sich ebenfalls ein Temperaturfühler 214, der dem Mikrocomputer 66 die Temperatur-Istwerte dieses Parallelzweiges 199 über elektrische Leitungen 216 liefert, in Abhängigkeit von welchen die Mikrocomputer-Steuereinrichtung 66 über elektrische Leitungen 218 das Kältemittelexpansionsventil 204 des zweiten Kältemittel-Parallellzweiges 199 regelt, entsprechend dem vorgegebenen Temperatursollwert. In Reihe zwischen den beiden Parallelzweigen 198 und 199 und der Saugseite 220 des Kältemittelverdichters 192 befindet sich ein Verdampfungsdruckregler 222, der von Hand einstellbar oder von der Mikrocomputer-Steuereinrichtung 66 regelbar sein kann. Die Verwendung eines einzigen Kältemittelkreislaufes zusammen für das Kaltwasser 130 des ersten Vorratsbehälters 80 und für das Feuchtwasser 124 des zweiten Vorratsbehälters 132 ergibt sich eine wesentliche Einsparung an Material und ein wesentlich geringerer Energieaufwand für den Betrieb des gesamten Systems als bei bekannten Anlagen. Das gesamte Druckplatten- Temperierungssystem ist sehr kompakt und klein. Es ermöglicht eine Vielzahl von verschiedenen Betriebsarten, wie sie vorstehend beschrieben wurden, und kann mit einem einzigen Mikrocomputer gesteuert und geregelt werden. Die Mikrocomputer-Steuereinrichtung 66 kann Anzeigeelemente 224 zum optischen Anzeigen wichtiger Betriebsdaten haben, und mehrere Prozessoren beinhalten.On the pressure side of the second pump 138 , a vent line 174 is connected to the line 139 , downstream of the alcohol sensor 162 , with a flow restrictor 176 , the outlet 178 of which opens into the second reservoir 132 . The vent line 174 prevents the suction of dampening water from the second reservoir 132 into the dampening water trough 120 by means of a vacuum (suction effect) caused by flowing dampening water when the pump 138 is switched off . A bypass line 182 with an adjustable valve 184 leads from the dampening water outlet 180 of the third heat exchanger 140 , to which the dampening water supply line 142 is connected, back into the second reservoir 132 . The bypass line 182 makes it possible to keep the second pump 138 running continuously in continuous operation and to circulate the dampening water when no dampening water may be supplied to the dampening water pan 120 , for example during interruptions in operation or when the dampening water level in the dampening water container 120 is above the desired setpoint lies. Said circuit is formed by the second reservoir 132 , the second pump 138 , the line 139 , the third heat exchanger 140 , and the bypass line 182 . The dampening fluid circuit is formed by the second reservoir 132 , the second pump 138 , the third heat exchanger 140 , the dampening water supply line 142 , the dampening water pan 120 , the drain line 150 , filter 152 , third pump 156 and dampening water return line 158 . According to a preferred embodiment, the second heat exchanger 84 and the third heat exchanger 140 are part of a cooling system 190 , in which refrigerants are alternately compressed in a refrigerant circuit from the gaseous state into a liquid state and then expanded again into the gaseous state for the generation of cold. A special feature of this cooling system 190 is that it has only a single refrigerant circuit with a refrigerant compressor 192 , preferably a piston compressor, an air-cooled condenser 194 and a refrigerant collector 196, and two refrigerant branches 198 and 199 connected in parallel with one another. The one refrigerant branch 198 contains its own refrigerant expansion valve 202 , which can be adjusted manually or by the microcomputer control device 66, and leads through the second heat exchanger 84 , in which the refrigerant of this branch cools the cold water, which flows through the cold water feed lines 83 and 85 is passed through the second heat exchanger 84 . The other parallel refrigerant branch 199 also contains its own refrigerant expansion valve 204 , which can be set manually or automatically by the microcomputer control device 66 , and leads through the third heat exchanger 140 , in which the refrigerant of this parallel branch 199 cools the fountain solution 124 , which through the feed lines 139 and 142 through this third heat exchanger 140 . A separate temperature setpoint is stored in the microcomputer for each parallel refrigerant branch 198 , 199 . In one refrigerant parallel branch 198 there is a temperature sensor 208 which supplies the microcomputer via electrical lines 210 with the actual temperature values which the microcomuter requires to regulate the refrigerant expansion valve 202 via electrical lines 212 . In the other refrigerant parallel branch 199 there is also a temperature sensor 214 which supplies the microcomputer 66 with the actual temperature values of this parallel branch 199 via electrical lines 216 , depending on which the microcomputer control device 66 uses electrical lines 218 to control the refrigerant expansion valve 204 of the second refrigerant. Parallel branch 199 controls according to the specified temperature setpoint. In series between the two parallel branches 198 and 199 and the suction side 220 of the refrigerant compressor 192 there is an evaporation pressure regulator 222 , which can be set by hand or regulated by the microcomputer control device 66 . The use of a single refrigerant circuit together for the cold water 130 of the first storage container 80 and for the dampening water 124 of the second storage container 132 results in a substantial saving in material and a significantly lower energy expenditure for the operation of the entire system than in known systems. The entire printing plate temperature control system is very compact and small. It enables a variety of different modes of operation as described above and can be controlled and regulated with a single microcomputer. The microcomputer control device 66 can have display elements 224 for optically displaying important operating data and can include several processors.

Bei der Ausführungsform von Fig. 3 enthält ein Druckwerk 300 mehrere rotierende zylindrische Druckplatten 6 und eine an ihnen anliegende Gummituchwalze 102 zur Druckbildübertragung von den Druckplatten 6 auf ein zu bedruckendes Bedruckmaterial. Das Druckplatten- Temperierungssystem dieser Ausführungsform enthält Kaltluftauslässe 304 in Form einer Vielzahl von Düsen, welche gegen die zylindrischen Oberflächen 4 der Druckplatten 6 gerichtet sind und auf diese Oberflächen 4 Kaltluft 306 blasen. Die Kaltluftdüsen 304 sind in Kaltluftkanälen 308 gebildet, vorzugsweise Rohren, von welchen sich je mindestens eines mit kleinem radialem Abstand achsparallel über die Oberfläche 4 jeder Druckplatte 6 erstreckt. Die von den Druckplatten- Oberflächen 4 abgelenkte Kaltluft 306, welches jetzt von den Druckplatten 6 erwärmte Rückluft 310 ist, wird durch Rücklufteinlässe 312 abgesaugt. Die Rücklufteinlässe 312 haben die Form einer Vielzahl von Saugdüsen, welche in mindestens einem Luftrückführkanal 314 gebildet sind, der vorzugsweise ein Rohr ist. Das Luftrückführrohr 314 ist in einem durch die Kaltluftrohre 308, die Druckplatten 6 und die Gummituchwalze 102 gebildeten Zwischenraum 316 angeordnet. Der Zwischenraum 316 ist vorzugsweise im wesentlichen geschlossen, z. B. , durch eine Wand 318. In the embodiment of Fig. 3, a printing unit 300 includes a plurality of rotating cylindrical pressure plates 6 and a voltage applied to them blanket roller 102 to the print image transfer from the printing plates 6 onto a printing material to be printed. The printing plate temperature control system of this embodiment contains cold air outlets 304 in the form of a plurality of nozzles which are directed against the cylindrical surfaces 4 of the printing plates 6 and blow cold air 306 onto these surfaces 4 . The cold air nozzles 304 are formed in cold air channels 308 , preferably tubes, of which at least one each extends axially parallel over the surface 4 of each pressure plate 6 with a small radial distance. The cold air 306 deflected from the pressure plate surfaces 4 , which is now return air 310 heated by the pressure plates 6 , is sucked off through return air inlets 312 . The return air inlets 312 are in the form of a plurality of suction nozzles, which are formed in at least one air return duct 314 , which is preferably a tube. The air return pipe 314 is arranged in a space 316 formed by the cold air pipes 308 , the pressure plates 6 and the blanket roller 102 . The gap 316 is preferably substantially closed, e.g. B., through a wall 318 .

Eine Gebläse- und Wärmetauschereinheit 320 ist von den Kaltluftrohren 308 und dem Luftrückführrohr 314 örtlich getrennt angeordnet. Sie enthält mindestens ein Gebläse 60 und mindestens einen Wärmetauscher 52. Der Wärmetauscher- Kaltluftauslaß 56 ist mit der Saugseite 322 des Gebläses 60 in Strömungsverbindung. Die Druckseite 324 des Gebläses 60 ist über eine Fluidleitung 326, teilweise schematisch durch Pfeile dargestellt, mit einem Einlaßende 327 eines der Kaltluftrohre 308 verbunden und führt ihm vom Wärmetauscher 52 gekühlte Kaltluft zu. Ein Verbindungskanal 330 verteilt die Kaltluft auf alle Kaltluftrohre 308. Ein Wärmetauscher- Lufteinlaß 54 ist über einen Anschluß 332 und eine zweite Fluidleitung 334 teilweise schematisch durch Pfeile dargestellt, an ein Auslaßende 336 des Luftrückführrohres 314 angeschlossen, so daß das Gebläse 60 durch die Teile hindurch Rückluft 310 absaugt. Am Wärmetauscher-Lufteinlaß 54 kann über Bohrungen 18 gleichzeitig Frischluft 42 angesaugt werden.A blower and heat exchanger unit 320 is spatially separated from the cold air pipes 308 and the air return pipe 314 . It contains at least one fan 60 and at least one heat exchanger 52 . The heat exchanger cold air outlet 56 is in flow connection with the suction side 322 of the fan 60 . The pressure side 324 of the blower 60 is connected via a fluid line 326 , partially schematically by arrows, to an inlet end 327 of one of the cold air pipes 308 and supplies it with cold air cooled by the heat exchanger 52 . A connecting duct 330 distributes the cold air to all cold air pipes 308 . A heat exchanger air inlet 54 is shown partially schematically by arrows via a connection 332 and a second fluid line 334 , connected to an outlet end 336 of the air return pipe 314 , so that the fan 60 sucks back air 310 through the parts. At the heat exchanger air inlet 54 fresh air 42 can be sucked in at the same time through holes 18 .

Die Gebläse- und Wärmetauschereinheit 320 kann auch dann von dem Kaltluftkanal 308 und dem Luftrückführkanal 314 örtlich getrennt angeordnet werden, wenn je nur einer dieser Kanäle 308 und 314 vorgesehen sind, oder wenn nur eine Druckplatte 6 vorgesehen ist.The blower and heat exchanger unit 320 can also be arranged locally separated from the cold air duct 308 and the air return duct 314 if only one of these ducts 308 and 314 is provided, or if only one pressure plate 6 is provided.

Claims

1. Printing plate temperature control system for a printing press, with a blown air cooling device which contains at least one heat exchanger through which cooling liquid flows, which has a heat exchanger air inlet and a heat exchanger air outlet, and at least one blower which drives air from the heat exchanger air inlet to the heat exchanger air outlet through the heat exchanger and from the heat exchanger Blowing cold air onto the surface of a rotating cylindrical pressure plate, characterized in that an air recirculation circuit ( 60 , 32 , 34 , 20 , 22 , 36 , 38 , 52 , 60 ; 320 , 308 , 314 ) is formed in which the heat exchanger ( 52 ), the blower ( 60 ) and at least one air return duct ( 20 , 22 ; 314 ) are located, through which cold air blown onto the pressure plate surface ( 4 ) is then conducted away from this pressure plate surface back to the air inlet ( 54 ) of the heat exchanger ( 52 ) d, where the returned air ( 40 , 41 ) is mixed with fresh air ( 42 ) drawn in by the blower ( 60 ) and blown together with the fresh air through the heat exchanger ( 52 ) onto the pressure plate surface ( 4 ).

2. Pressure plate temperature control system according to claim 1, characterized in that the heat exchanger ( 52 ) is arranged on the suction side of the fan ( 60 ).

3. Pressure plate temperature control system according to claim 1 or 2, characterized in that the speed of the rotor of the fan ( 60 ) is set or controlled as a function of a temperature setpoint and the respective actual temperature value of the pressure plate surface ( 4 ).

4. Printing plate temperature control system according to one of claims 1 to 3, characterized in that the temperature and / or flow rate of cooling liquid which flows through the heat exchanger ( 52 ), depending on a temperature setpoint and the respective actual temperature value of the printing plate surface ( 4 ) is set or regulated.

5. Printing plate temperature control system according to one of claims 1 to 4, characterized in that a first storage container ( 80 ) is provided, from which both the heat exchanger ( 52 ) of the blown air cooling device ( 2 ) and on ink distribution rollers ( 107 ) of an inking unit ( 106 ), which transfers printing ink from an ink source ( 108 ) to the printing plate surface ( 4 ), cooling liquid ( 130 ) can be supplied alternatively or simultaneously.

6. Pressure plate temperature control system according to one of claims 1 to 5, characterized in that a cooling system ( 190 ) is provided in which refrigerant alternately compresses refrigerant in a refrigerant circuit from the gaseous state into a liquid state and then expands again into the gaseous state becomes; that a coolant circuit ( 80 , 82 , 83 , 84 , 85 , 2 , 88 , 80 ) is provided, the coolant ( 130 ) of which is supplied by a first pump ( 82 ) from a (or the) first reservoir ( 80 ) through a heat exchanger device ( 84 , 140 , 202 , 204 , 222 ) of the cooling system ( 190 ) and then pumped through the heat exchanger ( 52 ) of the blown air cooling device ( 2 ) and then flows back into the first storage container; that a dampening fluid circuit ( 132 , 138 , 139 , 140 , 142 , 120 , 152 , 156 , 158 , 132 ) is provided, the dampening fluid ( 124 ) from a second pump ( 138 ) from a second reservoir ( 132 ) through the heat exchanger device ( 84 , 140 , 202 , 204 , 222 ) of the same cooling system ( 190 ) and then pumped into a dampening liquid trough ( 120 ), from which part of the dampening liquid is taken up by a roller ( 122 ) rotating therein, and, if necessary, via further rollers, is transferred to the surface ( 4 ) of the rotating pressure plate ( 6 ), and excess dampening liquid is returned from the dampening liquid trough ( 120 ) to the second reservoir ( 132 ).

7. Pressure plate temperature control system according to claim 6, characterized in that the first reservoir ( 80 ) and the second reservoir ( 132 ) each contain at least one liquid level sensor ( 91 , 134 ) which generates a signal depending on the liquid level.

8. Pressure plate temperature control system according to claim 6 or 7, characterized in that the heat exchanger device of the cooling system ( 190 ) has two heat exchangers ( 84 , 140 ) which are connected in parallel to one another in the refrigerant circuit and whose refrigerant flow can be set or regulated independently of one another ( 202, 208 , 204, 214 ), specifically for each of these two heat exchangers ( 84 , 140 ) depending on their own temperature setpoint, that one ( 84 ) of these two heat exchangers for cooling the cooling liquid ( 130 ) and the other ( 140 ) serves to cool the dampening liquid ( 124 ).

9. Pressure plate temperature control system according to one of claims 6 to 8, characterized in that the dampening liquid circuit has a bypass line ( 182 ), via which part or all of the dampening liquid from the dampening liquid outlet ( 180 ) of the cooling system ( 190 ) in the second Storage container ( 132 ) can be conveyed back instead of to the dampening liquid tub ( 120 ).

10. Printing plate temperature control system according to one of claims 6 to 9, characterized by a microcomputer unit ( 66 ) regulating its essential functions and a display device ( 224 ) for the optical display of important operating values.

11. Pressure plate temperature control system according to one of claims 1 to 10, characterized in that the air circulation circuit with the heat exchanger ( 52 ), the blower ( 60 ) and the air return duct ( 20 , 22 ) together form a bar-like elongated unit.

12. Pressure plate temperature control system according to one of claims 1 to 10, characterized in that the heat exchanger ( 52 ) and the blower ( 60 ) together form a structural unit ( 320 ) that this structural unit ( 320 ) is locally separated from a cold air on the Pressure plate ( 6 ) emitting cold air channel ( 308 ) and from the air return channel ( 314 ), but with these channels ( 308 , 314 ) by fluid lines ( 326 , 334 ) is connected in terms of flow.