DE4141364A1

DE4141364A1 - Diving mask with correction lens - has water filled layer in front of correction lens for non distorted vision above water

Info

Publication number: DE4141364A1
Application number: DE19914141364
Authority: DE
Inventors: Walter Vieweg
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1991-12-14
Filing date: 1991-12-14
Publication date: 1993-06-17

Abstract

The diving mask has a plane lens (9) with the plane/convex correction lens (8) glued to the outside, convex side away from the viewer. This corrects for distortion under the water and provides a corrected image. An outer plane lens (13) forms a trapped space between the correction lens and the outside of the mask. This is filled with water to correct for image distortion when the mask is used out of water. The trapped space can be open to the top (15) for automatic filling when diving. Alternately the space can be filled with degassed water for a permanent structure. ADVANTAGE - Non distorted image both under water and over the water surface.

Description

Die Erfindung betrifft eine Tauchermaske mit planem Sichtfenster, an dem zur Korrektur von Weitsichtigkeit des Trägers eine plankonvexe Linse durch Kleben befestigt ist.The invention relates to a diving mask with a flat viewing window on which Correction of the far-sightedness of the wearer by gluing a plano-convex lens is attached.

Tauchermasken dieser Art sind bekannt. Die entsprechenden Linsen, die der Korrektur der Fehlsichtigkeit, speziell der Weitsichtigkeit des Trägers dienen, müssen zuverlässig und sicher sein, um den Taucher insbesondere beim Tauchen in großen Tiefen nicht zu gefährden.Diving masks of this type are known. The corresponding lenses that the Correction of ametropia, especially the far-sightedness of the wearer, must be reliable and safe to the diver especially when Diving at great depths does not endanger.

Derzeit werden optische Korrektionsgläser innen auf die Frontscheibe der Tauchermaske aufgeklebt. Dies setzt voraus, daß die verwendeten Gläser plankonkave oder plankonvexe Form haben. Die Planseite der Linse wird durch Kleben dauerhaft mit der Frontscheibe der Maske verbunden.Optical correction glasses are currently on the inside of the windscreen Diver mask glued on. This assumes that the glasses used plano-concave or plano-convex shape. The plane side of the lens is through Glue permanently attached to the front window of the mask.

Eine weitere Möglichkeit, die ebenfalls in großem Umfang angewendet wird, besteht darin, die Frontscheibe der Maske zu entfernen und an ihrer Stelle industriell vorgefertigte Linsen einzusetzen, die ebenfalls auf der dem Auge abgewandten Seite plan sind. Die Grenzfläche zwischen Glas und Wasser muß hierbei immer plan sein, weil andernfalls die Brechkraft des Glases unter Wasser und in Luft unterschiedlich wäre. Da der Taucher jedoch nicht nur unter Wasser sondern auch nach dem Auftauchen in Luft gut sehen muß, beispiels weise um ein Tauchboot zu erkennen, ist bisher stets an der planen Außenseite der Sichtscheiben festgehalten worden.Another option that is also widely used is to remove the faceplate of the mask and in its place use industrially prefabricated lenses that are also on the eye opposite side are plan. The interface between glass and water must always be flat, otherwise the refractive power of the glass will be below Water and air would be different. However, since the diver is not only under Water but must also see well after appearing in air, for example wise to recognize a submersible is so far always on the flat outside of the viewing panels.

Zur Korrektur der Kurzsichtigkeit werden die obengenannten Plankonkav- Linsen verwendet, die in ihrer Form einem punktuell abbildendem Brillenglas relativ ähnlich sind und deshalb auch gute Abbildungseigenschaften haben.To correct myopia, the above-mentioned plano-concave Lenses are used, the shape of which is a selective imaging lens are relatively similar and therefore have good imaging properties.

Im Bereich der Weitsichtigkeit verhält es sich genau umgekehrt. Das Plankonvex-Glas hat, wenn es mit der Konvexseite dem Auge zugewandt angeordnet ist, ausgesprochen schlechte Abbildungseigenschaften. Dies hat zur Folge, daß je nach Stärke der Linse nur eine mehr oder weniger kleine zentrale Zone scharf abgebildet wird, während im peripheren Bereich erhebliche Abbildungsfehler auftreten.In the area of farsightedness, the situation is exactly the opposite. The Plano-convex glass has when the convex side faces the eye is arranged, extremely poor imaging properties. this has as a result, depending on the strength of the lens, only a more or less small one central zone is sharply imaged, while in the peripheral area considerable imaging errors occur.

In der Praxis bedeutet dies, daß die periphere Sehschärfe des Tauchers schon bei geringen Stärken merklich gemindert wird, was nicht zuletzt wegen der oft sehr großen Sichtscheiben von Tauchmasken von Bedeutung ist.In practice this means that the peripheral visual acuity of the diver already is noticeably reduced at low strengths, not least because of the often very large windows of diving masks is important.

Ab ca. +3 bis +4 Dioptrien wird dieser Effekt so stark, daß eine Benutzung dieser Korrektionsmöglichkeit nicht mehr vertretbar ist.From approx. +3 to +4 diopters, this effect becomes so strong that it can be used this correction option is no longer justifiable.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine praktikable Möglichkeit vorzuschlagen, mit der im Bereich mittlerer und stärkerer Weitsichtigkeit des Tauchers dieser Sehfehler korrigiert werden kann.The invention has for its object a practical option to propose with the in the range of medium and strong farsightedness of the Divers can correct this visual defect.

Zur Lösung dieser Aufgabe wird vorgeschlagen, daß die plankonvexe Korrekturlinse mit ihrer planen Fläche auf der Außenseite des Sichtfensters festgeklebt ist. Durch diese neuartige Anordnung wird bereits erreicht, daß zumindest unter Wasser auch stärkere Weitsichtigkeitsfehler korrigiert werden können.To solve this problem it is proposed that the plano-convex Correction lens with its flat surface on the outside of the viewing window is stuck. This novel arrangement already achieves that At least under water, stronger farsightedness errors can be corrected can.

Um zu erreichen, daß der Taucher sowohl unter Wasser wie auch über Wasser gut sieht, wird eine Tauchermaske vorgeschlagen, bei der vor der konvexen Fläche der Korrekturlinse mit geringem Abstand eine transparente Planglas scheibe angeordnet ist, die zusammen mit der konvexen Oberfläche, einem Boden und seitlichen Randleisten einen Trog bildet, der bei Gebrauch mit Wasser gefüllt ist. Es entsteht auf diese Weise ein Gefäß, das fest an der Außenseite der Maske befestigt ist und durch eine Öffnung mit Wasser gefüllt werden kann. Unter Wasser hat diese Vorrichtung keine optische Funktion. Beim Auftauchen hingegen sorgt sie dafür, daß die Linse weiterhin die gleiche Brechkraft wie unter Wasser behält.To achieve that the diver both under water and above water sees well, a diving mask is suggested, in front of the convex Surface of the correction lens with a short distance a transparent plane glass disc is arranged together with the convex surface, a Bottom and side marginal ridges form a trough, which with use Water is filled. This creates a vessel that is firmly attached to the Outside of the mask is attached and filled with water through an opening can be. This device has no optical function under water. When it appears, however, it ensures that the lens remains the same Retains refractive power as if under water.

Um eine bestimmte Weitsichtigkeit zu korrigieren, ist es notwendig, die Brechkraft der verwendeten Linse nicht, wie in der Augenoptik üblich, gegen das Medium Luft, sondern gegen Wasser zu berechnen. Der Berechnungsgang ist allgemein bekannt und wird deshalb hier nicht näher erläutert. To correct a certain farsightedness, it is necessary to Refractive power of the lens not against, as is common in optics to calculate the medium air, but against water. The calculation process is generally known and is therefore not explained in more detail here.

Die angegebene Aufgabenlösung wird erst durch Verwendung von Linsen mit hohen Brechungsindizes von ungefähr 1,6... 1,7 praktikabel. So hat beispielsweise eine Linse aus Schwerflint mit dem Brechungsindex n=1706 in Wasser nur noch ca. 52,5% des Brechwertes in Luft.The specified task solution is only achieved with the use of lenses high refractive indices of approximately 1.6 ... 1.7 practicable. So had for example a lens made of heavy flint with the refractive index n = 1706 in Water only about 52.5% of the refractive index in air.

Um also einen Brechwert von (+) 5,25 Dioptrien (in Wasser) zu erzielen, muß eine Linse von (+) 10 Dioptrien (in Luft) verwendet werden.In order to achieve a refractive index of (+) 5.25 diopters (in water), a lens of (+) 10 diopters (in air) can be used.

Für eine weitere Ausführungsform wird vorgeschlagen, daß der Trog mit entgastem Wasser gefüllt und allseits hermetisch verschlossen ist. Die konvexe Oberfläche der Außenlinse ist dann stets von Wasser bedeckt, so daß in jedem Fall die gewünschten Verhältnisse vorliegen. Die Stärke der Wasserschicht ist unkritisch; wenige Millimeter genügen.For a further embodiment it is proposed that the trough with degassed water is filled and hermetically sealed on all sides. The convex The surface of the outer lens is then always covered by water, so that in each If the desired conditions are present. The thickness of the water layer is not critical; a few millimeters are sufficient.

Zur Korrektion des Astigmatismus im weitsichtigen Bereich wird zusätzlich eine Linse in der Form eines Plankonkav-Zylinders innen aufgeklebt. Es wird dabei der stärker weitsichtige Hauptschnitt des Auges von der Plankonvex-Linse (außen) korrigiert, der schwächere Hauptschnitt durch die innen angebrachte Zylinderlinse (Minuszylinder). Dieselbe Anordnung kann auch beim Astigmatismus mixtus angewendet werden, was die Verwendung des bisher üblichen kostenaufwendigen Sattelzylinders überflüssig macht und erheblich bessere Abbildungsqualitäten bewirkt.For the correction of astigmatism in the far-sighted area, an additional Glued on the inside in the form of a plano-concave cylinder. It will be there the more far-sighted main section of the eye from the plano-convex lens (outside) corrected, the weaker main section through the inside Cylinder lens (minus cylinder). The same arrangement can also be used for Astigmatism mixtus can be applied, which is the use of the previously usual costly saddle cylinder makes unnecessary and significant better image quality.

Die Erfindung wird im folgenden anhand der beigefügten Zeichnung näher erläutert. Es stellen dar:The invention will now be described with reference to the accompanying drawings explained. They represent:

Fig. 1 eine Anordnung nach dem Stande der Technik zur Korrektur der Kurzsichtigkeit; Fig. 1 shows an arrangement according to the prior art for correcting myopia;

Fig. 2 eine Anordnung nach dem Stande der Technik zur Korrektur der Weitsichtigkeit; Figure 2 shows an arrangement according to the prior art for the correction of hyperopia.;

Fig. 3 die erfindungsgemäße Anordnung mit außen aufgeklebter Plankonvex-Linse und oben offenem Trog; . Figure 3 shows the inventive arrangement with the outside glued plano-convex lens and an open top trough;

Fig. 4 eine Anordnung wie Fig. 3, jedoch mit zusätzlich angeordneter Zylinderlinse zur Korrektur des Astigmatismus. Fig. 4 shows an arrangement like Fig. 3, but with an additional cylindrical lens for correcting the astigmatism.

In den Fig. 1 und 2 sind Anordnungen nach dem Stande der Technik wiedergegeben. Zur Korrektur der Kurzsichtigkeit ist gemäß Fig. 1 das Sichtfenster 1 einer nicht weiter wiedergegebenen Tauchermaske auf der Innenseite 2 mit einer plankonkaven Linse 3 ausgerüstet. Die Linse ist mit ihrer Planfläche 4 mit dem Sichtfenster 1 verklebt. Die Konkavseite ist dem Auge 5 zugewandt.In Figs. 1 and 2, arrangements are shown in the prior art. For the correction of myopia 1, the window 1 according to Fig. Fitted a not further represented diving mask on the inner surface 2 with a plano-concave lens 3. The flat surface 4 of the lens is glued to the viewing window 1 . The concave side faces the eye 5 .

In Fig. 2 ist eine vergleichbare Anordnung wiedergegeben, bei der das Sichtfenster 1 auf der Innenseite 2 eine plankonvexe Linse 6 trägt. Auch in diesem Fall ist die Planfläche 4 mit dem Sichtfenster 1 verklebt; die Konvexseite ist dem Auge 5 zugewandt.In FIG. 2, a similar arrangement is shown in which the window 1 on the inner side 2 is a plano-convex lens 6 carries. In this case too, the flat surface 4 is glued to the viewing window 1 ; the convex side faces the eye 5 .

Bei der in den Fig. 3 und 4 wiedergegebenen erfindungsgemäßen Anordnung wurde von der bisherigen Aufbauweise abgegangen. In diesem Fall ist das Sichtfenster 1 auf der Außenseite 7 mit einer plankonvexen Linse 8 ausgerüstet, indem deren Planseite 9 mit der Außenseite des Sichtfensters 1 verbunden, nämlich verklebt ist.In the arrangement according to the invention shown in FIGS. 3 and 4, the previous construction was abandoned. In this case, the viewing window 1 on the outside 7 is equipped with a plano-convex lens 8 , in that its plane side 9 is connected to the outside of the viewing window 1 , namely is glued.

Um die optische Leistung des so entstandenen Systems vom Tauchzustand unabhängig zu machen, ist vor der konvexen Fläche 10 der Korrekturlinse 8 mit geringem Abstand eine transparente Planglasscheibe 11 angeordnet, die zusammen mit der konvexen Oberfläche 10, einem Boden 12 sowie nicht dargestellten seitlichen Randstreifen einen Trog 13 bildet, der bei Gebrauch mit Wasser 14 gefüllt ist. Die Linse 8 grenzt somit unabhängig vom Tauchzustand stets gegen das Medium Wasser, so daß sie in jedem Falle dasselbe optische Verhalten zeigt.In order to make the optical performance of the resulting system independent of the immersion state, a transparent flat glass pane 11 is arranged in front of the convex surface 10 of the correction lens 8 , which together with the convex surface 10 , a bottom 12 and lateral edge strips (not shown) form a trough 13 forms, which is filled with water 14 in use. The lens 8 thus always borders on the medium water, regardless of the immersion state, so that it always shows the same optical behavior.

Wie bereits gesagt, kann der Trog, wie dargestellt, oben eine Öffnung 15 aufweisen, durch welche beim Tauchen selbsttätig Wasser eindringt. Es ist aber auch möglich, den Trog mit entgastem Wasser zu füllen und ihn allseits hermetisch zu verschließen.As already mentioned, the trough, as shown, can have an opening 15 at the top through which water automatically penetrates when diving. However, it is also possible to fill the trough with degassed water and to hermetically seal it on all sides.

In Fig. 4 ist der Fall dargestellt, daß zusätzlich zur Korrektur von Astigmatismus auf der Innenseite 16 des Sichtfensters 1 eine Linse 17 in Form eines Plankonkav-Zylinders aufgeklebt ist.In FIG. 4, the case is shown that in addition to the correction of astigmatism on the inside 16 of the viewing window 1, a lens is adhered a plano-cylinder mold 17.

BezugszeichenlisteReference list

1 Sichtfenster
2 Innenseite
3 plankonkave Linse
4 Planfläche
5 Auge
6 plankonvexe Linse
7 Außenseite
8 plankonvexe Linse
9 Planseite
10 konvexe Fläche von 8
11 Planglasscheibe
12 Boden
13 Trog
14 Wasser
15 Öffnung
16 Innenseite
17 Plankonkav-Zylinder 1 viewing window
2 inside
3 plano-concave lens
4 flat surface
5 eye
6 plano-convex lens
7 outside
8 plano-convex lens
9 plan page
10 convex surface of 8
11 face glass
12 bottom
13 trough
14 water
15 opening
16 inside
17 plano-concave cylinders

Claims

1. diving mask with a flat viewing window to which a plano-convex lens is fixed by gluing to correct the far-sightedness of the wearer, characterized in that the correction lens ( 8 ) with its flat surface ( 9 ) on the outside ( 7 ) of the viewing window ( 1 ) is stuck.

2. diving mask according to claim 1, characterized in that in front of the convex surface ( 10 ) of the correction lens ( 8 ) a transparent flat glass pane ( 11 ) is arranged at a short distance, which together with the convex surface ( 10 ), a bottom ( 12 ) and lateral edge strips forms a trough ( 13 ) which is filled with water ( 14 ) when in use.

3. Diving mask according to claim 1 or 2, characterized in that the trough ( 13 ) is filled with degassed water and is hermetically sealed on all sides.

4. diving mask according to one of the preceding claims, characterized in that for the additional correction of astigmatism additionally on the inside ( 16 ) of the viewing window ( 1 ) a lens ( 17 ) in the form of a plano-concave cylinder ( 17 ) is glued.