DE3927980C1

DE3927980C1 - Appts. to remove lint from cleaning installation - has cleaning belt associated with suction nozzle with overflow shuttles

Info

Publication number: DE3927980C1
Application number: DE19893927980
Authority: DE
Inventors: Des Erfinders Auf Nennung Verzicht
Original assignee: Stemmann Technik GmbH
Current assignee: NEUENHAUSER MASCHINENBAU HAVO HANS VOSHAAR GMBH &
Priority date: 1989-08-24
Filing date: 1989-08-24
Publication date: 1990-12-20
Anticipated expiration: 2009-08-25

Abstract

A fly lint removal installation is form removing fly lint from a cleaning installation associated with a flyer. Each cleaning belt of the cleaning installation is associated with a suction nozzle and the nozzles are connected in groups to suction pipes with overflow shuttles, which can be introduced between elastic sealing lips below the suction wagon. The suction shuttle is located on the end side of an outflow duct. The stationery suction duct is permanently connected to the removal duct associated with the flyer. ADVANTAGE - The suction performance is improved with an associated improvement in the cleaning effect.

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Entfernen von Flug von einer insbesondere einem Flyer zugeordneten Putz einrichtung gemäß den Merkmalen im Oberbegriff des Anspruchs 1.The invention relates to a device for removing Flight from a plaster assigned in particular to a flyer device according to the features in the preamble of the claim 1.

Eine aus der Praxis bekannte Bauart einer derartigen Vorrichtung weist einen Absaugwagen auf, der unmittelbar unterhalb eines an einem Traggerüst frei vorkragend aufgehängten Absaugkanals zwangsgeführt ist. Vom Absaugwagen führt ein schlauch- oder rohrartiger Saugkanal nach unten in Richtung auf die Putz einrichtung. Der einen vergleichsweise großen Querschnitt aufweisende Saugmund des Saugkanals endet in einem relativ großen Sicherheitsabstand oberhalb der Oberflächen der Putz bänder.A type of such a device known from practice has a suction trolley, which is immediately below one a cantilevered suction channel is forced. A hose or leads from the suction trolley tubular suction channel down towards the plaster Facility. A comparatively large cross-section having suction mouth of the suction channel ends in a relative large safety distance above the surfaces of the plaster tapes.

Die Putzbänder übernehmen den sich an den Luntenwalzen ab setzenden Flug, der von der Abstreifleiste abgeschabt wird. Wird der Absaugwagen entlang des Flyers verfahren, soll der sich vor der Abstreifleiste auf den Putzbändern ansammelnde Flug abgesaugt werden. The plaster tapes take over from the sliver rollers seated flight scraped off the squeegee. If the suction trolley is moved along the flyer, the accumulating on the plaster strips in front of the squeegee Flight are vacuumed.

Des weiteren sind an den Absaugwagen noch Blas- und Absaug schläuche angeschlossen, die seitlich neben dem Flyer her unterragen und den gesamten Höhenbereich des Flyers mit Blasluft bestreichen sowie im Bodenbereich des Flyers Saug funktionen wahrnehmen.Furthermore, there are still blowing and suction on the suction trolleys hoses connected, the side next to the flyer undermine and the entire height range of the flyer Brush the blown air and suction in the bottom area of the flyer perceive functions.

Bei der bekannten Bauart handelt es sich um einen sogenann ten Wanderreiniger, der sich bislang im Prinzip bewährt hat. Dennoch sind die Maßnahmen zum Entfernen des sich sammelnden Flugs insofern nicht befriedigend, da die Saugleistung durch den großen Abstand des Saugmunds des Saugkanals ober halb der Putzbänder nur verhältnismäßig gering sein kann. Es ist daher nicht zu verhindern, daß sich angesammelter Flug z. B. wieder auf den Lunten absetzt. Höhere Beanspru chungen der Lunten sind dadurch nicht zu vermeiden. Lunten risse können die Folge sein.The known type is a so-called ten hiking cleaner, which has so far proven itself in principle. Nevertheless, the measures to remove the accumulating Flight unsatisfactory in that the suction power due to the large distance of the suction mouth of the suction channel half of the plaster tapes can be only relatively small. It can therefore not be prevented that accumulated Flight z. B. again on the fuses. Higher demands Checks of the fuses cannot be avoided. Match cracks can result.

Der große Abstand ist aber aus Sicherheitsgründen wegen der Relativbewegung des Saugkanals zu den Putzbändern nicht zu vermeiden.The large distance is due to security reasons Relative movement of the suction channel to the plastering tapes is not too avoid.

Des weiteren hält man es bei der bekannten Bauart für verbes serungswürdig, den vergleichsweise großen apparativen Auf wand zum Absaugen und Anblasen zu verkleinern, da er den Zugang zum Flyer zwecks Wartung und Reparatur behindert.Furthermore, it is considered verbes in the known design worthy of note, the comparatively large apparatus wall for suction and blowing, as it reduces the Access to the flyer restricted for maintenance and repair.

Der Erfindung liegt ausgehend von der im Oberbegriff des Anspruchs 1 beschriebenen Vorrichtung das Problem zugrunde, deren apparativen Aufwand zu verringern, die Absaugleistung merklich zu erhöhen und dadurch den Abreinigungseffekt zu verbessern.The invention is based on that in the preamble of Device described claim 1 based on the problem to reduce their apparatus expenditure, the suction power noticeably increase and thereby the cleaning effect improve.

Die Lösung dieses Problems besteht nach der Erfindung in den im kennzeichnenden Teil des Anspruchs 1 aufgeführten Merk malen. According to the invention, this problem is solved in the in the characterizing part of claim 1 listed to paint.

Ein wesentliches Merkmal der Erfindung bildet der Sachver halt, daß jetzt jedem Putzband gezielt eine ortsfeste Saug düse zugeordnet ist. Mehrere Saugdüsen sind dabei über, insbesondere kurze, Saugrohre zu einem Absaugabschnitt zu sammengefaßt. Gelangt der Absaugwagen in den Bereich eines solchen Absaugabschnitts, werden dessen Saugdüsen über den Absaugwagen und den Abströmkanal an den ortsfesten Saugkanal und damit auch an die dem Flyer zugeordnete Entsorgungslei tung angeschlossen. Aufgrund der in der Entsorgungsleitung herrschenden Sogwirkung werden dann die Putzbänder einwand frei von Flug befreit.An essential feature of the invention is the subject matter stop that now every plastering tape has a fixed suction nozzle is assigned. Several suction nozzles are over especially short, suction pipes to a suction section summarized. If the suction trolley reaches the area of a Such suction section, the suction nozzles over the Suction trolley and the discharge channel to the fixed suction channel and thus also to the disposal office assigned to the flyer connected. Due to the in the disposal line prevailing suction effect, the plaster tapes become perfect free of flight.

Die unmittelbare Zuordnung der Saugdüsen zu jedem Putzband erlaubt es also, einen extrem geringen Abstand der Düsen münder der Saugdüsen von den Putzbändern einzuhalten, so daß beispielsweise bei einem Durchmesser einer Saugdüse von 20 mm Ansauggeschwindigkeiten zwischen etwa 20 m/s und 40 m/s am Düsenmund bei einem Abstand bis zu etwa 5 mm er reichbar sind.The direct assignment of the suction nozzles to each cleaning band so it allows an extremely small distance between the nozzles to keep the mouths of the suction nozzles from the plaster tapes that, for example, with a diameter of a suction nozzle of 20 mm suction speeds between about 20 m / s and 40 m / s at the nozzle mouth at a distance of up to about 5 mm are reachable.

Die Absaugung des Flugs direkt am jeweiligen Entstehungsort vermeidet, daß der Flug ggf. in andere Bereiche des Flyers gelangen und sich, insbesondere auf den Lunten, absetzen kann. Ferner erlaubt es die erfindungsgemäße Anordnung im Hinblick auf die dadurch erreichbare hohe Absaugleistung die bislang noch notwendigen seitlich neben dem Flyer über des sen gesamte Höhe mitgeführten Blas- und Saugleitungen in Fortfall gelangen zu lassen. Die Gesamteinrichtung wird dadurch kompakter und wartungsfreundlicher. Außerdem wird der Zugang zu den diversen Bereichen des Flyers erleichtert.The suction of the flight directly at the respective place of origin avoids that the flight may go to other areas of the flyer arrive and settle, especially on the fuses can. Furthermore, the arrangement according to the invention in With regard to the high suction performance that can be achieved Previously necessary to the side of the flyer above the total blowing and suction lines carried in To let go. The entire facility will therefore more compact and easier to maintain. Besides, will access to the various areas of the flyer is easier.

Der Abströmkanal ist dem Absaugwagen direkt zugeordnet. Endseitig des Abströmkanals ist das Saugschiffchen vorgese hen, das zwischen den Dichtlippen des in Längsrichtung des Flyers verlegten Saugkanals gleitet. Dadurch steht der Ab saugwagen bis zu dem durch die elastischen Dichtlippen unter halb des Absaugwagens verschlossenen Bereich ständig unter der Saugwirkung, die in dem mit der Entsorgungsleitung des Flyers ebenfalls ständig verbundenen Saugkanal herrscht.The discharge channel is directly assigned to the suction trolley. The suction boat is provided at the end of the outflow channel hen that between the sealing lips in the longitudinal direction of the Flyers installed suction channel slides. This means the Ab suction vehicle up to the through the elastic sealing lips below area under the suction van is constantly under the suction, which in the with the disposal line of the Flyers also constantly connected suction channel prevails.

Eine bevorzugte Ausgestaltung der Erfindung wird in den Merkmalen des Anspruchs 2 gesehen. Da die Abstreifzonen der Abstreifleiste in der Regel auch noch quer zu den Putz bändern beweglich sind, kann durch die erfindungsgemäße Lage der Saugdüsen direkt vor den Abstreifzonen die Saugwirkung noch weiter heraufgesetzt werden.A preferred embodiment of the invention is in the Features of claim 2 seen. Because the stripping zones the squeegee usually also across the plaster bands are movable, can be due to the position of the invention the suction nozzles directly in front of the wiping zones be raised even further.

Zur Erzielung einer noch besseren Reinigung dienen die Blas düsen gemäß Anspruch 3. Ihre Mündungen können dabei so aus gerichtet sein, daß beim Vorbeibewegen des Absaugwagens an den Putzbändern stets nur die Bereiche angeblasen werden, die auch der unmittelbaren Saugeinwirkung des Absaugwagens ausgesetzt sind. In diesem Zusammenhang ist es von Vorteil, wenn der Absaugwagen mit insgesamt vier Blasdüsen ausgerü stet wird. Diese Blasdüsen sind so um etwa jeweils 90° im Viereck zueinander versetzt angeordnet, daß zwei in Bewe gungsrichtung des Absaugwagens hinten liegende Blasdüsen aktiviert werden können und dadurch den Saugvorgang nicht stören. Vorstellbar ist aber auch eine kontinuierliche Ar beitsweise, bei der gleichzeitig gesaugt und abgeblasen wird. Der Saugbereich wird in diesem Fall zweckmäßig vom Blasstrom getrennt, so daß an der jeweiligen Absaugstelle keine unangenehmen Verwirbelungen entstehen können. Anderer seits ist es ferner denkbar, daß bei einer kontinuierlichen Arbeitsweise in der einen Bewegungsrichtung gesaugt und in der anderen abgeblasen wird. Schließlich ist eine inter vallmäßige Arbeitsweise programmierbar, bei welcher der Absaugwagen in jedem Absaugabschnitt positioniert, dann gesaugt und abschließend abgeblasen wird. The blowers are used to achieve even better cleaning nozzles according to claim 3. Your mouths can look like this be directed that when the suction vehicle moves past only the areas are blown onto the plaster tapes, which also the direct suction of the suction trolley are exposed. In this context, it is advantageous if the suction trolley is equipped with a total of four blowing nozzles steady. These blowing nozzles are about 90 ° each Quadrilateral arranged so that two in motion blowing nozzles at the rear can be activated and therefore not the suction process to disturb. A continuous work cycle is also conceivable at times, at the same time sucked and blown off becomes. In this case, the suction area is expediently from Blower flow separated, so that at the respective suction point no unpleasant swirls can arise. Other On the other hand, it is also conceivable that with a continuous Working in one direction and sucked is blown off in the other. After all, an inter programmable working method, in which the Suction cart positioned in each suction section, then is sucked and finally blown off.

Die Kompaktheit der Gesamtvorrichtung bleibt erhalten, wenn entsprechend den Merkmalen des Anspruchs 4 das Gebläse für die Blasdüsen unmittelbar in den Absaugwagen integriert ist.The overall device remains compact if according to the features of claim 4, the blower for the blowing nozzle is integrated directly into the suction trolley.

Der bevorzugt lösbar seitlich an den Absaugwagen angesetzte Abströmkanal wird insbesondere durch ein Rohr gebildet, welches mit einem Fahrgestell verschweißt ist. Absaugwagen und Fahrgestell sind folglich ohne weiteres trennbar. Das Fahrgestell weist im oberen Bereich um horizontale Achsen umlaufende Tragrollen und Gegenrollen sowie um vertikale Achsen umlaufende Stützrollen auf. Diese Tragrollen, Gegen rollen und Stützrollen wälzen sich an einer Führungsschiene ab, die fliegend aufgehängt ist. Das untere Ende des Fahrge stells liegt auf der dem Absaugwagen abgewandten Seite flä chig an um vertikale Achsen umlaufenden Stützrollen, die zugleich Antriebsrollen zur Längsverlagerung des Absaugwa gens bilden. Diese Antriebsrollen sind ebenfalls an einem Tragarm frei vorkragend gelagert.The preferably detachably attached to the side of the suction trolley Outflow channel is formed in particular by a tube which is welded to a chassis. Suction trolley and chassis are therefore easily separable. The Chassis has horizontal axes in the upper area revolving idlers and counter rollers as well as vertical Support rollers rotating around axes. These idlers, counter rollers and support rollers roll on a guide rail that is suspended on the fly. The lower end of the Fahrge stells lies on the side facing away from the suction trolley on support rollers rotating around vertical axes, the at the same time drive rollers for the longitudinal displacement of the suction wa form gens. These drive rollers are also on one Support arm freely cantilevered.

Die Erfindung ist nachfolgend anhand eines in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiels näher erläutert.The invention is based on one in the drawing illustrated embodiment explained in more detail.

In der Zeichnung ist mit 1 eine Putzeinrichtung bezeichnet, die mehrere im Abstand nebeneinander angeordnete Putzbänder 2 aufweist.In the drawing, 1 denotes a cleaning device which has a plurality of cleaning strips 2 arranged next to one another at a distance.

Die aus Filz, Kunststoff oder Leder bestehenden Putzbänder 2 sind über Rollen 3 geführt und nehmen den sich an Walzen 4 einer Lunten 5 führenden Einrichtung absetzenden Flug auf. Dieser Flug wird von einer sich oberhalb der Putzeinrichtung 1 quer zu den Putzbändern 2 erstreckenden Abstreifleiste 6 von den Putzbändern 2 geschabt, so daß er sich vor den Abstreifzonen 7 der Abstreifleiste 6 im Bereich jedes Putz bands 2 sammelt. Die Abstreifleiste 6 kann zur Erhöhung des Reinigungseffektes der Putzbänder 2 in Längsrichtung oszillierend gelagert sein. The plastering tapes 2, which are made of felt, plastic or leather, are guided over rollers 3 and take up the flight of the device which is guided on rollers 4 of a sliver 5 . This flight is scraped by a cleaning device 1 located above the transversely extending to the plaster tapes 2 squeegee 6 of the plaster strips 2, so that it accumulates in front of the Abstreifzonen 7 of the squeegee 6 in the region of each cleaning bands. 2 The scraper strip 6 can be mounted in an oscillating manner in the longitudinal direction in order to increase the cleaning effect of the plaster strips 2 .

Zur weiteren Verbesserung des Reinigungseffekts verlaufen die Putzbänder 2 im Bereich der Abstreifleiste 6 über eine Stützfläche 8.To further improve the cleaning effect, the cleaning strips 2 run in the area of the scraper strip 6 via a support surface 8 .

Die gesamte Putzeinrichtung 1 ist um eine Achse 9 in verti kaler Ebene verschwenkbar, um Wartungsarbeiten zu ermög lichen. Die verschwenkte Stellung ist in strichpunktierter Linienführung 10 angedeutet.The entire cleaning device 1 can be pivoted about an axis 9 in the vertical plane to enable maintenance work. The pivoted position is indicated in dash-dotted lines 10 .

Des weiteren läßt die Zeichnung erkennen, daß unmittelbar vor den Abstreifzonen 7 der Abstreifleiste 6 jedem Putzband 2 eine Saugdüse 11 zugeordnet ist. Die Saugdüsen 11 befinden sich in einem solch kurzen Abstand oberhalb der Putzbänder 2, daß Ansauggeschwindigkeiten am Düsenmund 12 zwischen etwa 20 m/s und 40 m/s erreichbar sind.Furthermore, the drawing shows that a suction nozzle 11 is assigned to each cleaning tape 2 directly in front of the stripping zones 7 of the stripping strip 6 . The suction nozzles 11 are located at such a short distance above the plastering tapes 2 that suction speeds at the nozzle mouth 12 between approximately 20 m / s and 40 m / s can be achieved.

Mehrere, beispielsweise vier, Saugdüsen 11 sind an ein kur zes Saugrohr 13 angeschlossen, das mittig mit einem Über strömschiffchen 14 versehen ist. Dieses Überströmschiffchen 14 läuft an beiden Enden spitz aus, so daß es zwischen im Bereich außerhalb jedes Überströmschiffchens 14 dicht anein anderliegende elastische Dichtlippen 15 einführbar ist, welche unterhalb eines Absaugwagens 16 auswechselbar befe stigt sind. Die Dichtlippen 15 begrenzen einen im Absaugwa gen 16 ausgebildeten Kanal 17, der in einen rohrartig ge stalteten Abströmkanal 18 mündet.Several, for example four, suction nozzles 11 are connected to a kur zes suction pipe 13 which is provided in the center with an overflow boat 14 . This overflow boat 14 is pointed at both ends, so that it can be inserted between each other in the area outside each overflow boat 14 close to each other elastic sealing lips 15 , which are interchangeably beneath a suction vehicle 16 BEFE. The sealing lips 15 limit a 16 formed in Absaugwa conditions channel 17 which opens into a tubular ge designed discharge channel 18 .

Ferner ist im Absaugwagen 16 ein Gebläse 19 angeordnet, das mit Blasdüsen 20 in Verbindung steht, deren Blasstrahlen auf die Bereiche der Putzeinrichtung 1 neben den mit Abstand hintereinander angeordneten Saugrohren 13 gerichtet sind. Die Blasdüsen 20 sind im Viereck um etwa 90° zueinander versetzt angeordnet. Furthermore, a blower 19 is arranged in the suction carriage 16, which blower is connected to blowing nozzles 20 , the blowing jets of which are directed at the areas of the cleaning device 1 next to the suction pipes 13 arranged one behind the other at a distance. The blowing nozzles 20 are arranged offset in the square by approximately 90 ° to one another.

Der Abströmkanal 18 ist über Flansche 21, 22 mit dem Absaug wagen 16 lösbar verbunden. Das andere Ende des sich horizon tal erstreckenden Abströmkanals 18 ist an eine Platte 23 eines Fahrgestells 24 geschweißt. Dieses Fahrgestell 24 besitzt im oberen Bereich profilierte Tragrollen 25, die um horizontale Achsen 26 rotieren. Die Tragrollen 25 wälzen sich an einer im Querschnitt rechteckig ausgebildeten Füh rungsschiene 27 ab. Unterhalb der Führungsschiene 27 sind um horizontale Achsen 28 umlaufende Gegenrollen 29 vorgesehen.The outflow channel 18 is releasably connected via flanges 21, 22 to the suction car 16 . The other end of the horizontally extending outflow channel 18 is welded to a plate 23 of a chassis 24 . This chassis 24 has profiled support rollers 25 in the upper region, which rotate about horizontal axes 26 . The idlers 25 roll on a rectangular in cross-section Füh guide rail 27 . Below the guide rail 27 , counter-rollers 29 are provided which run around horizontal axes 28 .

Außerdem wälzen sich an der dem Absaugwagen 16 abgewandten Seite der Führungsschiene 27 um vertikale Achsen 30 umlaufen de Führungsrollen 31 ab, die ebenfalls dem Fahrgestell 24 zugeordnet sind.In addition, on the side of the guide rail 27 facing away from the suction carriage 16, de guide rollers 31 , which are also assigned to the chassis 24 , roll around vertical axes 30 .

Die Führungsschiene 27 ist an einem Tragarm 32 frei vorkra gend befestigt, der seinerseits an einer Tragvorrichtung 33 höhenverstellbar befestigt ist, die ihrerseits Bestand teil eines nicht näher dargestellten Flyers bilden kann.The guide rail 27 is freely vorkra attached to a support arm 32 , which in turn is attached to a support device 33 adjustable in height, which in turn can form part of a flyer, not shown.

Im Abstand unterhalb des Tragarms 32 ist ein weiterer Trag arm 34 höhenverstellbar an der Tragvorrichtung 33 befestigt. Am freien Ende des Tragarms 34 ist eine längsgerichtete Laufschiene 35 befestigt. An dieser Laufschiene 35 wälzt sich eine Antriebsrolle 36 ab, die in konsolenartigen Halte rungen 37 rückseitig der Fahrgestellplatte 23 gelagert ist. Die Antriebsrolle 36 steht mit einem Kettenrad 38 in Verbindung, über das das Fahrgestell 24 entlang der Führungsschiene 27 und damit auch relativ zu der Putzeinrichtung 1 bewegbar ist. At a distance below the support arm 32 , another support arm 34 is attached to the support device 33 in a height-adjustable manner. At the free end of the support arm 34 , a longitudinal track 35 is attached. On this rail 35 rolls a drive roller 36 , the stanchions 37 is mounted on the rear of the chassis plate 23 in bracket-like holding. The drive roller 36 is connected to a chain wheel 38 , via which the chassis 24 can be moved along the guide rail 27 and thus also relative to the cleaning device 1 .

Der Abströmkanal 18 besitzt auf der dem Absaugwagen 16 abge wandten Seite des Fahrgestells 24 ein Saugschiffchen 39, welches wie das Überströmschiffchen 14 endseitig spitz aus läuft. Dieses Saugschiffchen 39 gleitet zwischen zwei ela stischen Dichtlippen 40 als Bestandteil eines Saugkanals 41. Dieser Saugkanal 41 ist mit der nicht näher veranschaulich ten Entsorgungsleitung des Flyers ständig verbunden. Auch der Saugkanal 41 ist an der Tragvorrichtung 33 über einen Tragarm 42 höhenverstellbar festgelegt.The outflow channel 18 has on the side of the undercarriage 24 facing away from the suction vehicle 16 a suction boat 39 which, like the overflow boat 14, ends at a point. This suction boat 39 slides between two elastic sealing lips 40 as part of a suction channel 41st This suction channel 41 is constantly connected to the disposal line of the flyer, not illustrated in detail. The suction channel 41 is also fixed on the support device 33 in a height-adjustable manner via a support arm 42 .

Da das Saugschiffchen 39 den Saugkanal 41 ständig mit dem Kanal 17 im Absaugwagen 16 verbindet, herrscht im Kanal 17 auch derselbe Druck, d. h. dieselbe Saugwirkung wie im Saug kanal 41 bzw. in der Entsorgungsleitung des Flyers.Since the aspiratory 39 continuously connecting the suction channel 41 with the channel 17 in Extraction trolley 16, prevails in the channel 17 and the same pressure, that is the same as in the suction channel 41 and suction in the discharge line of the flyer.

Werden mithin die dicht aneinanderliegenden Dichtlippen 15 unterhalb des Absaugwagens 16 durch ein Überströmschiffchen 14 auseinandergedrückt, steht diese Saugwirkung auch an den Düsenmündern 12 der zu diesem Überströmschiffchen 14 gehö renden Saugdüsen 11 an. Folglich wird der vor den Düsenmün dern 12 angesammelte Flug abgezogen und der Entsorgung zu geführt.Thus, if the sealing lips 15 , which lie close together, are pushed apart below the suction trolley 16 by an overflow boat 14 , this suction effect is also present at the nozzle mouths 12 of the suction nozzles 11 belonging to this overflow boat 14 . Consequently, the flight accumulated in front of the nozzle mouth 12 is withdrawn and disposed of.

Claims

1. Device for removing flight from a cleaning device assigned in particular to a flyer ( 1 ) with a plurality of endless plaster tapes rotating in parallel at a distance from one another ( 2 ) and a squeegee ( 6 ) extending transversely to the plaster tapes ( 2 ), above the Cleaning device ( 1 ) a movable suction trolley ( 16 ) with suction boat ( 39 ) is provided, which slides between elastic sealing lips ( 40 ) of a fixed suction channel ( 41 ), characterized in that each cleaning band ( 2 ) has a suction nozzle ( 11 ) - seen in the direction of travel - is assigned in the area in front of the squeegee ( 6 ) and the suction nozzles ( 11 ) are connected in groups to suction pipes ( 13 ) with overflow boats ( 14 ) which can be inserted between elastic sealing lips ( 15 ) below the suction trolley ( 16 ) are, the suction boat ( 39 ) arranged at the end of an outflow channel ( 18 ) and the stationary suction channel ( 41 ) associated with the flyer Disposal line is constantly connected.

2. Device according to claim 1, characterized in that the suction nozzles ( 11 ) - seen in the direction of travel - are arranged directly in front of the, in particular toothed, stripping zones ( 7 ) of the scraper strip ( 6 ).

3. Apparatus according to claim 1, characterized in that the suction carriage ( 16 ) is provided with downwardly directed blowing nozzles ( 20 ), the blowing jets of which are directed onto the areas of the cleaning device ( 1 ) next to the suction pipe ( 13 ).

4. The device according to claim 3, characterized in that the blowing nozzles ( 20 ) with a suction in the suction ( 16 ) arranged blower ( 19 ) are connected.

5. The device according to claim 1, characterized in that the laterally attached to the suction trolley ( 16 ) discharge channel ( 18 ) extends approximately horizontally and the suction channel ( 41 ) in the central height range of the arranged above Lich the cleaning device ( 1 ) forced guidance ( 33 ) for the suction trolley ( 16 ) is provided.