DE3927247A1

DE3927247A1 - SLIDE-IN MODULE WITH FOCUS PANEL

Info

Publication number: DE3927247A1
Application number: DE3927247A
Authority: DE
Inventors: Erwin Potthof; Karl Dr Baehr
Original assignee: Diehl GmbH and Co
Current assignee: Diehl Verwaltungs Stiftung
Priority date: 1989-08-18
Filing date: 1989-08-18
Publication date: 1991-02-21
Also published as: DE3927247C2; DD297224A5; EP0413208B1; EP0413208A3; EP0413208B2; DE59003211D1; EP0413208A2

Description

Die Erfindung betrifft einen einschiebbaren Modul mit Herdblende zum Einbau in Kochherde.The invention relates to a retractable module with stove top for installation in cookers.

Kochherde werden heute mit einer Vielzahl von elektrischen Bedie nungs- und Schalterbaugruppen bestückt, wie zum Beispiel Schaltuhren, Kochstellenreglern, Backofenwahlschaltern, Backofentemperaturschal tern und dergleichen. Hinzu kommen elektrische Anzeigen für diese Baugruppen. Die vorgenannten Baugruppen werden in den oberen Ein bauraum des Herdes eingebaut, wobei die entsprechenden Bedienungs elemente in der Herdblende zusammengefaßt werden. Beim Einbau dieser Baugruppen ist vom Herdhersteller die Verdrahtung vorzunehmen. Auf grund der Zahl dieser Baugruppen ist der Verdrahtungsaufwand bei einem Herd inzwischen sehr groß geworden. Nach diesem Aufwand hat sich der Herdhersteller zusätzlich noch mit besonderen, durch die Elektronik bedingten Problemen auseinanderzusetzen, nämlich dem MOS-Schutz (Zerstörung von in MOS-Technik gefertigten Bauteilen durch elektrische Aufladung) und der sogenannten elektromagneti schen Verträglichkeit, das heißt dem Schutz der Baugruppen vor von außen eingekoppelte elektrische Störfelder und Netzstörungen. Diese, die Montage eines Herdes verteuernden Aufgaben erfordern häufig eine enge Zusammenarbeit zwischen dem Herdhersteller und dem Lieferanten der einzelnen Baugruppen zwecks störungsfreier Ver legung von Verbindungsleitungen oder entsprechender Anordnung elek tronischer Bauteile. Die sich zunehmend verschärfenden Probleme vorgenannter Art erfordern eine Abhilfe.Cookers are now operated with a variety of electrical controls and switch assemblies, such as time switches, Hob controls, oven selection switches, oven temperature switch tern and the like. There are also electrical displays for these Assemblies. The aforementioned assemblies are in the upper one installation space of the cooker installed, the corresponding operating elements can be summarized in the stove top. When installing this Assemblies must be wired up by the stove manufacturer. On Due to the number of these modules, the wiring effort is a stove has grown very large. After this effort the stove manufacturer also with special, through which To deal with electronics-related problems, namely the MOS protection (destruction of components manufactured using MOS technology through electrical charging) and the so-called electromagnetic compatibility, that means the protection of the assemblies from externally coupled electrical interference fields and network interference. These, the assembly of a stove require more expensive tasks often a close cooperation between the stove manufacturer and the supplier of the individual modules for the purpose of trouble-free Ver laying of connecting lines or corresponding arrangement of elec tronic components. The increasingly aggravating problems the aforementioned type require a remedy.

Die Erfindung hat es sich deshalb zur Aufgabe gestellt, die Ausge staltung einer Herdblende derart vorzuschlagen, daß eine Vormontage der Herdblende mit allen Baugruppen möglich ist, eine elektromag netische Verträglichkeit gegeben und vorherbestimmbar ist, sowie eine Minimierung des Verdrahtungsaufwandes zu erzielen.The invention has therefore set itself the task staltung a stove cover to propose that a pre-assembly the stove top is possible with all components, an electromag net compatibility and is predictable, as well to minimize the wiring effort.

Zur Lösung der genannten Aufgabe schlägt die Erfindung die Merk male des Patentanspruches 1 vor.To achieve the above object, the invention proposes the Merk male of claim 1 before.

Der grundsätzliche Gedanke der Erfindung besteht somit darin, die Herdblende als Teil eines in den Herd einschiebbaren Moduls aus zugestalten, wobei der Modul als Gehäuse ausgebildet ist und sowohl die gesamten elektrischen Baugruppen des Herdes aufweist wie auch die gesamte Steuer- und Leistungselektronik einschließlich der dazugehörigen Verdrahtung. Es wird somit der Herdblendenmodul bereits fertig bestückt und verdrahtet dem Herdhersteller unter Gewährlei stung vorbestimmbarer Parameter zur Temperatursicherheit und elek tromagnetischen Verträglichkeit zugeliefert. Dieser Modul muß bei der Montage des Herdes nurmehr eingeschoben und die elektrischen Ein- und Ausgänge mit denen des Herdes über eine Steckverbindung oder eine Verdrahtung kontaktiert werden.The basic idea of the invention is therefore that Stove cover as part of a module that can be inserted into the stove shape, wherein the module is designed as a housing and both has the entire electrical assemblies of the cooker as well the entire control and power electronics including the associated wiring. So the stove cover module is already fully assembled and wired to the stove manufacturer under warranty Predeterminable parameters for temperature security and elec supplied tromagnetic compatibility. This module must the assembly of the cooker just inserted and the electrical Inputs and outputs with those of the cooker via a plug connection or a wiring can be contacted.

Eine solche modulartige Aufbauweise weist eine Reihe von Vorteilen sowohl für den Herdhersteller als auch für den Lieferanten der Bau gruppen auf. Der Herdhersteller hat keine Elektronikprobleme mehr zu lösen, er muß sich deswegen nicht mehr mit seinem Lieferanten abstimmen. Für seinen Service ist eine leichte Austauschbarkeit der Herdblende mit allen Baugruppen gegeben, ohne daß beim Kunden selbst der Herd ausgebaut oder teilweise demontiert werden muß, wenn bei der Elektronik des Herdes oder den Baugruppen Fehler auf getreten sind. Für den Lieferanten des Moduls ergibt sich der Vorteil, daß eine Vormontage und definierte Vorverdrahtung aller Baugruppen in seinem eigenen Werk vorgenommen werden können, daß die elektromagnetische Verträglichkeit ausgetestet und gewährleistbar ist, und daß sich aufgrund dieser Umstände ein erhebliches Potential für Einsparung von gemeinsamen Bauteilen, wie zum Beispiel Netztei len oder Elektronikbauteilen ergibt.Such a modular construction has a number of advantages Construction for both the stove manufacturer and the supplier groups on. The stove manufacturer no longer has any electronics problems to solve, he therefore no longer has to deal with his supplier vote. For its service is an easy interchangeability given the stove top with all components without the customer even the cooker has to be removed or partially dismantled, if there are errors in the electronics of the cooker or the components have kicked. The advantage for the module supplier is that that pre-assembly and defined pre-wiring of all assemblies can be made in his own work that the electromagnetic compatibility tested and warrantable is, and that there is considerable potential due to these circumstances for saving on common components, such as power supply len or electronic components.

In bevorzugter Weiterbildung der Erfindung ist vorgesehen, daß der Modul als geschlossener metallischer Kasten ausgebildet ist und somit einen Faraday′schen Käfig bildet. An den Seitenwänden dieses Kastens sind vorzugsweise Führungsschienen zum Einschub in den Herd vorgesehen.In a preferred development of the invention it is provided that the Module is designed as a closed metallic box and thus forms a Faraday cage. On the side walls of this Boxes are preferably guide rails for insertion in the stove intended.

Zur weiteren Vereinfachung des erfindungsgemäßen Moduls kann vorge sehen werden, daß die Bedienungsbaugruppen in die Herdblende jeweils ohne eigene Gehäuseteile eingebaut sind. Nachdem durch den geschlos senen Kasten sowohl ein Staubschutz wie auch ein Entstörschutz gege ben sind, ergibt sich aufgrund der vorgenannten Maßnahme ein erstes Einsparungspotential.To further simplify the module according to the invention can be pre- will see that the control modules in the stove top each are installed without their own housing parts. After closed by the protection against dust as well as interference suppression ben are, a first results from the aforementioned measure Savings potential.

Als weitere Einsparungsmaßnahme kann im Sinne der Erfindung vorge sehen werden, daß die Bedienungsbaugruppen nur als Bedienteile aus gebildet und auf einer gemeinsamen Leiterplatte angeordnet sind, daß ferner diese Leiterplatte auch die gemeinsame Steuerelektronik und das gemeinsame Netzteil sowie die übrigen Baugruppen, wie zum Beispiel Anzeigen und Relais trägt und daß die Leiterplatte unmit telbar hinter der Herdblende angebracht ist, welche für die ent sprechen Baugruppen Ausnehmungen besitzt. Diese Maßnahme ermöglicht, für gemeinsame Funktionen aller Baugruppen einen einzigen elektro nischen Steuerteil vorzusehen, anstelle wie bisher, für jede Baugruppe gesondert die Funktion technisch auszubilden. Durch die Verwendung einer Leiterplatte kann der Verdrahtungsaufwand für die Herdblende entscheidend reduziert werden. Es sind nurmehr die Anschlüsse zu den Eingängen und Ausgängen des Moduls vorzusehen. As a further saving measure can be provided in the sense of the invention will see that the control modules only as control panels formed and arranged on a common circuit board, that further this circuit board also the common control electronics and the common power supply and the other modules, such as Example displays and relays and that the circuit board immit telbar is attached behind the stove top, which for the ent speak assemblies has recesses. This measure enables a single electro for common functions of all modules African control section to provide for each module instead of as before train the function separately. By using it A circuit board can reduce the wiring effort for the stove top be significantly reduced. There are only the connections the inputs and outputs of the module.

Für den Fall, daß die Verwendung einer gemeinsamen Leiterplatte als Träger für alle Baugruppen nicht infrage kommt, kann gemäß einer alternativen weiteren Ausbildung der Erfindung vorgesehen sein, daß die Bedienungsgruppen nur als Bedienungsteile ausgebildet und in der Herdblende eingebaut sind und daß die gemeinsame Steuerelek tronik und das gemeinsame Netzteil auf einer oder mehreren Leiter platten angeordnet sind, welche Einschübe in das Gehäuse des Moduls bilden. Bei dieser Anordnung können die Leiterplatten an einer Stelle im Gehäuse angeordnet werden, die aus irgendwelchen Gründen als bevorzugt angesehen wird.In the event that the use of a common circuit board as a carrier for all assemblies, according to one alternative further development of the invention can be provided, that the operating groups are only designed as operating parts and are built into the stove top and that the common control elec tronik and the common power supply on one or more conductors plates are arranged, which inserts into the housing of the module form. With this arrangement, the circuit boards can be connected to one Place in the housing to be arranged for any reason is considered preferred.

Im Sinne der Erfindung ist als weitere Möglichkeit zur Minimierung des Verdrahtungsaufwandes vorgesehen, daß die Verdrahtung als Ring leitung zwischen allen Baugruppen ausgeführt ist und als Datenbus betrieben wird. Auf diesem laufen die ensprechenden Informationen, jeweils zugeordnet zu einer Adresse für die einzelnen Baugruppen, um. Diese Ringleitung kann gegebenenfalls auch als Lichtwellenleiter ausgebildet werden.In the sense of the invention is a further possibility for minimization of the wiring effort provided that the wiring as a ring cable between all modules and is designed as a data bus is operated. The corresponding information runs on this, each assigned to an address for the individual modules, around. This ring line can optionally also be used as an optical waveguide be formed.

Zur besseren Abführung der Wärme im Modul, kann dieser einen Lüf ter sowie entsprechende Lufteinlaß- und Luftauslaßöffnungen besitzen.To better dissipate the heat in the module, it can vent ter and corresponding air inlet and outlet openings.

Für den Aufbau des Gehäuses bieten sich verschiedene Lösungen an, welche jeweils, entsprechend den gegebenen Anforderungen ausgewählt werden können. In diesem Sinne kann das Gehäuse sowohl aus mehreren miteinander verbindbaren Gehäuseteilen bestehen, es kann jedoch auch als schachtelförmiges Unterteil aufgebaut sein, dessen eine Seite die Herdblende bildet und bei welchem entweder ein Deckel aufgesetzt wird oder aber beim Einbau in den Herd die Trägerplatte für die Kochplatten als deckelartiger Abschluß des Moduls herange zogen wird.There are various solutions for the construction of the housing, which are selected according to the given requirements can be. In this sense, the housing can consist of several interconnectable housing parts exist, but it can also be constructed as a box-shaped lower part, one of which Side forms the stove cover and with which either a lid is placed or the support plate when installing in the stove for the hot plates as a lid-like closure of the module is pulled.

Nachfolgend soll die Erfindung anhand der Zeichnung an mehreren Ausführungsbeispielen noch näher erläutert werden.In the following, the invention is intended to be used with reference to the drawing Embodiments will be explained in more detail.

Es zeigen:Show it:

Fig. 1 in einer Explosionsdarstellung in perspektivischer Sicht ein erstes Ausführungsbeispiel des Moduls; Fig. 1 in an exploded perspective view of a first embodiment of the module;

Fig. 2 den Modul in einer teilweisen Darstellung in einer Sicht von hinten;2 shows the module in a partial view in a view from behind.

Fig. 3 den vorverdrahteten Modul in einer Sicht von oben; . Figure 3 shows the pre-wired module in a view from above;

Fig. 4 ein zweites Ausführungsbeispiel des Moduls in einer Sicht von oben;4 shows a second embodiment of the module in a view from above.

Fig. 5 ein drittes Ausführungsbeispiel des Moduls in einer Darstellung wie Fig. 1. Fig. 5 shows a third embodiment of the module in a view similar to FIG. 1.

In Fig. 1 ist der erfindungsgemäße Modul in einer Explosionsdar stellung gezeigt. Er weist ein Vorderteil auf, welches als Herd blende 1 ausgebildet ist. Das zweite Gehäuseteil besteht aus einer Bodenplatte 2, einer Rückwand 3 sowie Seitenwänden 4 und 5. Geschlos sen wird das Gehäuse durch einen Deckel 6. An den Seitenwänden 4 und 5 sind Führungsschienen 7 und 8 vorgesehen, mit deren Hilfe der Modul in einen Herd bei dessen Montage eingeschoben wird.In Fig. 1 the module according to the invention is shown in an Explosionsdar position. It has a front part, which is designed as a stove cover 1 . The second housing part consists of a base plate 2 , a rear wall 3 and side walls 4 and 5 . The housing is closed by a cover 6 . On the side walls 4 and 5 , guide rails 7 and 8 are provided, with the aid of which the module is inserted into a stove when it is being assembled.

Die Herdblende zeigt schematisiert eine elektronische Herdschalt uhr 9 mit digitaler Darstellung der Ziffern, eine Anzeige 10 zur Darstellung der Backofentemperatur,zwei Schalter 11 und 12 als Back ofenwahlschalter und Backofentemperaturschalter, vier Kochstellen regler 13 zur Regelung der Leistungsaufnahme der Kochplatten des Herdes sowie vier Digitalanzeigen 14 zur Darstellung der angewähl ten Regelungsstufe der Kochplatten. The stove top shows schematically an electronic stove timer 9 with digital representation of the digits, a display 10 to show the oven temperature, two switches 11 and 12 as an oven selector switch and oven temperature switch, four hotplates regulator 13 for controlling the power consumption of the hotplates of the stove and four digital displays 14 to display the selected control level of the hot plates.

An der inneren Rückwand 3 des Moduls ist ein Steckanschluß-Verviel facher 15 vorgesehen, welcher die zugeführte Netzspannung auf eine Reihe von Kontakten 15a verteilt, an welche die einzelnen Netzver sorgungsleitungen der Baugruppen 9, 10, 13 und 14 angeschlossen werden. Ein allen Baugruppen gemeinsames Netzteil 16 ist symbolisch durch einen Transformator dargestellt. An Steckanschluß-Vervielfacher 17 und 18 sind die Signalausgänge bzw. die Schaltausgänge der Baugrup pen 9 bis 14 durch entsprechende Verdrahtung herangeführt.On the inner rear wall 3 of the module, a plug-in multiplier 15 is provided, which distributes the supplied mains voltage to a series of contacts 15 a, to which the individual mains supply lines of the modules 9 , 10 , 13 and 14 are connected. A power supply unit 16 common to all modules is symbolically represented by a transformer. At plug-in multiplier 17 and 18 , the signal outputs or the switching outputs of the assembly groups 9 to 14 are brought up by appropriate wiring.

In Fig. 2 ist die Rückseite der Rückwand 3 sichtbar. Man erkennt den Netzeingangs-Steckanschluß 15 sowie den Signalausgangs-Steck anschluß 17 bzw. den Schaltausgangs-Steckanschluß 18. Ferner erkennt man einen Lüfter 19, welcher über eine Lufteinlaßöffnung 20 in Fi gur 1 Luft in den Modul ansaugt und über eine Luftauslaßöffnung 21 diese Luft aus dem Modul ausbläst.In FIG. 2, the back of the rear wall 3 is visible. It can be seen the power input connector 15 and the signal output connector 17 and the switching output connector 18th Furthermore, a fan 19 can be seen which sucks air into the module via an air inlet opening 20 in FIG. 1 and blows this air out of the module via an air outlet opening 21 .

In Fig. 3 ist der zusammengebaute Modul ohne Deckel 6 in einer An sicht von oben darstellt. Die Verdrahtung der einzelnen Baugruppen untereinander ist schematisch durch Drähte 22 angedeutet. Man erkennt aus dieser Darstellung, daß der Modul ein in sich vollständiges Ge rät darstellt, welches mit dem Herd elektrisch nur noch über Ein gangs- und Ausgangsbuchsen verbunden ist.In Fig. 3 the assembled module without cover 6 is in a view from above. The wiring of the individual assemblies to one another is indicated schematically by wires 22 . It can be seen from this illustration that the module represents a complete Ge device which is electrically connected to the stove only via input and output sockets.

In Fig. 4 ist eine weitere Ausbildungsmöglichkeit des erfindungs gemäßen Moduls dargestellt. Gleiche Bauteile sind mit gleichen Be zugszeichen wie in Fig. 3 bezeichnet. Die Besonderheit bei diesem Ausführungsbeispiel ist die Verwendung einer Leiterplatte 23, auf welcher die Baugruppen 9, 10, 11, 12, 13 und 14 angeordnet und mit einander elektrisch leitend verbunden sind. Diese Leiterplatte ist in den Seitenwänden 4 und 5 des Moduls in der Weise gehaltert, daß die vorgenannten Baugruppen 9 bis 14 durch entsprechende Öffnungen in der Herdblende 1 hindurchragen und das in Fig. 1 auf der Herd blende 1 erkennbare äußere Bild ergeben. In Fig. 4, another training option of the module according to the Invention is shown. The same components are labeled with the same reference numerals as in Fig. 3. The special feature of this exemplary embodiment is the use of a printed circuit board 23 on which the assemblies 9 , 10 , 11 , 12 , 13 and 14 are arranged and connected to one another in an electrically conductive manner. This circuit board is held in the side walls 4 and 5 of the module in such a way that the above-mentioned assemblies 9 to 14 protrude through corresponding openings in the stove top 1 and the aperture in Fig. 1 on the stove 1 recognizable external image.

Auf der Rückseite der doppelt kaschierten Leiterplatte 23 ist das gemeinsame Netzteil 16, eine Anzahl von Relais 24 sowie eine gemein same Steuerschaltung 25 für alle Baugruppen angeordnet. Bei einer derartigen Ausbildung des Moduls ist nurmehr eine Verdrahtung von der Leiterplatte 23 zum Netzeingang 15 bzw. zum Signalausgang 17 bzw. Schaltausgang 18 vorzunehmen. Dieser Aufbau bietet ein erheb liches Einsparungspotential im Hinblick auf nicht mehr vorhandene Gehäuseabdeckungen der Baugruppen 9 bis 14, Verwendung eines einzelnen Netzteils und einer gemeinsamen elektronischen Steuerschaltung für alle Baugruppen 9 bis 14 sowie des Wegfalls eines wesentlichen Teils der Verdrahtung.On the back of the double-laminated circuit board 23 , the common power supply 16 , a number of relays 24 and a common control circuit 25 are arranged for all modules. With such a configuration of the module, only wiring from the printed circuit board 23 to the network input 15 or to the signal output 17 or switching output 18 is to be carried out. This structure offers considerable savings potential with regard to the housing covers of modules 9 to 14 that are no longer available, use of a single power supply unit and a common electronic control circuit for all modules 9 to 14, and the elimination of a substantial part of the wiring.

In Fig. 5, bei welcher gleiche Bauteile wieder mit gleichen Bezugs zeichen wie in Fig. 1 versehen sind, ist eine Lösung dargestellt, bei welcher die einzelnen Baugruppen 9 bis 14 in einer Art, wie in Fig. 3 dargestellt, an der Herdblende 1 befestigt sind. Im Unter schied zu der Ausführung nach Fig. 3 ist jedoch eine für alle Bau gruppen gemeinsame Steuerschaltung vorgesehen, welche auf drei Lei terplatten 26, 27 und 28 verteilt ist. Diese Leiterplatten sind als von oben beschickbare Einschübe 29 und 30 ausgebildet. Eine solche Anordnung der Leiterplatten kann beispielsweise dann ineressant sein, wenn auf einer gemeinsamen Leiterplatte wie in Fig. 4 dargestellt, nicht genügend Platz ist für die gesamte Elektronik und/oder wenn eine solche Leiterplatte aus anderen Gründen nicht erwünscht ist.In Fig. 5, in which the same components are again provided with the same reference characters as in Fig. 1, a solution is shown in which the individual assemblies 9 to 14 in a manner, as shown in Fig. 3, on the stove top. 1 are attached. In contrast to the embodiment of FIG. 3, however, a common control circuit is provided for all construction groups, which is distributed over three Lei terplatten 26 , 27 and 28 . These printed circuit boards are designed as inserts 29 and 30 which can be loaded from above. Such an arrangement of the printed circuit boards can be of interest, for example, if there is not enough space on a common printed circuit board as shown in FIG. 4 for the entire electronics and / or if such a printed circuit board is not desired for other reasons.

Als zusätzliche Entstörungsmaßnahme kann bei allen Ausführungsbeispielen im Bereich des Netzeingangs-Steckanschlusses 15 ein Netzfilter vorgese hen werden. Um Rückwirkungen der Schaltvorgänge in den Baugruppen auf das Netz zu verhindern, können auch Netzfilter an den Ausgangs- Steckanschlüssen 18 vorgesehen sein.As an additional interference suppression measure, a line filter can be provided in all exemplary embodiments in the area of the mains input plug connection 15 . In order to prevent the switching processes in the assemblies from having repercussions on the network, network filters can also be provided on the output plug connections 18 .

Claims

1. Insertable module with stove cover for installation in cookers, characterized in that the module is designed as a box-shaped housing and in addition to the control modules ( 9 to 14 ) built into the stove cover ( 1 ), such as, for example, a stove timer, hotplate controller but also displays - contains the entire control and power electronics for the cooker, already wired.

2. Module according to claim 1, characterized in that it is designed as a closed metallic box. (Faraday cage) and on the side walls ( 4 , 5 ) guide rails ( 7 , 8 ) for insertion in the stove.

3. Module according to claim 2, characterized in that the control modules ( 9 to 14 ) in the stove top ( 1 ) are each installed without their own housing parts.

4. Module according to claims 1 or 3, characterized in that the control modules ( 9 to 14 ) are formed only as operating parts and are arranged on a common circuit board 23, that this circuit board ( 23 ) also the common control electronics ( 25 ) and the common power supply ( 16 ) and the other modules, such as relays ( 24 ), and that the circuit board is mounted directly behind the stove top ( 1 ), which sits recesses for the corresponding modules.

5. Module according to claims 1 or 3, characterized in that the control modules ( 9 to 14 ) are formed only as control parts and built into the stove top ( 1 ) and that the common control electronics and the common power supply on one or more circuit boards ( 26 to 28 ) are arranged which form the latter inserts ( 29 , 30 ) into the housing.

6. Module according to claim 1, characterized, that the wiring between the modules is operated as a data bus becomes.

7. Module according to claims 1 or 6, characterized, that the wiring is formed with light guides.

8. Module according to claim 1, characterized in that the housing has a fan ( 19 ) and corresponding air inlet and air outlet openings ( 21 ) for the cooling air.

9. Module according to claim 1, characterized in that the housing from the stove top ( 1 ) as a front plate, a housing part which forms the rear wall ( 3 ), the base plate ( 2 ) and the side walls ( 4 , 5 ) and a cover part ( 6 ) exists.

10. Module according to claim 1, characterized, that the case is box-shaped - without a lid - with an integrated Stove panel is formed and that the bottom of the lid Carrier plate for the hot plates of the cooker is used.

11. Module according to claim 1, characterized in that a mains filter is attached to the mains input connector ( 15 ).