DE3738563A1

DE3738563A1 - Workplace light fixture

Info

Publication number: DE3738563A1
Application number: DE19873738563
Authority: DE
Inventors: Peter Dipl Ing Selle
Original assignee: Frankl and Kirchner GmbH and Co KG
Current assignee: Frankl and Kirchner GmbH and Co KG
Priority date: 1987-11-13
Filing date: 1987-11-13
Publication date: 1989-05-24

Abstract

In a workplace light fixture, in particular for illuminating a workplace at industrial sewing machines, comprising a lamp shade having a reflector for the directional illumination of a workplace area and devices for adjusting the brightness of the lighting fixture, provision is made, for the purpose of optimally adjusting the workplace illumination to the subjective brightness sensation of the operating person, for a sensor (7) to be provided for measuring the light intensity (I) which is reflected from the illuminated work area (A), and for the device for adjusting the brightness of the lighting fixture to be constructed as the control arrangement (11) comprising the sensor (7), in such a manner that the brightness of the lighting fixture (1) is controlled so that the intensity (I) of the reflected light is constantly held at a specific value. <IMAGE>

Description

Die Erfindung richtet sich auf eine Arbeitsleuchte, insbesondere zur Beleuchtung eines Arbeitsplatzes an Industrienähmaschinen, umfassend einen Lampenschirm mit Reflektor zum gerichteten Beleuchten eines Arbeitsbereiches sowie Einrichtungen zum Verstellen der Helligkeit der Leuchte.The invention is directed to a work lamp, especially for lighting a workplace on industrial sewing machines, including a lampshade with reflector for directional lighting of a Work area and facilities for adjustment the brightness of the lamp.

Bei Arbeitsplätzen, bei welchen flächige Werkstücke verarbeitet werden, hängt das subjektive Helligkeits empfinden der dort beschäftigten Person nicht nur von der direkt von einer Lichtquelle auf das Auge treffenden Lichtintensität, sondern im wesentlichen auch von der Intensität des von der flächigen Unter lage bzw. des darauf liegenden Werkstücks reflektier ten Lichtes ab. For workplaces with which flat workpieces processed, that depends on subjective brightness not only feel the person employed there from the directly from a light source to the eye striking light intensity, but essentially also from the intensity of the from the flat sub position or the workpiece lying thereon light.

Herkömmlicherweise wird die Beleuchtungsintensität entweder durch die Wahl einer geeignet erscheinenden Glühlampe vorgegeben oder aber durch eine Hellig keits-Einstelleinrichtung manuell einmalig auf einen Mittelwert eingestellt. Dies führt notwendiger weise dazu, daß bei der Bearbeitung sehr heller, flächiger Werkstücke die Lichtintensität als zu groß empfunden werden muß, während bei Werkstück wechseln die Intensität hinter dem Optimum zurück bleibt.Conventionally, the lighting intensity either by choosing an appropriate one Incandescent lamp specified or by a bright setting device manually once set an average. This leads more necessarily indicate that when processing very bright, flat workpieces the light intensity as too must be felt great, while with workpiece change the intensity back to the optimum remains.

Hiervon ausgehend liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Arbeitsplatzleuchte der eingangs genannten Art so auszugestalten, daß sie in jeder Arbeitsphase einen optimalen Helligkeitsgrad gewähr leistet, der dem subjektiven Lichteindruck der jeweiligen Person angepaßt ist:Proceeding from this, the object of the invention based on a workplace lamp at the beginning mentioned type so that it can be used in any Working phase guarantee an optimal level of brightness who performs the subjective light impression of the is adapted to each person:

Dies wird erfindungsgemäß dadurch erreicht, daß ein Sensor zur Erfassung der aus dem beleuchteten Arbeitsbereich reflektierten Lichtintensität vorge sehen ist und daß die Einrichtung zum Verstellen der Helligkeit der Leuchte als den Sensor umfassende Regel-Anordnung derart ausgebildet ist, daß die Helligkeit der Leuchte so geregelt wird, daß die reflektierte Lichtintensität auf einem bestimmten Wert konstant gehalten wird.This is achieved according to the invention in that a sensor for detecting the from the illuminated Working area reflected light intensity pre see and that the device for adjusting the brightness of the lamp as the sensor comprehensive Control arrangement is designed such that the The brightness of the lamp is controlled so that the reflected light intensity on a particular Value is kept constant.

Erfindungsgemäß ist also eine automatische Nachrege lung der Lichtintensität der Leuchte vorgesehen, wobei als Regelgröße nicht die integrale Helligkeit des Arbeitsraumes sondern die selektive Intensität aus der Richtung des Arbeitsbereiches herangezogen wird, d.h. also aus der Richtung, in welche das Auge der jeweiligen Bedienungsperson angestrengt ausgerichtet ist. According to the invention, there is therefore automatic post-rain provided the light intensity of the luminaire, the integral brightness is not the control variable of the work space but the selective intensity drawn from the direction of the work area will, i.e. So from the direction in which that Eye of the respective operator is aligned.

Erfindungsgemäß wird es möglich, auch bei mit Werk stückwechseln, wie z.B. bei Industrienähmaschinen, einhergehenden Helligkeitsveränderungen die Hellig keit automatisch anzupassen, so daß die Bedienungsper son hierauf keinerlei Aufmerksamkeit zu verwenden braucht. Eine ebensolche Anpassung wird erreicht, wenn das Arbeitsmaterial sich ändert, wenn also z.B. nach einer Reihe von Hemden aus einem hellen Stoff Hemden aus dunklerem und dementsprechend weniger reflektierendem Material genäht werden.According to the invention, it is also possible with a factory changing pieces, e.g. industrial sewing machines, accompanying changes in brightness speed adjust automatically, so that the operator not to pay any attention to this needs. The same adjustment is achieved if the working material changes, if so e.g. after a series of shirts from a bright Fabric shirts made from darker and accordingly less reflective material are sewn.

Neben der optimalen Ausleuchtung des Arbeitsplatzes wird hierdurch gleichzeitig erreicht, daß die Augen des Bedienungspersonals geschont werden, was insbe sondere bei längeren Arbeitszeiten von wesentlicher Bedeutung ist.In addition to the optimal illumination of the workplace is thereby achieved that the eyes of the operating personnel are spared, which in particular essential for longer working hours Meaning is.

Die Vermeidung einer zu hohen Lampenleistung führt zu einer längeren Lebensdauer, insbesondere von Halogenlampen, bei gleichzeitig herabgesetztem Energieverbrauch, so daß auch ein wirtschaftlicher Vorteil erreicht wird.Avoiding excessive lamp power leads to a longer lifespan, especially of Halogen lamps, with reduced at the same time Energy consumption, so that also an economical Advantage is achieved.

Die vorgesehene Helligkeitsanpassung vermeidet darüber hinaus eine unnötige Erwärmung des Arbeits platzes aufgrund einer zu hohen Leuchtenleistung und macht ein mechanisches Verstellen der Leuchte zum Erzielen einer Anpassungswirkung weitestgehend entbehrlich.Avoid the intended brightness adjustment in addition, unnecessary warming of the work space due to a too high lamp output and makes a mechanical adjustment of the lamp to achieve an adjustment effect as far as possible dispensable.

Vorteilhafterweise ist vorgesehen, daß der Sensor als Fototransistor ausgebildet ist. Ein solcher Fototransistor kann problemlos in eine herkömmliche Transistor-Regelschaltung zur Regelung des durch die Leuchte fließenden Stromes und damit von deren Helligkeit eingesetzt werden, wobei im wesentlichen auf handelsübliche integrierte Schaltungen zurückge griffen werden kann.It is advantageously provided that the sensor is designed as a photo transistor. Such a Photo transistor can easily be used in a conventional Transistor control circuit to control the through the luminaire flowing current and thus from their Brightness can be used, being essentially returned to commercially available integrated circuits can be gripped.

Bei einer bevorzugten Ausführungsform ist vorgesehen, daß der Sensor eine in Richtung auf den Arbeitsbe reich hin offene Blende aufweist. Hierdurch wird erreicht, daß selektiv nur das von dort reflektierte Licht gemessen wird.In a preferred embodiment, that the sensor is one towards the Arbeitsbe has an open aperture. This will achieved that selectively only reflected from there Light is measured.

Am günstigsten ist es zur Ermittlung des subjekti ven Lichteindrucks am Auge der Bedienungsperson, wenn der Sensor im Bereich der Verbindungslinie zwischen den Augen und dem Arbeitsbereich angeordnet ist. Dies macht allerdings eine gesondert von der Leuchte realisierte Halterung erforderlich. Anstelle des Sensors kann in diesem Bereich auch das Ende eines Lichtleiters angeordnet werden, so daß der Sensor, also z.B. ein Fototransistor, in der eigent lichen Schaltung selbst angeordnet werden kann.It is cheapest to determine the subject light impression on the operator's eye, if the sensor is in the area of the connecting line arranged between the eyes and the work area is. However, this makes one separate from the Luminaire bracket required. Instead of the sensor can also end in this area a light guide can be arranged so that the Sensor, e.g. a photo transistor, in the real union circuit itself can be arranged.

Eine besonders einfache Lösung wird dadurch erhalten, daß der Sensor in das Leuchtengehäuse integriert ist. Da in den meisten Fällen davon auszugehen ist, daß ausgehend von einer Grundeinstellung der Helligkeit für das Einstellen einer optimalen Beleuch tung die Erfassung der Intensitätsänderung wesentlich ist, wird diese Anordnung des Sensors in den meisten Fällen den Erfordernissen der Praxis voll gerecht.A particularly simple solution is obtained that the sensor is integrated in the lamp housing is. Since in most cases it can be assumed is that based on a basic setting of Brightness for setting an optimal lighting the detection of the change in intensity is essential is this arrangement of the sensor in most Cases fully meet the requirements of practice.

Dies wird insbesondere dann erreicht, wenn gemäß einer weiteren Ausgestaltung eine Einstelleinrichtung für den gewünschten, einzuregelnden Wert der reflek tierten Lichtintensität vorgesehen ist. Dann ist auch bei einem im Lampengehäuse angebrachten Sensor gewährleistet, daß die in das Auge der Bedienungsper son reflektierte Intensität in angemessener Weise entsprechend dem wechselnden Reflektionsvermögen von Werkstücken geändert wird.This is achieved in particular if according to a further embodiment, an adjusting device for the desired value to be adjusted, the reflec tated light intensity is provided. Then also with a sensor installed in the lamp housing ensures that in the eye of the operator intensity reflected appropriately according to the changing reflectivity of workpieces is changed.

Weiterhin kann ein Schalter zum Überbrücken der Anordnung zum Verstellen der Helligkeit vorgesehen sein. Mittels eines solchen Schalters ist es z.B. möglich, für kurze Zeit die maximale Helligkeit einzuschalten, also z.B. wenn kurzzeitig besonders schwierige Manipulationen, wie z.B. das Einfädeln des Fadens in die Nadel, erforderlich sind.Furthermore, a switch for bridging the Arrangement for adjusting the brightness provided be. With such a switch it is e.g. possible, the maximum brightness for a short time switch on, e.g. if especially briefly difficult manipulations, such as threading of the thread into the needle.

Weitere Merkmale, Vorteile und Einzelheiten der Erfindung ergeben sich aus der folgenden Beschreibung einer bevorzugten Ausführungsform anhand der Zeich nung. Dabei zeigenOther features, advantages and details of the Invention emerge from the following description a preferred embodiment based on the drawing nung. Show

Fig. 1 eine schematische Darstellung einer erfindungs gemäßen Arbeitsplatzleuchte oberhalb eines Arbeitsbereiches und Fig. 1 is a schematic representation of a workplace lamp according to the Invention above a work area and

Fig. 2 eine schematische Schaltungsanordnung der erfindungsgemäßen Helligkeits-Regelung. Fig. 2 is a schematic circuit arrangement of the brightness control according to the invention.

Eine in Fig. 1 dargestellte Arbeitsplatzleuchte 1 ist über einen lediglich teilweise dargestellten Leuchtenarm 2 an einem Arbeitsplatz angeordnet, welcher eine Platte 3 umfaßt, auf welcher flächige Werkstücke 4 bearbeitet werden, also z.B. die Arbeits platte an einer Nähmaschine, an welcher Hemden od.dgl. genäht werden. Die Arbeitsleuchte 1 leuchtet den Arbeitsbereich A aus, wobei reflektiertes Licht - wie durch den Strahl 5 angedeutet - welches an der Oberseite des Werkstücks 5 reflektiert wurde, in das Auge 6 der an dem Arbeitsplatz arbeitenden Bedienungsperson gelangt.A task light 1 shown in FIG. 1 is disposed over a only partially shown luminaire 2 at a work station comprising a plate 3 comprises, be processed on which flat workpieces 4, eg the working plate on a sewing machine, at which shirts or the like . to be sewn. The work lamp 1 illuminates the work area A , whereby reflected light - as indicated by the beam 5 - which was reflected on the upper side of the workpiece 5 , enters the eye 6 of the operator working at the workplace.

Ein Sensor 7 oder ein zu dem Sensor führender Licht leiter kann vorzugsweise im Bereich der Verbindungs geraden zwischen Arbeitsbereich A und Auge 6 - wie lediglich schematisch angedeutet - oder integriert in das Gehäuse 8 der Leuchte 1 angeordnet sein. Im letzteren Fall gelangt in den Sensor 7 - wie durch die Strahlen 9 veranschaulicht - mehr oder weniger um 180° reflektiertes Licht aus dem Arbeits bereich A.A sensor 7 or a light guide leading to the sensor can preferably be arranged in the area of the connection straight between work area A and eye 6 - as indicated only schematically - or integrated into the housing 8 of the lamp 1 . In the latter case, the sensor 7 - as illustrated by the rays 9 - more or less 180 ° reflected light from the work area A.

Wie in Fig. 1 lediglich schematisch angedeutet ist, können den Sensoren 7 Blenden 10 zugeordnet sein, welche auf den Arbeitsbereich A hin geöffnet sind, so daß zu dem jeweiligen Sensor 7 selektiv nur von dort reflektiertes Licht gelangt.As is only indicated schematically in FIG. 1, the sensors 7 can be assigned diaphragms 10 which are open towards the working area A , so that only light reflected from there reaches the respective sensor 7 selectively.

Die in Fig. 2 dargestellte Schaltungsanordnung 11 kann beispielsweise ebenfalls im Gehäuse 8 der Leuchte 1 angeordnet sein. Sie umfaßt eine Zulei tung 12, welche mit einem 220 Volt Spannungsanschluß verbunden werden kann und über einen Netzschalter 13 unterbrechbar ist. Zum Betrieb einer Halogenlampe, d.h. zur Erzeugung einer niedrigeren Gleichspannung, sind ein Transformator 14 mit nachgeschalteter Temperatursicherung 15 und ein Gleichrichter 16 vorgesehen.The circuit arrangement 11 shown in FIG. 2 can also be arranged, for example, in the housing 8 of the lamp 1 . It includes a supply line 12 , which can be connected to a 220 volt voltage connection and can be interrupted via a power switch 13 . To operate a halogen lamp, ie to generate a lower DC voltage, a transformer 14 with a downstream temperature fuse 15 and a rectifier 16 are provided.

Die Ausgänge des Gleichrichters 16 sind über einen Doppelschalter 17 wahlweise direkt mit der Halogen lampe 18 der Leuchte 1 verbindbar. The outputs of the rectifier 16 can optionally be connected directly to the halogen lamp 18 of the lamp 1 via a double switch 17 .

Bei geöffnetem Doppelschalter 17 wird die Halogen lampe 18 über eine Regelanordnung mit Spannung versorgt, welche den als Sensor 7 wirkenden Fototran sistor T 1 umfaßt, dem als Verstärkerschaltung ein Transistor T 2 und eine Darlington-Anordnung T 3 nachgeschaltet sind. Entsprechend der Veränderung des Widerstandes aufgrund der einfallenden Lichtinten sität auf den Fototransistor T 1 verändert sich dessen Kollektor-Emitterwiderstand und dementspre chend wiederum der Kollektor-Emitterwiderstand der Darlington-Anordnung T 3, so daß bei einer Erhö hung der auf den Transistor T 1 fallenden Lichtinten sität I die Darlington-Anordnung T 3 weiter schließt, so daß die Lampenspannung reduziert wird und damit auch die Leuchtintensität, wobei umgekehrt bei einer Verminderung der einfallenden Intensität I, wenn z.B. ein helles Werkstück aus dem Arbeitsbereich genommen wird oder statt heller Werkstücke dunkle Werkstücke verarbeitet werden, die Darlington-Anordnung T 3 weiter öffnet , so daß sich die Lampenspannung und damit die Leuchtintensität erhöht.When the double switch 17 is open, the halogen lamp 18 is supplied with voltage via a control arrangement, which comprises the phototransistor T 1 acting as a sensor 7 , which is followed by a transistor T 2 and a Darlington arrangement T 3 as the amplifier circuit. Corresponding to the change in resistance due to the incident light intensity on the phototransistor T 1 , its collector-emitter resistance changes accordingly, and accordingly the collector-emitter resistance of the Darlington arrangement T 3 , so that the light inks falling on the transistor T 1 increase I close the Darlington arrangement T 3 further, so that the lamp voltage is reduced and thus also the light intensity, conversely with a decrease in the incident intensity I , for example when a bright workpiece is removed from the work area or dark workpieces are processed instead of bright ones are, the Darlington arrangement T 3 opens further, so that the lamp voltage and thus the light intensity increases.

Die parallelgeschalteten Potentiometer R 8, R 7 ermög lichen es, individuell einen jeweils automatisch einzuregelnden Wert der reflektierten Intensität und damit der subjektiv empfundenen Ausleuchtung des Werkstückes einzustellen.The parallel-connected potentiometers R 8 , R 7 make it possible to individually set an automatically adjustable value of the reflected intensity and thus the subjectively perceived illumination of the workpiece.

Auch die Einstellung dieser Potentiometer R 7, R 8 wird durch den Doppelschalter 17 überbrückt, d.h. unabhängig von dem eingestellten Regelwert wird bei Betätigung dieses Schalters 17 die maximale Lampenhelligkeit erreicht.Also, the setting of this potentiometer R 7, R 8 is bridged by the double switch 17, that is, independently of the set control value reaches the maximum lamp brightness upon actuation of this switch 17th

Claims

1. work lamp, in particular for lighting a workplace on industrial sewing machines, comprising a lampshade with reflector for directional lighting of a work area and devices for adjusting the brightness of the lamp, characterized in that a sensor ( 7 ) for detecting the area from the illuminated Arbeitsbe ( A ) reflected light intensity ( I ) is easily seen, and that the device for adjusting the brightness of the lamp as the sensor ( 7 ) comprising comprehensive control arrangement ( 11 ) is designed such that the brightness of the lamp ( 1 ) is controlled so that the reflected light intensity ( I ) is kept constant at a certain value.

2. Work lamp according to claim 1, characterized in that the sensor ( 7 ) is designed as a phototransistor ( T 1 ).

3. Work lamp according to claim 1, characterized in that the sensor ( 7 ) in the direction of the work area ( A ) towards open aperture ( 10 ).

4. Work lamp according to claim 3, characterized in that the sensor ( 7 ) in the lamp housing ( 8 ) is integrated.

5. Work lamp according to claim 1, characterized in that an adjusting device (potentiometer R 7 , R 8 ) is provided for the desired value to be adjusted of the reflected light intensity ( I ).

6. Work lamp according to claim 1, characterized in that a switch ( 17 ) for bridging the control arrangement ( 11 ) is provided.