DE3729550A1

DE3729550A1 - Device for inserting and mounting one or a multiplicity of electrical lines

Info

Publication number: DE3729550A1
Application number: DE19873729550
Authority: DE
Inventors: Hans-Dieter Reinartz; Helmut Steffes
Original assignee: Alfred Teves GmbH
Current assignee: Continental Teves AG and Co OHG
Priority date: 1987-09-04
Filing date: 1987-09-04
Publication date: 1989-03-16
Anticipated expiration: 2007-09-05
Also published as: DE3729550C2

Abstract

The invention relates to a device for inserting and mounting one or a multiplicity of electrical lines for a unit, consisting of a valve block and a lid for the valve block. The valve block comprises electromagnetically switchable hydraulic valves. A body (3) which is made of plastic is provided in a recess of the lid and comprises a tube-shaped element (4) which holds a multiplicity of electrical lines. The tube-shaped element (4) and the body (3) are tightly interconnected and secured against outer tensile loads in the valve block and/or in the lid of the valve block, by means of a plastic injection moulding method. The arrangement described offers good preconditions for the mechanical automatic production of the unit by machining and for the mechanical automatic application of the lid to the valve block by machining. <IMAGE>

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Führung und Halterung einer oder mehrerer elektrischer Leitungen, vorzugsweise Kabel, für ein Aggregat, bestehend aus einer Abdeckungseinheit, vorzugsweise einem Deckel, und einer Basiseinheit, vorzugsweise einem Ventilblock für elektromag netisch schaltbare Hydraulikventile.The invention relates to a device for guiding and Holding one or more electrical cables, preferably cables, for an assembly consisting of a Cover unit, preferably a lid, and one Base unit, preferably a valve block for elektromag Switchable hydraulic valves.

Elektrohydraulische Steuerungen finden eine immer weitere Verbreitung in der Technik. Grund dafür ist die Möglichkeit, den Steuerteil einer Steuerkette elektrisch und den Energie teil der Steuerkette hydraulisch darzustellen. Zu den Naht stellen zwischen elektrischem und hydraulischem Teil gehören die elektromagnetisch betätigten Hydraulikventile. Diese Ventile sind zu Baugruppen (Ventilblöcke) zusammengefaßt. Diese Baugruppen haben hydraulische Zu- und Ableitungen und einen oder mehrere Kabelabgänge. In den Kabeln sind elektrische Leitungen angeordnet für die Steuersignale zur Schaltung der elektromagnetischen Ventile.Electro-hydraulic controls are always finding more Diffusion in technology. The reason for this is the possibility the control part of a control chain electrical and the energy to represent part of the timing chain hydraulically. To the seam place between the electrical and hydraulic parts the electromagnetically operated hydraulic valves. These Valves are combined into assemblies (valve blocks). These assemblies have hydraulic supply and discharge lines and one or more cable outlets. In the cables electrical lines arranged for the control signals for switching the electromagnetic valves.

In der Patentanmeldung P 37 01 019.0 wird bereits ein Ventil block für eine schlupfgeregelte, hydraulische Bremsanlage, bestehend aus einem, mehrere Elektromagnetventile aufneh menden, Ventilaufnahmekörper, einem Rahmen, einem den Rahmen verschließenden Deckel, sowie einer, mehrere Kontaktmesser enthaltenden, Messerleiste, wobei die Elektromagnetventile mit den Kontaktmessern durch eine Anschlußfolie verbunden sind, beschrieben.In the patent application P 37 01 019.0 there is already a valve block for a slip-controlled, hydraulic brake system, consisting of one, several solenoid valves valve body, a frame, a the frame closing lid, as well as one or more contact knives containing, male connector, the solenoid valves connected to the contact blades by a connecting foil are described.

Das Besondere an diesem Ventilblock besteht darin, daß der Rahmen mit dem Deckel und der Messerleiste einstückig derart ausgebildet ist, daß eine einteilige Abdeckungseinheit gebildet wird, die das Verlöten der Anschlußfolie zuläßt und abgedichtet am Ventilaufnahmekörper befestigt ist.The special thing about this valve block is that the frame with the lid and the male connector in one piece is designed such that a one-piece Cover unit is formed, which is the soldering of the Connection foil allows and sealed on the valve body is attached.

Bei Anordnungen, bestehend aus einem Ventilblock und einem dazu gehörenden Deckel, treten in der Praxis folgende Probleme auf:For arrangements consisting of a valve block and a associated lid, occur in practice the following Problems on:

Das maschinelle Aufsetzen des Deckels auf den Ventilblock bereitet Schwierigkeiten. Die Automatisierung ist nur auf sehr umständliche Weise möglich. Bei dem automatisierten Zusammenbau von Ventilblock und Deckel kommt es zu Zentrier problemen und zu Dichtungsproblemen.The mechanical placement of the cover on the valve block creates difficulties. Automation is only on very awkward way possible. With the automated Assembling the valve block and cover leads to centering problems and sealing problems.

Weiterhin sind die Befestigung und die Abdichtung der elektrischen Leitungen für die Spulen der Elektromagnetven tile problematisch. Bekannte Anordnungen von Ventilblöcken mit Deckel weisen eine Kabelbefestigung im Deckel auf, die aus einer Verschraubung besteht. Da es während der Herstellung und während des Zusammenbaus von Ventilblock und Deckel notwendig ist, den Deckel zu öffnen, um Kontakte zu löten oder zu schweißen, mußte bisher ein umständliches Verfahren durchgeführt werden:Furthermore, the attachment and sealing of the electrical lines for the coils of the electromagnetic valves tile problematic. Known valve manifold assemblies with cover have a cable attachment in the cover, which consists of a screw connection. Since it was during the Manufacture and during assembly of valve block and cover is necessary to open the cover to contacts Until now, soldering or welding had to be a cumbersome process Procedures are carried out:

Die Schraubenmutterbefestigung des Kabels mußte gelöst werden, der Deckel wurde auf dem Kabelschlauch zurückgescho ben, damit man die Kontakte der Elektromagnetventile löten konnte. Nach dem Löten wurde der Deckel in Montageposition gebracht. Das Kabel wurde durch Verschraubung wieder befes tigt. Dies ist ein sehr umständliches und teures Verfahren.The screw nut fastening of the cable had to be loosened the cover was pushed back on the cable hose ben to solder the contacts of the solenoid valves could. After soldering, the lid was in the assembly position brought. The cable was fixed again by screwing does. This is a very cumbersome and expensive process.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die geschilderten Nachteile des Standes der Technik zu vermeiden. Weiterhin sollen gute Voraussetzungen für maschinelle und automatische Fertigungsverfahren und Montageverfahren geschaffen werden.The invention has for its object the described To avoid disadvantages of the prior art. Farther are supposed to be good prerequisites for machine and automatic Manufacturing processes and assembly processes are created.

Die Vorrichtung zur Einführung und Halterung von elektrischen Leitungen an Deckeln von Ventilblöcken für elektromagnetisch schaltbare Hydraulikventile soll montage freundlicher werden. Bisher war es beispielsweise im Laufe des Herstellungs- und Zusammenbauverfahrens nicht möglich, den Deckel abzunehmen, ohne daß vorher die Kabel gelöst worden waren. Es ist Aufgabe der Erfindung, eine Vorrichtung zu schaffen, die das Lösen der Kabel überflüssig macht.The device for introducing and holding electrical cables on covers of valve blocks for Electromagnetically switchable hydraulic valves should be assembled become friendlier. So far, for example, it was in progress the manufacturing and assembly process not possible, remove the cover without first loosening the cables had been. The object of the invention is a device to create, which makes the loosening of the cables unnecessary.

Die Aufgaben werden erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß ein Körper vorgesehen wird, der ein, insbesondere schlauch förmiges, Element zur Aufnahme einer oder mehrerer elek trischer Leitungen umfasst und abgedichtet, gegen äußere Zugbeanspruchungen durch Abdeckungseinheit und/oder Basis einheit gesichert, zwischen Abdeckeinheit und Basiseinheit angeordnet ist.The objects are achieved in that a body is provided, the one, in particular hose shaped element for receiving one or more elec tric lines covered and sealed against external Tension due to cover unit and / or base unit secured, between cover unit and base unit is arranged.

In weiterer Ausgestaltung der Erfindung wird vorgeschlagen, daß der Körper und das schlauchförmige Element aus Kunst stoff bestehen und entweder durch Spritzgießen oder durch Spritzpressen miteinander dicht verbunden sind. In einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung wird der Körper auf das schlauchförmige Element aufgespritzt angeordnet.In a further embodiment of the invention, it is proposed that that the body and the tubular element made of art exist and either by injection molding or by Injection presses are tightly connected. In a preferred embodiment of the invention is the body sprayed onto the tubular element.

In der Praxis sind die elektrischen Leitungen und Kabel sehr oft äußeren Zugbeanspruchungen unterworfen. Diese Zugbeanspruchungen dürfen nicht zu den Kontaktstellen zwischen elektrischen Leitungen und den Spulen der Elektromagnetventile weitergeleitet werden. Um dies zu verhindern, wird in weiterer Ausgestaltung der Erfindung vorgeschlagen, daß der Körper mit Stiften versehen ist, welche in die Basiseinheit eingreifen und den Körper gegen Zugbeanspruchung sichern. Gleichzeitig wird mit Hilfe der Stifte ein Positionierungseffekt erzielt. Die Abdeckungs einheit und die Basiseinheit werden bei der automatischen Montage durch die Stifte gegenseitig positioniert.In practice, the electrical lines and cables very often subjected to external tensile loads. These Tensile stresses must not go to the contact points between electrical lines and the coils of the Solenoid valves are forwarded. To do this prevent in a further embodiment of the invention suggested that the body be provided with pins, which engage in the base unit and counter the body Secure tensile stress. At the same time, with the help of Pins achieved a positioning effect. The cover unit and the base unit are used in the automatic Assembly positioned by the pins.

Weiterhin kann zur Verhinderung der Weiterleitung von Zugbeanspruchungen, die von außen auf das Kabel aufgeprägt werden, vorgesehen werden, daß der Körper im Bereich der Abdeckungseinheit mindestens einen Vorsprung aufweist, der in einer Ausnehmung der Abdeckungseinheit eingreift und den Körper gegen Zugbeanspruchungen sichert. Im Bereich des Deckels können diese Zugbeanspruchungen keine nachtei ligen Wirkungen mehr haben, da der Deckel mit der Basisein heit verschraubt ist.Furthermore, to prevent the forwarding of Tensile stresses that are impressed on the cable from the outside be provided that the body in the area of Cover unit has at least one projection, which engages in a recess of the cover unit and secures the body against tensile stress. In the area of the lid, these tensile stresses can have no disadvantage have more effects because the lid is in the base is screwed.

Um eine gute Abdichtung des Gesamtaggregats zu erreichen, kann zwischen der Abdeckungseinheit und dem Körper einer seits und der Basiseinheit andererseits ein umlaufendes Abdichtelement vorgesehen sein, welches nach Zusammenbau die Abdeckungseinheit und den Körper einerseits gegenüber der Basiseinheit andererseits abdichtet.To achieve a good seal of the overall unit, can be between the cover unit and the body of a on the one hand and the base unit on the other hand a revolving Sealing element may be provided, which after assembly the cover unit and the body on the one hand the base unit seals on the other hand.

Alternativ zu diesem letzten Ausführungsbeispiel kann vorge sehen werden, daß zwischen der Abdeckungseinheit einerseits und der Basiseinheit und dem Körper andererseits ein umlaufendes Abdichtelement angeordnet ist. As an alternative to this last exemplary embodiment, it can be provided will see that between the cover unit on the one hand and the base unit and the body on the other circumferential sealing element is arranged.

In einem besonderen Ausführungsbeispiel kann vorgesehen werden, daß das Abdichtelement für den Körper ein integrales Bestandteil des Abdichtelementes ist, das zwischen Ab deckungseinheit und Basiseinheit angeordnet ist. In Fort führung dieses Gedankens wird weiterhin vorgeschlagen, daß der Körper in einer Öffnung des vorzugsweise elastischen Abdichtelements eingeknüpft angeordnet ist, das zwischen Abdeckungseinheit und Basiseinheit angeordnet ist.In a special embodiment can be provided be that the sealing element for the body is an integral Part of the sealing element is that between Ab cover unit and base unit is arranged. In fort leadership of this idea is still proposed that the body in an opening of the preferably elastic Sealing element is arranged knotted between Cover unit and base unit is arranged.

In einer weiteren Variante kann vorgesehen sein, daß der Körper selbst aus einem Werkstoff besteht, der Abdicht eigenschaften aufweist, und vorzugsweise als weicher Körper ohne zusätzliche Dichtung zwischen Abdeckungseinheit und Basiseinheit angeordnet ist.In a further variant it can be provided that the Body itself consists of a material that seals has properties, and preferably as a soft body without additional seal between cover unit and Base unit is arranged.

Mit der Erfindung werden die eingangs beschriebenen Nach teile des Standes der Technik beseitigt und die als wünschenswert dargestellten Vorteile erzielt.With the invention, the after described parts of the prior art eliminated and as Desired benefits achieved.

Es werden gute Voraussetzungen für eine maschinelle und automatische Herstellung des gesamten Aggregats geschaffen, insbesondere das Aufsetzen des Deckels kann automatisch durchgeführt werden. Die elektrischen Leitungen sind zugent lastet. Es wird eine gute Abdichtung zwischen Deckel, erfindungsgemäßem Körper und Ventilblock erzielt. Die Her stellung ist kostengünstig. Es werden weniger Einzelteile als beim Stand der Technik benötigt. Das automatisierte Fertigungsverfahren ist einfach darzustellen. Eine Ver schraubung für Kabel entfällt. Der Platzbedarf für die Fertigung und den Zusammenbau des Aggregats sowie für das Aggregat selbst ist gering. There will be good conditions for a machine and automatic production of the entire unit created, in particular, the lid can be put on automatically be performed. The electrical lines are tight burdens. There will be a good seal between the lid, body and valve block according to the invention achieved. The Her position is inexpensive. There are fewer parts than required in the prior art. The automated Manufacturing process is easy to illustrate. A ver there is no screw connection for cables. The space requirement for the Manufacturing and assembly of the unit and for that The aggregate itself is small.

Weitere Einzelheiten sind der Beschreibung mehrerer Ausfüh rungsbeispiele zu entnehmen.Further details can be found in the description of several versions examples.

Die Ausführungsbeispiele werden anhand von drei Figuren beschrieben.The exemplary embodiments are based on three figures described.

Fig. 1 zeigt ein Aggregat, bestehend aus einem Ventilblock und einem Deckel. Fig. 1 shows an assembly consisting of a valve block and a cover.

Fig. 2 zeigt eine Schnittdarstellung entsprechend der Schnittlinie II-II der Fig. 1. FIG. 2 shows a sectional view corresponding to the section line II-II of FIG. 1.

Fig. 3 bis 5 zeigen Ausführungsbeispiele des in der Draufsicht rechteckigen, umlaufenden, endlosen Abdicht elements, zwischen Deckel und Ventilblock in einer Ansicht entsprechend Pfeil 9 der Fig. 2. FIGS. 3 to 5 show embodiments of the rectangular in plan view, circumferential, endless sealing element between the cover and valve block in a view according to arrow 9 of FIG. 2.

In den Fig. 1 und 2 sind der Ventilblock mit 1 und der Deckel für den Ventilblock mit 2 bezeichnet. Der Deckel weist eine Ausnehmung auf für einen Kabeleinführungskörper 3 auf.In Figs. 1 and 2, the valve block 1 and the cover for the valve block 2, respectively. The cover has a recess for a cable entry body 3 .

Bei der Herstellung des Aggregats nach Fig. 1 und 2 wird wie folgt vorgegangen: Auf den Kunststoffschlauch 4 wird der Kabeleinführungskörper 3 dicht aufgespritzt. Der Kabeleinführungskörper wird mit einer separaten Dichtung 5 auf dem Ventilblock 1 abgedichtet. Der Ventilblock wird anschließend fertig in einem Antiblockiersystem installiert. Die Kabel, beziehungsweise elektrischen Leitungen, können nun durch den Schlauch gezogen werden. Die elektrischen Leitungen werden zu den Lötpins geführt. Dort wird die maschinelle Verbindung der Kontakte durch Löten hergestellt. Anschließend wird der Deckel mit einer eigenen umlaufenden Dichtung 6, siehe Fig. 2 und 3, übergestülpt. . In the preparation of the aggregate according to Figures 1 and 2 how to proceed follows: On the plastic tube 4 of the cable insertion member 3 is tightly sprayed. The cable entry body is sealed with a separate seal 5 on the valve block 1 . The valve block is then installed in an anti-lock braking system. The cables or electrical lines can now be pulled through the hose. The electrical lines are led to the solder pins. The mechanical connection of the contacts is made there by soldering. The cover is then put over with its own circumferential seal 6 , see FIGS. 2 and 3.

Der Deckel ist abnehmbar, ohne daß die Kabel gelöst werden müssen. In der Massenherstellung ist dies von großem Vorteil.The cover can be removed without loosening the cables have to. This is of great importance in mass production Advantage.

Im Zusammenhang mit der Deckelabdichtung werden nachfolgend verschiedene Ausführungsformen beschrieben:In connection with the lid seal are below different embodiments are described:

Die Deckeldichtung kann einmal aus einem endlos umlaufenden, in der Draufsicht rechteckigen, Dichtungskörper 6 oder Dichtungsprofil bestehen, siehe Fig. 2 und 3, das den Ventilblock 1 und den Kabeleinführungskörper 3 einerseits und den Deckel 2 andererseits abdichtet. Die Mittellinie dieses umlaufenden Dichtungsprofils 6 ist in Fig. 1 durch die gestrichelte Linie 7 wiedergegeben. Bei diesem Ausfüh rungsbeibeispiel ist der Kabeleinführungskörper gegenüber dem Ventilblock durch die erwähnte, zusätzliche, separate Dichtung 5, Fig. 2, abgedichtet.The cover seal can consist of an endlessly circumferential, in plan view rectangular, sealing body 6 or sealing profile, see FIGS. 2 and 3, which seals the valve block 1 and the cable entry body 3 on the one hand and the cover 2 on the other. The center line of this circumferential sealing profile 6 is shown in FIG. 1 by the dashed line 7 . In this exemplary embodiment, the cable entry body is sealed off from the valve block by the mentioned, additional, separate seal 5 , FIG. 2.

In einem weiteren Ausführungsbeispiel, siehe Fig. 4, kann vorgesehen werden, daß eine endlos umlaufende, ebene, in der Draufsicht rechteckige, Dichtleiste vorgesehen ist, die den Ventilblock einerseits gegenüber dem Deckel mit dem Kabeleinführungskörper andererseits abdichtet. Diese Dichtung kommt auf der Abdichtkante 8 des Ventilblocks zur Anlage.In a further exemplary embodiment, see FIG. 4, it can be provided that an endlessly circumferential, flat sealing strip which is rectangular in plan view is provided, which seals the valve block on the one hand against the cover with the cable entry body on the other hand. This seal comes to rest on the sealing edge 8 of the valve block.

In einem weiteren Ausführungsbeispiel hat der Dichtkörper zwischen Deckel und Ventilblock die Form, die aus Fig. 5 ersichtlich ist. Der endlos umlaufende, in der Draufsicht rechteckige Ventilkörper nach Fig. 5 weist eine Öffnung 10 auf, in die der Kabeleinführungskörper eingeknüpft werden kann.In a further exemplary embodiment, the sealing body between the cover and the valve block has the shape which can be seen from FIG. 5. The endless circumferential, rectangular in plan view, the valve body of FIG. 5 has an opening 10 into which the cable entry body can be knotted.

In einer weiteren Ausführungsform kann der Kabeleinführungs körper selbst aus weichem Material, das Dichtungseigenschaf ten hat, bestehen. Bei diesem Ausführungsbeispiel wirken die Ränder des Kabeleinführungskörpers selbst als Dichtun gen, so daß zusätzliche Dichtungselemente entfallen können.In a further embodiment, the cable entry body itself made of soft material, the sealing property has existed. Act in this embodiment the edges of the cable entry body itself as a seal gene, so that additional sealing elements can be omitted.

Die Stifte 11, 12 dienen zur Sicherung des Kabeleinführungs körpers gegen Zugbeanspruchungen, die von außen, zum Bei spiel am Schlauch, auftreten können. Die Stifte sind fest mit dem Kabeleinführungskörper verbunden. Andererseits ragen die Stifte in Ausnehmungen 13, 14 des Ventilblocks 1. Auf diese Weise kommt eine sichere Verankerung des Kabel einführungskörpers auf dem Ventilblock zustande. Die Stifte dienen andererseits zur Positionierung des Deckels 2 auf den Ventilblock 1 während des Vorgangs des Aufsetzens des Deckels auf den Ventilblock.The pins 11 , 12 are used to secure the cable entry body against tensile stresses that can occur from the outside, for example on the hose. The pins are firmly connected to the cable entry body. On the other hand, the pins protrude into recesses 13 , 14 of the valve block 1 . In this way, the cable entry body is securely anchored on the valve block. The pins, on the other hand, serve to position the cover 2 on the valve block 1 during the process of placing the cover on the valve block.

Eine alternative oder zusätzliche Sicherung gegen Zugbean spruchungen des Schlauchs 4 und des Kabeleinführungskörpers 3 kann durch einen Vorsprung am Ventileinführungskörper geschaffen werden. Dieser Vorsprung kann in der Position 15 angeordnet sein und in eine Ausnehmung des Deckels hineinragen. Die Position 15 ist in Fig. 2 von einem Teil der umlaufenden Dichtung 6 besetzt. Der Vorsprung am Kabeleinführungskörper 3 und die Dichtung 6 können gemeinsam in einer Ausnehmung, beispielsweise in einer Nut im Deckel, untergebracht werden. Eine Zugbeanspruchung, die sich am Schlauch 4 und am Kabeleinführungskörper 3 äußert, wird durch den Vorsprung in Position 15 auf den Deckel 2 weitergeleitet. Der Deckel selbst ist mit dem Ventilblock verschraubt, so daß die von der Zugbeanspruchung auf den Deckel aufgeprägte Kräfte an den Ventilblock weitergeleitet werden.An alternative or additional protection against Zugbean stresses of the hose 4 and the cable entry body 3 can be created by a projection on the valve insertion body. This projection can be arranged in position 15 and protrude into a recess in the cover. The position 15 is occupied by part of the circumferential seal 6 in FIG. 2. The projection on the cable entry body 3 and the seal 6 can be accommodated together in a recess, for example in a groove in the cover. A tensile stress that manifests itself on the hose 4 and on the cable entry body 3 is passed on to the cover 2 by the projection in position 15 . The cover itself is screwed to the valve block so that the forces exerted on the cover by the tensile stress are transmitted to the valve block.

Im Vorangegangenen wurden mehrere Ausführungsbeispiele der Erfindung beschrieben. Die Erfindung ist jedoch nicht auf die beschriebenen Ausführungsbeispiele beschränkt. Die Erfindung kann durch weitere Ausführungsformen verkör pert werden. So sind andere Formen des Kabeleinführungskör pers möglich, ebenso sind andere Formen der Abdichtungen zwischen den drei Komponenten: Deckel, Ventilblock und Kabeleinführungskörper denkbar. In the foregoing, there have been several embodiments described the invention. However, the invention is not limited to the described embodiments. The invention can embody other embodiments be pert. So are other forms of cable entry body pers possible, as are other forms of sealing between the three components: cover, valve block and Cable entry body conceivable.

Liste der EinzelteileList of items

1 Ventilblock
2 Deckel
3 Kabeleinführungskörper
4 Kunststoffschlauch
5 separate Dichtung
6 umlaufende Dichtung
7 Mittellinie der umlaufenden Dichtung
8 Abdichtkante
9 Pfeil
10 Öffnung
11 Stift
12 Stift
13 Ausnehmung
14 Ausnehmung
15 Vorsprung
16 Dichtkörper
17 Abdichtelement
18 Abdichtelement 1 valve block
2 lids
3 cable entry bodies
4 plastic hose
5 separate seals
6 circumferential seal
7 Center line of the circumferential seal
8 sealing edge
9 arrow
10 opening
11 pin
12 pin
13 recess
14 recess
15 head start
16 sealing body
17 sealing element
18 sealing element

Claims

1. Device for introducing and holding one or more electrical lines, preferably cables, for an assembly consisting of a cover unit, preferably a cover, and a base unit, preferably a valve block for electromagnetically switchable hydraulic valves, characterized in that a body is provided, one, in particular tubular, element for receiving one or more elec tric lines, and sealed, secured against external tensile loads by the cover unit and / or base unit, is arranged between the cover unit and the base unit.

2. Device according to claim 1, characterized in that the body ( 3 ) and the tubular element ( 4 ) consist of plastic and are tightly connected to one another by injection molding.

3. Apparatus according to claim 1, characterized in that the body ( 3 ) and the tubular element ( 1 ) consist of plastic and are tightly connected to one another by injection molding.

4. Device according to claims 1 to 3, characterized in that the body ( 3 ) on the tubular element ( 4 ) is arranged sprayed.

5. The device according to claim 1 and one or more of the preceding claims, characterized in that the body ( 3 ) is provided with pins ( 11 , 12 ) which engage in the base unit ( 1 ) and secure the body ( 3 ) against tensile stress and serve for mutual positioning of the cover unit ( 2 ) and the base unit ( 1 ) ( FIGS. 1 and 2).

6. The device according to claim 1 and one or more of the preceding claims, characterized in that the body ( 3 ) in the region of the cover unit ( 2 ) has at least one projection ( 15 ) which engages in a recess of the cover unit ( 2 ) and Secures body ( 3 ) against tensile stress.

7. The device according to claim 1 and one or more of the preceding claims, characterized in that between the cover unit ( 2 ) and body ( 3 ) on the one hand and the base unit ( 1 ) on the other hand, a circumferential sealing element ( 18 ) is arranged, which after assembly the Cover unit ( 2 ) and the body ( 3 ) against the base unit ( 1 ) seals ( Fig. 4).

8. The device according to claim 1 and one or more of claims 1 to 6, characterized in that a circumferential sealing element ( 6 ) is arranged between the cover unit on the one hand and the base unit and the body on the other hand, which after assembly, the cover unit from the base unit and seals the body ( Fig. 1, 2 and 3).

9. The device according to claim 1 and one or more of the preceding claims, characterized in that the sealing element ( 17 ) for the body ( 3 ) is an integral part of the sealing element ( 16 ) which is arranged between the cover unit and base unit ( Fig. 5th ).

10. The device according to claim 1 and one or more of the preceding claims, in particular according to claim 9, characterized in that the body ( 3 ) in an opening ( 10 ) of the elastic sealing element ( 16 ), in particular sealing profile, is arranged knotted, which between Cover unit and base unit is arranged ( Fig. 5).

11. The device according to claim 1 and one or more of the preceding claims, characterized in that the body ( 3 ) consists of a material which has sealing properties and is preferably arranged as a soft body without additional seal between the cover unit and base unit.