DE3333996A1

DE3333996A1 - Section of a movable electrical lead

Info

Publication number: DE3333996A1
Application number: DE19833333996
Authority: DE
Inventors: Des Erfinders Auf Nennung Verzicht
Original assignee: KABELWERK WAGNER KG; KABELWERK WAGNER KG 5600 WUPPERTAL; WAGNER KABELWERK
Current assignee: Kabelwerk Wagner & Co Kg 5600 Wuppertal De GmbH
Priority date: 1982-09-24
Filing date: 1983-09-21
Publication date: 1984-04-05
Also published as: DE3333996C2

Abstract

The movable electrical lead is intended for connecting movable electrical loads, in particular storage battery chargers. The lead has two metallic conductors which are each sheathed in a polyvinyl chloride insulation. In order to reduce the danger of the lead cores becoming entangled or their polarity being reversed, the lead cores are enclosed in a translucent sheath and held together by a web.

Description

Stück einer ortsveränderlichen elektrischen Leitung.Piece of a portable electrical line.

Die Erfindung bezieht sich auf ein Stück einer ortsveränderlichen elektrischen Leitung für den Anschluß ortsveränderlicher Stromverbraucher, insbesondere für Ladegeräte von Akkumulatoren oder für Akkumulatoren von Gabelstaplern, mit zwei Metalleitern, die jweils durch eine Polyvinylchlorid-Isolierung umhüllt sind. The invention relates to a piece of a portable electrical line for connecting portable electricity consumers, in particular for battery chargers or for forklift batteries, with two Metal conductors that are each encased by a polyvinyl chloride insulation.

Gabelstapler fahren häufig Sit Akkumulatoren, die nach entsprechendem Energieverbrauch nachgeladen werden müssen. Forklift trucks often drive sit accumulators, which according to the appropriate Energy consumption must be recharged.

Dazu müssen die Gabelstapler zu einer Ladestation gefahren werden, an der dann eine elektrisch leitende Verbindung zwischon dieser und dei. Akkumulator des Gabelataplers hergestellt wird. Zur Herstellung dieser elektrisch leitenden Verbindung werden herkömmlicherweise Schweißleitungen verwendet, welche die erforderlichen Leitungsquerschnitte aufweisen und zugleich im erforderlichen Maße flexibel sind. Be werden zwei einelne Schweißleitungen verwendet, die jeweils einzeln und in der richtigen Polarität angeschlossen werden müssen, um die gewünschte Aufladung zu erreichen. Dabei kommt es häufig zum Verwirren, also zur Knoten- und Schleifenbildung der hochflexiblen Schweißleitunen, die auch in größerer Lunge verlegt werden müssen so daß eine Verwechslung der Polarität wegen des gleichen Aussehens der Schweißleitungen nicht ausgeschlossen ist.To do this, the forklifts must be driven to a charging station, at which an electrically conductive connection between this and the dei. accumulator of the forklift is manufactured. To make this electrically conductive Connection are conventionally used welding lines, which the required Have line cross-sections and at the same time are flexible to the required extent. Be two separate welding cables are used, each individually and in the Correct polarity must be connected in order to achieve the desired charge reach. It often comes to Confuse, so to the knot and looping of the highly flexible welding lines, which are also used in larger lungs must be laid so that a mix-up of polarity because of the same Appearance of the welding cables is not excluded.

Dementsprechend liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, ein Stück einer ortsveränderlichen Leitung der eingange genannten Art so zu verbessern, daß es die vorbeschriebenen Nachteile nicht aufweist, also ohne die Gefahr eines Verwirrens seiner Leitungsadern und ohne die gefahr einer Vertauschung der Polarität der Adern zwischen einem Ladegerät und einem Akkumulator angeschlossen werden kann. Accordingly, the invention has for its object to be a piece to improve a portable line of the type mentioned so that it does not have the disadvantages described above, i.e. without the risk of confusion of its line cores and without the risk of reversing the polarity of the cores can be connected between a charger and an accumulator.

Diese Aufgabe wird dadurch gelöst, daß die beiden, jeweils aus einem Metalleiter und deren Isolierung gebildeten Leitungsadern von einer durchscheinigen Umhüllung umkleidet und über einen Steg zusammengehalten sind. This object is achieved in that the two, each from one Metal conductors and their insulation formed line cores from a translucent Wrapping are covered and held together by a web.

r die Erfindung ist von Bedeutung, daß Sie beiden Leitungsadern von einer Umhüllung umkleidet sind. Infolqedessen ist sine Verwirrunq der beiden Adern untereinander nicht mehr möglich und daher die Drahtbruchgefahr bei häufiger Ortsveränderung der elektrischen Leitung herabgesetzt. Da die Umhüllung die Leitung versteift, wirkt sich diese Versteifung zusätzlich im positiven Sinne auf die :1erabsetzung der Bruchgefahr der Leitung aus, wobei die Versteifung die zum ortsveränderlichen Verlegen der Leitung erforderliche Flexibilität nicht übermäßig beeinträchtigt. Die Versteifung der elektrischen Leitung ist auch im Hinblick auf die Anschlußarmaturen von Vorteil, die beträchtliche A,-messungen und Gewichte haben, so daß letztere mit der Steifigkeit uni Festigkeit der elektrischen Leitungen in einem besseren Verhältnis stehen. For the invention it is important that you use both wires from are encased in a wrapper. As a result, there is confusion between the two veins no longer possible with each other and therefore the risk of wire breakage when moving frequently the electrical line is reduced. Since the sheathing stiffens the line, it works This stiffening also has a positive effect on: reducing the risk of breakage of the line, the stiffening required for the portable laying of the line required flexibility not unduly impaired. The stiffening of the electrical Line is also advantageous with regard to the connection fittings, which are considerable A, measurements and weights have so that the latter with the stiffness uni strength of the electrical lines are in a better proportion.

Von weiterer wesentlicher Bedeutung ist, daB die Umhüllung durchscheinig ist. Sie läßt mithin die von ihr eingeschlossenen Leitungsadern mehr oder weniger erkennen. It is also of great importance that the envelope is translucent is. It therefore leaves the lines enclosed by it more or less recognize.

Worden die Isolierungen dieser Leitungsadern farblich unterschiedlich ausgeführt, so ist diese farbliche Unterschiedlichkeit ohne Mühe wahrnehmbar. Dar hat den wichtigen Vorteil, daß die Leitung bei ordentlicher Handhabung geordnetor gehandhabt wird, also 2. B. Verdrehungen der Leitung in sich wieder aufgehoben worden, da die Leitung sonst beim Ablegen unordentlich aussieht. Dieses geordnete Ablegen, das allein durch die normalerweise vorhandene Ordnungsliebe des Leitungsverwenders verbessert wird, trägt ebenfalls zu einer Vergrößerung der Lebensdauer der Leitung bot. Rs versteht sich, ia! statt der unterschiedlichen Farbigkeit der Isolierung auch deren Form oder sonstige an ihr vorhandene Unterskeidungsmerkmale durch die durchscheinige Umhüllung erkannt werden können, t. 3. Längenangaben oder sonstige Inforaationen, die die Verwendbarkeit der elektrischen Leitungen verbessern.The insulations of these wires have been colored differently executed, this color difference is easily perceptible. Dar has the important advantage that the line is tidy when handled properly is handled, i.e. 2. B. twisting of the line has been canceled again, otherwise the line will look messy when it is put down. This orderly filing this solely through the line user's love of order, which is normally present is improved, also contributes to an increase in the service life of the line bot. Rs of course, ia! instead of the different colors of the insulation also their shape or other distinctive features that exist on it through the translucent envelope can be recognized, t. 3. Length information or other Information that improves the usability of the electrical lines.

Verbessert wird auch die Sicherheit beim Anschließen der elektrischen Leitungen an ihren Anschlußarmaturen, z.B. The safety when connecting the electrical is also improved Lines at their connection fittings, e.g.

an Kabelklemmen, nie entsprechend ihrer Polarität unterschledlich sein können. In jedem Falle weiß der Verwender der elektrischen Leitung infolge der ihm durch die durchscheinige Umhüllung sichtbaren Unterscheidungsmerkmale zweifelsfrei, an welcher Leitungsaier er welche Kabelklemme anzuschließen hat b:w. welche Leitungsader an welche Klemme einer Vorbindungsarmatur anzuschließen ist. Eine Verwechslungsgefahr wird ausgeschlossen.on cable clamps, never different according to their polarity could be. In any case, the user of the electrical line knows as a result the distinguishing features visible to him through the transparent cover beyond any doubt, to which line he has to connect which cable clamp b: w. which wire to which terminal of a pre-connection fitting is to be connected. A likelihood of confusion is excluded.

Letztlich reicht die Verbindung der umhüllter Leitungsadern über einen Steg zum Zusammenhalten der beiden Leitungsadern völlig aus. Der dünne Steg spart gegenüber einer Verbindung der Leitungsadern nach Art einer Plachleitung erheblich an Werkstoff und steigert vor allem die Flexibilität der elektrischen Leitung, die für den Anschluß ortsveränderlichen Stromverbraucher von Bedeutung ist. Die Flexibilität der elektrischen Leitung wird dadurch verbessert, daß sich die beiden Leitungsadern infolge ihrer Verbindung nur durch einen Steg relativ zueinander in qewissen Umfang bewegen können. Der Steg arbeitet wie bei einem Filmscharnier die filmartige Verbindungsfolie zwischen zwei Teilen. Ultimately, the connection of the sheathed line wires extends over a bar to hold the two wires together completely. The thin bridge saves considerably compared to connecting the line cores in the manner of a flat line of material and, above all, increases the flexibility of the electrical line that for the connection of portable electricity consumers is important. The flexibility the electrical conduction is improved by the fact that the two conductors as a result of their connection only by a bridge relative to each other can move to a certain extent. The bridge works like a film hinge the film-like connecting foil between two parts.

In Ausgestaltung der Erfindung weist der die beiden Leitungsadern zusammenhaltende Steg eine über seine gesamte Lange vorhandene Trennkerbe auf. Diese Trennkerbe setzt die Stärke des Stege in einem definierten Bereich herab, so daß der Steg hier aufgetrennt werden kann. Die Reststärke des Steges im Bereich dieser Trennkerbe wird so groß gehalten, daß ein Aufreißen durch die für di. Leitung vorgesehenen zewegungen nicht auftreten kann. ts ist also erforderlich, den Steq im Bereich der Trennkerbe mit einem Werkzeug zu durchtrennen, um den Anschluß der Leitungsadern an die Verbindungsarmaturen nach Abisolierunq der Metalleiter bewirken zu kdnnen. Die Trennkerbe hat darüberhinaus den Vorteil, das sie die Relativbeweglichkeit der Leitungsadern zueinander erhöht, was der Flexibilität der elektrischen Leitung zugute kommt. In an embodiment of the invention, the has the two line wires cohesive web on an existing over its entire length separating notch. These Separation notch reduces the strength of the webs in a defined area, so that the bridge can be separated here. The remaining strength of the web in the area of this Separation notch is kept so large that a tearing through the for di. Direction provided movements cannot occur. ts is therefore necessary, the Steq in the area of Cut the separating notch with a tool to connect the line wires to the connection fittings after stripping the metal conductor. The separating notch also has the advantage that it increases the relative mobility of the Line cores to each other increased, which benefits the flexibility of the electrical line comes.

Der Steg ist in der Nähe der Leitungsadern verdickt ausqebildet, um einen Übergang des Steges in die Umhüllung der Isolierung der teiteralern im Sinne einer Steigerung der Festigkeit der Umhüllung in diesem Übergangsbereich zu verbessern. The web is thickened near the line cores, around a transition of the web into the sheathing of the insulation of the teiteralern im Meaning an increase in the strength of the envelope in this transition area to enhance.

Die Verdickungen wirken Xerbspannungen und den dadurch bedingten Einreißgefahren entgegen.The thickenings act under tension and the resulting risk of tearing opposite.

Die Umhüllung der beiden Leitungsadern besteht aus einer kälte festen Polyvinylchloridmischung, die die Verwendung der elektrischen leitung, installiert im Gabelstapler auch im Freien ermöglicht. The sheath of the two lines consists of a cold solid Polyvinyl chloride mixture, which the use of electrical conduction, installed in the forklift also in the open air.

Die Umhüllung der Leitungsadern ist direkt auf deren Isolierung aufgebracht, so daß sich eine gute haftung zwischen der Umhüllung und der Isolierung ergibt. Das ergi t eine erhöhte Beständigkeit der elektrischen Leitung gegen alle Beanspruchungen mechanischer und chemischer Art und eine entsprechende erhöhte Haltbarkeit der elektrischen Leitung Die Erfindung wird anhand eines in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiels erläutert. Es zeigt: Fig. 1 einen Querschnitt durch ein Stück einer ortsveränderlichen elektrischen Leitung und Fig. 2 eine Aufsicht auf die Leitung der Fig. 1. The sheathing of the cable cores is applied directly to their insulation, so that there is good adhesion between the envelope and the insulation. This results in an increased resistance of the electrical line against all stresses mechanical and chemical nature and a correspondingly increased shelf life the electrical line The invention is illustrated by means of one in the drawing Embodiment explained. It shows: Fig. 1 a cross section through a piece a portable electrical line and FIG. 2 is a plan view of the line of Fig. 1.

Das in Fig 1 dargestellte Stck der elektrischen Leitung 10 ist doppeladrig, besitzt also zwei Metalleiter 11. Der Querschnitt jedes Metalleiters ist z. B. 16 mm² Die Metalleiter 11 bestehen, wie bei Leitungen zum Anschluß ortsveränderlicher Stromverbraucher üblich, aus einer Vielzahl von Einzeidrähten kleiner Querschnitte. Diese Einzeldrähte sind zu einer Vielzahl von Litzen gruppiert, die z. B. in üblicher Weise verseilt werden un den aus der Fig. 1 ersichtlichen Querschnitt ausfallen. Als Werkstoff der Metalleiter 11 wird beispielsweise Kupfer verwendet. The piece of electrical line 10 shown in Fig. 1 is double-core, thus has two metal conductors 11. The cross section of each metal conductor is z. B. 16 mm² The metal conductors 11 are made, as in the case of lines for connecting portable units Commonly used electricity consumers from a large number of individual wires of small cross-sections. These individual wires are grouped into a multitude of strands which, for. B. in usual Way are stranded un the cross-section shown in FIG. 1 fail. Copper, for example, is used as the material of the metal conductor 11.

Die Metalleiter 11 sind jeweils von einer Isolierung 12 umgeben, die aus Polyvinylchlorid besteht. Diese Polyvinylchlorid-Isolierung 12 wird aufextrudiert, nachdem der Metalleiter 11 durch Verseilen hergestellt wurde. The metal conductors 11 are each surrounded by insulation 12, which consists of polyvinyl chloride. This polyvinyl chloride insulation 12 is extruded on, after the metal conductor 11 has been made by stranding.

Auf der Polyvinylchlorid-Isolierung ist eine Umhüllung 13 vorhanden. Die Umhüllung 13 ist direkt auf die Isolierung 12 aufqebracht, so daß beide aneinander haften, da sie jeweils aus demselben Werkstoff Polyvinylchlorid bestehen. Um die Verwendung der elektrischen Leitung 10 auch in Freien zu ermöglichen, wobei Temperaturen his zu z. . minus 40 Celsius berücksichtigt werden messen, sind die Polyvinylchloridmiechungen der Isolierung 12 und der Umhüllung 13 entsprechend kältefest. A sheath 13 is provided on the polyvinyl chloride insulation. The envelope 13 is applied directly to the insulation 12, so that both of them are attached to one another because they are made of the same material, polyvinyl chloride. To the To enable use of the electrical line 10 also in the open air, with temperatures up to z. . minus 40 Celsius are taken into account are the polyvinyl chloride smells the insulation 12 and the sheath 13 correspondingly cold-resistant.

Die beiden Umhüllungen 13 der Leiteradern 11, 12 rind durch einen Steg 14 miteinander verbunden. Der Steg 14 ist wesentlich schmaler, als der Durchmesser der Umhüllung 13. The two sheaths 13 of the conductors 11, 12 rind through one Web 14 connected to one another. The web 14 is much narrower than the diameter the envelope 13.

dr ist jedoch in seinen Ansatzstellen 15 an der Umhüllung 13 verdickt, um Beschädigungen der Umhüllung 13 in diesem Bereich vorzubeugen. Außerdem besitzt er mittig zwischen den Umüllungen 13 eine Trennkerbe 16, so daß die Umhüllungen 13 letztlich nur filmscharlierartig miteinander verbunden sind.dr is, however, thickened in its attachment points 15 on the sheath 13, in order to prevent damage to the casing 13 in this area. Also owns he centered between the wrappings 13 a separating notch 16, so that the wrappings 13 are ultimately only connected to one another in a film-like manner.

Die Trennkerbe 16 ist auf beiden Seiten des Steges 14 vorgesehen, so daß die durch den Steg 14 bzw. die Trennkerben 16 bedingte relative Beweglichkeit der Leitungsadern 11, 12 zueinander In beiden Richtungen gleich groß ist.The separating notch 16 is provided on both sides of the web 14, so that the relative mobility caused by the web 14 or the separating notches 16 of the line cores 11, 12 to each other in both directions is the same size.

In diesem Sinne ist der Steg von seinen Ansatzstellen an der Umhüllung 13 aus gesehen su seiner Mitte hin lelchmäßig keilartig verjüngt. In this sense, the web is from its attachment points on the envelope 13, seen from below, it tapers like a wedge towards its center.

In Fig. 2 sind die Metalleiter 11 abisoliert dargestellt. Auch die Isolierungen 12 sind ohne die sie uogebende Schicht, nänlich die Umhüllungen 13 dargestellt. Es ist ersichtlich, daß der die Umhüllungen 13 verbindende Steg 14 eine längsdurchlaufende Trennkerbe 16 hat, welche die relative Reweglichkeit der Leitungsadern 11, 12 zueinander @esentlich bedingt. Die Durchscheinigkeit der Umhüllung wurde bereits eingangs beschrieben. Bei entsprechender Wahl des Werkstoffe kann die Umhüllung auch durchsichtig sein, so daß auf dar Isolierung vorhandene Angaben noch heser erkannbar werden. In Fig. 2, the metal conductors 11 are shown stripped. Also the Insulations 12 are without the layer that gives them, namely the sheaths 13 shown. It can be seen that the web 14 connecting the coverings 13 has a longitudinal separating notch 16, which the relative mobility of the Line cores 11, 12 to each other @essentially conditional. The transparency of the envelope was already described at the beginning. With an appropriate choice of materials can the envelope must also be transparent, so that there is information on the insulation heser to become recognizable.

Claims

Claims: piece of a portable electrical line for the connection of portable electricity consumers, especially for chargers from Accumulators or for accumulators of forklifts, with two metal conductors that are each encased by a polyvinyl chloride Isolierunq, d a d u r c h q k e fln z e i h n e t that the two each consist of a metal conductor (11) and their Isolation (12) formed Leitunqsadern (11, 12) from a transparent envelope (13) are sheathed and held together via a web (14).

2. Line piece according to claim 1, d a du r c h q k e n n z e i c h n e t that the web (14) holding the two Leitunasadern (11, 12) together Has separating notch (16) present over its entire length.

3. Line piece according to claim 1 or 2, d a d u r c h q e k e n n z e i c h n e t that the web (14) is thickened in the vicinity of the sheaths (13) is.

4. Line section according to one of the claims 1 to 3, d ad u r c h g e k e n n n n z e i c h n e t that the sheath (13) of the two line cores (11, 12) consists of a cold-resistant polyvinyl chloride mixture.

5. Line piece according to one of claims 1 to 4, d ad u r c h g e k e n -n 2 e i c h n e t that the sheathing (13) of the line cores (11, 12) directly is applied to the insulation (12).