DE3239866A1

DE3239866A1 - DARK-OUT MEASURING STATION OF A PHOTOMETER

Info

Publication number: DE3239866A1
Application number: DE19823239866
Authority: DE
Inventors: Willy Ing.(grad.) 7547 Wildbad Lohr
Original assignee: Laboratorium Prof Dr Rudolf Berthold GmbH and Co KG
Current assignee: Laboratorium Prof Dr Rudolf Berthold GmbH and Co KG
Priority date: 1982-10-27
Filing date: 1982-10-27
Publication date: 1984-05-03
Also published as: GB8328617D0; FR2535459A1; GB2130744A

Description

»δ023 M1+a+Ma1 »Δ 023 M1 + a + Ma1

"Abdunkelbare Meßstation eines Photometers""Darkenable measuring station of a photometer"

Die Erfindung bezieht sich auf eine abdunkelbare Meßstation eines Photometers gemäß dem Oberbegriff von Anspruch 1. Es kann sich dabei beispielsweise um eine Meßstation für solche Anwendungsfälle handeln, wie sie in der DE-OS 29 01 919 beschrieben sind. Infrage kommt dabei auch die Photometrie auf Basis von Flüssigszintillation.The invention relates to a measuring station that can be darkened a photometer according to the preamble of claim 1. It can be, for example, a measuring station for applications such as those in DE-OS 29 01 919 are described. Photometry based on liquid scintillation is also an option.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine einfache Abdichtung der öffnung der Meßkammer zu erreichen, durch welche -eineProbe bzw. ein Probengefäß in die Meßkammer eindringbar bzw. aus der Meßkammer wieder herausführbar ist. Besonders ist dabei an den Fall gedacht, daß ein Probengefäß, wie ein Reagenzglas o.dgl„, auf einem Innenbund oder Innenabsatz eines Halters auflagerbar ist, so daß der lichte Querschnitt des Halters oberhalb des Innenabsatzes bzw. -bundes größer ist als unterhalb. Wenn dann ein Hubstempel durch den Halter hindurchführbar ist, um das Probengefäß in die Meßkammer nach oben zu überführen, muß ein solcher Hubstempel normalerweise einen kleineren Innenquerschnitt haben als das Reagenzgefäß bzw. die Eintrittsöffnung der Meßkammer für das Reagenzgefäß, so daß Probleme einer angemessenen Lichtabdichtung zwischen Hubstempel und Öffnung bestehen. Man könnte dabei daran denken, diese Abdichtung durch eine in der Öffnung angeordnete lamellenblendenartige Dichtung vorzunehmen, die bei eingefahrenem HubstempelThe invention is based on the object of a simple seal to reach the opening of the measuring chamber, through which a sample or a sample vessel can penetrate into the measuring chamber or can be removed from the measuring chamber again. In particular, it is thought of the case that a sample vessel, such as a test tube or the like, on an inner collar or inner shoulder a holder can be supported so that the clear cross section of the holder above the inner shoulder or -bundes is larger than below. When a lifting ram can then be passed through the holder to the sample vessel To transfer upwards into the measuring chamber, such a lifting ram normally has to have a smaller internal cross-section have as the reagent vessel or the inlet opening of the measuring chamber for the reagent vessel, so that problems of reasonable There is a light seal between the lifting ram and the opening. One could think of this seal through a lamellar panel-like seal arranged in the opening, which when the lifting ram is retracted

radial nach innen ausgefahren wird. Eine solche Anordnung ist jedoch relativ aufwendig.is extended radially inward. Such an arrangement however, it is relatively complex.

Aber auch bei anderen Anordnungen kann es zweckmäßig sein/ wenn ein in die öffnung einführbarer Stempel zunächst eine kleinere Ausdehnung hat als die öffnung selbst, z.B. zur Vermeidung unerwünschter Reibung. Dies gilt auch für den denkbaren Fall, daß das Probengefäß vertikal nach unten aus dem Halter herausgeführt wird und ein Stempel in.die Eintrittsöffnung nachgeführt wird.However, it can also be expedient in the case of other arrangements / if a stamp which can be introduced into the opening initially has a has a smaller expansion than the opening itself, e.g. to avoid undesired friction. This also applies to the conceivable case that the sample vessel is guided vertically downward out of the holder and a stamp in.die Entrance opening is tracked.

Eine Lösung der der Erfindung zugrundeliegenden Aufgabe ergibt sich bei einer gattungsgemäßen Meßstation aus dem Kennzeichen von Anspruch 1.A solution to the problem on which the invention is based results in a generic measuring station from the Characteristic of claim 1.

Die Unteransprüche beschreiben vorteilhafte Weiterbildungen der Erfindung. Von besonderer Bedeutung ist dabei die Maßnahme der Ansprüche 4 und 5, die'besonders einfache Konstruktionen erlaubt. Es hatte sich beispielsweise gezeigt, daß auch im Dauerbetrieb die Elastizität eines normalen O-Ringes (vgl. Anspruch 6) ausreicht, die erforderliche Rückstellkraft selbsttätig aufzubringen. Man braucht dann' lediglich noch zwangsweise Mittel für die Spreizung der ümfangsdichtung vorzusehen,, deren Ausmaß relativ klein sein kann (beispielsweise 10 % der radialen Ausdehnung in Grundstellung gemäß Anspruch 12). Von besonderer Bedeutung ist ferner die Möglichkeit, die Betriebsstellung des Probengefäßes durch ein Betätigungselement des Stempels fest einzustellen und die Spreizung durch ein relativ zu diesem axial verschiebliches zweites Element vorzunehmen (vgl. Anspruch 13). Eine besonders schonende übertragung der Spreizkraft erhält man dabei durch Zwischenschaltung eines Feder.-elements (vgl. Anspruch 14). Sowohl eine sichere Spreizbetätigung und Feststellung der Spreizstellung unter Abdichtung nicht nur gegenüber der öffnung, sondern auchThe subclaims describe advantageous developments of the invention. The measure of claims 4 and 5, the particularly simple constructions, is of particular importance permitted. It had been shown, for example, that the elasticity of a normal O-ring (see. Claim 6) is sufficient, the required Apply restoring force automatically. Then you need ' only to provide compulsory means for the expansion of the circumferential seal, the extent of which is relatively small can (for example 10% of the radial expansion in the basic position according to claim 12). The possibility of changing the operating position of the sample vessel is also of particular importance by means of an actuating element of the ram and the spreading by means of a relative to this make axially displaceable second element (see. Claim 13). A particularly gentle transmission of the spreading force is obtained by interposing a spring element (see claim 14). Both a secure spread actuation and determination of the spread position under sealing not only towards the opening, but also

gegenüber dem Stempel erhält man dabei dann, wenn die Umfangsdichtung zwischen axial relativ zueinander verschiebbaren und vorzugsweise einstellbaren Spreizelementen gehalten ist, deren Dichtflächen sich von radial innen nach [radial außen öffnen und dabei zugleich jeweils eine Dichtfläche zwischen Umfangsdichtung und Stempel bilden. Wenn die Umfangsdichtung ein O-Ring ist, kann dann dieser beispielsweise etwa aus einem Kreisquerschnitt eines O-Rings in eine im wesentlichen rechteckige Form verformt werden, deren Basis an der Dichtfläche an der öffnung anliegt und, dessen beide Schenkel mit den Dichtflächen an den Spreizelementen des Stempels zusammenwirken (vgl. insbesondere Ansprüche 5 bis 9 und 13).compared to the stamp is obtained when the circumferential seal held between axially relative to each other displaceable and preferably adjustable spreading elements whose sealing surfaces open from radially inside to [radially outside and at the same time each have a sealing surface Form between the circumferential seal and the stamp. If the circumferential seal is an O-ring, then this can, for example be deformed from a circular cross-section of an O-ring into an essentially rectangular shape, the base of which rests against the sealing surface on the opening and, the two legs of which cooperate with the sealing surfaces on the expansion elements of the punch (cf. in particular Claims 5 to 9 and 13).

Manchmal ist es zweckmäßig,· das Probengefäß nach der Messung nicht mehr voll bis auf den Innenbund oder Innenabsatz des Halters zurückzustellen, etwa um den Probenrest leicht dekantieren zu können. Hierzu gibt Anspruch 11 eine Möglichkeit an.Sometimes it is useful to · remove the sample vessel after the measurement can no longer be fully returned to the inner collar or inner shoulder of the holder, for example to slightly remove the sample residue to be able to decant. Claim 11 gives a possibility for this at.

-A--A-

Die Erfindung wird im folgenden anhand schematischer Zeichnungen an einem Ausführungsbeispiel noch näher erläutert. Es zeigen:The invention is described below with reference to schematic drawings explained in more detail using an exemplary embodiment. Show it:

Fig. 1 einen vertikalen Schnitt durch die Meßkammer gemäß der Erfindung mit zugeordneter Hubeinrichtung für ein Probengefäß in einer Stellung, in der sich das Probengefäß außerhalb der Meßkammer befindet, undFig. 1 is a vertical section through the measuring chamber according to the invention with an associated lifting device for a sample vessel in a position in which the sample vessel is located outside the measuring chamber, and

Fig. 2 die entsprechende Ansicht in einer solchen Stellung, in welcher sich das Probengefäß innerhalb der Meßkammer mit Abdichtung des Hubstempels gegenüber der Eintritts- und Austrittsöffnung befindet.2 shows the corresponding view in such a position in which the sample vessel is inside the measuring chamber with sealing of the lifting ram opposite the inlet and outlet openings.

Die Meßstation 2 weist einen Gehäuseblock 4 auf, in welchem vertikal ein Futter 6 eingesetzt ist. Der Innendurchmesser dieses Futters 6 ist zylindrisch und entspricht mit geringem Spiel dem Außendurchmesser eines als Probengefäß dienenden Reagenzröhrchens 8. Das Futter 6 ist in Anpassung an verschiedene Außendurchmesser von Reagenzröhrchen 8 im Gehäuseblock 4 austauschbar. Axial oben ist das Futter 6 in nicht dargestellter Weise lichtdicht dauerhaft verschließbar. Seitlich ist im Futter 6 und im Gehäuseblock 4 ein Fenster 10 ausgebildet, an dem eine photometrische Meßeinrichtung anschließbar ist, welche durch den im Gehäuseblock 4 gehaltenen Dichtring 12 lichtdicht dauerhaft anschließbar ist.The measuring station 2 has a housing block 4 in which a chuck 6 is inserted vertically. The inside diameter this chuck 6 is cylindrical and corresponds with little Play the outside diameter of a reagent tube 8 used as a sample vessel. The feed 6 is adapted to different outside diameters of reagent tubes 8 in the housing block 4 can be exchanged. The chuck 6 is axially above In a manner not shown, it can be permanently closed in a light-tight manner. The side is in the chuck 6 and in the housing block 4 a window 10 is formed, to which a photometric measuring device can be connected, which through the in the housing block 4 held sealing ring 12 can be permanently connected light-tight.

Die Meßkammer ist somit in dem zylindrischen Innenraum 13 des Futters 6 ausgebildet.The measuring chamber is thus formed in the cylindrical interior 13 of the chuck 6.

Die Meßstation 2 ist über einem Arbeitstisch 14 angeordnet, auf dem kettenförmig ineinandergreifende Halter 16 schrittweise unter die Meßstation 2 führbar sind. Die einzelnen Probengefäße sind dabei auf einem ringförmig umlaufendenThe measuring station 2 is arranged above a work table 14 on the chain-like interlocking holder 16 step by step are feasible under the measuring station 2. The individual sample vessels are on a ring-shaped circumferential

Innenabsatz oder Innenbord 18 aufgesetzt, wenn sie unter der Meßkammer ankommen. Ein oberhalb des Innenabsatzes 18 angeordneter, beispielsweise punktförmiger, Innenvorsprung 2 kann dabei reibschlüssig am Mantel des Probengefäßes 8 anliegen. Wenn das Probengefäß aus der Meßkammer wieder in den Halter zurückkommt, kann dabei das Probengefäß 8 auf dem Innenvorsprung 20 lose aufsitzen, so daß ein Dekantieren der nicht mehr benötigten Probe erleichtert ist.Inside paragraph or inboard 18 put on if they are under arrive at the measuring chamber. One above the inner heel 18 arranged, for example punctiform, inner projection 2 can be frictionally engaged on the jacket of the sample vessel 8 issue. When the sample vessel comes back into the holder from the measuring chamber, the sample vessel 8 can open the inner projection 20 sit loosely so that decanting of the sample that is no longer required is facilitated.

Im Arbeitstisch 14 ist ein Hubstempel 22 mittels eines Ritzels 24 axial auf- und abwärts verschiebbar. Das Ritzel greift dabei in eine zylindrische Zahnstange 2 6 ein, deren Zahnung in Gestalt von in Axialrichtung aufeinderfolgenden Umfangskerben ausgebildet ist. Die Zahnstange 26 bildet dabei einen Außenstempel, innerhalb dessen ein Innenstempel relativ zum Außenstempel 26 axial verschiebbar ist.In the work table 14, a lifting ram 22 can be moved axially upwards and downwards by means of a pinion 24. The pinion engages in a cylindrical rack 26, the teeth of which are in the form of successive ones in the axial direction Circumferential notches is formed. The rack 26 forms an outer punch, within which an inner punch is axially displaceable relative to the outer punch 26.

Der als Zylinderstange ausgebildete Innenstempel ragt mit einem Fortsatz 30 aus dem Außenstempel 2 6 oben hervor und trägt an seinem oberen Ende einen an ihm befestigten Kopf 32, welcher an seiner Stirnseite eine zum Boden des Probengefäßes 8 etwa komplementäre Stützfläche bildet und so bemessen ist, daß er auch im Bereich des Innenabsatzes oder · Innenbordes 18 des Halters 16 axial durch diesen hindurchpaßt. Unterhalb des Kopfes 32 ist auf dem Fortsatz 30 eine Hülse 34 axial verschiebbar geführt, deren radiale Ausdehnung der radialen maximalen Ausdehnung des Kopfes 32 entspricht und die in Richtung des Kopfes 32 durch eine schraubenförmige mechanische Druckfeder 36 vorgespannt ist, die zwischen der Hülse 34 und dem dieser zugewandten Ende des Außenstempels 26 um den Fortsatz 30 herum angeordnet ist.The inner ram, designed as a cylinder rod, protrudes with an extension 30 from the outer ram 26 at the top and carries at its upper end a head 32 attached to it, which at its end face a to the bottom of the sample vessel 8 forms an approximately complementary support surface and is dimensioned so that it is also in the area of the inner shoulder or Inboard 18 of the holder 16 fits axially through it. Below the head 32, a sleeve 34 is guided axially displaceably on the extension 30, its radial extent corresponds to the radial maximum extension of the head 32 and that in the direction of the head 32 by a helical mechanical compression spring 36 is biased between the sleeve 34 and the end of the facing this Outer punch 26 is arranged around the extension 30 around.

Eine O-ringförmige Umfangsdichtung 38 ist zwischen dem Kopf 32 und der Hülse 34 gelagert, wobei die entspannte Stellung in Fig. 1 zu erkennen ist. Man sieht, daß dabei die Umfangsdichtung an einer Zylinderfläche 4 0 des KopfesAn O-ring shaped peripheral seal 38 is between the Head 32 and the sleeve 34 mounted, the relaxed Position in Fig. 1 can be seen. You can see that there the circumferential seal on a cylindrical surface 40 of the head

radial innen anliegt und dabei unten der oberen Stirnfläche eines hülsenförmigen Fortsatzes der Hülse 34 gegenüberliegt, während radial oben eine sich nach oben zu konisch erweiternde Dichtfläche 44 am Kopf 32 folgt. Alternativ kann auch die Zylinderfläche 40 und die Stirnfläche des hülsenförmigen Fortsatzes 42, die beide als Dichtflächen dienen, durch eine ebenfalls konisch nach unten zu verlaufende Dichtfläche an . der Hülse 34 ersetzt sein. Die Grundstellung der Umfangsdichtung 38 ist dabei durch entsprechende Einstellung von Muttern 46 am unteren Ende des Innenstempels 28 einstellbar. Unmittelbar darüber befindet sich am Innenstempel 28 ein Anschlagring 48. Dieser hat eine doppelte Funktion. Einerseits wirkt er mit einer konisch nach unten angeschrägten Schaltfläche 50 mit einem ersten Endschalter 52 zusammen, welcher die untere Betriebsstellung des Stempels bestimmt. Andererseits wirkt er als Anschlag an einer zum Arbeitstisch gehörigen und gegebenenfalls als Führung für den Hubstempel ausgebildeten Begrenzungsplatte 54 in maximal angehobener Stellung des Hubstempels gemäß Fig. 2 und beschreibt dabei die Betriebsstellung des Probengefäßes 8 . Wenn diese obere Stellung erreicht ist, ist der Außenstempel 26 mittels des Ritzels 2 4 noch weiter nach oben verschiebbar, bis der zweite Endschalter 56 mit der verjüngten Schaltfläche 58 am äußeren Hubstempel 26 in Eingriff kommt und auch dessen Aufwärtsbe- ' wegung beendet.rests radially on the inside and at the bottom of the upper end face a sleeve-shaped extension of the sleeve 34 is opposite, while a sealing surface 44, which widens conically upward, follows on the head 32 radially at the top. Alternatively, the cylinder surface 40 and the end face of the sleeve-shaped extension 42, both of which serve as sealing surfaces, by a also conically downwardly running sealing surface. the sleeve 34 must be replaced. The basic position of the circumferential seal 38 can be adjusted by setting nuts 46 at the lower end of inner punch 28 accordingly. Immediately above this is a stop ring 48 on the inner punch 28. This has a double function. On the one hand it interacts with a button 50, which is tapered conically downwards, with a first limit switch 52, which determines the lower operating position of the ram. On the other hand, it acts as a stop on a work table associated and possibly designed as a guide for the lifting ram limiting plate 54 in a maximally raised Position of the lifting ram according to FIG. 2 and describes the operating position of the sample vessel 8. If this upper Position is reached, the outer ram 26 can be moved further upwards by means of the pinion 2 4 until the second Limit switch 56 comes into engagement with the tapered button 58 on the outer lifting ram 26 and also its upward movement movement ended.

Bei der Aufwärtsbewegung des äußeren Hubstempels 2 6 gegenüber dem inneren Hubstempel 2 8 wird, gedämpft über das Federelement 36, die Gleithülse 34 unter Spreizung der Umfangadichtung 38 noch oben geschoben, wobei Spreizelemente durch das Zusammenwirken der Gleithülse 34 mit der konischen Fläche am Kopf 32 gebildet sind. Die Umfangsdichtung kommt dabei- an der zylindrischen Innenfläche des Futters 6 zur Anlage. Die Öffnung 6 0 der Meßkammer ist dabei durch deren zylindrischen lichten Querschnitt beschrieben, der sich lediglich an der unteren Eintrittsseite, wie bei 62 gezeigt, konisch nach außen erweitert.During the upward movement of the outer lifting ram 2 6 opposite the inner lifting ram 28 is damped by the spring element 36, the sliding sleeve 34 spreading the circumferential seal 38 pushed up, with expansion elements due to the interaction of the sliding sleeve 34 with the conical surface are formed on the head 32. The circumferential seal comes into contact with the cylindrical inner surface of the chuck 6. the Opening 6 0 of the measuring chamber is through its cylindrical described clear cross-section, which is only on the lower entry side, as shown at 62, after conical extended outside.

In der in Fig. 1 dargestellten Grundstellung ist die Umfangsdichtung 38 insbesondere mit einer solchen radialen Ausdehnung versehen, daß sie problemlos durch die engsten Stellen des Halters 16 hindurchführbar ist. In der in Fig. dargestellten Betriebsstellung ist dann die Ümfangsdxchtung bis in Anlage an die zylindrische Innenfläche des Futters und damit der Öffnung 60 gespreizt, wodurch die Meßkammer im Bereich der zum Einbringen und Ausfahren des Probengefäßes 8 bestimmten Öffnung lichtdicht abgeschlossen ist. Die Druckfeder 36 bewirkt dabei nicht nur ein gleichmäßiges und schonendes Spreizen der 0-ringförmigen Ümfangsdxchtung des Stempels, sondern auch eine größere Toleranz des Abschaltpunktes des zweiten Endschalters 56. Dadurch wird auch gewährleistet, daß die ümfangsdxchtung 3 8 beim Spreizvorgang nicht vertikal bewegt wird, was eine besonders hohe Standzeit der Abdichtung und damit auch der ganzen Meßstation 2 zur Folge hat'.The circumferential seal is in the basic position shown in FIG. 1 38 in particular provided with such a radial extension that it can easily pass through the narrowest Places of the holder 16 can be passed through. In the operating position shown in FIG up in contact with the cylindrical inner surface of the chuck and thus the opening 60 spread, whereby the measuring chamber is sealed light-tight in the area of the opening intended for introducing and extending the sample vessel 8. The compression spring 36 not only causes a uniform and gentle spreading of the O-ring-shaped circumferential device of the ram, but also a greater tolerance of the switch-off point of the second limit switch 56. This also ensures that the ümfangsdxchtung 3 8 during the spreading process is not moved vertically, which results in a particularly long service life of the seal and thus also of the entire measuring station 2 has the consequence '.

Unter einer Meßstation eines Photometers werden im vorliegenden Zusammenhang nicht nur Photometer in Form lichtabsorbierender Einrichtungen angesprochen, sondern allgemein Lichtmeßeinrichtungen, sei es nur aufgrund von Lichtstreuung, Lumineszenz o.dgl. Derartige Photometer werden manchmal auch als Luminometer bezeichnet.In the present context, not only photometers in the form of light-absorbing devices are referred to as a measuring station of a photometer Facilities addressed, but general light measuring facilities, be it only due to light scattering, Luminescence or the like. Such photometers are sometimes referred to as a luminometer.

Claims

"Darkenable measuring station of a photometer"

Claims

(1.) Dimable measuring station of a photometer with at least an opening connecting the measuring chamber and the non-darkened environment, through which in each case one Sample in and / or out of the measuring chamber can be led out and into which a stamp can be inserted which can be sealed against the opening by means of a sealing device is, wherein the stamp carries a circumferential seal, characterized in that that the circumferential seal (38) has a basic position, in which its outline describes a smaller area than the clear cross section of the opening (60), and that the circumferential seal is inserted into the opening Ram (22) in sealing engagement with the opening radially is spreadable.

2. Measuring station according to claim 1, characterized in that the ram is a lifting ram (22) for a sample vessel (8) is.

3. Measuring station according to claim 1 or 2, characterized in that the amount of radial expansion of the circumferential seal (38) is angularly invariant from the basic position to the engagement position.

4. Measuring station according to one of claims 1 to 3, characterized characterized in that the circumferential seal (38) is automatically reset from the engaged position into the basic position.

5. Measuring station according to one of claims 1 to 4, characterized characterized in that the peripheral seal (38) made of elastomeric Material.

6. Measuring station according to one of claims 1 to 4, characterized in that the peripheral seal (38) is an O-ring.

7. Measuring station according to one of claims 1 to 6, characterized characterized in that the opening (60) is a peripheral seal (38) of the stamp (22) has axially parallel, preferably cylindrical, sealing surface.

8. Measuring station according to one of claims 1 to 7, characterized characterized in that the opening (60) is in the engaged position is held axially and radially between two facing circumferential sealing surfaces on the punch (22).

9. Measuring station according to claim 8, characterized in that there is at least one compaction surface on the punch (22), preferably conical, opens radially inside to radially outside.

10. Measuring station according to one of claims 1 to 9, characterized characterized in that the sample vessel (8) is outside the opening (60) can be placed on an inner shoulder (18) of a holder (16) which has an axially continuous opening,

nan / A

through which the stamp (22) is located in the basic position circumferential seal (38) can be passed through.

11. Measuring station according to claim 10, characterized in that that the holder (16) above the inner shoulder (18) has an inwardly facing extension (2 0) which is attached to the Frictionally engages the outer surface of the sample vessel (8).

12. Measuring station according to one of claims 1 to 11, characterized in that the peripheral seal (38) from the basic position can be expanded into the engaged position by about 10% of its radius.

13. Measuring station according to one of claims 1 to 12, characterized characterized in that the circumferential seal (38) between two axially adjustable expansion elements (on 32 and 34) of the stamp (22) is held.

14. Measuring station according to claim 13, characterized in that that the one spreading element (at 34) via a spring element (36) with its axially displaceable actuating element (26) cooperates.

15. Measuring station according to claim 14, characterized in that that the one spreading element (at 34) on a head (32) one Inner punch (28) is formed, on which an outer punch (26) can be slid, which over one on the inner punch The held compression spring (36) is operatively connected to a sliding sleeve (34) guided on the inner punch stands, which carries or forms the other expansion element.

16. Measuring station according to claim 15, characterized in that the outer punch is designed as a toothed rack (26), in which a drive pinion (24) engages.

17. Measuring station according to claim 16, characterized in that the teeth of the rack (26) of a row axially successive circumferential notches is formed.

18. Measuring station according to one of claims 15 to 17, characterized in that the inner ram (28) is in one of the operating position of the sample vessel corresponding axial position can be determined (by means of limit switch 56).

19. Measuring station according to one of claims 1 to 18, characterized characterized in that the radial extent of the basic position of the circumferential seal (38) is adjustable (by means of nuts 46) is.