DE3042988A1

DE3042988A1 - HOUSING COVER FOR SEALING THE STEERING WHEEL BOX OF AN INTERNAL COMBUSTION ENGINE

Info

Publication number: DE3042988A1
Application number: DE19803042988
Authority: DE
Inventors: Dietmar Ing.(grad.) 8430 Neumarkt Henkel; Alfred Ing.(grad.) 8570 Pegnitz Sack; Lorenz Ing.(grad.) 8502 Zirndorf Schweiger
Original assignee: MAN Maschinenfabrik Augsburg Nuernberg AG
Current assignee: MAN Truck and Bus SE
Priority date: 1980-11-14
Filing date: 1980-11-14
Publication date: 1982-07-01
Also published as: IT1139752B; FR2494473A1; SE449519B; GB2088027B; IT8125088A0; GB2088027A; JPS57110724A; FR2494473B1; SE8106741L

Description

M.A.N. MASCHINENFABRIK AUGSBURG-NÜRNBERG AktiengesellschaftM.A.N. MASCHINENFABRIK AUGSBURG-NÜRNBERG Aktiengesellschaft

Nürnberg, den 12. Nov.. 1980Nuremberg, November 12th, 1980

Gehäusedeckel zur Abdichtung des Steuerräderkastens einer BrennkraftmaschineHousing cover for sealing the control wheel housing of an internal combustion engine

Die vorliegende Erfindung bezieht sich auf einen Gehäusedeckel zum schalldichten Abdecken von Gehäuseteilen in Brennkraftmaschinen oder anderen Maschinen mit hoher Geräuschemission. Im besonderen ist der Gehäusedeckel zur Abdichtung des Steuerräderkastens einer Brennkraftmaschine bestimmt.The present invention relates to a housing cover for the soundproof covering of housing parts in internal combustion engines or other machines with high noise emissions. In particular the housing cover is intended to seal the control gear housing of an internal combustion engine.

Ein wesentlicher Anteil des Geräuschaufkommens an Brennkraftmaschinen, insbesondere Dieselmotoren wird von dem Deckel des Steuerrädergehäuses abgestrahlt. Man hat deshalb immer wieder versucht, den Abstrahlgrad für Luftschall abzusenken, und zwar durch eine erhöhte Dämmwirkung des Deckels selbst. Im be-A significant proportion of the noise generated by internal combustion engines, in particular diesel engines, is radiated from the cover of the timing gear housing. That is why one has tried again and again to determine the degree of radiation for airborne noise, through an increased insulating effect of the cover itself.

Pa 22.8744Pa 22.8744

sonderen wurde hierbei versucht durch die Formgebung der Oberfläche des Deckels nach Art eines Wabenmusters zu erhöhen. Eine andere Maßnahme zur Absenkung der Geräuschemission besteht in der Verringerung der Nachschwingdauer des Geräuschdeckels durch Beschichten mit Entdröhnmasse.Special attempts were made here by shaping the surface of the lid in the manner of a honeycomb pattern to increase. Another measure to reduce the noise emission is to reduce the post-oscillation period the noise cover by coating with anti-drumming compound.

Die vorgenannten Maßnahmen bringen zwar eine gewisse Absenkung des Geräuschpegels, doch ist dieser noch nicht ausreichend. Ein wesentlicher Grund - und diese Erkenntnis geht der im folgenden erläuterten Erfindung voraus - dürfte darin liegen, daß gerade bei der Geräuschemission eines Steuerradgehäuses die höherfrequenten Schwingungen besonders stark sind. Soweit ersichtlich, kommen dabei diese Schwingungen von den ineinander eingreifenden Zähnen der Zahnräder. Diese höherfrequenten Schwingungen sind aber im besonderen Maße für das menschliche Ohr störend. Dabei werden diese höherfrequenten Schwingungen sogar von relativ kleinen Wabenunterteilungen der Deckelfläche in ausreichendem Maße abgestrahlt.The aforementioned measures bring a certain reduction in the noise level, but this is still unsatisfactory. An essential reason - and this knowledge is based on the invention explained below ahead - should lie in the fact that the higher-frequency noise emissions from a steering wheel housing Vibrations are particularly strong. As far as can be seen, these vibrations come from the meshing teeth of the gears. These higher frequency vibrations are in special dimensions disturbing the human ear. These higher-frequency vibrations are even from relatively small honeycomb subdivisions of the cover surface are sufficiently blasted.

Aufgabe der Erfindung ist es, einen Gehäusedeckel anzugeben, bei welchem die Abstrahlung der im inneren des abgedichteten Gehäuseteiles erzeugten Schalles in erhöhtem Maße unterdrückt wird, so daß ein derartiger Deckel auch zur Abdichtung des Steuerräderkastens einer Brennkraftmaschine geeignet ist.The object of the invention is to provide a housing cover in which the radiation of the inside of the sealed housing part generated sound is suppressed to an increased extent, so that such Lid is also suitable for sealing the control wheel housing of an internal combustion engine.

Pa 22.8744Pa 22.8744

Diese Aufgabe wird mit einem Gehäusedeckel mit den Merkmalen des Patentanspruches 1 gelöst. Vorteilhafte Weiterbildungen und erfinderische Konstruktionen ergeben sich unmittelbar aus den ünteransprüche.This object is achieved with a housing cover with the features of claim 1. Beneficial Further developments and inventive constructions result directly from the subclaims.

Gemäß der Erfindung wird also ein Gehäusedeckel mindestens zweischichtig ausgeführt, wobei die beiden Schichten weich-elastisch miteinander verbunden sind.According to the invention, a housing cover is designed to have at least two layers, the two layers are connected to each other in a soft-elastic manner.

Dabei wird gemäß einer vorteilhaften Realisierungsmöglichkeit die eine Schicht als Flanschrahmen einschließlich des Wellendichtungsträgers ausgebildet und dabei aus Aluminium gegossen oder Stahl gepresst, während die zweite Schicht aus einem Blechdeckel aus Aluminium oder Stahl besteht, die durch einen Vulkanisierprozess mit dem Planschrahmen verbunden wird.According to an advantageous implementation option, one layer is included as a flange frame of the shaft seal carrier and cast from aluminum or pressed steel, while the second layer consists of a sheet metal lid made of aluminum or steel, which is through a Vulcanizing process is connected to the plan frame.

Dabei kann gemäß einer besonders vorteilhaften Weiterbildung des Erfindungsgedanken der äussere Deckel so ausgebildet werden, daß dieser auch den Flanschrand überdeckt, um auch eine seitliche Geräuschemission dieses Randes unwirksam zu machen.According to a particularly advantageous development of the concept of the invention, the outer cover can thus be designed that this also covers the flange edge to also a lateral noise emission to make this edge ineffective.

Gemäß einer anderen vorteilhaften Ausführungsmöglichkeit des Erfindungsgedankens wird der unmittelbar aufliegende Gehäusedeckel glatt gehalten, beispielsweise aus Aluminiumguß und in seiner Gesamtheit belassen. Auf diesen Deckel wird eine Blechabdeckung im Randzonenbereich anvulkanisiert. Dabei kann zurAccording to another advantageous embodiment of the inventive concept, the is immediately overlying housing cover kept smooth, for example made of cast aluminum and in its entirety left. A sheet metal cover is vulcanized onto this cover in the edge zone area. It can be used for

Pa 22.8744Pa 22.8744

Anbringung des Drehzahlmessers ein Flanschrand angegossen werden, der durch einen Ausschnitt des aufvulkanisierten Bleches hindurchragend die äussere Zugänglichkeit bei der Montage sichert.Attachment of the tachometer a flange edge can be cast on, which is vulcanized through a cutout of the Sheet metal protruding through ensures external accessibility during assembly.

Diese letztgenannte Ausführungsmöglichkeit benötigt zwar einen größeren Materialeinsatz als die vorstehend erläuterte Ausführungsform mit einem Flanschrahmen. Sie schließt dafür aber jegliche Risiken wie ölleckage aus, die bei auftretender partieller Undichtigkeit der weich-elastischen Zwischenschicht auftreten könnte. Sie verringert damit die Anforderungen an die Güte des Vulkanisierprozesses.This last-mentioned embodiment requires a greater use of material than the one above illustrated embodiment with a flange frame. However, it eliminates any risks such as oil leakage from, which could occur in the event of partial leakage of the soft-elastic intermediate layer. It thus reduces the demands on the quality of the vulcanization process.

Gemäß einer weiteren Realisierungsmöglichkeit kann dabei der zusätzlich vorzusehende Stahlblechdeckel im Randbereich auch elastisch mit der Oberfläche des eigentlichen Gußdeckels über eine Schraubverbindung verbunden sein. Dabei wird gemäß dieser Ausführungsmöglichkeit eine elastische Schraubverbindung vorgesehen .According to a further implementation option, the sheet steel cover to be additionally provided in the Edge area also elastic with the surface of the actual cast cover via a screw connection be connected. According to this possible embodiment, an elastic screw connection is provided .

Einzelheiten eines Gehäusedeckels mit den Merkmalen nach der Erfindung werden im folgenden in Verbindung mit den anliegenden Zeichnungen erläutert.Details of a housing cover with the features according to the invention are given below in connection explained with the accompanying drawings.

In diesen Zeichnungen zeigen:In these drawings show:

Pa 22.8744Pa 22.8744

Fig. 1 den Grundaufbau eines Gehäusedeckels nach der Erfindung undFig. 1 shows the basic structure of a housing cover according to the invention and

Fig. 2 eine elastische Schraubverbindung, wie β sie zur Anbringung des GehäusedeckelsFig. 2 is a resilient screw connection as β for attaching the housing cover

auch bei einer Ausführung nach Fig. 1 mit Vorteil realisiert werden kann.can also be implemented with advantage in an embodiment according to FIG.

In der Fig. 1 ist schematisch eine mögliche Form eines Steuerräderkastens 1 wiedergegeben, der durch einen Deckel gemäß der Erfindung abgeschlossen werden soll. Der Deckel ist dabei entsprechend dem Vorschlag der vorliegenden Erfindung zweischichtig ausgebildet, und zwar aus einem Grundteil 2 und einem Haubendeckel 4.In Fig. 1, a possible form of a control wheel housing 1 is shown schematically, which is by a Lid is to be completed according to the invention. The lid is in accordance with the proposal present invention formed in two layers, namely from a base part 2 and a hood cover 4.

Die beiden Deckelschichten 2 und 4 sind dabei über eine weich elastische Zwischenschicht 3, die sowohl mit dem Grunddeckel 2 durch eine VulkanisierverbindungThe two cover layers 2 and 4 are over a soft elastic intermediate layer 3, which both with the base cover 2 by a vulcanizing compound

als auch mit dem Abschlußdeckel 4 verbunden ist. Der Grunddeckel 2 kann dabei, wie durch gestrichelte Linien 5 angedeutet, als Flanschrahmen, welcher auch die Wellendichtungen trägt, ausgebildet sein. In diesem Fall muß die weich elastische Zwischenschicht 3 längs des ganzen Flanschrahmens verlaufen, um eine ausreichende Abdichtung gegen austretendes öl zu erreichen.as well as with the cover 4 is connected. The base cover 2 can, as indicated by dashed lines Lines 5 indicated, designed as a flange frame, which also carries the shaft seals be. In this case, the soft elastic intermediate layer 3 must run along the entire flange frame, in order to achieve a sufficient seal against escaping oil.

Bei einer anderen Ausfuhrungsform wird der Grunddeckel 2 als geschlossener ebener Deckel ausgebildet. In diesem Fall genügt eine punktuelle Verbindung zwischen dem 30In another embodiment, the base cover 2 designed as a closed flat cover. In this case, a selective connection between the is sufficient 30th

Pa 22.8744Pa 22.8744

Grunddeckel 2 und dem Haubendeckel 4.Base cover 2 and the hood cover 4.

Wie aus der Fig. 1 zu ersehen, ist es vorteilhaft, den äusseren Abschlußdeckel 4 seitlich um den Flansehrahmen 2 herumzuziehen, um auch seitlich austretenden Luftschall zu dämpfen.As can be seen from Fig. 1, it is advantageous to the outer cover 4 laterally around the flange frame 2 to dampen airborne noise escaping from the side.

In der Fig. 2 ist in einem vergrösserten Maßstab dargestellt, wie der äussere Deckel, in diesem Fall mit dem Bezugszeichen 14 versehen, weichelastisch mit dem Grunddeckel 12 über eine Schraubenverbindung verbunden werden kann. In diesem Fall ist eine Schraube 15 innerhalb einer elastischen Hülse 18 geführt. Um die elastische Hülse 18 ist ein elastischer Streifen 16 aus einem Elastomer gelegt, in welchem der äussere Deckel 14 eingeklemmt ist. Zu zusätzlichen Sicherung und Dämpfung wird zwischen dem weich elastischen Streifen 16 und dem Kopf der Schraube 15 eine stahlscheibenarmierte Unterlegscheibe 17 aus einem Elastomer eingefügt.In Fig. 2 is shown on an enlarged scale how the outer cover, in this case with provided with the reference numeral 14, soft-elastic with the Base cover 12 can be connected via a screw connection. In this case a screw 15 is inside an elastic sleeve 18 out. To the elastic sleeve 18 is an elastic strip 16 of a Put elastomer, in which the outer cover 14 is clamped. For additional security and cushioning between the soft elastic strip 16 and the head of the screw 15 is a steel washer reinforced Washer 17 inserted from an elastomer.

Auch aus der Fig. 2 ist zu ersehen, daß es vorteilhaft sein kann, die äussere Abdeckung 14, wir durch 14'gestrichelt dargestellt/ um das Gehäuse und insbesondere den Grunddeckel 12 herumzuziehen und damit eine weitere Geräuschdämmung zu erreichen.It can also be seen from FIG. 2 that it can be advantageous to have the outer cover 14, indicated by a dashed line 14 ′ shown / to pull around the housing and in particular the base cover 12 and thus another To achieve noise insulation.

Die Erfindung wurde anhand dreier Realisierungsmöglichkeiten erläutert. Für den auf dem Gebiet tätigen Fachmann ist ersichtlich, daß darüberhinaus andere Realisierungsmöglichkeiten für eine weichelastische Verbindung zwischen den einzelnen Schichten des DeckelsThe invention was explained on the basis of three implementation options. For those working in the field A person skilled in the art can see that there are also other implementation options for a soft elastic Connection between the individual layers of the lid

Pa 22.8744Pa 22.8744

möglich ist. Darüberhinaus kann es im Einzelfall auch zweckmäßig sein, den Deckel dreischichtig aufzubauen, wobei alle drei Schichten durch Vulkanisieren verbunden sein können oder aber auch zwei durch eine weichelastische Schraubverbindung und die dritte durch Vulkanisation uws.is possible. In addition, it can also be used in individual cases It may be expedient to build up the cover in three layers, with all three layers connected by vulcanization can be or two by a flexible screw connection and the third by Vulcanization etc.

Pa 22,8744Pa 22.8744

LeerseiteBlank page

Claims

M.A.N. MASCHINENFABRIK AUGSBURG-NÜRNBERG Aktiengesellschaft Nuremberg, November 12, 1980 Patent claims

1. Housing cover for soundproof covering of housing parts in internal combustion engines or others. Machines with high noise emissions, in particular for sealing the control wheel housing of an internal combustion engine, characterized by at least one two-layer structure of the cover (2, 4)

Kind of a sandwich, the individual cover layers being connected to one another in a flexible manner (3).

2. Housing cover according to claim 1, characterized in that preferably including on a flange frame Shaft seal carrier (2) made of cast aluminum

or pressed or deep-drawn sheet steel, a cover (4) made of sheet steel or aluminum is vulcanized on is.

3. Housing cover according to claim 1, characterized / that on a continuous cover (2) made of aluminum or steel a facing shell (4) vulcanized on

(3) is.

Pa 22.8744

4. Housing cover according to claim 2, characterized in that the facing shell consists of sheet aluminum.

5. Housing cover according to claim 2, characterized in that the facing shell is made of sheet steel is.

6. Housing cover according to one of claims 3 to 5, characterized in that the facing shell

Vulcanised on at certain points using flexible links is.

7. Housing cover according to one of claims 2 to 4, characterized in that the facing shell means

Rubber-metal elements are screwed to the cover in a soft elastic manner (Fig. 2).

8. Housing cover according to one of claims 1 to 7, characterized characterized in that the outermost layer of the

multilayer lid extended laterally and

to close the side sections of the with the lid

Housing is pulled.

2525th

3030th

3535

Pa 22.8744