DE29722389U1

DE29722389U1 - Actuator for a sliding window

Info

Publication number: DE29722389U1
Application number: DE29722389U
Authority: DE
Original assignee: Maack & Partner Dr GmbH
Current assignee: Maack & Partner Dr GmbH
Priority date: 1997-12-18
Filing date: 1997-12-18
Publication date: 1998-03-26
Anticipated expiration: 2007-12-19

Description

Operating device for a sliding window

Die Erfindung bezieht sich auf eine Betätigungsvorrichtung für ein horizontales oder geneigtes Schiebefenster nach Anspruch 1.The invention relates to an actuating device for a horizontal or inclined sliding window according to claim 1.

Zum Öffnen und Schließen von horizontal oder geneigt eingebauten Fenstern, insbesondere in Dachflächen, ist es bekannt, die zu öffnende Fensterscheibe im Fensterrahmen kippbar zu lagern, so daß die Fensterscheibe aus der geschlossenen Position durch Schwenken geöffnet werden kann. Um die Betätigungskraft zum Öffnen des Fensters mittels einer derartigen Betätigungsvorrichtung möglichst gering zu halten, ist die schwenkbar gelagerte Fensterscheibe bekannterweise ungefähr ausgewogen gelagert, d.h. die zumeist horizontal verlaufende Schwenkachse verläuft etwa durch den Schwerpunkt der Fensterscheibe. Mit anderen Worten bedeutet dies, daß dieTo open and close windows installed horizontally or at an angle, in particular in roof areas, it is known to mount the window pane to be opened in the window frame so that it can be tilted, so that the window pane can be opened from the closed position by pivoting. In order to keep the actuating force for opening the window using such an actuating device as low as possible, the pivotably mounted window pane is known to be mounted in an approximately balanced manner, i.e. the pivot axis, which is usually horizontal, runs approximately through the center of gravity of the window pane. In other words, this means that the

...12...12

Patentanwälte · European Patent Attorneys · Zugelassene Vertreter beim Europäischen Patentamt
Zugelassene Vertreter beim Harmonisierungsamt für den BinnenmarktPatent Attorneys · European Patent Attorneys · Authorized Representatives before the European Patent Office
Authorised representatives at the Office for Harmonisation in the Internal Market

Rechtsanwalt: zugelassen zu den Hamburger GerichtenLawyer: admitted to the Hamburg courts

Deutsche Bank AG Hamburg, Nr. 05 28497 (BLZ 200 700 00) · Postbank Hamburg, Nr. 28 42 206 (BLZ 200 100 20)
Dresdner Bank AG Hamburg, Nr. 933 60 35 (BLZ 200 800 00)Deutsche Bank AG Hamburg, No. 05 28497 (bank code 200 700 00) · Postbank Hamburg, No. 28 42 206 (bank code 200 100 20)
Dresdner Bank AG Hamburg, No. 933 60 35 (bank code 200 800 00)

-2-Schwenkachse
horizontal parallel zur Ober- und Unterkante des Fensterrahmens die Rahmenfläche halbiert, und je ein Gelenkpunkt in der Mitte der beiden Seitenkanten des Fensters angeordnet ist. Zum Öffnen weist die Fensterscheibe zumeist im Bereich der Ober- oder Unterkante einen Betätigungsgriff mit Verriegelungsvorrichtung auf, mit dessen Hilfe das Fenster entriegelt und aufgeschwenkt werden kann, so daß die untere Hälfte der Fensterscheibe ins Freie und die obere Hälfte der Fensterscheibe in den Innenraum ragt.-2-swivel axis
horizontally parallel to the upper and lower edges of the window frame, the frame area is halved, and a hinge point is arranged in the middle of each of the two side edges of the window. To open the window pane, there is usually an operating handle with a locking device in the area of the upper or lower edge, with the help of which the window can be unlocked and swung open so that the lower half of the window pane protrudes outside and the upper half of the window pane protrudes inside.

Derartige Dachfenster-Betätigungsvorrichtungen haben den Nachteil, daß insbesondere bei größeren Fensterflächen der in den Innenraum ragende Teil der geöffneten Fensterscheibe sperrig ist und störend Platz bedarf.Such roof window operating devices have the disadvantage that, particularly with larger window areas, the part of the open window pane that protrudes into the interior is bulky and takes up space.

Im EP 0 405 959 Al ist eine Dachluke beschrieben, die eine Fläche und einen Rahmen aufweist, wobei die Fläche parallel zu sich selbst verschiebbar gelagert ist und mittels eines Betätigungsmechanismus relativ zum Rahmen zwischen einer geschlossenen und einer geöffneten Position bewegbar ist. Diese betätigbare Dachluke ist entsprechend der Beschreibung für großflächige, transluzente Überdachungen öffentlicher Bereiche vorgesehen, in denen Öffnungen zur Belüftung, als Notausgänge und zum Abführen von Rauch bei Feuer vorgesehen sein müssen. Entsprechend dieser Verwendung ist die Dichtung der beweglichen Fläche gegenüber dem Rahmen entsprechend der gleitenden Öffnungsbewegung als über den Rahmen kragende Schürze ausgestaltet. Dies bedeutet einen vorteilhaft einfachen Aufbau, andererseits aber keineEP 0 405 959 A1 describes a roof hatch which has a surface and a frame, whereby the surface is mounted so that it can slide parallel to itself and can be moved between a closed and an open position relative to the frame by means of an actuating mechanism. According to the description, this actuable roof hatch is intended for large-area, translucent roofs in public areas in which openings must be provided for ventilation, as emergency exits and for removing smoke in the event of a fire. In accordance with this use, the seal of the movable surface relative to the frame is designed as an apron projecting over the frame in accordance with the sliding opening movement. This means an advantageously simple structure, but on the other hand no

ideale Dichtung gegen Zugluft, die bei dieser Verwendung jedoch auch nicht gefragt ist.ideal seal against draughts, which is however not required for this application.

Aus dem EP 0 290 645 Bl ist eine Abdeckung für Ausschnitte in Dächern bekannt, die parallel zur Dachneigung, senkrecht zur Firstrichtung einstellbar verschiebbar ist, wobei ein Schiebefenster als Bestandteil der Abdeckung durch ein Gegengewicht über Umlenkrollen und Drahtseil gewichtsentlastend ausgebildet ist. Zum Öffnen wird das Schiebefenster parallel zu sich selbst unter einen Bereich der Abdeckung geschoben, der von Dachziegeln auf einem geeignet gestalteten Rahmenwerk gebildet ist. Das Schiebefenster ist gegenüber dem Rahmen durch die Kombination einer Labyrinthmit einer Bürstendichtung abgedichtet.EP 0 290 645 Bl discloses a cover for cutouts in roofs, which can be adjusted parallel to the roof pitch and perpendicular to the ridge direction, whereby a sliding window as part of the cover is designed to relieve the weight by means of a counterweight via pulleys and a wire rope. To open the sliding window is pushed parallel to itself under an area of the cover which is formed by roof tiles on a suitably designed framework. The sliding window is sealed against the frame by a combination of a labyrinth and a brush seal.

Derartige bekannte Schiebefenster-Betätigungsvorrichtungen weisen nachteilig aufwendige Dichtungsanordnungen auf, weil die gegeneinander zu dichtenden Flächen entsprechend der Öffnungsbewegung des Schiebefensters parallel zueinander auf einander abgleiten müssen. Dementsprechende Bürsten oder Labyrinthdichtungen haben nur schlechte Dichtungs- und Wärmeisolierungseigenschaften.Such known sliding window operating devices have disadvantageously complex sealing arrangements because the surfaces to be sealed against each other must slide parallel to each other in accordance with the opening movement of the sliding window. The corresponding brushes or labyrinth seals have only poor sealing and heat insulation properties.

Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Betätigungsvorrichtung für ein horizontales oder geneigtes Schiebefenster zu schaffen, dessen ÖfFnungsfugen bezüglich Dichtung und Isolation verbessert sind.The present invention is based on the object of creating an operating device for a horizontal or inclined sliding window, the opening joints of which are improved in terms of sealing and insulation.

-4-Diese
Aufgabe wird durch die in Anspruch 1 formulierten Merkmale gelöst.-4-This
The problem is solved by the features formulated in claim 1.

Mittels der vorliegenden Erfindung ist ein horizontales oder geneigtes Schiebefenster zwischen einer geschlossenen und einer geöffneten Position bewegbar gelagert, in der geschlossenen Position gegen Verschiebung in Richtungen in der Ebene des Schiebefensters gesichert, mittels einer ersten Vorrichtung zwischen der geschlossenen Position und einer Zwischenposition hubbewegbar und mittels einer zweiten Vorrichtung in einer Richtung im wesentlichen in der Ebene des Schiebefensters zwischen der Zwischenposition und der geöffneten Position verschiebbar.By means of the present invention, a horizontal or inclined sliding window is mounted to be movable between a closed and an open position, secured in the closed position against displacement in directions in the plane of the sliding window, liftable by means of a first device between the closed position and an intermediate position and displaceable by means of a second device in a direction substantially in the plane of the sliding window between the intermediate position and the open position.

Vorzugsweise ist das Schiebefenster in der geschlossenen Position formschlüssig gegen Verschiebung gesichert. Dazu kann die Sicherung gegen Verschiebung quer zu der Richtung, in der das Schiebefenster zwischen der Zwischenposition und der geöffneten Position verschiebbar ist, von einem Paar Schienen gebildet sein, die parallel zur Verschieberichtung entlang der entsprechenden Kanten des Schiebefensters angeordnet sind. Von diesen Schienen wird das Schiebefenster dann zwischen der Zwischenposition und der geöffneten Position geführt. In diese Verschieberichtung kann die Sicherung gegen Verschiebung von Rastnuten gebildet sein, die mit Nasen zusammenwirken, die in der geschlossenen Position in die Rastnuten gesenkt sind. Mittels der ersten Vorrichtung aus der geschlossenen Position herausgehoben, werden auch die Nasen aus den Rastnuten gehoben, so daß das Schiebefenster, in die ZwischenpositionPreferably, the sliding window is positively secured against displacement in the closed position. For this purpose, the protection against displacement transversely to the direction in which the sliding window can be displaced between the intermediate position and the open position can be formed by a pair of rails that are arranged parallel to the direction of displacement along the corresponding edges of the sliding window. The sliding window is then guided by these rails between the intermediate position and the open position. In this direction of displacement, the protection against displacement can be formed by locking grooves that interact with lugs that are sunk into the locking grooves in the closed position. When the first device is lifted out of the closed position, the lugs are also lifted out of the locking grooves so that the sliding window can be moved into the intermediate position.

-5--5-

gehoben, in Verschieberichtung nicht mehr gesichert und durch Verschiebung geöffnet werden kann.lifted, no longer secured in the direction of movement and can be opened by sliding.

Die erste Vorrichtung zum Betätigen der Hubbewegung zwischen geschlossener und Zwischenposition kann eine verschiebbare Rampe aufweisen, die unter einer Kontur des Schiebefensters entlang gleitet und diese Kontur entlang der Steigung der Rampe empordrückt. Die verschiebbare Rampe kann auch den Grund der Rastnut bilden und die darin eingesenkte Nase als Kontur des Schiebefensters empordrücken. Dazu ist die verschiebbare Rampe unterhalb der Rastnut angeordnet, und die Nase wirkt über die nach unten offene Rastnut mit der Rampe zusammen.The first device for actuating the lifting movement between the closed and intermediate position can have a movable ramp that slides along a contour of the sliding window and pushes this contour up along the slope of the ramp. The movable ramp can also form the base of the locking groove and push the nose recessed into it up as the contour of the sliding window. For this purpose, the movable ramp is arranged below the locking groove and the nose interacts with the ramp via the locking groove that is open at the bottom.

Die zweite Vorrichtung zum Betätigen der Verschiebebewegung zwischen der Zwischen- und der geöffneten Position kann ein Spindelgetriebe, Zahnriemen, Seilzug oder ähnliches aufweisen.The second device for actuating the sliding movement between the intermediate and the open position can comprise a spindle gear, toothed belt, cable pull or similar.

In der geschlossenen Position kann das Schiebefenster mittels einer den Randbereich des Schiebefensters entlang umlaufenden Dichtlippe abgedichtet sein. Eine derart einfach und wirkungsvoll ausgestaltete Dichtung und Isolation der Öffhungsfuge des Schiebefensters ist nur im Zusammenhang mit der erfindungsgemäßen Betätigungsvorrichtung möglich, weil aufgrund der Hubbewegung, die das Schiebefenster aus ihrer geschlossenen Position vor der Verschiebebewegung ausführt, kein Abgleiten derIn the closed position, the sliding window can be sealed by means of a sealing lip that runs around the edge of the sliding window. Such a simple and effective sealing and insulation of the opening joint of the sliding window is only possible in conjunction with the actuating device according to the invention, because due to the lifting movement that the sliding window performs from its closed position before the sliding movement, the

• «• «

-6-Dichtflächen
gegeneinander zustande kommt, was die Ausführung der Dichtung als umlaufende Dichtlippe zum Beispiel aus Gummi wegen zu hoher Reibung verböte.-6-Sealing surfaces
against each other, which would prohibit the design of the seal as a circumferential sealing lip, for example made of rubber, due to excessive friction.

Mittels der erfindungsgemäßen Betätigungsvorrichtung können vorteilhafterweise auch besonders große Fenstermassen bewegt werden, weil alle Bewegungen motorisch betätigt sein können. Die erfindungsgemäße Hub-Verschiebebewegung gestattet außerdem eine ästhetisch vorteilhafte Gestaltung des Schiebefensters mit glattflächiger Dachansicht.By means of the actuating device according to the invention, even particularly large window masses can advantageously be moved because all movements can be motor-operated. The lifting and sliding movement according to the invention also allows an aesthetically advantageous design of the sliding window with a smooth roof view.

Eine bevorzugte Ausfiihrungsform der Erfindung wird im folgenden anhand der beigefugten Zeichnungen beschrieben.A preferred embodiment of the invention is described below with reference to the accompanying drawings.

Fig. 1 zeigt eine Draufsicht auf eine teilweise geschnittene Betätigungsvorrichtung nach der Erfindung in geschlossener Position.Fig. 1 shows a plan view of a partially sectioned actuating device according to the invention in the closed position.

Fig. 2 zeigt eine Seitenansicht eines Ausschnitts der Betätigungsvorrichtung nach Fig. 1.Fig. 2 shows a side view of a section of the actuating device according to Fig. 1.

Fig. 3 zeigt eine Seitenansicht des Ausschnitts der Betätigungsvorrichtung aus Fig. 2 in geöffneter Position.Fig. 3 shows a side view of the section of the actuating device from Fig. 2 in the open position.

-7--7-

Fig. 4 zeigt eine teilweise geschnittene Seitenansicht einer Vorrichtung zur Hubbewegung als Ausschnitt A aus Fig. 2.Fig. 4 shows a partially sectioned side view of a device for lifting movement as section A from Fig. 2.

Fig. 5 zeigt einen Schnitt entlang der Linie A-B in Fig. 1.Fig. 5 shows a section along the line A-B in Fig. 1.

Fig. 6 zeigt den Schnitt nach Fig. 5 bei einer Betätigungsvorrichtung in geöffneter Position. Fig. 6 shows the section according to Fig. 5 with an actuating device in the open position.

Fig. 7 zeigt eine Draufsicht auf eine teilweise geschnittene Betätigungsvorrichtung nach einer alternativen Ausfuhrungsform der Erfindung in geschlossener Position. Fig. 7 shows a plan view of a partially sectioned actuating device according to an alternative embodiment of the invention in the closed position.

Mit Bezug auf Fig. 1 weist eine Betätigungsvorrichtung 2 ein geneigtes Schiebefenster 4 auf, die zwischen der dargestellten geschlossenen und einer geöffneten Position bewegbar gelagert ist, sowie eine an die Unterkante des geschlossenen Schiebefensters 4 unbeweglich angegliedertes zweites Fenster 36. Die Fenster 4 und 36 haben im wesentlichen dieselbe Breite und dieselbe Höhe. In der nicht dargestellten geöffneten Position liegt das Schiebefenster 4 im wesentlichen deckungsgleich über dem Fenster 36.With reference to Fig. 1, an actuating device 2 has an inclined sliding window 4 which is movably mounted between the closed position shown and an open position, as well as a second window 36 which is immovably attached to the lower edge of the closed sliding window 4. The windows 4 and 36 have essentially the same width and the same height. In the open position (not shown), the sliding window 4 lies essentially congruently above the window 36.

Das Schiebefenster 4 ist von einem Rahmen umfaßt, der im Bereich jeder der beiden Seitenkanten 14 je zwei seitlich nach außen weisende Vorsprünge 18, einen im Be-The sliding window 4 is enclosed by a frame which, in the area of each of the two side edges 14, has two projections 18 pointing outwards, one in the

reich der Oberkante und einen im Bereich der Unterkante der Fensterscheibe, aufweist. Die Vorsprünge 18 erstrecken sich über zwei Schienen 12, welche ein zu den Vorsprüngen 18 hin geöffnetes U-förmiges Profil haben. Je eine Schiene 12 erstreckt sich parallel zu je einer Seitenkante 14 des Schiebefensters 4 und setzt sich entlang der entsprechenden Seitenkanten des unbeweglichen Fensters 36 fort.area of the upper edge and one in the area of the lower edge of the window pane. The projections 18 extend over two rails 12, which have a U-shaped profile that opens towards the projections 18. One rail 12 extends parallel to each side edge 14 of the sliding window 4 and continues along the corresponding side edges of the immovable window 36.

Dementsprechend erstrecken sich die Vorsprünge 18 im Bereich der linken Seitenkante 14 über die linke Schiene 12 und die Vorsprünge 18 im Bereich der rechten Seitenkante 14 über die rechte Schiene 12. Die Unterseiten der Vorsprünge 18 sind auf den Schienen 12 geführt. Die nähere Ausgestaltung dieser Führung wird später mit Bezug auf Fig. 3 und 4 beschrieben werden. Der obere Vorsprung 18 im Bereich der linken Seitenkante 14 und der obere Vorsprung 18 im Bereich der rechten Seitenkante 14 erstrecken sich weiter über die jeweilige Schiene 12 hinaus jeweils über eine Spindel 32, von denen eine Spindel 32 sich parallel zur linken Seitenkante 14 und eine Spindel 32 sich parallel zur rechten Seitenkante 14 des Schiebefensters 4 erstreckt. Beide Spindeln 32 sind jeweils durch Kegelradpaare 30 mit der Achse eines gemeinsamen Antriebsmotors 28 verbunden, die parallel und oberhalb der Oberkante des Schiebefensters 4 zusammen mit dem Motor 28 angeordnet ist. Auf den Spindeln 32 laufende Mitnehmer 34 grenzen an die über die Spindeln sich erstreckenden Vorsprünge 18 an und übertragen die Drehbewegung der Spindeln 32 in eine Verschiebebewegung des Schiebefensters 4 aus der dargestellten geschlossenen Position in eine nicht dargestellte geöffnete Position. Das bedeutet entsprechend Fig. 1 eine Verschie-Accordingly, the projections 18 in the area of the left side edge 14 extend over the left rail 12 and the projections 18 in the area of the right side edge 14 extend over the right rail 12. The undersides of the projections 18 are guided on the rails 12. The detailed design of this guide will be described later with reference to Fig. 3 and 4. The upper projection 18 in the area of the left side edge 14 and the upper projection 18 in the area of the right side edge 14 extend further beyond the respective rail 12, each via a spindle 32, of which one spindle 32 extends parallel to the left side edge 14 and one spindle 32 extends parallel to the right side edge 14 of the sliding window 4. Both spindles 32 are each connected by bevel gear pairs 30 to the axis of a common drive motor 28, which is arranged parallel and above the upper edge of the sliding window 4 together with the motor 28. Carriers 34 running on the spindles 32 adjacent to the projections 18 extending over the spindles and transfer the rotary movement of the spindles 32 into a sliding movement of the sliding window 4 from the closed position shown into an open position not shown. According to Fig. 1, this means a sliding movement

-9--9-

bung senkrecht nach unten entlang der Seitenkanten 14 des Schiebefensters 4 bis zur Überdeckung des nicht beweglichen Fensters 36 als vollständig geöffneter Position.vertically downwards along the side edges 14 of the sliding window 4 until it covers the non-movable window 36 in the fully open position.

Die beschriebene Verschiebebewegung in die geöffnete Position ist erfindungsgemäß nur in einer Zwischenposition des Schiebefensters 4 freigegeben, in die eine weitere Vorrichtung, bestehend aus Motoren 6 und verschieblichen Rampen 22 sowie der unterseitigen Kontur der Vorsprünge 18, das Schiebefenster 4 befördert. Dieser Mechanismus sei im folgenden mit Bezug auf Fig. 2, 3 und 4 beschrieben:The described sliding movement into the open position is, according to the invention, only enabled in an intermediate position of the sliding window 4, into which a further device, consisting of motors 6 and movable ramps 22 as well as the underside contour of the projections 18, transports the sliding window 4. This mechanism is described below with reference to Fig. 2, 3 and 4:

Die seitlichen Vorsprünge 18 weisen unterseitig Nasen auf, die in der geschlossenen Position des Schiebefensters 4 nach Fig. 2 und 4 in Rastnuten 16 hineinragen, die in den Schienen 12 ausgebildet sind und die in der geschlossenen Position das Schiebefenster gegen eine Verschiebung in Richtung der geöffneten Position, d.h. in Fig. 2, 3 und 4 nach links unten, sichern.The lateral projections 18 have lugs on the underside which, in the closed position of the sliding window 4 according to Fig. 2 and 4, protrude into locking grooves 16 which are formed in the rails 12 and which, in the closed position, secure the sliding window against displacement in the direction of the open position, i.e. to the bottom left in Fig. 2, 3 and 4.

Wie in Fig. 4 zu sehen, wird der Grund jeder Rastnut 16 von einer verschieblichen Rampe 20 gebildet, deren Verschiebung in Richtung des Pfeils 36 die Nase 18 aus der Rastnut 16 empordrückt und dadurch die Verriegelung freigibt, sobald die Nase 18 vollständig aus der Rastnut 16 herausgehoben ist. Dieser Zustand ist in Fig. 3 erreicht, so daß mittels des Spindelgetriebes entsprechend Fig. 1 das Schiebefenster 4 in die geöffnete Position verschoben werden kann. In diesem Sinne zeigt Fig. 3 das Schiebefenster 4 in teilweise geöffneter Position, bereits teilweise über die unbewegliche Fen-As can be seen in Fig. 4, the bottom of each locking groove 16 is formed by a movable ramp 20, the displacement of which in the direction of arrow 36 pushes the nose 18 out of the locking groove 16 and thereby releases the locking mechanism as soon as the nose 18 is completely lifted out of the locking groove 16. This state is achieved in Fig. 3, so that the sliding window 4 can be moved into the open position by means of the spindle gear according to Fig. 1. In this sense, Fig. 3 shows the sliding window 4 in a partially open position, already partially over the immovable window.

• ·*·*

-10-sterscheibe
36 verschoben. Die Verschiebebewegung der verschieblichen Rampen 20 wird von Motoren 6 betätigt, die ihre Bewegung mittels Ketten-, Seil-, Spindelgetriebe oder ähnlichem auf die Rampen übertragen.-10-ster disc
36. The sliding movement of the movable ramps 20 is actuated by motors 6, which transmit their movement to the ramps by means of chain, cable, spindle gears or the like.

Fig. 5 und 6 zeigen die von den dort innerhalb der Schiene 12 angeordnet gezeigten Rampen 20 betätigte Hubbewegung des Schiebefensters 4 im Schnitt entlang der Linie A-B in Fig. 1. In geschlossener Position nach Fig. 5 ist das Schiebefenster 4 auf eine umlaufende Dichtlippe 24 abgesenkt, die den Spalt zwischen Schiebefenster 4 und Dach, hier durch den am geschnitten dargestellten Dachsparren 26 dargestellt, dichtet. Durch die Hub-/Senkbewegung ist das Schiebefenster 4 auf die umlaufende Dichtlippe 24 absenkbar, so daß diese quetschverformt wird und äußerst zuverlässig dichtet und isoliert. Eine derartige Dichtung verbietet eine Verschiebebewegung auf der Oberfläche der Dichtung, weil aufgrund hoher Reibkräfte zwischen der üblicherweise aus Gummi ausgeführten Dichtung und der Unterseite des Schiebefensters 4 die Dichtung aus ihrem Sitz gerissen würde, wenn das Schiebefenster 4 nicht vor der Verschiebebewegung von der Dichtung abgehoben würde.Fig. 5 and 6 show the lifting movement of the sliding window 4, actuated by the ramps 20 shown arranged there within the rail 12, in a section along the line A-B in Fig. 1. In the closed position according to Fig. 5, the sliding window 4 is lowered onto a circumferential sealing lip 24, which seals the gap between the sliding window 4 and the roof, shown here by the roof rafter 26 shown in section. The lifting/lowering movement allows the sliding window 4 to be lowered onto the circumferential sealing lip 24, so that it is squashed and seals and insulates extremely reliably. Such a seal prohibits any sliding movement on the surface of the seal, because due to high friction forces between the seal, which is usually made of rubber, and the underside of the sliding window 4, the seal would be torn from its seat if the sliding window 4 were not lifted off the seal before the sliding movement.

Mit Bezug auf Fig. 7 ist eine insbesondere bezüglich der zweiten Vorrichtung 8 alternative Ausfuhrungsform der Betätigungsvorrichtung 2 nach Fig. 1 dargestellt. Diese Betätigungsvorrichtung 2' weist einen Seilwindenantrieb 29 auf, der oberhalb der linken Seitenkante 14 angeordnet ist. Von der Seilwinde des Seilwindenantriebs 29 erstreckt sich ein Seil 31 entlang der linken Seitenkante 14 des Schiebefensters 4With reference to Fig. 7, an alternative embodiment of the actuating device 2 according to Fig. 1 is shown, particularly with regard to the second device 8. This actuating device 2' has a cable winch drive 29, which is arranged above the left side edge 14. A cable 31 extends from the cable winch of the cable winch drive 29 along the left side edge 14 of the sliding window 4

-11--11-

zu einer Umlenkrolle 35 am unteren Ende der Seitenkante 14, weiter entlang der Unterkante des Schiebefensters 4 zu einer Umlenkrolle 35 am unteren Ende der rechten Seitenkante 14 des Schiebefensters 4 und von dort entlang der rechten Seitenkante 14 zu einem Befestigungspunkt 33 des Seils 31 am Dachsparren 26. Mittels des so geführten Seils wird das Verschiebefenster 4 in einer Zwischenposition, die über der in Fig. 7 dargestellten geschlossenen Position liegt, gehalten.to a deflection roller 35 at the lower end of the side edge 14, further along the lower edge of the sliding window 4 to a deflection roller 35 at the lower end of the right side edge 14 of the sliding window 4 and from there along the right side edge 14 to a fastening point 33 of the cable 31 on the roof rafter 26. By means of the cable guided in this way, the sliding window 4 is held in an intermediate position, which is above the closed position shown in Fig. 7.

Sobald das Verschiebefenster 4 mittels der ersten Vorrichtung 6 in die Zwischenposition gehoben ist, kann durch Abwickeln des Seils 31 von dem Seilwindenantrieb 29 das Hubfenster 4, mittels vier Rollen 37 auf den Schienen 12' parallel zu den Seitenkanten 14 des Hubfensters 4 geführt, die Dachneigung abwärts in eine nicht dargestellte geöffnete Position verschoben werden, in der das Schiebefinster 4 deckungsgleich über dem Fenster 36 liegt. Die Rollen 37 sind in der Ausführungsform nach Fig. 7 an den Seitenkanten 14 des Schiebefensters 4 anstelle der Vorsprünge 18 der Ausführungsform nach Fig. 1 angeordnet und ragen in der geschlossenen Position in Rastnuten hinein, die den Rastnuten 16 nach Fig. 2 entsprechen. Durch verschiebliche Rampen, die den verschieblichen Rampen nach Fig. 4 entsprechen, werden die Rollen 37 aus den Rastnuten herausgehoben und können, sobald sie in der Zwischenposition angelangt sind, wie beschrieben auf den Schienen 12' die Dachneigung abwärts rollen.As soon as the sliding window 4 is lifted into the intermediate position by means of the first device 6, the lifting window 4 can be guided by means of four rollers 37 on the rails 12' parallel to the side edges 14 of the lifting window 4 by unwinding the cable 31 from the cable winch drive 29, the roof slope can be shifted downwards into an open position (not shown), in which the sliding window 4 lies congruently above the window 36. The rollers 37 are arranged in the embodiment according to Fig. 7 on the side edges 14 of the sliding window 4 instead of the projections 18 of the embodiment according to Fig. 1 and, in the closed position, protrude into locking grooves that correspond to the locking grooves 16 according to Fig. 2. By means of movable ramps, which correspond to the movable ramps according to Fig. 4, the rollers 37 are lifted out of the locking grooves and, as soon as they have reached the intermediate position, can roll down the roof slope on the rails 12' as described.

Claims

Expectations

1. Actuating device (2, 2') for a horizontal or inclined sliding window (4) which is mounted so as to be movable between a closed and an open position, in the closed position is secured against displacement in directions in the plane of the sliding window (4), can be raised and lowered by means of a first device (6) between the closed position and an intermediate position and can be displaced by means of a second device (8, 8') in a direction substantially in the plane of the sliding window (4) between the intermediate position and the open position.

2. Actuating device according to claim 1, wherein the safeguard against displacement transversely to the direction of displacement is formed by a pair of rails (12, 12') which are arranged parallel to the direction of displacement along the corresponding edges (14) of the sliding window and guide the sliding window (4) during its displacement between the intermediate position and the open position.

3. Actuating device according to claim 1 or 2, wherein the sliding window (4) has rollers (37) which interact with the rails (12').

-13-

4. Actuating device according to one of claims 1 to 3, wherein the fuse

against displacement in the direction of displacement by locking grooves (16) which interact with noses (18) which can be lowered into the locking grooves (16).

5. Actuating device according to claim 3, wherein the safeguard against displacement in the direction of displacement is formed by locking grooves (16) which interact with the rollers (37), wherein the rollers (37) can be lowered into the locking grooves.

6. Actuating device according to one of claims 1 to 5, wherein the first device has at least one displaceable ramp (22) which cooperates with a respective projection of the sliding window (4).

7. Actuating device according to claim 6, wherein the displaceable ramp (22) is arranged below the locking groove (16) and the nose (18) interacts with the ramp (22) via the downwardly open locking groove (16).

8. Actuating device according to claim 6, wherein the displaceable ramp is arranged below the locking groove (16) and the roller (37) interacts with the ramp (22) via the downwardly open locking groove (16).

-14-

9. Actuating device according to one of claims 1 to 8, wherein the second device (8) has a spindle gear.

10. Actuating device according to one of claims 1 to 9, wherein the second device (8) has a cable drive.

11. Actuating device according to one of claims 1 to 6, wherein the sliding window (4) is sealed in the closed position by means of a sealing lip (24) running along the edge region of the sliding window (4).