DE2925400A1

DE2925400A1 - DEVICE FOR SAWING DIFFERENT MATERIALS

Info

Publication number: DE2925400A1
Application number: DE19792925400
Authority: DE
Inventors: Siegfried Gebhart
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1979-06-23
Filing date: 1979-06-23
Publication date: 1981-01-15
Also published as: DK264380A; IT1131279B; DE2925400C2; IT8022581A0; GB2053088A; FI801739A7; FR2459701B3; GB2053088B; FR2459701A1; SE8004585L; NO801867L

Description

DlPL-ING. VVE^N = S LORENZ 7920 H e i d e η h . "'-. ~ . FC^nsr Str. 43DlPL-ING. VVE ^ N = S LORENZ 7920 H eide η h. "'-. ~. FC ^ nsr Str. 43

ΐ'-:ί-"Ο.Ί C Jl »iΐ '-: ί- "Ο.Ί C Jl» i

* 11. Juni 1979 Akte: G* June 11, 1979 File: G

Anmelder:Applicant:

Siegfried Gebhart
Tobelstadel
7971 AichstettenSiegfried Gebhart
Tobelstadel
7971 Aichstetten, Germany

Vorrichtung zum Sägen von f. verschiedenen MaterialienDevice for sawing f. Various materials

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Sägen von verschiedenen Materialien, insbesondere zum Sägen von Baumaterialien, wie Mauersteine, Platten, Holz, Rohre u.dgl., mit einem von einem Motor angetriebenen in einem Gehäuse gelagerten eine Hubbewegung ausführenden Sägeblatt und mit einer Auflageplattform für das zu schneidende Material.The invention relates to a device for sawing various Materials, especially for sawing building materials such as bricks, panels, wood, pipes, etc., with a saw blade, which is driven by a motor and is mounted in a housing, executing a lifting movement and with a support platform for the material to be cut.

030063/0162030063/0162

Insbesondere auf Baustellen besteht oft die Notwendigkeit, Material zu trennen, zu verkleinern oder mit Aussparungen, Einschnitten u.dgl. zu versehen. So ist es z.B. oft erforderlich, an Eckpunkten, im Fenster- und Türbereich, im Bereich der Decke und des Giebels Mauersteine in Höhe, Breite und Länge zu verkleinern. Im Giebelbereich sind sogar Winkelschnitte erforderlich. Weiterhin müssen oft zum Verschalen Bretter und Schalplatten sowohl in Längs- als auch in Querrichtung auf das erforderliche Maß zugeschnitten werden. Particularly on construction sites, there is often the need to separate material, reduce it or with recesses, To provide incisions and the like. For example, it is often necessary at corner points, in the window and door area, in the area to reduce the height, width and length of the bricks of the ceiling and the gable. There are even in the gable area Angle cuts required. Furthermore often have to be boarded Boards and formwork panels are cut to the required size both lengthways and crossways.

Bisher hat man mangels einer geeigneten Einrichtung die Mauersteine mit einem Hammer entsprechend verkleinert und/oder die Fehlstellen im Mauerwerk mit Steinbruchstücken ausgefüllt. Insbesondere bei Verwendung von Mauersteinen, die mit einer Wärmeisοlierungsschicht, z.B. nach der DE-PS 1 708 765, versehen sind, führte diese Methode zu unerwünscht hohen Kältebrücken. Außerdem ergaben sich dadurch höhere Materialkosten. So wurden z.B. bei der Verkleinerung die Steine oft unbrauchbar; d.h. sie brachen an falschen Stellen, und es gab viele unnütze Bruchstücke.So far, the bricks have been used in the absence of a suitable facility reduced accordingly with a hammer and / or the imperfections in the masonry filled with stone fragments. Especially when using bricks with a thermal insulation layer, e.g. according to DE-PS 1 708 765, are provided, this method led to undesirably high cold bridges. This also resulted in higher material costs. For example, when the stones were made smaller, they often became unusable; i.e. they broke in the wrong places, and there were many useless fragments.

Aus diesem Grunde wurde in dem DE-GM 77 02 782 bereits eine Säge für Steinwerkstücke vorgeschlagen. Diese Säge ist jedoch nur zum Sägen von Steinen geeignet, die keine große Festigkeit aufweisen. Steine großer Festigkeit können mit dieser Säge nicht bearbeitet werden. Darüber hinaus ist das Schneiden mit dem in einer entsprechenden Halterung verschiebbaren Sägeblatt umständlich und aufwendig. Zum Schneiden von anderen Materialien, wie z.B. Holz, ist diese Vorrichtung nur bedingt geeignet. So lassen sich z.B. lange Bretter nicht längsschneiden. For this reason, DE-GM 77 02 782 already has one Suggested saw for stone workpieces. However, this saw is only suitable for sawing stones that are not very strong exhibit. Stones of great strength cannot be processed with this saw. In addition, this is cutting awkward and time-consuming with the saw blade that can be moved in a corresponding holder. For cutting others Materials such as wood, this device is only suitable to a limited extent. For example, long boards cannot be cut lengthways.

030063/0162030063/0162

Auch die Klemmvorrichtung für die zu schneidenden Steine ist nicht stabil genug, um auch große Kräfte aufnehmen zu können.Also the clamping device for the stones to be cut is not stable enough to be able to absorb large forces.

Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zum Sägen zu schaffen, die uriversell einsetzbar ist, insbesondere mit der Längs-, Quer- und gegebenenfalls auch Winkelschnitte von großen bzw. langen Teilen aus unterschiedlichen Materialien möglich sind.The present invention is therefore based on the object of creating a device for sawing that can be used universally is, in particular with the longitudinal, transverse and possibly also angled cuts from large or long parts different materials are possible.

Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daßAccording to the invention this object is achieved in that

a) das Gehäuse in Ständerbauart mit einer Durchschiebeöffnung in Längsrichtung ausgebildet ist,a) the housing is designed as a stand construction with a slide-through opening in the longitudinal direction,

b) die Auflageplattform als in Längsrichtung verschiebbarer Gleitschlitten ausgebildet ist,b) the support platform as displaceable in the longitudinal direction Sliding carriage is formed,

c) auf dem Gleitschlitten eine Spanneinrichtung angeordnet ist, diec) a clamping device is arranged on the slide carriage, which

d) mindestens jeweils einen seitlich von dem Sägeblatt im vorderen und hinteren Bereich auf dem Gleitschlitten befestigten Stützträger aufweist,d) at least one attached to the side of the saw blade in the front and rear area on the sliding carriage Has support beams,

e) jeder Stützträger mit einem oberen und einem unteren Querträger verbunden ist, wobei der untere Querträger mit vertikalem Abstand über dem Gleitschlitten angeordnet ist,e) each support beam with an upper and a lower cross member is connected, the lower cross member being arranged vertically above the sliding carriage,

f) jeweils zwischen dem oberen und dem unteren Querträger ein in vertikaler Richtung bewegbarer Längsstab mit einer Spanneinrichtung angeordnet ist.f) between the upper and the lower cross member, a longitudinal rod movable in the vertical direction with a tensioning device is arranged.

Die zu schneidenden Werkstoffe werden auf einfache Weise auf den Gleitschlitten gelegt und dort festgeklemmt. Zum Sägen wird lediglich der Gleitschlitten in Schnittrichtung verschoben. Dies kann z.B. durch einen Handantrieb mit entsprechender Übersetzung, durch ein direktes Verschieben des Gleitschlittens per Hand oder durch einen hydraulischen oder elektromotorischen Antrieb erfolgen.The materials to be cut are simply placed on the slide and clamped there. For sawing the sliding carriage is only moved in the cutting direction. This can be done, for example, by a manual drive with a corresponding Translation, by moving the slide directly by hand or by a hydraulic or electric motor Drive.

030063/0162030063/0162

Durch die Ausbildung des Gehäuses in Ständerbauart, wobei das Sägeblatt in dem nach vorn ragenden Teil an der Oberseite des Gehäuses befestigt ist und die Durchschiebeöffnung in Längsrichtung können z.B. lange Bretter sowohl quer gesägt werden als auch in Längsrichtung durchgeschoben werden. Dadurch, daß der untere Querträger mit vertikalem Abstand über dem Gleitschlitten angeordnet ist und die beiden Stützträger seitlich im vorderen und hinteren Bereich des Gleitschlittens befestigt sind, können Bretter von beliebiger Länge geschnitten werden. Hierbei ist es lediglich erforderlich, die Bretter ohne Betätigung der Spanneinrichtung per Hand in Längsrichtung durchzuschieben. By designing the housing in stand construction, the saw blade in the forward-protruding part at the top of the Housing is attached and the slide opening in the longitudinal direction For example, long boards can be sawn crosswise as well as pushed through lengthways. As a result of that the lower cross member with a vertical distance above the sliding carriage is arranged and the two support beams are attached laterally in the front and rear areas of the slide boards of any length can be cut. It is only necessary to remove the boards without actuation the clamping device by hand in the longitudinal direction.

Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung sind in den Unteransprüchen dargestellt.Further advantageous refinements of the invention are presented in the subclaims.

Nachfolgend ist an Hand der Zeichnung ein Ausführungsbeispiel, aus dem weitere erfindungsgemäße Merkmale hervorgehen, prinzipmäßig dargestellt.Below is an exemplary embodiment based on the drawing, from which further features according to the invention emerge, in principle shown.

Es zeigen:Show it:

Pig. 1 Ansicht der Stichsäge von vorn; Fig. 2 Seitenansicht der Stichsäge;Pig. 1 view of the jigsaw from the front; 2 side view of the jigsaw;

Fig. 3 Ausschnittvergrößerung der Spanneinrichtung (Ansicht von der Seite);Fig. 3 enlarged detail of the clamping device (View from the side);

Fig. 4 Ausschnittvergrößerung der Spanneinrichtung (Ansicht von vorn).Fig. 4 enlarged detail of the clamping device (view from the front).

Dargestellt ist eine Stichsäge. Sie weist ein Sägeblatt 1 auf, das im oberen frei nach vorn ragenden Ende eines in Ständerbauart ausgebildeten Traggestelles 2 gelagert ist.und aufA jigsaw is shown. It has a saw blade 1, which in the upper freely protruding forward end of a stand design trained support frame 2 is stored. and on

030063/0162030063/0162

übliche Weise über einen Elektromotor 3 angetrieben wird, wobei ein nicht näher dargestelltes Getriebe die Drehbewegung des Motores 3» der gegebenenfalls auch eine Hydraulikpumpe für hydraulische Einrichtungen antreiben kann, in eine Hubbewegung umwandelt. Das Traggestell 2 ist mit einem Gleitschlitten 4 versehen, der in Schnittrichtung verschiebbar ist und den Vorschub für das zu schneidende Material bewirkt. Das Traggestell ist am hinteren Ende (hinter dem Sägeblatt 1) vollständig offen, so daß sich eine Durchschiebeöffnung 5 ergibt. Durch die Ständerbauart ist der Raum im Bereich des Sägeblattes auch in Querrichtung nicht beschränkt. Aufgrund der Konstruktion von Traggestell 2 und des Gleit-Schlittens 4 können somit auch lange Teile, wie z.B. Bretter, quer auf den Gleit schlitten 4 gelegt und so geschnitten werden.The usual way is driven by an electric motor 3, wherein a gear, not shown in detail, the rotational movement of the motor 3 »which optionally also a hydraulic pump for hydraulic devices can be converted into a lifting movement. The support frame 2 is provided with a sliding carriage 4 provided, which can be moved in the cutting direction and causes the feed for the material to be cut. The support frame is completely open at the rear end (behind the saw blade 1) so that there is a push-through opening 5 results. Due to the stand design, the space in the area of the saw blade is not restricted in the transverse direction either. Due to the construction of the support frame 2 and the sliding carriage 4, long parts, such as boards, can also be placed across the slide 4 and cut in this way.

Für die Vorschubbewegung des Gleitschlittens können zwei Zahnstangen 6 und 7 vorgesehen sein, die an dem Gleitschlitten 4 angeordnet sind und mit entsprechenden Zahnrädern 8 und S, die an dem Traggestell 2 auf einer Welle 11 angeordnet sind, zusammenarbeiten. Der Vorschub für den Gleitschlitten 4 kann z.B. per Hand über einen direkt an dem Gleitschlitten 4 angeordneten Handgriff 10 durch die Bedienungsperson erfolgen oder über die Welle 11, auf der die Zahnräder 8 und 9 befestigt sind. Die Welle 11 kann dabei über eine entsprechende Verbindung mit einem Handrad oder über einen Motor (nicht dargestellt) verdreht werden. Ebenso ist eine hydraulische Verstellung über einen Hydraulikzylinder möglich.Two toothed racks 6 and 7, which are arranged on the sliding carriage 4 and work together with corresponding gears 8 and S, which are arranged on the support frame 2 on a shaft 11, can be provided for the advancing movement of the sliding carriage. The slide 4 can be advanced by the operator, for example, by hand via a handle 10 arranged directly on the slide 4, or via the shaft 11 on which the gears 8 and 9 are attached. The shaft 11 can be rotated via a corresponding connection with a handwheel or via a motor (not shown). Hydraulic adjustment via a hydraulic cylinder is also possible.

Zum Pestspannen des zu schneidenden Materials dient eine Spanneinrichtung auf dem Gleitschlitten 4. Die Spanneinrichtung weist mindestens jeweils einen seitlich von dem Sägeblatt 1 im vorderen und im hinteren Bereich auf dem Gleitschlitten 4 befestigten Stützträger 12 und 13 auf. Jeder Stützträger ist mit einem oberen Querträger 18 bzw. 19A is used to plague the material to be cut Clamping device on the slide carriage 4. The clamping device has at least one to the side of the saw blade 1 in the front and in the rear area on the slide 4 attached support beams 12 and 13. Everyone Support beam is provided with an upper cross member 18 and 19, respectively

030063/0162030063/0162

einem unteren Querträger 20 bzw. 21 versehen. Die beiden unteren Querträger 20 und 21 sind dabei mit vertikalem Abstand über dem Gleitschlitten 4 angeordnet. Der Abstand ist dabei so gewählt, daß die üblicherweise verwendeten Bretter durch den dabei entstandenen Spalt durchgeschoben werden können. Jeweils zwischen dem oberen Querträger 18 bzw. 19 und dem unteren Querträger 20 bzw. 21 ist ein Längsstab 15a bzw. 15b angeordnet. Die Längsstäbe 15a und 15b sind langsverschieblich in Bohrungen in den Querträgern geführt. Zwischen dem unteren Querträger 20 bzw. 21 und einer Scheibe 23 bzw. 24 befindet sich eine Feder 16. Die Scheibe 23 bzw. 24 ist durch einen Splint 25, der sich durch den Längsstab 15a bzw. 15b erstreckt, ortsfest mit dem jeweiligen Längsstab verbunden. Durch diese Anordnung sind die beiden Längsstäbe 15a und 15b federnd in den Querträgern gelagert. Zwischen den beiden Längsstäben 15a und 15b erstreckt sich nun mindestens eine Klemmleiste 26. Die Klemmleiste 26 ist dabei durch Klemmschrauben 27 und 28 auf den Längsstäben 15a und 15b festklemmbar.a lower cross member 20 and 21 respectively. The two lower cross members 20 and 21 are at a vertical distance arranged above the slide 4. The distance is chosen so that the boards commonly used through the resulting gap can be pushed through. In each case between the upper cross member 18 or 19 and the lower one A longitudinal rod 15a and 15b is arranged in cross members 20 and 21, respectively. The longitudinal bars 15a and 15b can be moved slowly guided in holes in the cross members. Located between the lower cross member 20 or 21 and a disc 23 or 24 a spring 16. The disk 23 or 24 is secured by a split pin 25, which extends through the longitudinal rod 15a or 15b extends, fixedly connected to the respective longitudinal rod. By this arrangement, the two longitudinal bars 15a and 15b resiliently mounted in the cross members. Between the two longitudinal bars 15a and 15b now extends at least one terminal strip 26. The terminal strip 26 can be clamped by clamping screws 27 and 28 on the longitudinal rods 15a and 15b.

Weiterhin erstreckt sich zwischen den beiden oberen Querträgern 18 und 19 ein Drehstab 29, der jeweils in Bohrungen in den Querträgern gelagert ist.Furthermore, a torsion bar 29 extends between the two upper cross members 18 and 19, each of which is inserted into bores in the cross members is mounted.

Wie insbesondere aus der Figur 3 ersichtlich ist, ist der Drehstab 29 mit zwei exzentrischen Nocken 30 versehen, die jeweils direkt über dem oberen Ende des Längsstabes 15a bzw. 15b angeordnet sind. Der Drehstab 29 ist weiterhin mit einem Griff 14 versehen.As can be seen in particular from FIG. 3, the Torsion bar 29 is provided with two eccentric cams 30, each directly above the upper end of the longitudinal bar 15a or 15b are arranged. The torsion bar 29 is also provided with a handle 14.

Die Spanneinrichtung funktioniert nun auf folgende Weise: Das zu sägende Werkstück wird auf den Gleitschlitten 4 gelegt. Dann wird die Klemmleiste 26 auf das Werkstück aufgelegt. Durch Anziehen der Klemmschrauben 27 und 28 wird die Klemmleiste 26 fest mit den beiden Längsstäben 15a und 15bThe clamping device now works as follows: The workpiece to be sawed is placed on the slide 4. Then the terminal strip 26 is placed on the workpiece. By tightening the clamping screws 27 and 28, the Terminal strip 26 fixed to the two longitudinal bars 15a and 15b

030063/0162030063/0162

verbunden. Anschließend wird über den Griff 14 die exzentrische Spannung vorgenommen. Bei einer entsprechenden Verdrehung des Drehstabes 29 drückt jeweils der exzentrische Nokken 30 den Drehstab 15a bzw. 15b gegen die Kraft der Feder zusammen mit der Klemmleiste 26 etwas nach unten, wodurch das Werkstück sicher festgespannt wird. Die Feder 16 sorgt nach dem Sägen des Werkstückes für eine automatische Entspannung der Klemmeinrichtung. Um eine bessere Klemmwirkung zu erzielen, kann es von Vorteil sein, wenn die Klemmleiste 26 mit einer elastischen Auflage, z.B. einem Gummi J>1, auf ihrer Unterseite versehen ist.tied together. The eccentric tension is then carried out via the handle 14. When the torsion bar 29 is rotated accordingly, the eccentric cam 30 presses the torsion bar 15a or 15b somewhat downwards against the force of the spring together with the clamping bar 26, whereby the workpiece is securely clamped. The spring 16 ensures automatic relaxation of the clamping device after the workpiece has been sawed. In order to achieve a better clamping effect, it can be advantageous if the clamping strip 26 is provided with an elastic support, for example a rubber J> 1 , on its underside.

bzw. 4
Wie besonders.aus der Figur 3/deutlich wird, läßt sich durch den Abstand zwischen dem unteren Querträger 20 bzw. 21 und dem Gleitschlitten 4 auf einfache Weise ein Brett 32 - wie strichliert dargestellt - beliebiger Länge in Längsrichtung durchschieben. Wenn es aus Stabilitätsgründen erforderlich ist, kann der untere Querträger 20 bzw. 21 auch entsprechend über die Mitte hinaus verlängert werden und auf der anderen Seite des Gleitschlittens 4 eine zusätzliche Abstützung vorgesehen sein (strichliert in der Figur 1 dargestellt). Statt einer Scheibe 23, auf der sich die Feder 16 abstützt, kann selbstverständlich auch ein Querstift, ein Nocken oder ein entsprechender Absatz des Längsstabes 15a verwendet, werden.or 4
As especially.from FIG. 3 / becomes clear, a board 32 of any length can be pushed through in a simple manner through the distance between the lower cross member 20 or 21 and the sliding carriage 4 - as shown in dashed lines - of any length. If it is necessary for reasons of stability, the lower cross member 20 or 21 can also be extended accordingly beyond the center and an additional support can be provided on the other side of the slide 4 (shown in dashed lines in FIG. 1). Instead of a disk 23 on which the spring 16 is supported, a transverse pin, a cam or a corresponding shoulder of the longitudinal rod 15a can of course also be used.

Zur Erleichterung für ein Sägen von Holz in Längsrichtung kann eine drehbare Rolle 37 dienen, die auf der Klemmleiste 26 festklemmbar ist. Die Rolle 37 ist so angeordnet, daß deren Achse horizontal und quer zur Schnittebene liegt. Zum Festklemmen der Rolle mit einer entsprechenden Halterung 33 ander Klemmleiste 26 kann eine Klemmschraube J>^, wie in der Figur 2 dargestellt, oder eine Exzenterspanneinrichtung 35> wie in der Figur 3 dargestellt, dienen.To make it easier to saw wood in the longitudinal direction, a rotatable roller 37 can be used, which can be clamped onto the clamping strip 26. The roller 37 is arranged so that its axis is horizontal and transverse to the cutting plane. A clamping screw J> ^, as shown in FIG. 2, or an eccentric clamping device 35>, as shown in FIG.

8 030063/01628 030063/0162

Will man nun z.B. ein langes Brett der Länge nach durchsägen, so ist es lediglich erforderlich, die Klemmleiste 2.6 entsprechend so weit abzusenken, daß die Rolle 37 auf dem Brett 32 aufliegt. Dabei kann zusätzlich vorgesehen sein, daß die Rolle 37 mit einem Antriebsmotor (nicht dargestellt) versehen ist. Durch diese Maßnahme wird das Brett 32 selbsttätig transportiert. Als Antriebsmotor kann z.B. ein Hydraulikmotor verwendet werden, der über entsprechende Hydraulikleitungen mit einer Hydraulikpumpe verbunden ist, die vorzugsweise von dem Motor 3 wit angetrieben wird.If you want to saw through a long board lengthways, it is only necessary to correspondingly lower the terminal strip 2.6 so far that the roller 37 rests on the board 32. It can also be provided that the roller 37 is provided with a drive motor (not shown). As a result of this measure, the board 32 is transported automatically. A hydraulic motor can be used as the drive motor, for example, which is connected via appropriate hydraulic lines to a hydraulic pump which is preferably driven by the motor 3 wit.

Zum besseren Weitertransport des zu sägenden Werkstückes kann dabei die Rolle 37 am Umfang mit Zähnen, Zacken 36 od.dgl. versehen sein.For better transport of the workpiece to be sawed, the roller 37 can have teeth, prongs 36 or the like on the circumference. Mistake be.

Durch ein ein- und ausschwenkbares Räderpaar 17, das in dem Traggestell 2 gelagert ist, kann die Stichsäge bei Bedarf bewegt werden.By a swiveling and swiveling pair of wheels 17, which is in the Support frame 2 is stored, the jigsaw can be moved if necessary.

Das Sägeblatt 1 weist einen Grundkörper auf, an dem Hartmetallschneideplatten 24 so angelötet sind, daß sie während der nach unten gerichteten Hubbewegung des Sägeblattes 1 schneiden.The saw blade 1 has a base body on which hard metal cutting tips 24 are soldered in such a way that during the downward lifting movement of the saw blade 1 cut.

030063/0162030063/0162

LeerseiteBlank page

Claims

June 11, 1979 File: G 572

Applicant:

Siegfried Gebhart
Tobelstadel
Aichstetten

Claims

/ 1.! Device for sawing different materials, - especially for sawing building materials, such as bricks, Plates, wood, pipes, etc., with a motor-driven one mounted in a housing saw blade performing a lifting movement and with a support platform for the material to be cut, characterized in that

a) the housing (2) in stand design with a push-through opening (5) is formed in the longitudinal direction,

b) the support platform as displaceable in the longitudinal direction Sliding carriage (4) is formed,

0300637016203006370162

10

c) a clamping device is arranged on the slide carriage (4) which

d) at least one each to the side of the saw blade (1) in the front and rear area on the sliding carriage (4) has attached support beams (12, 13),

e) each support beam (12, 13) is connected to an upper and a lower cross member (18, 19 or 20, 21), the lower cross member (20 or 21) being arranged at a vertical distance above the slide carriage ( ² O) ,

f) between the upper and the lower cross member (18, 20 or 19 * 21) one that can be moved in the vertical direction Longitudinal rod (15a or 15b) with a clamping device is arranged.

2. Device according to claim 1,

characterized in that the clamping device is at least one horizontal between the rear and the front longitudinal bar (15a, 15t>) has extending terminal strip (26) which by means of clamping screws (27> 28) on the respective longitudinal rod (15a or 15b) can be clamped and that the longitudinal rod (15a, 15b) with an eccentric clamping device (29 x 30) is provided.

3. Device according to claim 2,

characterized in that the eccentric clamping device has a torsion bar (29), which is stored in the two upper cross members (18, I9) and which is provided with an eccentric cam (30) above the upper end of the longitudinal rod (15a or 15b).

11 030063/0162

4. Apparatus according to claim 3,

characterized in that each longitudinal stat »(15a or 15b) is provided with a spring (16) is connected between the lower cross member (20 or 21) and one with the longitudinal rod (15a or 15b) Disc (23 or 24) is tensioned.

5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that the terminal strip (26) is provided with an elastic support (31) on its underside.

6. Device according to one of claims 1 to 5 * characterized in that on the terminal strip (26) a rotatable roller (37) with horizontal axis lying transversely to the cutting plane can be attached.

7. Apparatus according to claim 6,

characterized in that the roller (37) is connected to a drive motor.

8. Apparatus according to claim I ₁

characterized in that the drive motor is a hydraulic motor.

9. Apparatus according to claim 6 or 7 '> characterized in that the roller (37) on the circumference with teeth, prongs (36) or the like. is provided.

12 030063/0162

10. Apparatus according to claim 6 or 7, * -v «.v characterized in that the roller (37) can be clamped onto the clamping rod (26).

11. The device according to claim 10,

characterized in that the roller (37) with an eccentric clamping device (35) is provided.

030063/0162030063/0162