DE2855605A1

DE2855605A1 - Ionising irradiator for film tapes - shielded by passing in and out of chamber tangentially to irradiation area

Info

Publication number: DE2855605A1
Application number: DE19782855605
Authority: DE
Inventors: Werner Dipl Ing Hasprich
Original assignee: DUERR OTTO ANLAGEN GmbH
Current assignee: Polymer Physik GmbH and Co KG
Priority date: 1978-12-22
Filing date: 1978-12-22
Publication date: 1980-07-03
Also published as: DE2855605C2

Abstract

Coated flexible tapes of e.g. film, exposed to ionising radiation, passed through a chamber contg. inert gas, and shielded, are moved in the chamber along a curved path with the inlet and outlet holes in the chamber tangential to the tapes at their irradiation area. Simple method of providing protection from X-ray scatter minises usage of inert gas, tape flutter or friction over guides and oxygen entrapment underneath the tape.

Description

"Vorrichtung zur Inertisierung und Abschirmung beschich-"Device for inerting and shielding coated

teter, biegsamer Bänder bei Bestrahlung durch ionisierende Strahlen" Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Inertisierung und Abschirmung beschichteter durch eine Inertisierungskammer hindurchlaufender biegsamer Bänder wie Folien, die ionisierenden Strahlungen ausgesetzt sind.Teter, flexible tapes when exposed to ionizing radiation " The invention relates to a device for inerting and shielding coated flexible strips such as foils passing through an inertization chamber, the are exposed to ionizing radiation.

Derartige Vorrichtungen sind bekannt. Die zuvor mit einer Schicht, z.B. aus Kunststoff, versehenen Bänder werden hierbei etwa gradlinig durch die Inertisierungskammer geführt und die Schicht innerhalb der Inertisierungskammer zum Vernetzen über einen "Scanner" mit Strahlenaustritts Fenster bestrahlt.Such devices are known. The previously with a layer, E.g. made of plastic, provided tapes are approximately straight through the inertization chamber out and the layer within the inertization chamber for crosslinking via a "Scanner" irradiated with radiation exit window.

Hierbei ergeben sich verschiedene Schwierigkeiten: Da die ionisierenden Strahlungen, z.B. Elektronenstrahlen, bei ihrem Auftreffen auf Materie Röntgenstrahlen erzeugen, die sich allseitig ausbreiten, kann diese Strahlung durch den Einlauf- und Auslaufspalt der Bänder nach außen hindurchtreten, so daß besondere Maßnahmen getroffen werden müssen, um diese Strahlen nach außen abzuschirmen.Various difficulties arise here: There the ionizing radiation, e.g. electron beams, when they strike This radiation can produce X-rays that propagate in all directions pass through the inlet and outlet gap of the belts to the outside, so that special measures must be taken to shield these rays from the outside.

Außerdem haben die Bänder die Neigung, beim Durchtritt durch die Inertisierungskammer sich von ihrer Auflage auf der Rückseite abzuheben und zu flattern.In addition, the bands have a tendency to pass through the inertization chamber to stand out and flutter from their support on the back.

Der Erfindung liegt vor allem die Aufgabe zugrunde, die Abschirmung der Strahlen auf relativ einfache Weise zu bewirken. Auch soll nach Möglichkeit der Verbrauch an Inertgas auf ein Mindestmaß verringert werden. Des weiteren wird angestrebt, die Flatterneigung der Bänder zu unterbinden und eine möglichst reibungslose Führung derselben zu gewährleisten.The main object of the invention is the shielding to effect the rays in a relatively simple manner. Also should if possible the consumption of inert gas can be reduced to a minimum. Furthermore will strived to prevent the tendency of the belts to flutter and to make it as smooth as possible To ensure leadership of the same.

Die Erfindung besteht demgemäß im wesentlichen darin, daß die Bänder auf einer gebogenen Bahn durch die lnertisierungskammer hindurchgeführt werden, derart, daß die Ein- und Auslaufspalte für die Bänder gegenüber den an die von den Strahlen getroffene Bandoberfläche gezogenen Tangenten zurückge -setzt sind.The invention accordingly consists essentially in that the tapes be guided through the inertization chamber on a curved path, in such a way that the inlet and outlet gaps for the belts are opposite to those of the The strip surface hit by rays is set back by drawn tangents.

Vorzugsweise sind die Bänder zugleich auf ihrer der zu bestrahlenden Schicht gegenüberliegenden Rückseite auf der zu ihrer Führung dienenden konvex gebogenen Führungswand dicht anliegend verspannt.The tapes are preferably at the same time on the one to be irradiated Layer opposite back on the convex curved serving to guide them Guide wall clamped tightly.

In einer besonders bevorzugten Ausführungsform der Erfindung wird dieses dadurch erreicht, daß die Bänder auf einer zusammen mit ihnen umlaufenden Walze durch die lnertisierungskammer hindurchgeführt werden.In a particularly preferred embodiment of the invention this is achieved in that the belts on a rotating together with them Roller are passed through the inertization chamber.

Durch die Erfindung werden folgende Vorteile erzielt: Dadurch, daß die im Bereich des strahlendurchlässigen Fensters entstehende Röntgenstrahlung bereits teilweise außerhalb der aus dem direkten Strahlenbereich entfernten Ein- und Auslaufspalte der Bänder auftrifft, ist in Zusammenwirkung mit der bogenförmigen Kanalführung ein Hindurchtreten der Strahlen durch die Spalte nach außen wirksam unterbunden, so daß, wie die Erfahrung bestätigt hat, eine praktisch strahlend ichte Inertisierungskammer bereits ohne weitere Maßnahmen erreicht wird.The following advantages are achieved by the invention: Characterized in that the X-rays already generated in the area of the radiolucent window partially outside the inlet and outlet gaps removed from the direct radiation area the ligaments is in cooperation with the arcuate channel guide a passage of the rays through the gap to the outside effectively prevented, so that, as experience has confirmed, a practically radiantly sealed inertization chamber is already achieved without further measures.

Des weiteren werden die Bänder durch die den Strahlen zugewandte konvexe Führungsoberfläche bereits infolge dieser Führung verspannt, so daß ein flatterfreies Anliegen an der zu ihrer Führung dienenden Auflage sichergestellt ist.Furthermore, the bands become convex due to the one facing the rays Guide surface already tensioned as a result of this leadership, so that a flutter-free Concern to the edition serving for their guidance is ensured.

Da die Bänder, insbesondere Folien, dicht auf der Führungsoberfläche aufliegen, kann gleichzeitig ein Einschleppen von Sauerstoff an der Bandunterseite in die Inertisierungskammer bzw. deren Kanäle verhindert werden.Because the tapes, especially foils, sit tightly on the guide surface on top of the belt, oxygen can be carried in on the underside of the belt at the same time in the inertization chamber or its channels are prevented.

Besonders vorteilhaft ist insbesondere die schon erwähnte Anordnung einer zusammen mit den Bändern umlaufenden Walze auch deswegen, weil hierdurch jede Relativbewegung zwischen den Bändern und der Walzenoberflache, die zu einer Beschädigung der Bänder sowie zu einer statischen Aufladung führen würde, unterbunden werden kann.The arrangement already mentioned is particularly advantageous a roller revolving together with the belts also because this means that each Relative movement between the belts and the roller surface leading to damage the tapes as well as static electricity can.

Vorzugsweise weist die Walze einen mit einem inneren Bleimantel versehenen gekühlten Mantel, insbesondere aus hartverchromtem Stahl, auf und ist mit den darüber gelegten Bändern innerhalb eines die Bänder umschließenden äußeren Bleigehäuses angeordnet.The roller preferably has one which is provided with an inner lead jacket Cooled jacket, in particular made of hard chrome-plated steel, and is with the above laid tapes within an outer lead casing enclosing the tapes arranged.

Die Anordnung der Durchlaufspalte zwischen Walze und Gehäuse erlaubt infolge der zylindrischen Bandführung ohne weiteres einerseits sehr eng bemessene Spaltquerschnitte und andererseits große Spaltlängen und damit eine optimale Inertisierung.The arrangement of the passage gap between the roller and the housing allows due to the cylindrical tape guide easily dimensioned on the one hand very tight Gap cross-sections and, on the other hand, large gap lengths and thus optimal inertization.

Aufwendige Inertisierungsdüsen sind nicht mehr erforderlich, da Inertgas z.B. Stickstoff, unmittelbar über Rohre in die Inertisierungszone geleitet werden kann. Der Inertgasverbrauch kann, insbesondere auch infolge eines auf ein Minimum verkleinerten Ein- und Auslaufquerschnittes, wirksam verringert werden. Die Inertgasabsaugung kann unmittelbar am Ein- und Auslaufspalt erfolgen und dadurch in einfacher und sparsamer Weise dosiert werden.Complicated inerting nozzles are no longer required because the gas is inert e.g. nitrogen, can be fed directly into the inerting zone via pipes can. The inert gas consumption can, especially as a result of a Inlet and outlet cross-sections reduced to a minimum, effectively reduced will. Inert gas suction can take place directly at the inlet and outlet gap and can thus be dosed in a simple and economical manner.

Weitere Einzelheiten der Erfindung sind der nachfolgenden Beschreibung eines Ausführungsbeispieles zu entnehmen.Further details of the invention are the following description to be found in an exemplary embodiment.

In der Zeichnung ist ein Ausfünrungsbeispiel der Erfindung dargestellt. Hierbei zeigen Fig. 1 einen Schnitt senkrecht zur Achse einer zur Führung der Bänder dienenden Walze, Fig. 2 einen Axiallängsschnitt durch die Walze in etwas modifizierter Ausführung im Schnitt nach Linie 2-2 der Fig. 3 und Fig. 3 einen Schnitt durch die Walze nach Linie 3-3 der Fig. 2.An exemplary embodiment of the invention is shown in the drawing. 1 shows a section perpendicular to the axis of one for guiding the bands serving roller, Fig. 2 is an axial longitudinal section through the roller in a slightly modified form Execution in section along line 2-2 of Fig. 3 and Fig. 3 shows a section through the Roller according to line 3-3 of FIG. 2.

voll~ oder z.B. full ~ or e.g.

In einem Gehäuse 10 mit einer/halbzylindrischen, vorzugsweise - wie gegebenenfalls auch das übrige Gehäuse - aus Blei bestehenden Innenwand 11, die nach einer Seite tangential in Wandungen 12 übergeht, ist mittels einer Welle 13 (Fig. 1) bzw. mittels Wellenstümpfe 13a (Fig. 2,3) eine Walze 14 drehbar gelagert. Ein zu bestrahlendes Band 15, insbesondere in Form einer Folie, wird nach Beschichtung durch ein zu bestrahlendes Material, z.B. in Pfeilrichtung yl durch den von den Bletwandungen 12 und 12a begrenzten Zuführt kanal 16a tangential der Walze 14 zugeführt, durch die gebogenen Kanäle 16, 17 zwischen Walze 14 und Gehäusewand 11 über den halben oder einen kleineren oder - zweckmäßig - größeren Umfang der Walze auf die gegenüberliegende Seite geführt und durch den zum Zuführungskanal 16a parallelen oder in beliebigem Winkel zu diesem verlaufenden, wieder durch Bleiwandungen 12, 12a begrenzten Abführungskanal 17a in Pfeilrichtung y2 nach außen abgeführt. Vorzugsweise ist auch die Rückseite der Walze 14 durch eine Wandung lla aus Blei auswärts abgeschirmt.In a housing 10 with a / semi-cylindrical, preferably - like possibly also the rest of the housing - made of lead inner wall 11, the merges tangentially into walls 12 on one side, is by means of a shaft 13 (Fig. 1) or by means of stub shafts 13a (Fig. 2, 3) a roller 14 is rotatably mounted. A strip 15 to be irradiated, in particular in the form of a film, is applied after coating by a material to be irradiated, e.g. in the direction of arrow yl through that of the blind walls 12 and 12a limited supply channel 16a supplied tangentially to the roller 14, through the curved channels 16, 17 between roller 14 and housing wall 11 over half or a smaller or - expediently - larger circumference of the roller on the opposite one Side out and through the feed channel 16a parallel or in any Angle to this running, again delimited by lead walls 12, 12a discharge channel 17a discharged to the outside in the direction of arrow y2. The back is also preferred the roller 14 is shielded from the outside by a wall 11a made of lead.

Zur Bestrahlung des Bandes bzw. der auf der Außenseite desselben, also auf der der Walze 14 radial gegenüberliegenden äußeren Seite des Bandes 15 aufgebrachten Schicht 15a (z.B. For irradiating the tape or on the outside of the same, that is, on the outer side of the belt 15 that is radially opposite from the roller 14 applied layer 15a (e.g.

Lack oder/und Klebestoff mit oder ohne einer zweiten Folie aus Papiere oder einer ähnlichen Schicht) ist eine Inertierungskammer 18 vorgesehen, die sich über einen gewissen Winkel und der Walze von z.B. etwa 20 bis 400 erstreckt,/in UmSangsrichtung der Walze durch Wände 19 und radial auswärts durch ein für ionisierende Strahlen durchlässiges Fenster 20, z.B. Lacquer and / or adhesive with or without a second sheet of paper or a similar layer) an inert chamber 18 is provided, which extends over some angle and the roll of, for example, about 20 to 400 / in Circumferential direction of the roller through walls 19 and radially outward through an ionizing Radiolucent window 20, e.g.

ein Lenard-Fenster, /begrenzt wird, welches den die ionisierenden Strahlen liefernden Scanner 21 von der Inertisierungskammer 18 in an sich bekannter Weise trennt. Das zu bestrahlende Band 15 tritt in Pfeilrichtung y1 durch den Einlaufspalt 22 in die Inertisierungskammer 1@ ein und durch den Auslaufspalt 23 in Pfeilrichtung y2 aus der Inertisierungskammer wieder heraus, wobei es auf seiner Rückseite dicht auf der Außenoberfläche der Welze 14 anliegt. a Lenard window, / which is bounded by the ionizing Beams delivering scanner 21 from the inertization chamber 18 in a known per se Way separates. The band 15 to be irradiated occurs in Direction of arrow y1 through the inlet gap 22 into the inertization chamber 1 @ and through the outlet gap 23 in the direction of arrow y2 out of the inertization chamber again, with it on its rear side rests tightly on the outer surface of the Welze 14.

Die Transportbewegung des Bandes kann durch Antrieb der Walze 14 erfoige@. Auch können das jeweils zu bestrahlende Band 15 und die Walze 14 synchron angetrieben werden. Im allgemeinen braucht jedoch lediglich das Band 15 angetrieben zu werden, wobei es infolge der hierbei auftretenden Spannung die Walze 14 zu einer der Laufrichtung des Bandes entsprechenden Drehrichtung y1,y2 mitnimmt, so daß zwischen Band und Walze keine oder praktisch keine Relativbewegung auftritt.The transport movement of the tape can be carried out by driving the roller 14. The belt 15 to be irradiated in each case and the roller 14 can also be driven synchronously will. In general, however, only the belt 15 needs to be driven, as a result of the tension occurring here, the roller 14 faces one of the running direction of the tape corresponding direction of rotation y1, y2, so that between tape and Roller no or practically no relative movement occurs.

Zum Eintritt des Inertgases, z.B. Stickstoff, in Pfeilrichtung z1 dienen die Öffnungen 24 in den Seitenwänden 19 der Inertisierungskammer l', denen das Gas über einen Hohlraum 25 zugeleitet wird. Aus der Inertisierungskammer 18 strömt das Inertgas durch die enden Spalte 2½ und 23, die beliebig lang sein können, und wird über entsprechend angeordnete Auslaß anschlüsse 26 in Pfeilrichtung z2 nach außen abgesaugt.To the inlet of the inert gas, e.g. nitrogen, in the direction of the arrow z1 serve the openings 24 in the side walls 19 of the inertization chamber 1 ', which the gas is fed in via a cavity 25. From the inertization chamber 18 the inert gas flows through the end gaps 2½ and 23, which can be of any length, and is via appropriately arranged outlet ports 26 in the direction of arrow z2 sucked out to the outside.

Die ionisierenden Stranlen, die das Band 15 bzw. eine auf das bund aufgetragene Schicht 15a des zu bestrahlenden Bandes in Pfeilrichtung x treffen, werden in allseitig reflektierten Röntgenstrahlen und in Wärmestrahlen umgewandelt.The ionizing Stranlen that the band 15 or one on the bund applied layer 15a of the tape to be irradiated in the direction of the arrow x are reflected in x-rays on all sides and in heat rays converted.

Der in die engen Spalte 22 bzw. 23 eintretende Teil der Röntgenstrahlen wird sich infoige des gebogenet Verlaufes der Spalte 22 und 2, alsbald, spätestens in den ?ebo£enen Kanälen 16 und lj, totlaufen, so daß an den Stellen 16b, 17b, an denen sich das Band 15 von der Walze 14 abhebt, praktisch keine Strahlung mehr nachweisbar ist. Gegebenenfalis noch verbleibende Reststranlungen werden durch die Bleiwandungen 11, 12 des Innengehäuses aufgefangen.The part of the X-rays entering the narrow gaps 22 or 23 infoige of the curved course of the column 22 and 2, soon, at the latest run dead in the bumpy canals 16 and lj, so that at points 16b, 17b which the band 15 lifts off the roller 14, practically no radiation can be detected is. If necessary, any remaining residual streaks are caused by the lead walls 11, 12 of the inner housing collected.

Die Walze 14 weist drei Stahlmäntel 27, 2c und 23 auf, die konzentrisch zueinander und in radialem Abstand voneinander um die Walzenachse 13 angeordnet und an inrch Enden durch Stirnwände miteinander verbunden sind. Insbesondere der äu@ere Stahlmantel 27, auf dem das Band 15 geführt ist, ist vorzugsweise gehärtet, insbesondere chromverhärtet, während die inneren Rohre 28 ulld 29 aus normalem Stahlrohr bestenen können.The roller 14 has three steel shells 27, 2c and 23, which are concentric arranged around the roller axis 13 at a radial distance from one another and are connected to one another at the ends by end walls. In particular the outer steel jacket 27 on which the belt 15 is guided is preferably hardened, in particular chrome-hardened, while the inner tubes 28 and 29 made of normal steel tube can be the best.

Der ringförmige Hohlraum 30 zwischen den beiden äußeren Stahlrohrmänteln 27 und 28 dient als Künlraum zur Aufnahme eines Kühlmittels, z.B. Wasser, das über die hohle Walzenachse 19 und über radiale Leitungen dem ringförmigen Hohlraum 30 zugeleitet wird.The annular cavity 30 between the two outer steel pipe jackets 27 and 28 serve as a cooling space for receiving a coolant, e.g. water, which is over the hollow roller axis 19 and, via radial lines, the annular cavity 30 is forwarded.

Zwischen den beiden inneren Stanlrohrmänteln 28 und 29 ist ein Bleimantel 31 eingefügt, der zweckmäßig den Raum zwisehen dei, beiden Stahlrohrmänteln dicht ausfüllt und gegebenenfalls mit diesen fest verbunden sein kann. Hierdurch ist ein wirksamer Strahlenschutz außer flach außen durch die Bleiwandungen 11, 12 des Gehäuses 10 auch gegen den Innenraum der Walze 14 unter Umschließung des Führungskanals 16, 17 für die zu bestrahlenden Bänder 15 ois zum Abheben des Bandes 15 von der Wale bei 16b, 17b zuverlässig sichergestellt.Between the two inner tube jackets 28 and 29 is a lead jacket 31 inserted, which expediently tightens the space between the two tubular steel jackets fills out and, if necessary, can be firmly connected to these. This is a effective radiation protection apart from flat outside through the lead walls 11, 12 of the housing 10 also against the interior of the roller 14 while enclosing the guide channel 16, 17 for the bands to be irradiated 15 ois for lifting the band 15 from the whale reliably ensured at 16b, 17b.

Fig. 2 und 5 eigen eine besonders bevorzugte, etwas modifizierte Ausführungsform der flüssigkeitsgekünlten Walze 14 mit einem äußeren Stahlmantel 27, einem Künlmantel 30, einem inneren Stahlmantel 23 und einem inneren Bleimantel 31. Die Stirnwände 32 und 33 werden durch die z.B. aus Stahl bestehenden, mit je einem Achsstutzen 13a verschweißten Tragwände 54, eine äußere Stanlwand 35 sind eine mit dieser aus. deren Innenseite fest verbundene, aus Blei bestenende Wand 36 gebildet.Fig. 2 and 5 own a particularly preferred, somewhat modified embodiment the liquid-cooled roller 14 with an outer steel jacket 27, a Künlmantel 30, an inner steel jacket 23 and an inner lead jacket 31. The end walls 32 and 33 are made of steel, for example, with one axle socket each 13a welded support walls 54, an outer Stanlwand 35 are one with this from. the inside of which is firmly connected and made of lead wall 36.

Die zwischen den Tragwänden 34 und den Bleiwänden 36 gebildeter scheibenförmigen @ohlräume 57, 38 dienen ganz oder teilweise zur Leitung der Künlflüssigkeit. Diese wird durch ein Innenrohr 39 in dem einen Achsstutzen 15a zugeleitet, inneriialb eines Verteilerblockes 40 über zwei Rohrarme 41 auf zwei einander gegenüberliegende von vier durch Stege 42 unterteilten Raumquadranten 43 eines Teilhohlraumes 37a verteilt, der zwischen der Tragwand 34 und einer inneren scheibenförmigen Stahlwand 44 gebildet wird, welene den wohlraum 57 in die beiden Teilhohlräume 37a und 37b unterteilt. Die Kühlflüssigkeit fließt hierauf durch Bohrungen 45 in den Künlmantel 30 der Walze 14, der vorteilhaft spiralförmig verlaufende Stegwände zur entsprechenden Leitung der Kühlflüssigkeit aufweist.The disk-shaped formed between the support walls 34 and the lead walls 36 @ Hollow spaces 57, 38 serve wholly or partially for the conduction of the Künliquid. These is fed through an inner tube 39 in the one axle stub 15a, inneriialb a distribution block 40 via two pipe arms 41 on two opposite one another of four space quadrants 43 of a partial cavity 37a, which are subdivided by webs 42 distributed that between the support wall 34 and an inner disc-shaped Steel wall 44 is formed, welene the well space 57 in the two partial cavities 37a and 37b. The cooling liquid then flows through holes 45 in the Künlmantel 30 of the roller 14, the advantageously spirally extending web walls for has corresponding line of the cooling liquid.

Durch Bohrungen 47 und einen gegebenenfalls unterteilten Ringraum oder Einzelräume 48 fließt die Künlflässigkeit über Rohre 49 in die zu den Raumquadranten 45 um 90° versetzter Raumquadranten 50 in der Stirnwand 32 und von dort über Bo@-rungen 51 in die zur Zuleitung 39 konzentrische Rückleitung 52.By bores 47 and an optionally subdivided annular space or individual rooms 48, the liquid flows through pipes 49 into the quadrants of the room 45 space quadrant 50 offset by 90 ° in the end wall 32 and from there via Bo @ stanchions 51 into the return line 52 which is concentric with the feed line 39.

Zweckmäßig sind auch die Stirnwände 32 und 33 axial auswärts durch Gehäusewandurigen aus Blei abgeschirmt.The end walls 32 and 33 are also expediently axially outward Shielded housing wall walls made of lead.

Claims

Claims: t I device for inerting and shielding coated, flexible strips such as foils passing through an inertization chamber, the ionizing radiation is exposed, thereby g e k e n n -z e i c h n e t> that the bands (15) on a curved path through the inertization chamber (18) are passed through in such a way that the inlet and outlet gaps (22,2)) for the bands (15) opposite to those struck by the rays (arrow direction x) Tape surface (layer 15a) drawn tangents (arrow direction xl) reset are.

20 Device according to claim 1, characterized in that the bands (15) on the rear side opposite the layer (15a) to be irradiated the to their guidance serving convex curved guide wall tight is tightly tensioned.

5. Device. coated for inerting and shielding, flexible tapes passing through an inerting chamber, e.g. foils, which are irradiated by means of jonizing Stranlen, in particular cach claim 1 or 2, characterized in that the bands (15) on one together with them rotating roller (14) are passed through the inertization chamber (18).

4. Apparatus according to claim 3, characterized in that the roller (14) within a strip enclosing the bands with a small spacing, at least partially cylindrical, radiator shielding housing wall tll), in particular from Lead, is arranged.

5. Apparatus according to claim 3 or 4, characterized in that the roller (14) has an inner cooling jacket (30).

6. Device according to one of claims 3 to 5, characterized in that that the roller (14) has a jacket (31), preferably through a radiation shielding jacket made of lead, shielded inside shielded jacket, in particular hardened Has steel jacket (27) for supporting the bands (15).

7. Device according to one of claims 4 to 6, characterized in that that the cooling jacket (30) of the roller (14) as an annular cavity for the - preferably - coolant fed in via the hollow roller axle (13) between the to the support and guiding of the belts (15) serving outer steel jacket (27) and an inner one from the lead jacket () 1) inwardly shielded steel jacket (28) is arranged.

8. Device according to one of claims 6 or 7, characterized in that that the lead jacket (31) is embedded between two inner steel jackets (28> 29) is.

9. Device according to one of claims 1 to 7, characterized in that that the inert gas sideways, advantageously on both sides (openings 24), one for ionizing Radiation-permeable window (20), e.g. Lenard window, into the inertization chamber (18) and fed through the inlet and / or outlet gaps (22, 23) for the belts (15) is discharged to the outside, in particular sucked off.

10. Device according to one of claims 1 to 9, characterized in that that the curved inlet and outlet gaps (22,23) between surface the roller (14) and housing wall (11) have a gap width that is only slightly greater than the thickness of the strip (15) to be irradiated, in particular a film, is.

11. Device according to one of claims 3 to 10, characterized in that that for supplying the coolant via the roller axle or a stub axle (13a) to the cooling jacket (30) at least one of the end walls (32, 33) one of the coolant has flowed through cavity (37a).

12. The device according to claim 11, characterized in that the Cavity (37a) in the end wall (32) through web-like walls (42) in, for example, sector-like Sub-spaces (43> 50) are subdivided, of which a part (43) is used to feed the Coolant to the cooling jacket (30) of the roller (14), another part (50) to the return line of the coolant from the cooling jacket (30) is used.

13. Device according to one of claims 3 to 12, characterized in that that the end walls (32,33) of the roller (14) at least partially from radiation shielding Material, e.g. lead.

14. Apparatus according to claim 13, characterized in that between the radiation shielding wall (36) and the supporting wall (34) of the end wall (32) Cavity (37) is formed by an intermediate wall (steel wall 44) in two disk-shaped spaces is divided, one of which (37a) for guiding coolant serves and the other (37b) one of the radiation shielding wall (36) adjacent Isolation space is 15. Device according to one of claims 5 to 1X, characterized in that that the cooling jacket (30) by means of spiral-shaped walls (46) as a spiral-shaped Cooling channel is formed.