DE2830739A1

DE2830739A1 - DEVICE FOR ADJUSTING THE HEADLIGHTS OF A MOTOR VEHICLE

Info

Publication number: DE2830739A1
Application number: DE19782830739
Authority: DE
Inventors: Joachim Ing Grad Schmidt; Ulrich Ing Grad Zillgitt
Original assignee: Robert Bosch GmbH
Current assignee: Robert Bosch GmbH
Priority date: 1978-07-13
Filing date: 1978-07-13
Publication date: 1980-01-31
Also published as: JPS5511997A; FR2430871B1; FR2430871A1

Description

283Q739 - 2- - R. 4 7 8283Q739 - 2- - row 4 7 8

Stand der TechnikState of the art

Die Erfindung geht aus von einer Vorrichtung nach der Gattung des Hauptanspruchs. Es ist schon eine derartige Vorrichtung bekannt, bei welcher die Kupplung in der hydraulischen Leitung zwischen dem Geberzylinder und dem Arbeitszylinder vorgesehen ist (FR-PS 1 458 985, Figuren 3 und 4). Die beiden miteinander zu verbindenden Enden der hydraulischen Leitungsteile sind je durch eine Membran verschlossen, die nach der Endmontage aneinander anliegen und die Bewegung der Flüssigkeitssäule in dem einen Leitungsteil auf die Flüssigkeitssäule in dem anderen Leitungsteil übertragen. Bei dieser·Anordnung können zwar die einzelnen Baugruppen bereits in vormontiertem Zustand mit der Stellflüssigkeit gefüllt werden, und bei einer Wartung bzw. beim Auswechseln einzelner Baugruppen braucht die Stellflüssigkeit nicht abgelassen und die Anlage danach nicht neu aufgefüllt zu werden. Die bekannte Vorrichtung erfordert jedoch zusätzliche Verschlußglieder und hat außerdem den Nachteil, daß wegen · der begrenzten Bewegungsmöglichkeit der Membranen nur ein kleiner Stellweg übertragen werden kann. Dieser letztgenannte Nachteil läßt sich zwar teilweise dadurch beheben, daß die Membranen einen wesentlich größeren Durchmesser als die hydraulischen Leitungsteile erhalten. Die dadurch erzielbare Vergrößerung des Stellwegs muß jedoch durch einen größeren baulichen Aufwand an der Kupplungsstelle der beiden Leitungsteile erkauft werden.The invention is based on a device according to the preamble of the main claim. It is such a device known in which the clutch in the hydraulic line between the master cylinder and the working cylinder is provided (FR-PS 1 458 985, Figures 3 and 4). The two ends of the hydraulic line parts to be connected are each closed by a membrane, which rest against each other after final assembly and the movement of the liquid column in the one line part on the Transfer liquid column in the other line part. With this arrangement, the individual assemblies can already in pre-assembled condition with the control fluid be filled, and during maintenance or when replacing individual assemblies, the control fluid does not need to be drained and the system does not have to be refilled afterwards. However, the known device requires additional Closure members and also has the disadvantage that because of the limited movement of the membranes only one small travel can be transmitted. This last-mentioned disadvantage can be partially remedied by that the membranes get a much larger diameter than the hydraulic line parts. The thereby achievable enlargement of the travel must, however, by a greater structural effort at the coupling point of the two Line parts are bought.

Bei Vorrichtungen mit einer Kupplung im hydraulischen Leitungssystem ist es auch bekannt, einen Schneidkörper zwischen den beiden Kupplungshälften anzuordnen, der beim Zusammenfügen der Kupplungshälften dünnwandige Verschlußglieder in den Mündungen der beiden Leitungsteile aufschneidet und eine durchgehende Verbindung für die Stellflüssigkeit herstellt (FR-PS 1 423 028). Diese Anordnung hat jedoch den Nachteil, daß beim Lösen der Kupplung die Stellflüssigkeit ausfließt und das System danach neu gefüllt werden muß.For devices with a coupling in the hydraulic line system it is also known to arrange a cutting body between the two coupling halves, which when joining of the coupling halves thin-walled closure members in the mouths of the two line parts and establishes a continuous connection for the control fluid (FR-PS 1 423 028). However, this arrangement has the Disadvantage that when the clutch is released, the actuating fluid flows out and the system must then be refilled.

909885/0087909885/0087

Außerdem läßt sich die Gefahr nicht ausschließen, daß beim Zusammenbau abgetrennte Teilchen der Verschlußglieder in den Geber- oder den Arbeitszylinder wandern und dort das ordnungsgemäße Arbeiten der Vorrichtung behindern.In addition, the risk cannot be ruled out that particles separated during assembly of the closure members in migrate the master cylinder or the working cylinder and hinder the proper functioning of the device there.

Bei Vorrichtungen, deren Geber- und Arbeitselemente als geschlossene metallische Membrankapseln ausgebildet sind (DE-OS 1 903 570), ist es bekannt, das hydraulische System in sich abgeschlossen auszubilden und getrennt von den mit , dem System zusammenarbeitenden mechanischen Stellgliedern anzuordnen. Diese Ausführung hat jedoch keine Zylinder mit in diesen beweglichen Kolbengliedern, und die anstelle der Zylinder vorgesehenen kapseiförmigen Geber- und Arbeitselemente sind auch nicht an einem Gehäuse des jeweils zugeordneten Stellglieds befestigt.For devices, their encoder and working elements as closed metallic membrane capsules are formed (DE-OS 1 903 570), it is known the hydraulic system to be self-contained and separate from the mechanical actuators that work with the system to arrange. However, this version has no cylinder with these movable piston members, and instead of the Cylinder provided capsule-shaped encoder and working elements are also not attached to a housing of the respective associated actuator.

Advantages of the invention

Die erfindungsgemäße Anordnung mit den kennzeichnenden Merkmalen des Hauptanspruchs hat demgegenüber"den Vorteil, daß die Abdichtung des hydraulischen Systems vor dem Schließen der Kupplung durch das ohnehin vorhandene Dichtelement am Kolbenglied des am Stellgliedgehäuse befestigten Geberoder Arbeitszylinders erfolgt. Die beim Stand der Technik notwendigen zusätzlichen Abdichtungselemente entfallen, so daß auch der maximal erzielbare Stellweg nicht verkleinert wird. Das hydraulische System bleibt dicht abgeschlossen, auch wenn die Kupplung gelöst wird. Mit der erfindungsgemäß ausgebildeten Kupplung wird also nicht nur der erstmalige Zusammenbau der Vorrichtung, sondern auch die Wartung und gegebenenfalls das Auswechseln einzelner Baugruppen der Vorrichtung erleichtert.The arrangement according to the invention with the characterizing features The main claim has "the advantage that the sealing of the hydraulic system before closing the clutch by the sealing element on the already present Piston member of the master or working cylinder attached to the actuator housing takes place. The prior art Necessary additional sealing elements are omitted, so that the maximum achievable travel is not reduced will. The hydraulic system remains tightly sealed even when the clutch is released. With the invention trained coupling is not only the initial assembly of the device, but also the maintenance and possibly facilitates the replacement of individual assemblies of the device.

Durch die in den Unteransprüchen aufgeführten Maßnahmen sind vorteilhafte Weiterbildungen und Verbesserungen der im Hauptanspruch angegebenen Vorrichtung möglich.The measures listed in the subclaims enable advantageous developments and improvements of the im Main claim specified device possible.

90 9 885/009 7-90 9 885/009 7-

Die Kupplung kann vorteilhaft als lösbare Rast- oder Bayonet t verbindung ausgeführt sein, so daß zusätzliche Mittel zum Befestigen des Zylinders am Stellgliedgehäuse überhaupt entfallen können. Die im Hauptanspruch gewählten Bezeichnungen für die einzelnen Arbeitselemente der Vorrichtung sind darauf abgestellt, daß die Richtung der Stellkraft vom mechanischen Stellglied zum hydraulischen Arbeitszylinder verläuft. Diese Bezeichnungen sind jedoch lediglich zum besseren Verständnis gewählt und sollen die Bedeutung der Erfindung nicht einschränken. Grundsätzlich kann die erfindungsgemäße Kupplung an jeder Stelle der Vorrichtung angeordnet werden, wo ein Übergang von einem mechanischen zu einem hydraulischen Gestängeteil erfolgt und umgekehrt. Dabei spielt es auch keine Rolle, ob die Vorrichtung von Hand oder automatisch durch lastabhängige Niveaugeber betätigbar ist.The coupling can advantageously be used as a detachable latching or bayonet t connection be executed, so that additional funds for fastening the cylinder to the actuator housing can be omitted at all. The names chosen in the main claim for the individual working elements of the device are geared towards the fact that the direction of the actuating force from mechanical actuator runs to the hydraulic working cylinder. However, these terms are only for the better Understanding chosen and are not intended to limit the meaning of the invention. In principle, the inventive Coupling can be placed at any point of the device where a transition from a mechanical to a hydraulic linkage part and vice versa. It does not matter whether the device is operated by hand or can be operated automatically by a load-dependent level transmitter is.

Zeichnungdrawing

Ausführungsbeispiele der Erfindung sind in"der Zeichnung dargestellt und in der nachfolgenden Beschreibung näher erläutert. Es zeigen Figur 1 als erstes Ausführungsbeispiel eine hajidbetätigte Vorrichtung in vormontiertem Zustand, Figur 2 den Handversteller der Vorrichtung nach Figur 1 in Richtung des Pfeiles A und Figur 3 eine abgewandelte Ausführung der Geberzvlinder nach Figur"!. Figur 4 zeigt schematisch eine lastabhängig: gesteuerte Vorrichtung mit je einem selbsttätig arbeitenden Niveaugeber an der Vorder- und der Hinterachse des Fahrzeugs. In Figur 5 ist eine Vorrichtung mit nur einem Niveaugeber an einer Fahrzeugachse dargestellt.Embodiments of the invention are shown in "the drawing and explained in more detail in the following description. FIG. 1 shows as a first embodiment a hajid-operated device in a preassembled state, FIG. 2 the manual adjuster of the device according to FIG. 1 in the direction of arrow A and FIG. 3 a modified one Execution of the donor cylinder according to figure "!. FIG. 4 shows schematically a load-dependent: controlled device, each with an automatically operating level sensor on the front and rear axles of the vehicle. In Figure 5, a device is shown with only one level sensor on a vehicle axle.

Description of the invention

Die Vorrichtung hat einen Handversteller I₃ in dessen Gehäuse 2 ein mit Außengewinde versehenes Schraubteil 3 drehbar, je- The device has a manual adjuster I ₃ in the housing 2 of which a screw part 3 provided with an external thread can be rotated, each

909885/0097.909885/0097.

.β.β

doch axial unverschiebbar gelagert ist. Zu diesem Zweck ist das Gehäuse 2 mit einem Zwischenboden 4 und einer in seine innere Umfangswand eingesprengte Platte 5 versehen, welche mit einem Ansatz 6 den Schraubteil 3 zentriert. An einem nach außen ragenden Schaft 8 des Schraubteils 3 ist ein Drehgriff 9 zur Betätigung der Vorrichtung befestigt. Auf dem Gewindeabschnitt des Schraubteils 3 ist ein als Ring mit entsprechendem Innengewinde ausgebildetes Stellglied 10 gelagert, das mit zwei diametral gegenüberliegenden axialen Ansätzen 11 und 12 versehen ist. Diese ragen durch Öffnungen in der Platte 5 hindurch und verhindern, daß sich das Stellglied 10 mit dem Schraubteil 3 dreht. Beim Drehen des Griffes 9 führt daher das Stellglied 10 eine Axialbewegung aus, welche über die beiden mit Ik bezeichneten hydromechanischen Baugruppen der Vorrichtung als Verstellbewegung an die Scheinwerfer 15 übertragen wird.but is axially immovable. For this purpose, the housing 2 is provided with an intermediate base 4 and a plate 5 which is pressed into its inner circumferential wall and which centers the screw part 3 with a shoulder 6. A rotary handle 9 for operating the device is attached to an outwardly projecting shaft 8 of the screw part 3. On the threaded section of the screw part 3, an actuator 10 designed as a ring with a corresponding internal thread is mounted, which is provided with two diametrically opposed axial shoulders 11 and 12. These protrude through openings in the plate 5 and prevent the actuator 10 from rotating with the screw part 3. When the handle 9 is rotated, the actuator 10 therefore executes an axial movement which is transmitted to the headlights 15 as an adjusting movement via the two hydromechanical assemblies of the device designated by Ik.

Jede Baugruppe Ik hat einen hydraulischen Geberzylinder l6₃ der über eine Leitung 17 mit einem Arbeitszylinder 18 verbunden ist. In Jedem Geberzylinder 16 ist ein Kolbenglied verschiebbar gelagert, an dessen dem Zylinderinneren zugekehrten Stirnseite eine Dichtmanschette 21 anliegt. Der Auswärtshub des Kolbenglieds 20 wird durch einen Ring 22 begrenzt 3 der in eine Ringnut in der Innenwand des Geberzylinders 16 eingesprengt ist. Zum lösbaren Befestigen des Geberzylinders 16 am Gehäuse 2 des Handverstellers 1 sind die Geberzylinder 16 am Außenumfang je mit einem Ringwulst 2k versehen, der in eine entsprechende Ringvertiefung 25 am Handversteller einrastbar ist. Die Ringvertiefungen 25 sind konzentrisch um die Ansätze 11 und 12 des Stellglieds 10 herum angeordnet. Zur Bildung einer Ringvertiefung 25 ist das Gehäuse mit einem ringsegmentförmigen Ansatz 28 und die Platte 5 mit zwei ringsegmentförmigen Ansätzen 29 versehen, von ■ denen der eine vor der Zeichnungsebene liegt und daher in Fig. der Zeichnung nicht sichtbar ist, und die sich zu einem kreisförmigen Kragen fügen, der nur durch drei Schlitze 30Each assembly Ik has a hydraulic master cylinder 16 ₃ which is connected to a working cylinder 18 via a line 17. A piston member is displaceably mounted in each master cylinder 16 and a sealing collar 21 rests on its end face facing the inside of the cylinder. The outward stroke of the piston member 20 is limited by a ring 22 which is pressed into an annular groove in the inner wall of the master cylinder 16. To releasably attach the master cylinder 16 to the housing 2 of the manual adjuster 1, the master cylinders 16 are each provided with an annular bead 2k on the outer circumference, which can be snapped into a corresponding annular recess 25 on the manual adjuster. The annular recesses 25 are arranged concentrically around the lugs 11 and 12 of the actuator 10. To form an annular recess 25, the housing is provided with a ring segment-shaped extension 28 and the plate 5 with two ring-segment-shaped extensions 29, one of which lies in front of the plane of the drawing and is therefore not visible in FIG Add collar that only passes through three slots 30

909885/0097909885/0097

unterbrochen ist. Beim Eindrücken der Geberzylinder 16 wird dieser Kragen vorübergehend aufgeweitet, wonach der Ringwulst 24 am Gehäuse des Geberzylinders 16 in die Ringvertiefung 25 am Handversteller 1 einrastet. Dabei tritt der Ansatz 11 bzw. 12 des Stellglieds 10 in eine zentrale Ausnehmung 32 des Kolbengliedes 20 ein.is interrupted. When the master cylinder 16 is pressed in this collar is temporarily widened, after which the annular bead 24 on the housing of the master cylinder 16 in the annular recess 25 engages on manual adjuster 1. The approach 11 or 12 of the actuator 10 occurs in a central recess 32 of the piston member 20.

Anstelle der Rastverbindung kann vorteilhaft auch eine Bayonettverbindung vorgesehen sein. In diesem Fall sind die Ansätze 28 und 29 am Gehäuse 2 und an der Platte 5 als mit schrägen Auflaufflächen und zurückgesetzten Aufnahmen versehene Kuppelklauen ausgebildet, und anstelle der Ringwulst 24 sind die Geberzylinder 16 mit drei über den Umfang verteilte Gegenklauen versehen, welche nach Aufsetzen der Geberzylinder 16 auf das Gehäuse 2 und Drehen um einen bestimmten Winkel in die Aufnahmen der Kuppelklauen am Gehäuse 2 und der Platte 5 gelangen. Zum schüttelsicheren Festhalten der Geberzylinder 16 am Gehäuse 2 kann die Anordnung vorzugsweise so getroffen sein, daß die Zylinder an ihrer' dem Gehäuse zugekehrten Stirnseite eine Ringnut mit einem darin liegenden Gummiring·oder dergl. haben, der die Gegenklauen des Geberzylinders 16 elastisch federnd in die Aufnahmen der Kuppelklauen am Gehäuse 2 und der Platte 5 drückt.Instead of the latching connection, a bayonet connection can also be advantageous be provided. In this case, the lugs 28 and 29 on the housing 2 and on the plate 5 as with sloping ramp surfaces and recessed recordings Coupling claws formed, and instead of the annular bead 24, the master cylinder 16 are distributed with three over the circumference Provided counter claws, which after placing the master cylinder 16 on the housing 2 and rotating around a certain Angle get into the recordings of the coupling claws on the housing 2 and the plate 5. For shake-proof hold the master cylinder 16 on the housing 2, the arrangement can preferably be made so that the cylinders at their ' The end face facing the housing has an annular groove with a rubber ring or the like lying therein, which holds the opposing claws of the master cylinder 16 presses resiliently into the receptacles of the coupling claws on the housing 2 and the plate 5.

Die Arbeitszylinder 18 der Baugruppen 14 sind je mit einem Kolbenglied 34 versehen, das gegenüber der Zylinderwand durch eine Manschette 35 abgedichtet und über eine Stange 36 mit dem bei 37 im Gehäuse 38 schwenkbar gelagerten Scheinwerfer 15 verbunden ist. Eine Kolbenfeder 40 hält das Kolbenglied 34 des Arbeitszylinders 18 und das Kolbenglied 20 des Geberzylinders 16 an der Flüssigkeitssäule angelegt und bestimmt den Druck im hydraulischen System·. Durch Verdrehen des Griffes 9 am Handversteller 1 werden die Scheinwerfer in die gewünschte Schwenkstellung gebracht. .The working cylinder 18 of the assemblies 14 are each with a Piston member 34 is provided, the opposite of the cylinder wall through a cuff 35 sealed and a rod 36 with the headlight pivotably mounted in the housing 38 at 37 15 is connected. A piston spring 40 holds the piston member 34 of the working cylinder 18 and the piston member 20 of the master cylinder 16 is applied to the liquid column and determines the pressure in the hydraulic system ·. By twisting the handle 9 on the manual adjuster 1, the headlights are in the desired position Brought pivot position. .

Die Baugruppen 14 können bereits vor dem Anbau an den Hand-The assemblies 14 can already be attached to the hand-

909885/0097909885/0097

— 7 —- 7 -

28307332830733

-χ - R. A 7 -χ - Row A 7

versteller 1 mit der Stellflüssigkext gefüllt werden. Bei einer nachträglichen Trennung vom Handversteller 1 bleibt die Dichtung der hydraulischen Systeme erhalten.- Ebenso wird auch der maximal mögliche Stellweg gegenüber den bekannten Ausführungen nicht verringert, bei denen der Geberzylinder entweder einstückig an das Gehäuse des Handverstellers angeformt oder das in Form einer Membran ausgebildete Dichtelement im Geberzylinder zwischen diesem und dem Gehäuse des Handverstellers eingespannt ist. Die Anordnung einer lösbaren Kupplung zwischen Geberzylinder und Stellgliedgehäuse ist ebenso vorteilhaft, wenn das Stellgliedgehäuse ein Teil eines automatisch arbeitenden Niveaugebers oder eines von zwei Niveaugebern angesteuerten Verteilers ist.adjuster 1 must be filled with the control fluid text. at a subsequent separation from the manual adjuster 1, the seal of the hydraulic systems is retained the maximum possible travel is not reduced compared to the known designs in which the master cylinder either integrally formed on the housing of the manual adjuster or in the form of a membrane Sealing element is clamped in the master cylinder between this and the housing of the manual adjuster. The order A releasable coupling between the master cylinder and the actuator housing is also advantageous if the actuator housing part of an automatically operating level transmitter or a distributor controlled by two level transmitters is.

Der Geberzylinder nach Figur 3 hat ein aus zwei Teilen 60,The master cylinder according to Figure 3 has one of two parts 60,

61 zusammengesetztes Gehäuse, zwischen denen eine Membran61 composite housing between which a membrane

62 dicht eingespannt ist. Im Gehäuseteil 6l ist ein Flüssigkeitsraum 63 gebildet, der einen Anschlußstutzen 64 für die zum Arbeitszylinder führende Leitung hat und nach außen durch die Membran 62 abgedichtet ist. Im Gehäuseteil 60 ist ein Kolbenglied 65 mit Spiel gelagert, das an der Membran 62 anliegt und an dessen anderem Stirnende das mechanische Stellglied angreift, wenn der Zylinder an dessen Gehäuse angekuppelt ist.62 is tightly clamped. In the housing part 6l there is a liquid space 63 formed, which has a connecting piece 64 for the line leading to the working cylinder and after is sealed on the outside by the membrane 62. In the housing part 60, a piston member 65 is mounted with play, which on the Membrane 62 is applied and at the other end of the mechanical actuator engages when the cylinder on its Housing is coupled.

Die Erfindung ist nicht auf die Anordnung der Kupplung zwischen Handversteller und Geberzylinder beschränkt. Bei lastabhängig gesteuerten Vorrichtungen mit an den Fahrzeugachsen angeordneten Niveaugebern (Figur H) können auch deren Geberzylinder 70 mit dem zugeordneten Stellgliedgehäuse 71 lösbar verbunden sein. Die Geberzylinder 70 können vorteilhaft mit einem Arbeitszylinder 72 hydraulisch verbunden sein, der lösbar an ein Stellgliedgehäuse 73 eines Verteilers ankuppelbar ist. Die Kupplung zwischen dem Stellglied des Verteilers und den an den ScheinwerfernThe invention is not limited to the arrangement of the coupling between the manual adjuster and the master cylinder. In the case of load-dependently controlled devices with level sensors (FIG. H) arranged on the vehicle axles, their sensor cylinders 70 can also be detachably connected to the associated actuator housing 71. The master cylinder 70 can advantageously be hydraulically connected to a working cylinder 72 which can be detachably coupled to an actuator housing 73 of a distributor. The coupling between the actuator of the distributor and the one on the headlights

909885/0097909885/0097

angeordneten Stellzylindern 7*1 kann vorteilhaft wiederum an der Verbindungsstelle zwischen Stellgliedgehäuse 73 und den Geberzylindern 75 angeordnet sein.arranged adjusting cylinders 7 * 1 can turn advantageous be arranged at the connection point between the actuator housing 73 and the master cylinders 75.

Die Anordnung kann nach Figur 5 auch so getroffen sein, daß nur ein einziger Niveaugeber, z.B. an der Hinterachse des Fahrzeugs, vorgesehen ist, an dessen Stellgliedgehäuse 80 zwei Geberzylinder 81 lösbar ankuppelbar sind, die je über eine hydraulische Leitung 82 mit einem am zugeordneten verstellbaren Scheinwerferelement angreifenden Arbeitszylinder 83 verbunden sind. In diesem Fall ist die Stellcharakteristik des einzigen Niveaugebers entsprechend einer Anzahl sowohl nach Gesamtlast als auch nach Lastverteilung definierter Beladungszustände derart unlinear ausgebildet, daß bei jeder Burehfederung der Achse die Durchfederung der anderen Achse mit berücksichtigt wird.The arrangement can also be made according to Figure 5 so that only a single level sensor, e.g. on the rear axle of the Vehicle, is provided, on the actuator housing 80, two master cylinder 81 can be detachably coupled, each over a hydraulic line 82 with an adjustable on the associated Headlight element attacking working cylinder 83 are connected. In this case the control characteristic is of the single level transmitter according to a number of load conditions defined both according to the total load and according to the load distribution designed in such a non-linear manner that the deflection of the other axis for each spring suspension of the axle is taken into account.

909885/0097909885/0097

Claims

May 29, 1978 Ki / Kö

ROBERT BOSCH GMBH, 7OOO Stuttgart 1

Expectations

(1.) Device for adjusting the headlights of a motor vehicle, with an actuator that acts mechanically on a piston member of a mechanical master cylinder that is connected to attached to a housing supporting the actuator and via a hydraulic line to a downstream working cylinder is connected, wherein in the leading via the master cylinder drive connection between the actuator and the A clutch is built into the working cylinder and the parts are designed so that the hydraulic system is also in front of the Closing the clutch is sealed to the outside, characterized in that the connection between the master cylinder (16) and actuator housing (2) form the coupling between actuator (10) and working cylinder (18), and that the piston member (20) of the master cylinder (16) alone in whose housing is tightly guided and held.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that

the master cylinder (16) detachable with the actuator housing (1) connected is.

_ ρ -

909885/0097

3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the master cylinder (16) via a quick-action connection, e.g. a latching connection (24, 25) or preferably via a bayonet lock, connected to the actuator housing (2) is.

4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that that the piston member (20), as is known, on its end face facing the interior of the master cylinder (16) carries a ring collar (21) and is provided on the circumference with an annular shoulder, which is connected to the edge of the opening of the master cylinder used ring (22) working together limits the movement of the piston member to the outside.

5. Device according to one of claims 1 to 3 _S, characterized in that the housing of the master cylinder (16) consists of two axially one behind the other parts (60, 6l, Figure 3), between which a membrane (62) is clamped, which the im a housing part (6l) ■ closed liquid space (63) to the outside and against which the piston member (65) guided with play in the other housing part (60) rests.

6. Device according to one of the preceding claims, with a manually operable fork-shaped actuator that acts in parallel Acts on the working cylinder via two master cylinders attached to the actuator housing, which are attached to the adjustable

909885/0097909885/0097

2830733 -3- η. 47 8

attack ren headlight parts, characterized in that both master cylinders (16) releasably on the housing of the fork-shaped Actuator (10) are attached.

7 · Device according to one of the preceding claims, with at least one load-dependently controlled level sensor on a vehicle axle, a mechanical actuator and at least has a hydraulic master cylinder, characterized in that the master cylinder or cylinders (70) of the level transmitter is or are releasably attached to the actuator housing (7D).

8. Apparatus according to claim 7j which is the level transmitter is connected to a distributor containing a mechanical actuator, the input side of which is connected to a hydraulic working cylinder is provided whose piston engages the actuator of the distributor, characterized in that both the Working cylinder (72) with the actuator housing of the distributor as well as the master cylinder (70) with the actuator housing (71) of the level transmitter are connected in the manner of a releasable coupling.

9 · Device according to claim 8, characterized in that the two master cylinders arranged at the outlet of the distributor (75). are releasably connected to the actuator housing (73) of the distributor. · ·

909885/0097 _ _h _ 909885/0097 _ _h _

10. Device according to claims 2, 3 and 6, characterized in that the actuator housing (2) on the side the master cylinder (16) is closed by a plate (5) and that for the quick-action connection, in particular required for the bayonet lock between the parts Coupling element * (28, 29) partly on the edge of the actuator housing (2) and partly on the plate (5) are formed.

909885/0097