DE20205143U1

DE20205143U1 - lights adapter

Info

Publication number: DE20205143U1
Application number: DE20205143U
Authority: DE
Original assignee: Bruck Lichtsysteme & Co K GmbH; CONIN HARALD
Current assignee: Bruck Lichtsysteme & Co Kg De GmbH; Weinhuber Konrad De
Priority date: 2002-04-02
Filing date: 2002-04-02
Publication date: 2002-08-08
Anticipated expiration: 2012-04-03
Also published as: EP1351014A2

Description

Deutsche Gebrauchsmusteranmeldung J &Igr;&Ggr;.&Idigr;..&Idigr; !!.!..! &idigr; * *German utility model application J &Igr;&Ggr;.&Idigr;..&Idigr; !!.!..! &idigr; * *

Bezeichnung: Leuchtenadapter *.,* J *,.· J ',,',',, Designation: Lamp adapter *.,* J *,.· J ',,',',,

Anmelder: Harald Conin, Friedrichstraße 82, 52070 AachenRegistrant: Harald Conin, Friedrichstraße 82, 52070 Aachen

BRÜCK Lichtsysteme GmbH & Co. KG, Industriestr. 22,44628 Herne Vertreter: Bauer & Bauer, Patentanwälte, Am Keilbusch 4, 52080 Aachen BRÜCK Lichtsysteme GmbH & Co. KG, Industriestr. 22,44628 Herne Representative: Bauer & Bauer, Patent Attorneys, Am Keilbusch 4, 52080 Aachen

28.03.200228.03.2002

EinleitungIntroduction

Die Erfindung betrifft einen Leuchtenadapter zu einer höhenverstellbaren Aufhängung mindestens einer Leuchte an einer Tragvorrichtung mit einem Festrollenträger, der eine Festrolle aufweist, einem Losrollenträger, der eine Losrolle aufweist und dessen Gewichtskraft der Gewichtskraft der Leuchte das Gleichgewicht hält, und mit einem Tragseil, das nach Art eines Flaschenzuges einen von der Tragvorrichtung zur Losrolle führenden Festtrum, einen von der Losrolle zur Festrolle führenden Lostrum und einen von der Festrolle zu der Leuchte führenden Tragtrum aufweist.The invention relates to a lamp adapter for a height-adjustable suspension of at least one lamp on a support device with a fixed roller carrier which has a fixed roller, a loose roller carrier which has a loose roller and whose weight keeps the weight of the lamp in balance, and with a support cable which, in the manner of a pulley, has a fixed strand leading from the support device to the loose roller, a loose strand leading from the loose roller to the fixed roller and a support strand leading from the fixed roller to the lamp.

Gattungsgemäße Leuchtenadapter sind in vielfältiger Ausführung allgemein bekannt. Derartige Leuchtenadapter stellen im Wesentlichen eine tragende Verbindung zwischen einer Leuchte und einer Tragvorrichtung dar. An der Tragvorrichtung - an einer Deckenkonstruktion oder auch an den spannungsführenden Elementen einer seil- oder schienenförmigen Spannungsversorgung für Niedervolt-Leuchtensysteme - wird der Leuchtenadapter befestigt und trägt das Gewicht der Leuchte.Generic luminaire adapters are generally known in a wide variety of designs. Such luminaire adapters essentially represent a load-bearing connection between a luminaire and a support device. The luminaire adapter is attached to the support device - to a ceiling structure or to the voltage-carrying elements of a cable or rail-shaped power supply for low-voltage luminaire systems - and bears the weight of the luminaire.

Zur Spannungsversorgung eines Leuchtmittels in der Leuchte werden dessen Pole über Leitungsabschnitte mit den Polen der Spannungsversorgung verbunden. Diese Leitungsabschnitte können - beispielsweise in Form eines spiralig gewundenen Elektrokabels - als separates Bauteil neben dem Leuchtenadapter geführt werden. In Leuchtenadaptern für Niedervolt-Halogenleuchten sind diese Spannungsabschnitte hingegen regelmäßig Bestandteil des Tragseils. Hier sind sowohl Ausführungen mit zwei getrennten Flaschenzügen für beide Leitungen, als auch die Integration beider Leitungen in dasselbe Tragseil - typischerweise in Form eines Koaxialkabels - allgemein bekannt.To supply voltage to a light source in the lamp, its poles are connected to the poles of the voltage supply via cable sections. These cable sections can be routed as a separate component next to the lamp adapter - for example in the form of a spirally wound electrical cable. In lamp adapters for low-voltage halogen lamps, however, these voltage sections are usually part of the support cable. Here, designs with two separate pulleys for both cables, as well as the integration of both cables into the same support cable - typically in the form of a coaxial cable - are generally known.

Zur Regulierung der Höhe einer Leuchte an einem gattungsgemäßen Leuchtenadapter greift ein Nutzer unmittelbar an die Leuchte und führt diese in die gewünschte Position. Das Gewicht des Losrollenträgers hält bei diesem Verstellvorgang das Tragseil gespannt. Bei einem Anheben der Leuchte wird der Tragtrum um den Hubweg verkürzt, während Fest- und Lostrum jeweils um den halben Hubweg verlängert werden. Entsprechend sinkt die in der Schlaufe aus Fest- und Lostrum abrollende Losrolle mit dem Losrollenträger um den halben Hubweg ab.To adjust the height of a lamp on a standard lamp adapter, a user grabs the lamp directly and moves it into the desired position. The weight of the loose roller carrier keeps the support cable taut during this adjustment process. When the lamp is raised, the support strand is shortened by the stroke, while the fixed and loose strands are each extended by half the stroke. Accordingly, the loose roller rolling in the loop made up of the fixed and loose strands sinks with the loose roller carrier by half the stroke.

Deutsche Gebrauchsmusteranmeldung J ;;.;..; JJ.;..; J* ·German utility model application J ;;.;..; JJ.;..; J* ·

Bezeichnung: Leuchtenadapter *..* J ·..· J *«.*,?.,Designation: Lamp adapter *..* J ·..· J *«.*,?.,

28.03.200228.03.2002

Derartige allgemein bekannte, höhenverstellbare Pendelleuchten erfreuen sich wegen ihres filigranen Erscheinungsbildes zunehmender Beliebtheit bei der Beleuchtung sowohl von Privat- als auch von Geschäftsräumen.Such well-known, height-adjustable pendant lights are becoming increasingly popular for lighting both private and commercial spaces due to their delicate appearance.

Gemeinsam ist den bekannten Pendelleuchten, dass der Tragtrum des Tragseils neben dem Losrollenträger verläuft und keine seitliche Verbindung zu diesem aufweist. Durch jede nicht exakt in vertikaler Richtung verlaufende Bewegung der Leuchte beim Verstellvorgang, durch jede Zuglufterscheinung - beispielsweise verursacht durch einen nahe an der Leuchte vorbei gehenden Raumnutzer - wird die Leuchte am Tragtrum gegenüber dem Losrollenträger in Schwingungen versetzt. Hierdurch ergibt sich häufig im Betrieb ein eher unruhiges Erscheinungsbild dieser Pendelleuchten.What all known pendant lights have in common is that the supporting strand of the support cable runs next to the idler pulley support and has no lateral connection to it. Any movement of the light that is not exactly vertical during the adjustment process, any draught - for example caused by a room user walking close to the light - causes the light to vibrate on the supporting strand in relation to the idler pulley support. This often results in these pendant lights having a rather restless appearance when in use.

AufgabeTask

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen optisch besonders ansprechenden Leuchtenadapter, insbesondere mit verminderter Schwingungsanfälligkeit zu schaffen.The invention is based on the object of creating a visually particularly appealing lamp adapter, in particular with reduced susceptibility to vibration.

LösungSolution

Ausgehend von den bekannten Leuchtenadaptern wird diese Aufgabe nach der Erfindung dahingehend gelöst, dass das Tragseil im Festrollenträger und im Losrollenträger derart geführt ist, dass Festtrum, Lostrum und Tragtrum im montierten Zustand die Kanten eines gleichseitigen Prismas beschreiben. Die Eintrittspunkte von Fest-, Los- und Tragtrum in die Fest- und Losrollenträger bilden hierbei jeweils ein gleichseitiges Dreieck.Based on the known light adapters, this object is achieved according to the invention in that the support cable is guided in the fixed roller support and the loose roller support in such a way that the fixed strand, loose strand and support strand describe the edges of an equilateral prism when mounted. The entry points of the fixed, loose and support strand into the fixed and loose roller supports each form an equilateral triangle.

Allein diese symmetrische Anordnung vermittelt durch die von allen Seiten gleich bleibende Ansicht einen gegenüber den bekannten Leuchtenadaptern bereits deutlich ruhigeren Gesamteindruck. Die Führung des Tragtrums durch den Losrollenträger unterbindet darüber hinaus jede Schwingung dieser beiden Bauteile gegeneinander. Zusätzlich ist eine Leuchte an dem erfindungsgemäßen Leuchtenadapter noch durch die Aufhängung an drei nicht kollinearen Punkten stabiler gelagert. Mit dieser Merkmalskombination ist die Schwingungsanfälligkeit gegenüber den bekannten Leuchtenadaptern deutlich reduziert.This symmetrical arrangement alone gives a much calmer overall impression compared to the known light adapters, as the view remains the same from all sides. The guiding of the support strand through the idler roller support also prevents any vibration of these two components against each other. In addition, a light is mounted more stably on the light adapter according to the invention by being suspended at three non-collinear points. With this combination of features, the susceptibility to vibration is significantly reduced compared to the known light adapters.

Bevorzugt wird der Tragtrum in einem erfindungsgemäßen Leuchtenadapter derart geführt, dass er in der Symmetrieachse des durch Fest-, Los- und Tragtrum beschriebenen Prismas aus dem Losrollenträger austritt. Die Symmetrie der Anordnung wird dann optisch vorteilhaftPreferably, the support strand is guided in a light adapter according to the invention in such a way that it emerges from the loose roller carrier in the symmetry axis of the prism described by the fixed, loose and support strand. The symmetry of the arrangement is then optically advantageous

Deutsche Gebrauchsmusteranmeldung .... .... J &iacgr; * &Sgr; Seite 3German utility model application .... .... J &iacgr; * &Sgr; Page 3

Bezeichnung: Leuchtenadapter ·..· ; ·..· ; ·&ldquor;.·,;«, FB 5002Designation: Light adapter ·..· ; ·..· ; ·&ldquor;.·,;«, FB 5002

Anmelder: Harald Conin, Friedrichstraße 82, 52070 Aachen * 28.03.2002Applicant: Harald Conin, Friedrichstraße 82, 52070 Aachen * 28.03.2002

BRÜCK Lichtsysteme GmbH & Co. KG, Industries». 22, 44628 Herne Vertreter: Bauer & Bauer, Patentanwälte, Am Keilbusch 4, 52080 Aachen BRÜCK Lichtsysteme GmbH & Co. KG, Industries». 22, 44628 Herne Representative: Bauer & Bauer, Patent Attorneys, Am Keilbusch 4, 52080 Aachen

unterhalb des Losrollenträgers fortgeführt. Der Tragtrum wird hierzu im Losrollenträger von einer Kante des gedachten Prismas aus der Vertikalen erst in Richtung auf dessen Symmetrieachse, und bei Erreichen dieser Achse wieder in die Vertikale umgelenkt. Diese Umlenkung kann besonders einfach mittels zweier übereinander angeordneter Führungsrollen in dem Losrollenträger oder in einer weiteren bevorzugten Ausführung mittels eines in dem Losrollenträger eingeformten S-förmigen Kanals realisiert werden.below the idler roller carrier. For this purpose, the supporting strand is deflected in the idler roller carrier by one edge of the imaginary prism from the vertical first in the direction of its axis of symmetry, and when this axis is reached, back to the vertical. This deflection can be implemented particularly easily by means of two guide rollers arranged one above the other in the idler roller carrier or, in another preferred embodiment, by means of an S-shaped channel formed in the idler roller carrier.

Eine vorteilhafte Gestaltung des Losrollenträgers ermöglicht die Anbringung zusätzlicher Gewichtselemente. So kann der erfindungsgemäße Leuchtenadapter besonders einfach an Leuchten mit unterschiedlichem Gewicht angepasst werden.An advantageous design of the loose roller carrier enables the attachment of additional weight elements. This makes it particularly easy to adapt the lamp adapter according to the invention to lamps with different weights.

Besonders bevorzugt ist in einem erfindungsgemäßen Leuchtenadapter der Festtrum an der Tragvorrichtung und der Festrollenträger in einer wählbaren Höhe an dem Festtrum halterbar. Auf diese Weise ist wiederum die Anpassung der Höhe des Festrollenträgers an die räumlichen Gegebenheiten und an die Wünsche des Raumnutzers besonders einfach realisierbar. Der Festtrum in einem derartigen Leuchtenadapter wird dann vorteilhaft derart geführt, dass er in der Symmetrieachse des durch Fest-, Los- und Tragtrum beschriebenen Prismas aus dem Festrollenträger austritt. So wird die Symmetrie der Anordnung optisch vorteilhaft auch oberhalb des Losrollenträgers fortgeführt.Particularly preferably, in a light adapter according to the invention, the fixed strand can be held on the support device and the fixed roller support can be held on the fixed strand at a selectable height. In this way, the height of the fixed roller support can be adapted to the spatial conditions and to the wishes of the room user particularly easily. The fixed strand in such a light adapter is then advantageously guided in such a way that it emerges from the fixed roller support in the symmetry axis of the prism described by the fixed, loose and support strand. In this way, the symmetry of the arrangement is also optically advantageously continued above the loose roller support.

In einer weiteren bevorzugten Ausführungsform ist der Festrollenträger oder der Losrollenträger eines erfindungsgemäßen Leuchtenadapters mittels eines im Wesentlichen hülsenförmigen Verkleidungselements verkleidbar. Hierdurch sind zum Einen die Führungsund Umlenkelemente des Fest- oder Losrollenträgers optisch vorteilhaft verborgen - wobei der Einsatz eines Verkleidungselements sowohl in Bezug auf die Oberfläche als auch auf die Form eine Fülle von Gestaltungsmöglichkeiten eröffnet, zum Andern kann mittels entsprechend gestalteter Einbauten in einem solchen Verkleidungselement ein unbeabsichtigtes &ldquor;Abspringen" des Tragseils von den jeweiligen Rollen im Betrieb wirksam verhindert werden.In a further preferred embodiment, the fixed roller carrier or the loose roller carrier of a light adapter according to the invention can be covered by means of a substantially sleeve-shaped covering element. On the one hand, this means that the guide and deflection elements of the fixed or loose roller carrier are optically advantageously concealed - whereby the use of a covering element opens up a wealth of design options both in terms of the surface and the shape, and on the other hand, by means of appropriately designed fittings in such a covering element, an unintentional "jumping off" of the support cable from the respective rollers during operation can be effectively prevented.

Besonders bevorzugt ist hier wiederum die Gestaltung eines solchen Verkleidungselements in der Weise, dass dessen zylindrische Mantelfläche mit axial verlaufenden Schlitzen versehen ist, die zur Öffnung des hülsenförmigen Verkleidungselements gleichfalls offen sind und in denen Festtrum, Lostrum und Tragtrum aufgenommen und geführt werden. Durch die offeneParticularly preferred here is the design of such a cladding element in such a way that its cylindrical surface is provided with axially extending slots, which are also open to the opening of the sleeve-shaped cladding element and in which the fixed strand, loose strand and supporting strand are received and guided. Due to the open

Deutsche Gebrauchsmusteranmeldung J JJ.J. , J J J ·. · '* ·German utility model application J JJ.J. , J J J ·. · '* ·

Bezeichnung: Leuchtenadapter *.,· J ·,.· J ·,.*»£«.Designation: Lamp adapter *.,· J ·,.· J ·,.*»£«.

BRÜCK Lichtsysteme GmbH & Co. KG, Industriestr. 22,44628 Heme Vertreter: Bauer & Bauer, Patentanwälte, Am Keilbusch 4, 52080 Aachen BRÜCK Lichtsysteme GmbH & Co. KG, Industriestr. 22,44628 Heme Representative: Bauer & Bauer, Patent Attorneys, Am Keilbusch 4, 52080 Aachen

28.03.200228.03.2002

Ausführung dieser Schlitze ist ein derartiges Verkleidungselement an einem ansonsten betriebsfähig montierten erfindungsgemäßen Leuchtenadapter besonders einfach anbringbar.Due to the design of these slots, such a cladding element can be particularly easily attached to an otherwise operationally mounted luminaire adapter according to the invention.

Ein Leuchtenadapter nach der Erfindung ist beispielsweise einsetzbar zur höhenverstellbaren Aufhängung eines Leuchtenträgers mit einer Leuchtstoffröhre. Hierbei werden vorzugsweise zwei oder - bei einer kreisringförmigen Röhre - drei der erfindungsgemäßen Leuchtenadapter an dem Leuchtenträger angebracht, wobei die Leuchtstoffröhre mittels eines separat geführten, beispielsweise eines spiralig gewundenen Kabels mit Spannung versorgt wird.A light adapter according to the invention can be used, for example, for the height-adjustable suspension of a light support with a fluorescent tube. Preferably two or - in the case of a circular tube - three of the light adapters according to the invention are attached to the light support, the fluorescent tube being supplied with voltage by means of a separately guided cable, for example a spirally wound cable.

Der erfindungsgemäße Leuchtenadapter ist aber insbesondere vorteilhaft einsetzbar, wenn das Tragseil zwei elektrisch leitende Phasen aufweist, mittels derer die Leuchte mit einem Spannungsversorgungssystem elektrisch leitend verbindbar ist. Ein separat geführtes Kabel zur Spannungsversorgung der Leuchte ist dann nicht erforderlich. Eine derartige Ausführung ist sowohl unter Normalspannung, als auch in Niedervolt-Leuchtensystemen einsetzbar. Zur Niedervolt-Spannungsversorgung ist die Verwendung eines Koaxialkabels als Tragseil besonders zu bevorzugen.The lamp adapter according to the invention can be used particularly advantageously if the support cable has two electrically conductive phases, by means of which the lamp can be electrically connected to a power supply system. A separate cable for supplying power to the lamp is then not required. Such a design can be used both under normal voltage and in low-voltage lighting systems. The use of a coaxial cable as a support cable is particularly preferable for low-voltage power supply.

AusführungsbeispieleExamples of implementation

Zur Erläuterung der Erfindung sind nachfolgend in schematischen Darstellungen Ausführungsbeispiele dargestellt. Hierbei sind gleichartige Elemente in verschiedenen Ausführungsformen mit gleicher Nummer und unterschiedlichen Buchstaben gekennzeichnet. Es zeigenTo explain the invention, exemplary embodiments are shown in schematic representations below. Similar elements in different embodiments are marked with the same number and different letters. They show

Fig. 1 einen ersten erfindungsgemäßen Leuchtenadapter,Fig. 1 shows a first lamp adapter according to the invention,

Fig. 2a und 2b den Festrollenträger eines zweiten erfindungsgemäßen Leuchtenadapters,Fig. 2a and 2b the fixed roller carrier of a second lamp adapter according to the invention,

Fig. 3a bis 3f den Losrollenträger eines dritten erfindungsgemäßen Leuchtenadapters,Fig. 3a to 3f the idler roller carrier of a third lamp adapter according to the invention,

Fig. 4 eine Leuchte mit einem vierten erfindungsgemäßen Leuchtenadapter,Fig. 4 a luminaire with a fourth luminaire adapter according to the invention,

Fig. 5 eine Leuchte mit einem fünften erfindungsgemäßen Leuchtenadapter undFig. 5 a luminaire with a fifth luminaire adapter according to the invention and

Fig. 6 eine Leuchte mit einem sechsten erfindungsgemäßen Leuchtenadapter.Fig. 6 a luminaire with a sixth luminaire adapter according to the invention.

Figur 1 zeigt einen Leuchtenadapter la mit einem Festrollenträger 2a, der eine Festrolle aufweist, einem Losrollenträger 4a, der eine Losrolle 5 aufweist, und mit einem Tragseil Das Tragseil 6 weist nach Art eines Flaschenzuges einen von der Tragvorrichtung zurFigure 1 shows a light adapter la with a fixed roller carrier 2a, which has a fixed roller, a loose roller carrier 4a, which has a loose roller 5, and with a support cable. The support cable 6 has a pulley-like structure, which extends from the support device to the

Deutsche Gebrauchsmusteranmeldung .... «... J &iacgr; * &Sgr; Seite 5German utility model application .... «... J &iacgr; * &Sgr; Page 5

Bezeichnung: Leuchtenadapter ·..· ; ·_##· j %.·.;., FB 5002Designation: Light adapter ·..· ; · _## · j %.·.;., FB 5002

Anmelder: Harald Conin, Friedrichstraße 82,52070 Aachen " **** 28.03.2002Registrant: Harald Conin, Friedrichstraße 82,52070 Aachen " **** 28.03.2002

Losrolle 5 führenden Festtrum 7, einen von der Losrolle 5 zur Festrolle 3 führenden Lostrum 8 und einen von der Festrolle 3 zu der Leuchte führenden Tragtrum 9 auf. Das Tragseil 6 ist erfindungsgemäß im Festrollenträger 2a und im Losrollenträger 4a derart geführt, dass Festtrum 7, Lostrum 8 und Tragtrum 9 im montierten Zustand die Kanten 10 eines gleichseitigen Prismas 11 beschreiben.The suspension cable 6 has a fixed strand 7 leading to the loose roller 5, a loose strand 8 leading from the loose roller 5 to the fixed roller 3 and a support strand 9 leading from the fixed roller 3 to the lamp. According to the invention, the support cable 6 is guided in the fixed roller carrier 2a and in the loose roller carrier 4a in such a way that the fixed strand 7, loose strand 8 and support strand 9 describe the edges 10 of an equilateral prism 11 in the assembled state.

Der Leuchtenadapter la dient zur höhenverstellbaren Aufhängung einer nicht dargestellten Leuchte an einer gleichfalls nicht dargestellten Tragvorrichtung. Der Losrollenträger 4a weist das doppelte Gewicht der Leuchte auf, so dass im Ruhezustand seine Gewichtskraft der Gewichtskraft der Leuchte das Gleichgewicht hält.The lamp adapter la is used for the height-adjustable suspension of a lamp (not shown) on a support device (also not shown). The idler roller carrier 4a has twice the weight of the lamp, so that in the resting state its weight balances the weight of the lamp.

Das Tragseil 6 ist ein edelstahlummanteltes Koaxialkabel mit 3 mm Durchmesser, wie es zur Aufhängung und Spannungsversorgung von Niedervolt-Halogenleuchten bekanntermaßen zum Einsatz kommt.The suspension cable 6 is a stainless steel-coated coaxial cable with a diameter of 3 mm, as is known to be used for the suspension and power supply of low-voltage halogen lamps.

Der Festrollenträger 2a und der Losrollenträger 4a des Leuchtenadapters la sind gleich aufgebaut: Die in der Durchführung des Tragseils 6 geschnitten dargestellten Festrollenträger 2a und Losrollenträger 4a weisen jeweils ein Führungselement 12 auf, dessen obere Hälfte 13 und untere Hälfte 14 als Spritzguss-Formteil aus einem thermoplastischen Kunststoff hergestellt sind. Die obere Hälfte 13 und die untere Hälfte 14 weisen in ihrer Trennebene eine S-förmig geschwungene Gleitschiene 15 zur Führung des Tragseils 6 auf. An der unteren Hälfte 14 ist jeweils in nicht näher dargestellter Weise die Festrolle 3 respektive die Losrolle 5 um eine waagrechte Achse rotierbar befestigt.The fixed roller carrier 2a and the loose roller carrier 4a of the light adapter la are constructed in the same way: The fixed roller carrier 2a and loose roller carrier 4a shown in section in the passage of the support cable 6 each have a guide element 12, the upper half 13 and lower half 14 of which are made as an injection-molded part from a thermoplastic. The upper half 13 and the lower half 14 have an S-shaped curved slide rail 15 in their parting plane for guiding the support cable 6. The fixed roller 3 or the loose roller 5 is attached to the lower half 14 in a manner not shown in detail so that it can rotate about a horizontal axis.

Von der Tragvorrichtung ausgehend dringt der Festtrum 7 des Tragseils 6 mittig senkrecht von oben in den Festrollenträger 2a ein. Der Festtrum 7 durchläuft die Gleitschiene 15, wird hierdurch umgelenkt und dringt in einer radial außerhalb der Mitte liegenden Stellung senkrecht nach unten aus dem Festrollenträger 2a aus. Im weiteren Verlauf umschlingt das Tragseil 6 am Losrollenträger 4a die Losrolle 5, wird hierdurch senkrecht nach oben umgelenkt und verläuft als Lostrum 8 parallel zu dem Festtrum 7 zurück zum Festrollenträger 2a.Starting from the support device, the fixed strand 7 of the support cable 6 penetrates the fixed pulley carrier 2a vertically from above. The fixed strand 7 runs through the slide rail 15, is deflected by this and emerges vertically downwards from the fixed pulley carrier 2a in a position radially outside the center. The support cable 6 then wraps around the loose pulley 5 on the loose pulley carrier 4a, is deflected vertically upwards by this and runs as the loose strand 8 parallel to the fixed strand 7 back to the fixed pulley carrier 2a.

Am Festrollenträger 2a umschlingt das Tragseil 6 die Festrolle 3, wird hierdurch erneut senkrecht nach unten umgelenkt und verläuft als Tragtrum 9 parallel zu Festtrum 7 und Lostrum 8 zurück zum Losrollenträger 4a. In einer radial außerhalb der Mitte liegendenAt the fixed pulley carrier 2a, the support cable 6 wraps around the fixed pulley 3, is thereby again deflected vertically downwards and runs as support strand 9 parallel to the fixed strand 7 and loose strand 8 back to the loose pulley carrier 4a. In a radially outside the center

Deutsche Gebrauchsmusteranmeldung J ;;.;..; ··· · »' · Seite 6German utility model application J ;;.;..; ··· · »' · Page 6

Bezeichnung: Leuchtenadapter *..· · ·..· · '».·,;.. FB 5002Designation: Light adapter *..· · ·..· · '».·,;.. FB 5002

Anmelder: Harald Conin, Friedrichstraße 82, 52070 Aachen 28.03.2002Registrant: Harald Conin, Friedrichstraße 82, 52070 Aachen 28.03.2002

BRÜCK Lichtsysteme GmbH & Co. KG, Industriestr. 22, 44628 Heme Vertreter: Bauer & Bauer, Patentanwälte, Am Keilbusch 4, 52080 Aachen BRÜCK Lichtsysteme GmbH & Co. KG, Industriestr. 22, 44628 Heme Representative: Bauer & Bauer, Patent Attorneys, Am Keilbusch 4, 52080 Aachen

Stellung dringt der Tragtrum 9 senkrecht von oben in den Losrollenträger 4a ein, durchläuft auch hier die Gleitschiene 15, wird umgelenkt und dringt mittig senkrecht nach unten aus dem Losrollenträger 4a aus. Am nicht dargestellten Ende des Tragtrums 9 ist die Leuchte angebracht.In this position, the support strand 9 enters the idler roller carrier 4a vertically from above, passes through the slide rail 15 here too, is deflected and exits vertically downwards from the middle of the idler roller carrier 4a. The light is attached to the end of the support strand 9 (not shown).

In den Figuren 2a und 2b ist der Festrollenträger 2b eines erfindungsgemäßen Leuchtenadapters und die Befestigung an einer Tragvorrichtung 16 dargestellt. Die Tragvorrichtung 16 ist ein zylinderförmiges Gehäuse 17, das in nicht dargestellter Weise einen Ringkerntransformator und Befestigungselemente zur Befestigung an einer gleichfalls nicht dargestellten Raumdecke enthält. Das Tragseil 6 dringt mittig senkrecht nach unten aus dem Gehäuse 17 heraus und ist an der Austrittsstelle 18 mit einer im Wesentlichen zylindrischen Hülse 19 umgeben.Figures 2a and 2b show the fixed roller carrier 2b of a light adapter according to the invention and the fastening to a support device 16. The support device 16 is a cylindrical housing 17 which contains a toroidal transformer and fastening elements for fastening to a ceiling (also not shown). The support cable 6 extends vertically downwards from the middle of the housing 17 and is surrounded by a substantially cylindrical sleeve 19 at the exit point 18.

Der Festrollenträger 2b entspricht in seinem prinzipiellen Aufbau dem Festrollenträger 2a aus Figur 1. Der Festrollenträger 2b weist jedoch zusätzlich ein Halteelement 20a, sowie ein Deckelement 21 und ein hülsenförmiges Verkleidungselement 22a auf.The fixed roller carrier 2b corresponds in its basic structure to the fixed roller carrier 2a from Figure 1. However, the fixed roller carrier 2b additionally has a holding element 20a, as well as a cover element 21 and a sleeve-shaped cladding element 22a.

Das Halteelement 20a weist einen plattenförmigen, nach unten weisenden Steg 23 und eine in der Aufsicht kreisrunde Deckplatte 24, also in seitlicher Ansicht ein T-förmiges Profil auf. Das Führungselement 12 des Festrollenträger 2b ist mit dem Halteelement 20a verklebt. Die Festrolle 3 ist durch den Steg 23 hindurch mit dem Führungselement 12 rotierbar verbunden. Das Deckelement 21 weist eine im Wesentlichen zylinderförmige Gestalt und an seiner Unterseite 25 einen gleichfalls zylinderförmigen Gewindestutzen 26 auf.The holding element 20a has a plate-shaped web 23 pointing downwards and a cover plate 24 which is circular when viewed from above, i.e. a T-shaped profile when viewed from the side. The guide element 12 of the fixed roller carrier 2b is glued to the holding element 20a. The fixed roller 3 is rotatably connected to the guide element 12 through the web 23. The cover element 21 has a substantially cylindrical shape and on its underside 25 a likewise cylindrical threaded connector 26.

Das Deckelement 21 ist mit einer mittigen Durchführung 27 für das Tragseil 6 versehen. Die Durchführung 27 ist so dimensioniert, dass sie auch die Hülse 19 aufnehmen kann. Das Verkleidungselement 22a weist eine im Wesentlichen rohrförmige Gestalt auf und ist an seiner Unterseite 28 verschlossen. Seine Mantelfläche 29 ist mit axial verlaufenden einseitig offenen Schlitzen 29 versehen.The cover element 21 is provided with a central passage 27 for the support cable 6. The passage 27 is dimensioned such that it can also accommodate the sleeve 19. The cladding element 22a has a substantially tubular shape and is closed on its underside 28. Its outer surface 29 is provided with axially extending slots 29 that are open on one side.

Bei der Montage eines erfindungsgemäßen Leuchtenadapters wird zur Positionierung des Festrollenträgers 2b - wie in Figur 2a dargestellt - ein Klemmkonus 31 in die gewünschte Höhe auf dem Festtrum 7 zwischen dem Deckelement 21 und dem Halteelement 20a verschoben. Wird das Deckelement 21 mit dem Halteelement 20a verschraubt, so ist der Klemmkonus 31 in einem nicht dargestellten Hohlraum im Innern des Halteelements 20aWhen assembling a light adapter according to the invention, a clamping cone 31 is moved to the desired height on the fixed strand 7 between the cover element 21 and the holding element 20a in order to position the fixed roller carrier 2b - as shown in Figure 2a. If the cover element 21 is screwed to the holding element 20a, the clamping cone 31 is in a cavity (not shown) inside the holding element 20a.

Deutsche Gebrauchsmusteranmeldung &iacgr;&idigr;&idigr;· SS!. &Sgr; &idigr; * &Sgr; Seite 7German utility model application &iacgr;&idigr;&idigr;· SS!. &Sgr;&idigr; * &Sgr; Page 7

Bezeichnung: Leuchtenadapter ·,,· J ·_##· · · · «^ FB 5002Designation: Lamp adapter ·,,· J · _## · · · · «^ FB 5002

verborgen und in seiner Lage auf dem Festtrum 7 fixiert. Durch die Verwendung eines Klemmkonus 31 ist zur Montage des erfindungsgemäßen Leuchtenadapters auch an dieser Stelle kein Werkzeug erforderlich. Alternativ könnte der Festtrum 7 auch mittels einer seitlich in das Halteelement 20a einzusetzenden Madenschrauben fixiert werden.hidden and fixed in its position on the fixed strand 7. By using a clamping cone 31, no tools are required at this point to mount the light adapter according to the invention. Alternatively, the fixed strand 7 could also be fixed by means of a grub screw inserted laterally into the holding element 20a.

In dem ansonsten betriebsfähig montierten Leuchtenadapter wird das Verkleidungselement 22a zwischen dem Festrollenträger 2b und dem hier nicht dargestellten Losrollenträger in das durch Festtrum 7, Lostrum 8 und Tragtrum 9 beschriebene gleichseitige Prisma 11 eingesetzt, so dass das Tragseil 6 in den Schlitzen 29 des Verkleidungselements 22a einliegt. Anschließend wird das Verkleidungselement 22a entlang des Tragseils 6 in seine endgültige Lage verschoben und umschließt dann das Halteelement 20a, das Führungselement 12 und die Festrolle 3. Lediglich das in den Schlitzen 29 nach außen dringende Tragseil 6 bleibt sichtbar.In the otherwise operationally mounted light adapter, the cladding element 22a is inserted between the fixed roller carrier 2b and the loose roller carrier (not shown here) into the equilateral prism 11 described by the fixed strand 7, loose strand 8 and support strand 9, so that the support cable 6 lies in the slots 29 of the cladding element 22a. The cladding element 22a is then moved along the support cable 6 into its final position and then encloses the holding element 20a, the guide element 12 and the fixed roller 3. Only the support cable 6 pushing outwards in the slots 29 remains visible.

Die Figuren 3a bis 3c zeigen einen Losrollenträger 4b eines erfindungsgemäßen Leuchtenadapters. Die Führung des Tragseils 6 durch den Losrollenträger 4b entspricht derjenigen in dem Losrollenträger 4a, der in Figur 1 dargestellt ist. Wie der in den Figuren 2a und 2b dargestellte Festrollenträger 2b weist auch der Losrollenträger 4b ein Halteelement 20b mit gleichfalls T-förmig profilierter Gestalt auf. Die Funktion der Gleitschiene 15 übernehmen in dem Losrollenträger 4b zwei senkrecht übereinander angeordnete Führungsrollen 32.Figures 3a to 3c show a loose roller carrier 4b of a light adapter according to the invention. The guidance of the support cable 6 through the loose roller carrier 4b corresponds to that in the loose roller carrier 4a shown in Figure 1. Like the fixed roller carrier 2b shown in Figures 2a and 2b, the loose roller carrier 4b also has a holding element 20b with a similarly T-shaped profile. The function of the slide rail 15 is taken over in the loose roller carrier 4b by two guide rollers 32 arranged vertically one above the other.

Das Halteelement 20b weist an seiner Unterseite 33 an der Austrittsstelle 34 des Tragtrums 9 eine erweiterte Bohrung 35 mit einem Innengewinde 36 auf. In dieses Innengewinde 36 ist wie das Deckelement 21 in den Festrollenträger 2b aus Figur 2a und 2b - von unten ein Gewichtselement 37 einschraubbar. Das Halteelement 20b, die Losrolle 5 und die Führungsrollen 32 sind wiederum analog zum Festrollenträger 2b aus Figur 2a und 2b von einem hülsenförmigen Verkleidungselement 22b überwölbt. Die Figuren 3d und 3e zeigen die Anordnung des Halteelements 20b, des Verkleidungselements 22b und des Gewichtselements 37 sowie die Führung des Tragseils 6 in zwei perspektivischen Ansichten vor dem Zusammenbau. Figur 3f zeigt dieselbe Anordnung im vollständig montierten Zustand.The holding element 20b has an enlarged bore 35 with an internal thread 36 on its underside 33 at the exit point 34 of the support strand 9. A weight element 37 can be screwed into this internal thread 36 from below, like the cover element 21 in the fixed roller carrier 2b from Figures 2a and 2b. The holding element 20b, the idler roller 5 and the guide rollers 32 are again arched over by a sleeve-shaped covering element 22b, analogous to the fixed roller carrier 2b from Figures 2a and 2b. Figures 3d and 3e show the arrangement of the holding element 20b, the covering element 22b and the weight element 37 as well as the guidance of the support cable 6 in two perspective views before assembly. Figure 3f shows the same arrangement in the fully assembled state.

Die Figuren 4, 5 und 6 zeigen drei weitere erfindungsgemäße Leuchtenadapter Ib, Ic und Id, die jeweils mit dem in Figur 2a und 2b dargestellten Festrollenträger 2b und mit dem in den Figuren 3a bis 3f dargestellten Losrollenträger 4b ausgestattet sind. Die Leuchtenadapter Ib,Figures 4, 5 and 6 show three further lamp adapters Ib, Ic and Id according to the invention, each of which is equipped with the fixed roller carrier 2b shown in Figures 2a and 2b and with the loose roller carrier 4b shown in Figures 3a to 3f. The lamp adapters Ib,

Deutsche Gebrauchsmusteranmeldung J JJ.J. , J ··· · ·* &idigr; Seite 8German utility model application J JJ.J. , J ··· · ·* &idigr; Page 8

Bezeichnung: Leuchtenadapter *..· J ·..· J '.«",;.« FB 5002Designation: Light adapter *..· J ·..· J '.«",;.« FB 5002

Ic und Id in den Figuren 4, 5 und 6 unterscheiden sich lediglich einerseits in der Anordnung der Festrollenträger 2b an dem Festtrum 7 und in der Anzahl der Gewichtselemente 37 an dem Losrollenträger 4b.Ic and Id in Figures 4, 5 and 6 differ only in the arrangement of the fixed roller supports 2b on the fixed strand 7 and in the number of weight elements 37 on the loose roller support 4b.

Der Leuchtenadapter Ib in Figur 4 trägt eine kleine Leuchte 38a, deren Gewicht mittels zweier Gewichtselemente 37 ausgeglichen ist. Der Festrollenträger 2b ist unterhalb der Hülse 19 an dem Festtrum 7 fixiert. Der Leuchtenadapter Ic in Figur 5 trägt demgegenüber eine große Leuchte 38b, deren Gewicht mittels fünf Gewichtselementen 37 ausgeglichen ist. Am Leuchtenadapter Id in Figur 6 ist gegenüber dem Leuchtenadapter Ic in Figur 5 der Festrollenträger 2b bis an die Tragvorrichtung 16 verschoben. In dieser Position ist die Hülse 19 in hier nicht sichtbarer Weise in der Durchführung 27 aufgenommen.The light adapter Ib in Figure 4 carries a small light 38a, the weight of which is balanced by two weight elements 37. The fixed roller carrier 2b is fixed to the fixed strand 7 below the sleeve 19. The light adapter Ic in Figure 5, on the other hand, carries a large light 38b, the weight of which is balanced by five weight elements 37. On the light adapter Id in Figure 6, the fixed roller carrier 2b is moved up to the support device 16 compared to the light adapter Ic in Figure 5. In this position, the sleeve 19 is received in the passage 27 in a manner not visible here.

Claims

1. Lamp adapter ( 1 a, 1 b, 1 c, 1 d) for a height-adjustable suspension of at least one lamp ( 38 a, 38 b) on a support device ( 16 ) with a fixed roller carrier ( 2 a, 2 b) which has a fixed roller ( 3 ), a loose roller carrier ( 4 a, 4 b) which has a loose roller ( 5 ) and whose weight balances the weight of the lamp ( 38 a, 38 b), and with a support cable ( 6 ) which, in the manner of a pulley, has a fixed strand ( 7 ) leading from the support device ( 16 ) to the loose roller ( 5 ), a loose strand ( 8 ) leading from the loose roller ( 5 ) to the fixed roller ( 3 ) and a support strand ( 9 ) leading from the fixed roller ( 3 ) to the lamp ( 38 a, 38 b), characterized that the supporting cable ( 6 ) is guided in the fixed roller carrier ( 2 a, 2 b) and in the loose roller carrier ( 4 a, 4 b) in such a way that the fixed strand ( 7 ), loose strand ( 8 ) and supporting strand ( 9 ) describe the edges ( 10 ) of an equilateral prism ( 11 ) in the assembled state.

2. Lamp adapter ( 1 a, 1 b, 1 c, 1 d) according to the preceding claim, characterized in that the support strand ( 9 ) emerges downwards from the loose roller carrier ( 4 a, 4 b) in the axis of symmetry of the prism ( 11 ).

3. Lamp adapter ( 1b , 1c , 1d ) according to the preceding claim, characterized in that the support strand ( 9 ) can be guided through the loose roller carrier ( 4a , 4b ) by means of two guide rollers ( 32 ) arranged one above the other.

4. Light adapter ( 1a ) according to claim 2, characterized in that the support strand ( 9 ) can be guided through the loose roller carrier ( 4a , 4b ) by means of an S-shaped curved slide rail ( 15 ).

5. Lamp adapter ( 1b , 1c , 1d ) according to one of the preceding claims, characterized in that additional weight elements ( 37 ) can be attached to the loose roller carrier ( 4a , 4b ).

6. Lamp adapter ( 1 a, 1 b, 1 c, 1 d) according to one of the preceding claims, characterized in that the fixed strand ( 7 ) can be held on the support device ( 16 ) and the fixed roller carrier ( 2 a, 2 b) can be held at a selectable height on the fixed strand ( 7 ).

7. Lamp adapter ( 1 a, 1 b, 1 c, 1 d) according to the preceding claim, characterized in that the fixed strand ( 7 ) emerges upwards from the fixed roller carrier ( 2 a, 2 b) in the axis of symmetry of the prism ( 11 ).

8. Lamp adapter ( 1b , 1c , 1d ) according to one of the preceding claims, characterized in that the fixed roller carrier ( 2b ) and/or the loose roller carrier ( 4b ) can be covered by means of a sleeve-shaped covering element ( 22a , 22b ).

9. Light adapter ( 1b , 1c , 1d ) according to the preceding claim, characterized in that a casing surface ( 29 ) of a cladding element ( 22a , 22b ) has slots ( 30 ) open on one side through which the fixed strand ( 7 ), loose strand ( 8 ) and supporting strand ( 9 ) can be guided.

10. Lamp adapter ( 1 a, 1 b, 1 c, 1 d) according to one of the preceding claims, characterized in that the support cable ( 6 ) has two electrically conductive phases, by means of which at least one lamp ( 38 a, 38 b) can be electrically conductively connected to a voltage supply system.