DE20011136U1

DE20011136U1 - Breast milk suction device

Info

Publication number: DE20011136U1
Application number: DE20011136U
Authority: DE
Original assignee: Mapa Gummi und Plastikwerke GmbH
Current assignee: Mapa Gummi und Plastikwerke GmbH
Priority date: 2000-06-23
Filing date: 2000-06-23
Publication date: 2000-10-12
Anticipated expiration: 2010-06-24

Description

Vorrichtung zum Absaugen von Muttermilch
Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Absaugen von Muttermilch. Device for sucking breast milk
The invention relates to a device for sucking breast milk.

Milchpumpen zur mechanischen Entleerung der mütterlichen Brustdrüse sind bereits bekannt. Diese Entleerung ist oftmals notwendig bei Trinkschwäche des Kindes, bei Problemen mit den mütterlichen Brustwarzen sowie gelegentlich auch bei überreichlicher Milchbildung, die den Bedarf des Kindes überschreitet.Breast pumps for mechanically emptying the mother's mammary gland are already known. This emptying is often necessary when the child is having difficulty drinking, when there are problems with the mother's nipples and occasionally when there is too much milk production that exceeds the child's needs.

Es gibt zahlreiche verschiedene Milchpumpen-Modelle mit unterschiedlichen Vor- und Nachteilen. Bei einer einfachen Handmilchpumpe ist ein Trichter zum Ansetzen an die Brust mit einem Gummiball verbunden, wobei von der Verbindung von Trichter und Gummiball ein Sammelbehälter abzweigt. Bei komfortableren AusführungenThere are many different breast pump models with different advantages and disadvantages. In a simple manual breast pump, a funnel for attaching to the breast is connected to a rubber bulb, with a collecting container branching off from the connection between the funnel and the rubber bulb. In more comfortable versions

...12...12

Patentanwälte · European Patent Attorneys ■ Zugelassene Vertreter beim Europäischen Patentamt
Zugelassene Vertreter beim Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt
• · · .?££ htsary^alt: _#zugelassen zu den Hamburger GerichtenPatent Attorneys · European Patent Attorneys ■ Authorized representatives before the European Patent Office
Authorised representatives at the Office for Harmonisation in the Internal Market
• · · .?££ htsary^alt: _# admitted to the Hamburg courts

Deutsche Bank AG Hamfmr j, *i». 05 28490 {&Bgr;&Igr;&Agr;20&bgr; 700^4) -fOstbatjk Hamburg, Nr. J8 12 2,(Jo (BLZ 200 100 20)
:Dl Ba$£_#A?j Uambürg, Nt. 933 60 35 iBL/gOiJ&pO &thgr;&phgr; j jDeutsche Bank AG Hamburg, No. J8 12 2,(Jo (BLZ 200 100 20)
:Dl Ba$£ _# A?j Uambürg, Nt. 933 60 35 iBL/gOiJ&pO &thgr;&phgr; yy

ist eine selbsttätig arbeitende Pumpe vorgesehen, beispielsweise eine Wasserstrahlpumpe oder eine elektromechanische Pumpe. Vorzugsweise ist die Milchpumpe als Aufsatz zum Befestigen auf dem Hals einer Sammelflasche ausgebildet, um Hygieneprobleme zu vermeiden, die mit dem Ausgießen der Milch über den Rand des Trichters verbunden sein können. Die in der Sammelflasche gesammelte Milch kann nach Abnehmen des Aufsatzes und Aufsetzen eines Ernährungssaugers ohne diese hygienischen Probleme dem Kind verabreicht werden.an automatic pump is provided, for example a water jet pump or an electromechanical pump. Preferably, the breast pump is designed as an attachment for fastening to the neck of a collecting bottle in order to avoid hygiene problems that may be associated with pouring the milk over the edge of the funnel. The milk collected in the collecting bottle can be given to the child after removing the attachment and attaching a feeding teat without these hygiene problems.

Ein weiteres Hygieneproblem kann durch Mitreißen von Muttermilch in die Pumpe entstehen. Gemäß DE-AS 1 067 982 ist zur Vermeidung von Verschmutzungen und Infektionen das Saugmundstück hinter dem Abzweig für die Sammelflasche über einen Umleitungskanal mit der Pumpe verbunden. Bei einer anderen Ausführung ist die Verbindung mit der Pumpe mit zwei gegeneinander versetzten Andrückungen versehen, zwischen denen ein Kanal für den Luftdurchtritt bogenförmig geführt und verengt ist. Gemäß EP 0 330 845 Bl ist ein Brustansatztrichter über einen Auslaufstutzen mit einer rohrförmigen Sammelkammer verbunden. Seitlich geht vom oberen Rand der Sammelkammer gegenüber der Mündung des Auslaufstutzens eine Vakuumleitung ab. Eine herabhängende Trennwand bildet ein Wehr zwischen dem Ende des Auslaufstutzens und dieser Vakuumleitung, das ein Mitreißen von Milch verhindert.Another hygiene problem can arise from breast milk being entrained into the pump. According to DE-AS 1 067 982, the suction mouthpiece behind the branch for the collection bottle is connected to the pump via a bypass channel to avoid contamination and infections. In another design, the connection to the pump is provided with two offset pressures, between which a channel for the air passage is curved and narrowed. According to EP 0 330 845 Bl, a breast attachment funnel is connected to a tubular collection chamber via an outlet nozzle. A vacuum line leads laterally from the upper edge of the collection chamber opposite the mouth of the outlet nozzle. A hanging partition forms a weir between the end of the outlet nozzle and this vacuum line, which prevents milk from being entrained.

Die bekannten Ausführungen haben den Nachteil, daß sie verhältnismäßig aufwendig ausführbar sind, da sie eine komplette Neugestaltung der Brustansatzeinheit erfordern.The known designs have the disadvantage that they are relatively complex to implement, since they require a complete redesign of the breast attachment unit.

Vorhandene Absaugvorrichtungen können mit diesen Lösungen in einfacher Weise nicht nachgerüstet werden. Außerdem kann es gerade in einer Sammelkammer innerhalb des Aufsatzes zu einem Verspritzen von Milch kommen bzw. kann beim Ablegen der Muttermilchpumpe Milch in die Sammelkammer laufen und trotz der beschriebenen Abhalteeinrichtungen in die Pumpe gelangen. Hierdurch kann das Arbeiten der Pumpe beeinträchtigt werden. Außerdem kann diese Milch bei späteren Pumpvorgängen in verdorbenem Zustand in den Sammelraum bzw. die Sammelflasche zurückgelangen und frisch abgesaugte Milch kontaminieren.Existing suction devices cannot be easily retrofitted with these solutions. In addition, milk can splash in a collection chamber within the attachment, or when the breast milk pump is put down, milk can run into the collection chamber and enter the pump despite the described stop devices. This can impair the pump's operation. In addition, this milk can return to the collection chamber or collection bottle in a spoiled state during subsequent pumping processes and contaminate freshly extracted milk.

Davon ausgehend liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zum Absaugen von Muttermilch zu schaffen, die durch einfaches Nachrüsten vorhandener Muttermilchpumpen ausführbar ist und die Sicherheit gegen das Verunreinigen der Pumpe verbessert.Based on this, the invention is based on the object of creating a device for sucking out breast milk, which can be implemented by simply retrofitting existing breast milk pumps and improves safety against contamination of the pump.

Diese Aufgabe wird durch eine Vorrichtung mit den Merkmalen des Anspruches 1 gelöst. Vorteilhafte Ausgestaltungen der Vorrichtung sind in den Unteransprüchen angegeben. This object is achieved by a device having the features of claim 1. Advantageous embodiments of the device are specified in the subclaims.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung zum Absaugen von Muttermilch hatThe device according to the invention for sucking breast milk has

- ein an der Flaschenöffnung einer Sammelflasche anbringbares Verschlußteil,- a closure part that can be attached to the bottle opening of a collection bottle,

-4--4-

- einen Brustansatztrichter mit einem seitlich mit dem Verschlußteil verbundenen Auslaufstutzen,- a breast attachment funnel with an outlet nozzle connected to the side of the closure part,

- einen den Auslaufstutzen mit einer der Flaschenöffnung zuzuordnenden Unterseite des Verschlußteiles verbindenden Flüssigkeitsdurchgang des Verschlußteiles und- a liquid passage of the closure part connecting the outlet nozzle with an underside of the closure part assigned to the bottle opening and

- eine mit einer Pumpe verbundene oder verbindbare Pumpleitung, die eine Öffnung innerhalb des Auslaufstutzens aufweist.- a pump line connected or connectable to a pump which has an opening within the outlet nozzle.

Dadurch, daß die Pumpleitung eine Öffnung innerhalb des Auslaufstutzens aufweist, saugt die Pumpe aus einem Bereich der Vorrichtung an, in dem bei Milchabfluß keine oder nur verhältnismäßig geringe Verspritzungen eintreten, wodurch bereits einer Verunreinigung der Pumpeinheit entgegengewirkt wird. Außerdem wird durch diese Anordnung der Öffnung wirksam verhindert, daß beim Ablegen der Pumpe Milch in die Pumpleitung gelangt. Beim Ablegen stützt sich nämlich die Vorrichtung am großen Außenumfang des Brustansatztrichters ab, so daß der Auslaufstutzen in einer Schräglage mit seiner Verbindung mit dem Verschlußteil am unteren Ende gehalten wird. Infolgedessen kann Milch aus der Sammelflasche nicht an die Öffnung der Pumpleitung gelangen. Die Milch wird vielmehr in der Sammelflasche gehalten bzw. läuft in diese ab. Zudem kann die Pumpleitung mit der Öffnung innerhalb des Auslaufstutzens besonders einfach bei bereits vorhandenen Milchpumpen dadurch verwirklicht werden, daß ein Schlauch bzw. Röhrchen als Einbauteil zwischen Auslaufstutzen und einem Pumpenanschluß oder Pumpeneingang installiert wird, wobei derBecause the pump line has an opening inside the outlet nozzle, the pump sucks from an area of the device in which no or only relatively little splashing occurs when milk is drained, which already prevents contamination of the pump unit. In addition, this arrangement of the opening effectively prevents milk from entering the pump line when the pump is put down. When put down, the device rests on the large outer circumference of the breast attachment funnel, so that the outlet nozzle is held in an inclined position with its connection to the closure part at the lower end. As a result, milk from the collecting bottle cannot reach the opening of the pump line. Instead, the milk is held in the collecting bottle or runs into it. In addition, the pump line with the opening inside the outlet nozzle can be implemented particularly easily with existing breast pumps by installing a hose or tube as a built-in part between the outlet nozzle and a pump connection or pump inlet, whereby the

-5-Schlauch
bzw. das Röhrchen am Anschluß bzw. Eingang der Pumpe umfangsseitig abdichtet, damit die Pumpe nicht an diesem vorbei ansaugt.-5-hose
or seals the tube at the connection or inlet of the pump on the circumference so that the pump does not suck past it.

Die Erfindung kann mittels einer einfach aufgebauten Vorrichtung mit nur wenigen Elementen verwirklicht werden. Ein Rückschlagventil in der Sammelflasche ist nicht erforderlich, weil die Flüssigkeit durch die spezielle Ausbildung und Anordnung der Pumpleitung effektiv von der Pumpe abgehalten wird. Insgesamt werden damit Kosten eingespart. Die Vorrichtung gewährleistet einen effektiven Schutz gegen Einlauf der Milch in die Pumpe. Da keine direkte Berührung der Muttermilch mit der Pumpe stattfindet, wird ein hygienisches Arbeiten begünstigt. Auch findet keine Kontamination frisch gepumpter Muttermilch durch alte Milchrückstände aus der Pumpe statt. Betriebsstörungen der Pumpe oder Minderungen der Pumpleitung durch Milchrückstände werden vermieden und die Lebensdauer der Pumpe wird verlängert.The invention can be implemented using a simple device with only a few elements. A check valve in the collection bottle is not required because the liquid is effectively kept away from the pump by the special design and arrangement of the pump line. Overall, this saves costs. The device ensures effective protection against milk entering the pump. Since there is no direct contact between the breast milk and the pump, hygienic work is encouraged. There is also no contamination of freshly pumped breast milk by old milk residues from the pump. Malfunctions in the pump or reductions in the pump line due to milk residues are avoided and the service life of the pump is extended.

Gemäß einer vorteilhaften Ausgestaltung ist die Pumpleitung mit der Öffnung auf den Brustansatztrichter und/oder auf eine obere Wand des Auslaufstutzens ausgerichtet, so daß die Öffnung bezüglich der Bereiche der Vorrichtung abgeschirmt ist, in denen die Milch fließt, verspritzt bzw. gespeichert wird. Dabei ist mit oberer Wand diejenige Wand bezeichnet, die sich oben befindet, wenn die Vorrichtung mit der Sammelflasche vertikal nach unten gerichtet ist. Vorzugsweise ist ebenfalls zur Abschirmung der Öffnung gegenüber abfließender, verspritzter bzw. gesammelter Milch die ÖffnungAccording to an advantageous embodiment, the pump line is aligned with the opening towards the breast attachment funnel and/or an upper wall of the outlet nozzle, so that the opening is shielded with respect to the areas of the device in which the milk flows, is sprayed or is stored. The upper wall refers to the wall that is at the top when the device with the collecting bottle is directed vertically downwards. Preferably, the opening is also

der Pumpleitung in der Nähe der Verbindung des Auslaufstutzens mit dem Brustansatztrichter angeordnet.the pump line near the connection of the outlet nozzle with the breast attachment funnel.

Bei Ausführung der Pumpleitung als Schlauch bzw. Röhrchen kann dieser bzw. dieses zu einer Anschlußöffnung der Pumpe in einer oberen Begrenzungswand des Flüssigkeitsdurchgangs im Verschlußteil geführt sein. Die obere Begrenzungswand kann zugleich auf der Außenseite die Pumpe tragen.If the pump line is designed as a hose or tube, this can be led to a connection opening of the pump in an upper boundary wall of the fluid passage in the closure part. The upper boundary wall can also carry the pump on the outside.

Es ist aber auch möglich, die Pumpleitung am Flüssigkeitsdurchgang des Verschlußteiles vorbei zu der Pumpe zu führen, insbesondere wenn die Vorrichtung integral mit der Pumpleitung ausgeführt wird. Dabei kann insbesondere die Pumpleitung einen mittels mindestens einer Trennwand im Auslaufstutzen abgegrenzten Bereich des Auslaufstutzens aufweisen, der in einen oberhalb der oberen Begrenzungswand des Flüssigkeitsdurchganges angeordneten Bereich innerhalb des Verschlußteiles mündet, welcher eine Anschlußöffnung für eine Pumpe aufweist, die vorzugsweise in einer oberen Begrenzungswand dieses Bereiches der Pumpleitung ausgebildet ist. Die obere Begrenzungswand des innerhalb des Verschlußteiles angeordneten Bereiches der Pumpleitung kann wiederum außen die Pumpe tragen.However, it is also possible to guide the pump line past the liquid passage of the closure part to the pump, particularly if the device is designed integrally with the pump line. In this case, the pump line can in particular have an area of the outlet nozzle which is delimited by at least one partition wall in the outlet nozzle and which opens into an area arranged above the upper boundary wall of the liquid passage within the closure part, which has a connection opening for a pump which is preferably formed in an upper boundary wall of this area of the pump line. The upper boundary wall of the area of the pump line arranged within the closure part can in turn carry the pump on the outside.

Für die Anbringung der Pumpe an der oberen Begrenzungswand des Flüssigkeitsdurchganges bzw. der Pumpleitung kann die obere Begrenzungswand geeignete Befestigungsmittel aufweisen.For attaching the pump to the upper boundary wall of the liquid passage or pump line, the upper boundary wall may have suitable fastening means.

-7--7-

Gemäß einer weiteren Ausgestaltung weist die Pumpleitung eine Belüftungsöffnung auf, die mittels eines abnehmbaren Verschlußelementes verschließbar ist. Die Belüftungsöffnung kann dergestalt ausgeführt sein, daß der Pumpendruck nach Abnahme des Verschlusses durch Annäherung und Entfernung einer Fingerkuppe an die Belüftungsöffnung oder mittels eins einstellbaren Ventils beeinflußbar ist.According to a further embodiment, the pump line has a ventilation opening which can be closed by means of a removable closure element. The ventilation opening can be designed in such a way that the pump pressure can be influenced after the closure has been removed by moving a fingertip closer to and away from the ventilation opening or by means of an adjustable valve.

Die Vorrichtung kann an eine externe Pumpe angeschlossen oder anschließbar sein. Sie kann aber auch mit einer damit verbundenen oder verbindbaren Pumpe zu einer handhabbaren Einheit verbunden sein.The device can be connected or connectable to an external pump. It can also be connected to a connected or connectable pump to form a manageable unit.

Bei der Pumpe kann es sich insbesondere um eine manuelle Pumpe, um eine Wasserstrahlpumpe oder um eine elektrische Pumpe handeln. Ferner kann die Pumpe einen einstellbaren Pumpendruck aufweisen.The pump can be a manual pump, a water jet pump or an electric pump. The pump can also have an adjustable pump pressure.

Die Erfindung wird nachfolgend anhand der anliegenden Zeichnungen von Ausführungsbeispielen näher erläutert. In den Zeichnungen zeigen:The invention is explained in more detail below with reference to the accompanying drawings of exemplary embodiments. In the drawings:

Fig. 1 eine Milchpumpe mit nachgerüsteter Pumpleitung in einem schematischen Vertikalschnitt;Fig. 1 a breast pump with retrofitted pump line in a schematic vertical section;

-8--8th-

Fig. 2 eine Milchpumpe mit integral ausgebildeter Pumpleitung in einem schematischen vertikalen Teilschnitt.Fig. 2 a breast pump with integrally formed pump line in a schematic vertical partial section.

Bei der nachfolgenden Erläuterung verschiedener Ausführungsbeispiele sind im wesentlichen übereinstimmende Elemente mit denselben Bezugsziffern bezeichnet.In the following explanation of various embodiments, essentially identical elements are designated by the same reference numerals.

Gemäß Fig. 1 ist auf einer Saugflasche 1 eine Milchpumpe 2 angebracht. Diese umfaßt ein im wesentlichen zylindrisches Verschlußteil 3, welches unten eine Einfassung 4 mit einem Innengewinde 5 aufweist, mit dem es auf ein entsprechendes Außengewinde an einem Flaschenhals 6 geschraubt ist. Dabei deckt das Verschlußteil 3 mit einer oberen Begrenzungswand 7 eine Flaschenöffnung 8 ab. Zwischen dem Rand der Flaschenöffnung 8 und der oberen Begrenzungswand 7 ist eine Dichtung 24 angeordnet.According to Fig. 1, a milk pump 2 is attached to a feeding bottle 1. This comprises a substantially cylindrical closure part 3, which has a frame 4 at the bottom with an internal thread 5, with which it is screwed onto a corresponding external thread on a bottle neck 6. The closure part 3 covers a bottle opening 8 with an upper boundary wall 7. A seal 24 is arranged between the edge of the bottle opening 8 and the upper boundary wall 7.

Ferner umfaßt die Milchpumpe 2 einen Brustansatztrichter 9, dessen kleine Öffnung mit einem Auslaufstutzen 10 verbunden ist, der wiederum seitlich mit dem Verschlußteil 3 verbunden ist. Der Innenraum des Auslaufstutzens 10 ist wiederum mit einem Flüssigkeitsdurchgang 11 des Verschlußteiles 3 verbunden, der von einer Durchbrechung 11 der Seitenwand des Verschlußteiles 3 und einem Hohlraum 11" zwischen oberer Begrenzungswand 7 und Flaschenöffnung 8 gebildet ist.The breast pump 2 also comprises a breast attachment funnel 9, the small opening of which is connected to an outlet nozzle 10, which in turn is connected laterally to the closure part 3. The interior of the outlet nozzle 10 is in turn connected to a liquid passage 11 of the closure part 3, which is formed by an opening 11 in the side wall of the closure part 3 and a cavity 11" between the upper boundary wall 7 and the bottle opening 8.

UIUI

-9--9-

Die obere Begrenzungswand 7 ist auf der Oberseite als Anschlußadapter 12 ausgestaltet mit einer Aufnahme 13, die unten von der oberen Begrenzungswand 7 begrenzt ist. Dort durchquert eine in dem Hohlraum 11" mündende Anschlußöffnung 14 die obere Begrenzungswand 7.The upper boundary wall 7 is designed on the top as a connection adapter 12 with a receptacle 13 which is delimited at the bottom by the upper boundary wall 7. There, a connection opening 14 leading into the cavity 11" passes through the upper boundary wall 7.

Auf dem Anschlußadapter 12 ist eine elektrische Pumpe 15 angebracht, die mit einem den Pumpeneingang aufweisenden Anschlußstutzen 16 in die Aufnahme 13 eingreift. Über den Anschlußstutzen 16 wird der Pumpendruck auf die Anschlußöffnung 14 übertragen. Die elektrische Pumpe 15 ist mit einem Einstellknopf 17 zum Einstellen des Pumpendruckes versehen. Es kann sich insbesondere um eine Pumpe 15 handeln, die einen oszillierenden Unterdruck bzw. Überdruck erzeugt.An electric pump 15 is mounted on the connection adapter 12, which engages in the receptacle 13 with a connection piece 16 having the pump inlet. The pump pressure is transmitted to the connection opening 14 via the connection piece 16. The electric pump 15 is provided with an adjustment knob 17 for adjusting the pump pressure. In particular, it can be a pump 15 that generates an oscillating negative pressure or positive pressure.

Milchpumpen mit dem zuvor beschriebenen Aufbau sind grundsätzlich bekannt. Erfmdungsgemäß ist nun eine zusätzliche Pumpleitung 18 in Form eines Schlauches oder Röhrchens in die Vorrichtung eingebaut. Die Pumpleitung 18 hat einenends eine Öffnung 19, die im Auslaufstutzen 10 angeordnet und auf die obere Wand des Auslaufstutzens 10 ausgerichtet ist. Gleichzeitig ist die Pumpleitung 18 angrenzend an die Öffnung 19 schräg zur Seite mit dem Brustansatztrichter 9 gerichtet. Die Pumpleitung 18 ist aus dem Auslaufstutzen 10 durch den Flüssigkeitsdurchgang 11 bis in die Anschlußöffnung 14 geführt, in der sie umfänglich abdichtend festsitzt, so daß ihre weitere Öffnung 20 mit dem Pumpeneingang kommuniziert. Eine Befestigung kann anBreast pumps with the previously described design are basically known. According to the invention, an additional pump line 18 in the form of a hose or tube is now built into the device. The pump line 18 has an opening 19 at one end, which is arranged in the outlet nozzle 10 and is aligned with the upper wall of the outlet nozzle 10. At the same time, the pump line 18 is directed adjacent to the opening 19 at an angle to the side with the breast attachment funnel 9. The pump line 18 is led from the outlet nozzle 10 through the liquid passage 11 to the connection opening 14, in which it is firmly seated in a circumferentially sealing manner, so that its further opening 20 communicates with the pump inlet. It can be attached to

diesen Dichtsitz erfolgen und zusätzlich noch an anderen Abschnitten der Pumpleitung 18 mittels dafür geeigneter Befestigungsmittel.this sealing seat and additionally at other sections of the pump line 18 by means of suitable fastening means.

Beim Betrieb der Milchpumpe wird aufgrund der Anordnung der Öffnung 19 Milch von einem Eintritt in die elektrische Pumpeinheit 15 abgehalten. Beim Ablegen stützt sich die Vorrichtung am großen Außenumfang des Brustansatztrichters 9 auf einem Untergrund ab, so daß der Auslaufstutzen 10 schräg zum Untergrund ausgerichtet gehalten wird und Milch aus der Flasche 1 nicht in die Öffnung 19 eintreten kann. Hierfür ist besonders förderlich, wenn sich die Öffnung 19 gerade etwa auf dem höchsten Niveau der Wand der Sammelflasche 1 befindet.When the breast pump is in operation, the arrangement of the opening 19 prevents milk from entering the electric pump unit 15. When placed down, the device rests on the large outer circumference of the breast attachment funnel 9 on a surface so that the outlet nozzle 10 is kept at an angle to the surface and milk from the bottle 1 cannot enter the opening 19. This is particularly beneficial if the opening 19 is located at approximately the highest level of the wall of the collecting bottle 1.

Fig. 2 zeigt eine Ausführung mit fest integrierter Pumpleitung 18. Diese wird in einen Bereich 18' innerhalb des Auslaufstutzens 10 von einer Trennwand 21 begrenzt, die parallel zur oberen Wand des Auslaufstutzens 10 verläuft. Die Öffnung 19 der Pumpleitung ist unmittelbar vor der Verbindung des Auslaufstutzens 10 mit dem Brustansatztrichter 9 angeordnet.Fig. 2 shows a design with a permanently integrated pump line 18. This is delimited in an area 18' within the outlet nozzle 10 by a partition wall 21 which runs parallel to the upper wall of the outlet nozzle 10. The opening 19 of the pump line is arranged immediately before the connection of the outlet nozzle 10 with the breast attachment funnel 9.

Diese Pumpleitung 18 erstreckt sich durch die Seitenwand des im wesentlichen rohrförmigen Verschlußteiles 2 in einen Bereich 18", der sich oberhalb der oberen Begrenzungswand 7 befindet. Dieser Bereich 18" ist von einer weiteren oberen Begrenzungswand 22 abgedeckt, die zugleich auf der Außenseite den Anschlußadapter 12This pump line 18 extends through the side wall of the essentially tubular closure part 2 into an area 18", which is located above the upper boundary wall 7. This area 18" is covered by a further upper boundary wall 22, which at the same time has the connection adapter 12 on the outside

und die Aufnahme 13 trägt. Im Bodenbereich der Aufnahme 13 ist wiederum eine Anschlußöffnung 14 ausgebildet, die in diesen Bereich 18" der Pumpleitung 18 mündet.and carries the holder 13. In the bottom area of the holder 13, a connection opening 14 is formed, which opens into this area 18" of the pump line 18.

Außerdem ist die Pumpleitung 18 auf der dem Auslaufstutzen 10 gegenüberliegenden Seite mit einem Bereich 18'" aus dem Verschlußteil 2 herausgeführt, wobei auf dem Bereich 18'" ein abnehmbarer Verschlußstopfen 23 sitzt.In addition, the pump line 18 is led out of the closure part 2 with an area 18'" on the side opposite the outlet nozzle 10, with a removable closure plug 23 sitting on the area 18'".

Hinzuweisen ist noch auf den Dichtring 24, der sich in einer Nut oberhalb der Einfassung 4 befindet und das Verschlußteil 3 gegen den oberen Rand der Flaschenöffnung 8 abdichtet.Attention should also be drawn to the sealing ring 24, which is located in a groove above the frame 4 and seals the closure part 3 against the upper edge of the bottle opening 8.

Für den Betrieb wird diese Ausführung durch Aufsetzen einer elektrischen Pumpe 15 entsprechend Fig. 1 ergänzt. Hier wird wiederum durch Anordnung und Ausbildung der Pumpleitung 18 ein Mitreißen von Milch in die Pumpe 15 verhindert. Für den Fall, daß eine Pumpe ohne veränderlichen Pumpendruck eingesetzt wird, kann durch Abnahme der Verschlußkappe 23 und teilweises Verschließen des offenen Endes des Abschnittes 18'" mit einer Fingerkuppe bzw. mit einem einstellbaren Ventil eine Modulation des Pumpendruckes erreicht werden.For operation, this design is supplemented by attaching an electric pump 15 as shown in Fig. 1. Here, the arrangement and design of the pump line 18 prevents milk from being entrained into the pump 15. In the event that a pump without variable pump pressure is used, the pump pressure can be modulated by removing the closure cap 23 and partially closing the open end of the section 18'" with a fingertip or with an adjustable valve.

Claims

1. Device for sucking breast milk with

- a closure part ( 2 ) attachable to the bottle opening ( 8 ) of a collecting bottle ( 1 ),

- a breast attachment funnel ( 9 ) with an outlet nozzle ( 10 ) laterally connected to the closure part ( 3 ),

- a liquid passage ( 11 ) of the closure part ( 3 ) connecting the outlet nozzle ( 10 ) with a bottom side of the closure part ( 3 ) associated with the bottle opening ( 8 ) and

- a pump line ( 18 ) connected or connectable to a pump ( 15 ) which has an opening ( 19 ) within the outlet nozzle ( 10 ).

2. Device according to claim 1, wherein the pump line ( 18 ) is aligned with the opening ( 19 ) on the breast attachment funnel ( 9 ) and/or on an upper wall of the outlet nozzle ( 10 ).

3. Device according to claim 1 or 2, wherein the opening ( 19 ) of the pump line ( 18 ) is arranged near the connection of the outlet nozzle ( 10 ) with the breast attachment funnel ( 9 ).

4. Device according to one of claims 1 to 3, in which the pump line ( 18 ) is a hose led to the connection or inlet of the pump ( 15 ) or a tube led to this connection or inlet.

5. Device according to one of claims 1 to 4, in which the pump line ( 18 ) is guided through the outlet nozzle ( 10 ) and the liquid passage ( 11 ) to a connection opening ( 14 ) leading to the pump ( 15 ) in an upper boundary wall ( 7 ) of the liquid passage ( 11 ).

6. Device according to one of claims 1 to 4, in which the pump line ( 18 ) is guided past the liquid passage and is connected or connectable to the pump ( 15 ) outside the liquid passage ( 11 ).

7. Device according to one of claims 1 to 6, in which the pump line ( 18 ) has a region ( 18 ') delimited by at least one partition wall ( 21 ) in the outlet nozzle ( 10 ), which opens into a region ( 18 ") arranged above an upper boundary wall ( 7 ) of the liquid passage ( 11 ), which in turn has an upper boundary wall ( 22 ) which has a connection opening ( 14 ) for the pump ( 15 ).

8. Device according to one of claims 5 to 8, wherein the pump ( 15 ) is arranged on the upper boundary wall ( 7 , 22 ) of the liquid passage ( 11 ) or the pump line ( 18 ).

9. Device according to one of claims 5 to 8, wherein the upper boundary wall of the liquid passage ( 11 ) or the pump line ( 18 ) has means for fastening the pump ( 15 ).

10. Device according to one of claims 1 to 9, wherein the pump line ( 18 ) has a ventilation opening which can be closed by means of a removable closure element ( 23 ).

11. Device according to claim 10, wherein the pump pressure can be influenced after removal of the closure element ( 23 ) from the ventilation opening by means of approach and removal of a fingertip or by means of an adjustable valve.

12. Device according to one of claims 1 to 11, which is connected to the pump ( 15 ) to form a manageable unit.

13. Device according to one of claims 1 to 12, wherein the pump is a manual pump, a water jet pump or an electric pump.

14. Device according to one of claims 1 to 13, wherein the pump line ( 18 ) is a built-in component.

15. Device according to one of claims 1 to 14, with which the pump line ( 18 ) is integrally formed.