DE19944836A1

DE19944836A1 - Lid for a filling and emptying opening on a press

Info

Publication number: DE19944836A1
Application number: DE19944836A
Authority: DE
Inventors: Harald Hoppe
Original assignee: Willmes Anlagentechnik GmbH
Current assignee: Willmes Anlagentechnik GmbH
Priority date: 1999-09-18
Filing date: 1999-09-18
Publication date: 2001-03-22
Also published as: WO2001021387A1; HUP0104089A2; EP1131201A1; HUP0104089A3

Abstract

The invention relates to a cover (18, 19) which closes a fill and outflow opening (2) in a press for expressing materials containing liquid, in particular, agricultural and chemical products. The invention comprises a container (1), in which one or more press membranes (3) are positioned which consist(s) of a flexible or elastic material and which divide(s) the inner chamber into a pressure element chamber and a press chamber (4, 5), whereby the opening (2) is provided in the area of the press chamber (5). The cover (18, 19) is pivotally mounted on bolts or rolls (9) in an eccentric manner beside the container opening (2), whereby said bolts or rolls (9) are positioned in closer proximity to the front opening edge (10). The larger cover section (24) lies under pressure on sealing edges (27) of the rear opening edge which lies partially to one side (23). The bolts or rolls (9) are guided in a sliding manner on guide strips (11) which are laterally mounted on the container (1) and which extend from the closed position to the open position.

Description

Die Erfindung betrifft einen Deckel für eine Einfüll- und Entleeröffnung an einer Presse zum Auspressen von flüssigkeitshaltigen Stoffen, nämlich landwirtschaftlichen und chemischen Produkten mit einem Behälter, in dem eine oder mehrere aus flexiblem oder elastischem Material bestehende, den Innenraum in einen Druckmittel- und Preßraum unterteilende, Preßmembrane angeordnet ist, wobei die Öffnung im Bereich des Preßraumes vorgesehen ist.The invention relates to a lid for a filling and emptying opening on a press for squeezing liquid-containing substances, namely agricultural and chemical products with one Container in which one or more of flexible or elastic Material existing, the interior in a pressure medium and Press room dividing, pressing membrane is arranged, the Opening is provided in the area of the press room.

Derartige Deckel sind bekannt und zwar an einer Presse mit einem länglichen, zylindrischen Behälter. Der bekannte Deckel besteht im wesentlichen aus einem die Öffnung abdeckenden Deckelblech, das mit Hilfe von Rippen verstärkt ist. Zu beiden Seiten der Öffnung verlaufen in Längrichtung dieser Öffnung Scharnierstangen, die zum Öffnen des Deckels herausgezogen werden, und es wird dann der Deckel von der Öffnung abgehoben. Bei diesen Deckeln handelt es sich um schwere Gegenstände, wobei die Handhabung äußerst umständlich und zeitaufwendig ist. Bei solchen Pressen handelt es sich nämlich um große und hohe Maschinen, was diese Art der Handhabung noch zusätzlich erschwert. Bekannt sind auch Deckelausführungen, bei denen der Deckel in achsialer oder radialer Richtung des Behälters zum Öffnen und Verschließen verschoben wird, was jedoch den erheblichen Nachteil hat, daß eine Reinigung des Behälterdeckels an der Innenseite kaum möglich ist. Insbesondere werden solche Deckel durch Kerne verklemmt, so daß es sehr mühsam ist sie zu öffnen bzw. Hilfskon struktionen zur Deckelöffnung erforderlich werden.Such covers are known, namely on a press with a elongated, cylindrical container. The well-known cover consists in essentially from a cover plate covering the opening, which with Help is reinforced by ribs. Run on both sides of the opening in the longitudinal direction of this opening hinge rods that open the The cover is pulled out, and then the cover is removed from the Opening lifted. These lids are heavy Items, handling extremely cumbersome and is time consuming. Such presses are namely big and tall machines what this type of handling still additionally difficult. Lid designs are also known which the lid in the axial or radial direction of the container Opening and closing is postponed, but this is significant The disadvantage is that cleaning the container lid on the inside is hardly possible. In particular, such lids are made by cores jammed, so that it is very difficult to open them or auxiliary contacts Structures for opening the lid are required.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen Deckel der eingangs genannten Art so auszubilden, daß ein einfaches Öffnen von Hand ohne Kraftaufwand möglich ist und der Deckel hierbei an der Presse verbleiben kann und im zusammengebauten Zustand eine einfache und hygienische Reinigung möglich ist.The invention has for its object a cover of the beginning mentioned type so that easy opening by hand without Force is possible and the lid on the press can remain and in the assembled state a simple and hygienic cleaning is possible.

Diese Aufgabe wird nach der Erfindung dadurch gelöst, daß der Deckel außermittig an Bolzen oder Rollen seitlich an der Behälteröffnung schwenkbar gelagert ist, wobei die Bolzen oder Rollen näher zur vorderen Öffnungskante angeordnet sind, und der größere Deckel abschnitt unter Druck an Dichtkanten der hinteren und teilweise seitlichen Öffnungskante anliegt und daß die Bolzen oder Rollen an seitlichen am Behälter angebrachten von der Schließstellung bis zur Öffnungsstellung reichenden Führungsleisten schienenartig geführt sind.This object is achieved according to the invention in that the lid off center on bolts or rollers on the side of the container opening is pivotally mounted, the bolts or rollers closer to front opening edge are arranged, and the larger lid section under pressure on sealing edges of the rear and partially Lateral opening edge abuts and that the bolts or rollers on attached to the side of the container from the closed position to Guide bars reaching the open position are guided in a rail-like manner are.

Es ist vorteilhaft, daß der Deckel ein die Öffnung abdeckendes Deckelblech mit Seitenteilen und Querrippen aufweist und die Bolzen oder Rollen an den Seitenteilen befestigt sind.It is advantageous that the cover covers the opening Cover plate with side parts and cross ribs and the bolts or rollers are attached to the side parts.

Eine vorteilhafte Ausführungsform sieht vor, daß in der Öffnungs stellung und in der Schließstellung Querriegel durch die Führungsleiste und die Seitenteile einsteckbar sind.An advantageous embodiment provides that in the opening position and in the closed position cross bolt through the guide bar and the side parts are insertable.

Weiterhin ist es vorteilhaft, daß die Bolzen in der Schließstellung am seitlichen Öffnungsrand des Behälters und den Führungsleisten abgestützt sind. It is also advantageous that the bolt in the closed position on side opening edge of the container and the guide rails are supported.

Es ist vorteilhaft, daß aussen am Behälter Führungsschienen vor gesehen sind, an denen die Deckelseitenteile während der Öffnungs bewegung geführt sind.It is advantageous that guide rails on the outside of the container are seen on which the lid side parts during the opening movement.

Eine vorteilhafte Ausführungsform sieht vor, daß an den Deckelseiten teilen zum Begrenzen des Öffnungsweges Anschlagsschrauben für die Bolzen vorgesehen sind.An advantageous embodiment provides that on the lid sides share stop screws for the to limit the opening Bolts are provided.

Es wird weiterhin vorgeschlagen, daß der Deckelrand bzw. der Öffnungsrand mit einer Dichtung versehen ist.It is also proposed that the lid edge or Opening edge is provided with a seal.

Schließlich geht man so vor, daß dieser aus zwei Deckelteilen besteht, wobei die Trennlinie quer zur Öffnungs- bzw. Schließrichtung verläuft.Finally you proceed so that it consists of two cover parts, the dividing line runs transversely to the opening or closing direction.

Die Erfindung bringt den Vorteil, daß der Deckel nach dem Öffnen auf der Maschine verbleiben kann, wobei kein Kraftaufwand zum Abheben und keine mühselige Ver- und Entriegelung für mehrere Deckel gleichzeitig erforderlich ist. Es ergibt sich somit ein erheblich verbes sertes Handling und ebenso auch ein vermindertes Verletzungsrisiko. Der Deckel kann an der Innenseite, das heißt an der mit der Maische in Berührung kommenden Seite gut gereinigt werden und außerdem entfällt ein Verkleben und Anbacken der Deckel nach erfolgter Pressung durch die Maische. Es drücken sich keine Kerne zwischen den Deckel und die Behälterwand. Nach dem Entriegeln fällt der Deckel durch sein Eigengewicht nach innen, wobei es in der Bewegungs richtung des Deckels geometrisch nicht möglich ist, daß sich Kerne ansammeln. Sollte der Deckel trotzdem etwas verklebt sein, genügt ein leichter Druck, damit der Deckel nach innen fällt. Wenn der erfindungs gemäße Deckel aus zwei Deckelteilen besteht, dann ergibt sich der zusätzliche Vorteil, daß durch das geringere Deckelgewicht das Öffnen und Schließen noch mehr erleichtert wird. Für den Tresteraustrag ist es außerdem möglich, nur eine Deckelseite zu öffnen, sofern ein langsamer Tresteraustrag bei drehender Maschine gewünscht wird, zum Beispiel wenn unter der Maschine eine liegende Tresterschnecke überfüllt ist. Soll der Tresteraustrag schnell erfolgen, zum Beispiel bei hochstehender Maschine, wenn der Trester in einen Anhänger eines Traktors entsorgt werden soll, dann werden beide Deckelteile geöffnet. Weiterhin ergibt sich bei der Deckelteilung der Vorteil, daß jede Deckelhälfte nur geringfügig in den Behälter eintaucht. So kann die Maschine bis zur Oberkante des Behälters befüllt werden, ohne daß das Verschließen der Maschine problematisch ist. Durch die exzentrische, teilweise auf der Innenseite des Behälters liegende Lagerung wird der Deckel bei zunehmendem Druck stärker gegen die Dichtkanten gedrückt, so daß keine Gefahr besteht, daß sich an der Einfüll- und Entleeröffnung Spalte bilden. Auf enge Fertigungstoleranzen kann somit verzichtet werden.The invention has the advantage that the lid opens after opening the machine can remain with no effort to lift off and no tedious locking and unlocking for multiple lids is required at the same time. This results in a considerably better result improved handling and also a reduced risk of injury. The lid can be on the inside, i.e. on the one with the mash in contact with the side to be cleaned well and also there is no need to glue and bake the lids after the Pressing through the mash. No cores are pressed between the Lid and the container wall. After unlocking, the lid falls by its own weight inwards, being in motion direction of the lid is geometrically not possible that cores accumulate. If the lid is still glued, one is sufficient light pressure so that the lid falls inside. If the invention appropriate cover consists of two cover parts, then the result additional advantage that the lower lid weight means that it can be opened and closing is made even easier. For the pomace discharge is it is also possible to open only one cover side, if one slow pomace discharge with rotating machine is desired to Example if there is a pomace screw under the machine is crowded. Should the pomace be discharged quickly, for example at upright machine when the pomace is in a trailer of a Tractor should be disposed of, then both lid parts are opened. Furthermore, there is the advantage in the lid division that each Immerse the lid half only slightly into the container. So it can Machine are filled to the top of the container without the Closing the machine is problematic. Because of the eccentric, storage lying partly on the inside of the container Cover with increasing pressure against the sealing edges depressed so that there is no danger that the filling and Form the discharge opening in the column. On tight manufacturing tolerances thus be dispensed with.

Die Erfindung wird in der nachfolgenden Beschreibung anhand eines in den Zeichnungen dargestellten Ausführungsbeispielen näher erläutert.The invention is described in the following description based on a embodiments shown in the drawings explained.

Es zeigenShow it

Fig. 1 einen Querschnitt durch den Behälter im Bereich der Einfüll- und Entleeröffnung mit einem aus zwei Deckelteilen bestehenden Deckel, Fig. 1 shows a cross section through the container in the region of the filling and emptying opening with a lid consisting of two parts of the cover,

Fig. 2 eine Draufsicht auf Fig. 1, Fig. 2 is a plan view of Fig. 1,

Fig. 3 einen Schnitt gemäß Fig. 1 bei geschlossenem und verriegeltem Deckel, Fig. 3 is a section according to FIG. 1 in the closed and locked lid,

Fig. 4 einen Schnitt nach der Linie C-D in Fig. 3, Fig. 4 shows a section along the line CD in FIG. 3,

Fig. 5 einen Schnitt nach der Linie A-B in Fig. 3, Fig. 5 is a section along the line AB in Fig. 3,

Fig. 6 einen Schnitt gemäß Fig. 1, kurz nach der Ent riegelung des Deckels, Fig. 6 shows a section according to FIG. 1, just after the Ent lock-out of the lid,

Fig. 7 die Öffnungsposition des einen Deckelteils infolge der exzentrischen Lagerung, Fig. 7, the opening position of the one lid portion due to the eccentric bearing,

Fig. 8 das Deckelteil in der weiteren Öffnungsbewegung und Fig. 8, the lid part in the further opening movement and

Fig. 9 das Deckelteil geöffnet und verriegelt. Fig. 9, the lid part opened and locked.

Die in den Fig. 1 und 2 dargestellte Deckelkonstruktion dient zum Verschließen der Einfüll- und Entleeröffnung 2 an einer Presse zum Auspressen von flüssigkeitshaltigen Stoffen mit einem Behälter 1, wobei am Rand der Einfüll- und Entleeröffnung 2 eine Preßmembrane 3 an Befestigungen 21 druckmitteldicht befestigt ist. Die Membrane 3 unterteilt den Behälterinnenraum in einen Druckmittelraum 4 und einen Preßraum 5. Die Membrane kann auch in mehrere Teilmem branen unterteilt sein.The lid construction shown in FIGS . 1 and 2 serves to close the filling and emptying opening 2 on a press for squeezing liquid-containing substances with a container 1 , a pressing membrane 3 being fastened to fastenings 21 in a pressure-tight manner on fastenings 21 at the edge of the filling and emptying opening 2 . The membrane 3 divides the container interior into a pressure medium space 4 and a press space 5 . The membrane can also be divided into several sub-membranes.

Bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel ist ein in der Mitte geteilter, aus zwei selbständigen Deckelteilen 18, 19 bestehender Deckel vorgesehen, wobei der Deckelteil 18 nach links hin geöffnet werden kann und der Deckelteil 19 nach rechts. Beide Deckelteile sind im übrigen gleich ausgebildet. In Fig. 2 ist das Deckelteil 18 in ge schlossenem Zustand und das Deckelteil 19 geöffnet dargestellt. Außerdem ist am Öffnungsrand 14 des Behälter 1 ein Verstärkungs blech 15 aufgeschweißt.In the exemplary embodiment shown, a cover divided in the middle and consisting of two independent cover parts 18 , 19 is provided, wherein the cover part 18 can be opened to the left and the cover part 19 to the right. Both cover parts are otherwise the same. In Fig. 2, the cover part 18 is shown in the closed state and the cover part 19 opened. In addition, a reinforcing plate 15 is welded to the opening edge 14 of the container 1 .

Jedes Deckelteil 18, 19 besitzt zum Preßraum 5 hin ein Deckelblech 6, das der Behälterrundung angepaßt ist. An diesem Blech 6 sind zu beiden Seiten und zwar paralell zur Öffnungs- bzw. Schließrichtung 20 der Deckelteile verlaufend, Seitenteile 7 befestigt und Querrippen 8 angeordnet. Weiterhin besitzt jedes Deckelteil 18, 19 im Bereich der Seitenteile 7 Stahlbolzen oder Rollen 9, die aussermittig angeordnet sind. Hierbei ist das bei dem Deckelteil 18 links befindliche, das heißt zur hinteren Öffnungskante 23 zeigende Teil 24 größer als das zur Öffnungsmitte 10 weisende Teil. Durch diese Ausgestaltung wird der Deckelteil 18, 19 bei zunehmendem Innendruck mit seinen Dichtkanten 27 gegen den Öffnungsrand 23 gedrückt, während der kleinere Teil 28 der Deckelteile 18, 19 mit seiner Dichtkante 29 von oben her gegen den Öffnungsrand 26 angedrückt wird. Wenn ein Stahlbolzen 9 vorgesehen ist, dann erfolgt beim Verschieben der Deckelteile dies in einer Gleitbewegung und dementsprechend bei der Anordnung von Rollen als Rollbewegung.Each cover part 18 , 19 has a cover plate 6 towards the press chamber 5 , which is adapted to the rounding of the container. On this sheet 6 are parallel to the opening and closing direction 20 of the cover parts, side parts 7 are attached and transverse ribs 8 are arranged on both sides. Furthermore, each cover part 18 , 19 has 7 steel bolts or rollers 9 in the region of the side parts, which are arranged off-center. Here, the part 24 located on the left of the cover part 18 , that is to say pointing towards the rear opening edge 23, is larger than the part pointing towards the opening center 10 . As a result of this configuration, the lid part 18 , 19 is pressed with its sealing edges 27 against the opening edge 23 with increasing internal pressure, while the smaller part 28 of the lid parts 18 , 19 is pressed with its sealing edge 29 against the opening edge 26 from above. If a steel bolt 9 is provided, then when the cover parts are moved, this takes place in a sliding movement and accordingly in the arrangement of rollers as a rolling movement.

Zur Führung der Stahlbolzen 9 dienen seitlich von den Seitenteilen 7 am Behälter 1 bzw. dem Verstärkungsblech 15 aufgeschweißte Führungsleisten 11, die L-förmig ausgebildet eine Querleiste 22 aufweisen. In der Schließstellung sind die einzelnen Deckelteile mit Hilfe von Riegeln 12 feststellbar. In der Öffnungsstellung sind zum Festhalten Riegel 13 vorgesehen (Fig. 9). To guide the steel bolts 9 serve laterally welded on the side parts 7 on the container 1 or the reinforcing plate 15 guide strips 11 which have an L-shaped cross bar 22 . In the closed position, the individual cover parts can be locked with the aid of bolts 12 . In the open position, latches 13 are provided for holding ( FIG. 9).

In der Schließstellung wird das jeweilige Deckelteil 18, 19 unter Druck mit seiner Kante 23 durch die aussermittige Lagerung gegen das Verstärkungsblech 15 gepreßt und die notwendige Schließkraft erzeugt. In den Fig. 3 und 6 bis 9 ist anhand des linken Deckelteils 18 die Öffnungsbewegung dargestellt, wobei zunächst gemäß Fig. 3 der Behälter 1 drucklos, jedoch verriegelt sein soll.In the closed position, the respective cover part 18 , 19 is pressed with its edge 23 under pressure by the eccentric bearing against the reinforcing plate 15 and the necessary closing force is generated. In FIGS. 3 and 6 to 9 on the basis of the left cover member 18, the opening movement 3 of the container 1 is shown, wherein first according to FIG. Depressurized, however, should be locked.

Gemäß Fig. 6 wird der Deckelteil 18 entriegelt, daß heißt der Riegel 12 wird entfernt, so daß der Deckelteil 18 mit seinem linken Abschnitt 24 wegen seines exzentrischen Schwerpunktes nach unten hin abkippen kann. Hierbei ist der Stahlbolzen 9 am Rand des Verstärkungsblechs 15 abgestützt. Wie die Fig. 1 bis 3 sowie 6 bis 9 erkennen lassen, ist das Verstärkungsblech 15 in einem schmalen Bereich 26 etwas weiter seitlich ausgeschnitten, so daß beim Verschwenken des Deckelteiles 18 dieses um 180° aus der Öffnung heraus verschwenkt werden kann. In diesem Bereich 26 weist der kleine Teil 28 des Deckelteils 18 einen etwas verbreiterten Randbereich als Dichtkante 29 von aussen wirkend auf.Referring to FIG. 6 of the lid member 18 is unlocked, i.e. the bolt 12 is removed, so that the lid part 18 can tilt towards because of its eccentric center of gravity downward with his left portion 24. Here, the steel bolt 9 is supported on the edge of the reinforcement plate 15 . As shown in FIGS. 1 to 3 and 6 to 9, the reinforcing plate 15 is cut out laterally in a narrow area 26 , so that when the cover part 18 is pivoted, it can be pivoted 180 ° out of the opening. In this area 26 , the small part 28 of the cover part 18 has a somewhat widened edge area acting as a sealing edge 29 from the outside.

Die Fig. 7 zeigt das durch den verlagerten Schwerpunkt nach unten mit dem Abschnitt 24 durchhängende Deckelteil 18. In der weiteren Bewegung gemäß Fig. 8 wird das Deckelteil aus der Öffnung 2 herausgeschwenkt, wobei die Bolzen 9 auf dem Verstärkungsblech 15 verschoben werden. In der weiteren Schwenkbewegung kommt das Deckelteil 18 mit einem erhöhten Abschnitt 25 auf dem Verstärkungs blech zu liegen und wird hierbei über die Membranbefestigungen 21 hinweggeführt. In dieser Endstellung (Fig. 9) sind an den Führungs leisten 11 Anschlagschrauben 17 vorgesehen, die eine weitere seitliche Bewegung des Deckelteils 18 verhindern. Bei Bedarf können die Deckelteile 18, 19 ganz von der Maschine entfernt werden, in dem die Schrauben 17 gelöst werden. Außerdem wird das Deckelteil 18 mit Hilfe des Riegels 13 festgehalten. Zur besseren Führung der Deckelteile 18, 19 auf dem Verstärkungsblech 15 dienen paralell zu den Führungs leisten 11 auf dem Verstärkungsblech angeordnete Führungsschienen 16, die sich innerhalb der Seitenteile 7 befinden. FIG. 7 shows the cover part 18 sagging downward with the section 24 due to the shifted center of gravity. In the further movement according to FIG. 8, the cover part is pivoted out of the opening 2 , the bolts 9 being displaced on the reinforcing plate 15 . In the further pivoting movement, the cover part 18 comes to lie on the reinforcing plate with an elevated section 25 and is guided over the membrane fastenings 21 . In this end position ( Fig. 9) 11 stop screws 17 are provided on the guide, which prevent further lateral movement of the cover part 18 . If necessary, the cover parts 18 , 19 can be removed entirely from the machine by loosening the screws 17 . In addition, the cover part 18 is held by means of the bolt 13 . For better guidance of the cover parts 18 , 19 on the reinforcement plate 15 serve parallel to the guide bars 11 arranged on the reinforcement plate guide rails 16 which are located within the side parts 7 .

List of reference symbols

11

Behälter
container

22nd

Einfüll- und Entleeröffnung
Filling and emptying opening

33rd

Preßmembrane
Press membrane

44th

Druckmittelraum
Pressure medium space

55

Preßraum
Press room

66

Deckelblech
Cover plate

77

Seitenteile
Side panels

88th

Querrippen
Cross ribs

99

Bolzen, Rollen
Bolts, rollers

1010th

Öffnungskante, vordere
Opening edge, front

1111

Führungsleisten, seitliche
Guide rails, side

1212th

Querriegel
Crossbar

1313

Querriegel
Crossbar

1414

Öffnungsrand
Opening edge

1515

Verstärkungsblech
Reinforcement plate

1616

Führungsschienen
Guide rails

1717th

Anschlagschrauben
Stop screws

1818th

, ,

1919th

Deckelteile
Cover parts

2020th

Öffnungs- bzw. Schließrichtung
Opening or closing direction

2121

Befestigungen für Membrane
Membrane fasteners

2222

Querleiste
Cross bar

2323

Öffnungskante
Opening edge

2424th

linker Abschnitt
left section

2525th

erhöhter Abschnitt
raised section

2626

schmaler Bereich des Öffnungsrandes
narrow area of the opening edge

2727

Dichtkante
Sealing edge

2828

kleiner Teil der Deckelteile
small part of the lid parts

2929

Dichtkante des kleineren Teiles
Sealing edge of the smaller part

Claims

1.Lid for a filling and emptying opening on a press for pressing out liquid-containing substances, namely agricultural and chemical products with a container in which one or more of flexible or elastic material, dividing the interior into a pressure medium and pressing space, Press membrane is arranged, the opening being provided in the area of the press space, characterized in that the cover ( 18 , 19 ) is pivotally mounted off-center on bolts or rollers ( 9 ) laterally on the container opening ( 2 ), the bolts or rollers ( 9 ) are arranged closer to the front opening edge ( 19 ), and the larger cover section ( 24 ) under pressure on sealing edges ( 27 ) of the rear and partially side opening edge ( 23 ) and that the bolts or rollers ( 9 ) on the side on Container ( 1 ) attached from the closed position to the open position guide rails ( 11 ) sc are guided like a bee.

2. Lid according to claim 1, characterized in that the lid ( 18 , 19 ) has an opening ( 2 ) covering cover plate ( 6 ) with side parts ( 7 ) and transverse ribs ( 8 ) and the bolts or rollers ( 9 ) on the Side parts ( 7 ) are attached.

3. Lid according to claim 1 and 2, characterized in that in the open position and in the closed position cross bar ( 12 , 13 ) through the guide bar ( 11 ) and the side parts ( 7 ) are insertable bar.

4. Lid according to claim 1 to 3, characterized in that the bolts ( 9 ) in the closed position on the lateral opening edge ( 14 ) of the container ( 1 ) and the guide strips ( 11 ) are supported.

5. Lid according to claim 1 to 4, characterized in that on the outside of the container ( 1 ) guide rails ( 16 ) are provided, on which the lid side parts ( 7 ) are guided during the opening movement.

6. Lid according to claim 1 to 5, characterized in that stop screws ( 17 ) for the bolts ( 9 ) are provided on the lid side parts ( 7 ) to limit the opening path.

7. Lid according to claim 1 to 6, characterized in that the Seal the edge of the lid or the opening with a seal is.

8. Lid according to claim 1 to 7, characterized in that it consists of two lid parts ( 18 , 19 ), the dividing line ( 10 ) extending transversely to the opening and closing direction ( 20 ).