DE19627016C1

DE19627016C1 - Flexible endoscope

Info

Publication number: DE19627016C1
Application number: DE19627016A
Authority: DE
Inventors: Viktor Wimmer
Original assignee: Etm Endotech Medizintechn GmbH
Current assignee: Xion GmbH
Priority date: 1996-07-04
Filing date: 1996-07-04
Publication date: 1998-02-12
Anticipated expiration: 2016-07-05
Also published as: JPH10146314A

Abstract

The endoscope comprises a "Bowden" (RTM) cable tractive cover (21) and device (13) contains a "Bowden" (RTM) cable (19) is available for operating the Albarran (RTM) mechanism. Within the endoscope and against the interior of the endoscope housing a sealed "Bowden" (RTM) cable tractive channel (27) is arranged. The cable tractive device after loosening of a device at the distal end and-or at the proximal end for connecting the cable tractive cover with the endoscope is longitudinally displaceable in the cable tractive channel. The support device on the endoscope is fixable in a complementary device, and this by means of fixture components (23,25). The support device is formed as a slide.

Description

Die Erfindung bezieht sich auf ein flexibles Endoskop, mit einem distal am Kopf des Endoskops angeordneten Albarranmechanismus.The invention relates to a flexible endoscope, with a distal to the head of the endoscope Albarran mechanism.

Solche Endoskope mit am Endoskopkopf üblicherweise seitlich angeordneter Optik besitzen einen Albarranmechanismus mit einem Albarranhebel, der es erlaubt, die durch den Arbeits kanal in das Endoskop eingeführten Sonden im Blickwinkel der Optik zu bewegen. Der Albarranhebel kann durch einen zwischen dem distalen und proximalen Ende verlaufenden Bowdenzug über einen am Endoskopgehäuse außenliegend angeordneten Betä tigungshebel bewegt werden.Such endoscopes with the endoscope head usually on the side arranged optics have an albarran mechanism with an albarran lever that allows working through probes inserted into the endoscope in the perspective of the Moving optics. The Albarran lever can be switched between the distal and proximal end of the Bowden cable a Betä arranged on the outside of the endoscope housing lever can be moved.

Bei herkömmlichen Endoskopen, wie beispielsweise in der US 4 198 959 beschrieben, ist der Albarranmechanismus bzw. der Albarranhebel fest integrierter Bestandteil des Endoskopkopfes und der Bowdenzugmantel als Kanal im Endoskopeinführschacht- und gehäuse ausgeführt, der gegenüber dem Inneren des Endo skops abgedichtet ist. Das darin verlaufende Bowdenzugseil ist üblicherweise am distalen sowie am proximalen Ende des Bowden zugs gegenüber dem Äußeren mit Dichtringen abgedichtet. Da es sich bei diesen Dichtungen um bewegte Dichtungen handelt, durch die ein bewegbares Seil läuft, kann zumindest das dista le Ende beim Gebrauch eines solchen Endoskops durch ein Na chinnenziehen eines mit beispielsweise Blut verunreinigten Seilstücks verschmutzt werden. Derart verunreinigte Endoskope bzw. Endoskopköpfe sind schwer zu reinigen und bedingen bei erneutem Gebrauch Hygieneprobleme bzw. Verschleppung von Kei men, sowie eine zunehmende Schwergängigkeit des Bowdenzugs bzw. der gesamten Albarranhebelbetätigungsmechanik. In conventional endoscopes, such as in US 4 198 959 is the Albarran Mechanism or Albarran lever is an integral part of the endoscope head and the Bowden cable sheath as a channel in the endoscope insertion shaft and running housing facing the inside of the Endo skops is sealed. The Bowden cable is inside usually at the distal and proximal ends of the Bowden sealed against the outside with sealing rings. Because it these seals are moving seals, through which a movable rope runs, at least the dista le end when using such an endoscope through a Na chin pulling one contaminated with blood, for example Rope piece become dirty. Endoscopes contaminated in this way or endoscope heads are difficult to clean and require reuse hygiene problems or carry-over of Kei men, as well as an increasing stiffness of the Bowden cable or the entire Albarran lever actuation mechanism.

Bei einem anderen Endoskoptyp kann der Bowdenzug durch eine am proximalen Ende befindliche Öffnung für eine Spritze zu Reini gungszwecken gespült werden. Die Flüssigkeit kann beim Spülen am distalen Ende des Bowdenzugs, das nicht abgedichtet ist, austreten. Bei unsachgemäßer Vorgehensweise kann hierbei al lerdings durch einen für die inneren Dichtungen zu hohen Druck Spülflüssigkeit ins Endoskopinnere gelangen. Solche in der Praxis aufgetretenen Fälle resultieren meist aus bereits vor handenen Verschmutzungen, die eine Verringerung des Quer schnitts des zu spülenden Kanals und somit eine geringere Durchflußgeschwindigkeit bewirken, wobei der maximal erlaubte Druck durch ein zu starkes Drücken der Spritze durch das Be dienpersonal leicht überschritten werden kann. Die Folge ist dann eine ebenso zeitaufwendige wie kostspielige Reparatur des Endoskops.In another type of endoscope, the Bowden cable can be proximal end opening for a syringe to Reini for cleaning purposes. The liquid can rinse at the distal end of the Bowden cable that is not sealed, emerge. If the procedure is improper, al but due to a pressure that is too high for the inner seals Rinse liquid get inside the endoscope. Such in the Cases that have occurred in practice mostly result from previous ones existing contaminants that reduce the cross section of the channel to be flushed and thus a smaller one Cause flow rate, the maximum allowed Pressure by pushing the syringe too hard through the loading service personnel can easily be exceeded. The result is then a time-consuming and costly repair of the Endoscope.

Diese bekannten Typen beinhalten des weiteren den gemeinsamen Nachteil, daß der Albarranmechanismus durch seine integrierte Bauweise nur schwer reinigbar ist. Ein hierfür in der Praxis erforderliches Putzen mit einer kleiner Bürste zeigte, daß der empfindliche Albarranmechanismus des öfteren beschädigt wird. Eine erforderliche Reparatur des Albarranmechanismus ist durch die integrierte Bauweise zudem kostspielig und zeitaufwendig, da der gesamte gekapselte Kopf, der auch die Optik beinhaltet, freigelegt werden muß und nach erfolgter Reparatur des Albar ranmechanismus die Verkapselung wiederhergestellt werden muß.These known types also include the common ones Disadvantage that the Albarran Mechanism through its integrated Construction is difficult to clean. One for this in practice required cleaning with a small brush showed that the sensitive Albarran mechanism is often damaged. A necessary repair of the albarran mechanism is done the integrated design is also expensive and time-consuming, because the entire encapsulated head, which also includes the optics, must be exposed and after the Albar has been repaired ran the encapsulation must be restored.

Aus der DE 32 33 564 A1 ist es bekannt, bei herkömmlichen starren Endoskopen ohne Arbeitskanal und Albarranmechanismus außen am Endoskopschaft eine Röhre für medizinische Zusatz geräte mittels eines Abdeckschlauches anzuordnen, das in einem Befestigungsteil, welches den Endoskopkopf aufnimmt, endet. Dieses Endoskop weist dann allerdings nur einen Arbeitskanal für medizinische Instumente ohne Albarranmechanismus auf. From DE 32 33 564 A1 it is known in conventional rigid endoscopes without working channel and albarran mechanism A tube for medical add-ons on the outside of the endoscope shaft to arrange devices by means of a cover hose, which in one Fastening part, which receives the endoscope head, ends. This endoscope then only has one working channel for medical instruments without an albarran mechanism.

Aus der JP 07184838 A ist eine Spitze mit Albarranhebel be kannt, die vom Endoskopkopf mittels einer Abziehvorrichtung abgenommen werden kann, um den Austausch unterschiedlicher Hebel zu ermöglichen. Hierzu kann das Bowdenzugseil aus der fest im Endoskopschaft installierte Bowdenzughülle herausgezo gen werden. Nachteilig ist hierbei, daß das Bowdenzugseil in seiner Führung im Schaft verbleibt und der Bowdenzug, insbe sondere sein distaler Endbereich, im Falle dort zwischen Bow denzugseil und Führung eingedrungenen Verunreinigungen, wie bei den anderen Endoskopen nur schwer zu reinigen ist. Auch kann das Innere der Führung im Endoskopschaft, beispielsweise durch ein zu starkes Beanspruchen des Bowdenzugseils, leck werden und eine zeit- und kostenintensive Reparatur verursa chen.From JP 07184838 A is a tip with an albarran lever knows the endoscope head by means of a puller can be taken off to exchange different To allow leverage. For this purpose, the Bowden cable from the Bowden cable sheath firmly installed in the endoscope shaft be. The disadvantage here is that the Bowden cable in its leadership remains in the shaft and the Bowden cable, esp special its distal end area, in the case there between Bow the traction rope and guiding impurities, such as is difficult to clean with the other endoscopes. Also can the inside of the guide in the endoscope shaft, for example due to excessive use of the Bowden cable, leak and cause a time and cost intensive repair chen.

Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, ein flexibles Endoskop mit einem am distalen Ende am Kopf des Endoskops angeordneten Albarranmechanismus zu schaffen, das auf einfache Weise schnell und kostengünstig zu reinigen, zu warten und zu reparieren ist.The present invention is therefore based on the object a flexible endoscope with one at the distal end at the head of the Endoscope arranged to create the albarran mechanism that easy to clean quickly and inexpensively, too is to be maintained and repaired.

Diese Aufgabe wird wird mit dem Gegenstand des An spruchs 1 gelöst.This task will be the subject of the contract spell 1 solved.

Durch die Ausbildung einer vom Endoskopkopf lösbaren Träger vorrichtung für einen Albarranmechanismus kann eine hygienisch einwandfreie Reinigung auf einfache Art gewährleistet werden. Die Trägervorrichtung mit dem Albarranmechanismus wird beim Reinigungsvorgang vom Endoskopkopf losgelöst und ist so vor teilhafterweise für effektive Reinigungs- und evtl. auch Ste rilisationsmethoden, wie z. B. Ultraschall, Autoklav oder auch Bürsten, zugänglich, wobei es auch denkbar ist, den Albarran mechanismus, beispielsweise durch ein Lösen der Verbindung zwischen Albarranhebel und seiner Schwenkachsaufhängung, von der Trägervorrichtung zu lösen. Zudem kann der Albarranmecha nismus bei Verschleiß, Beschädigung etc. auf einfache Art durch einen neuen Albarranmechanismus, evtl. auch gegen Wei terentwicklungen oder andere Typen, ausgetauscht werden, ohne daß ein zeitaufwendiges und kostspieliges Zerlegen des Endo skopkopfes nötig wäre. Gleichzeitig ist nach dem Lösen der Trägervorrichtung auch das distale Ende des Bowdenzugs besser zugänglich, was eine Verbesserung der Reinigungs- und evtl. Sterilisationsmöglichkeiten bewirkt und so vorstehend be schriebene Nachteile verhindert.By forming a carrier that can be detached from the endoscope head Device for an Albarran mechanism can be hygienic flawless cleaning can be guaranteed in a simple manner. The carrier device with the Albarran mechanism is used in the Cleaning process detached from the endoscope head and is so before partially for effective cleaning and possibly also Ste rilization methods such. B. ultrasound, autoclave or Brushing, accessible, although it is also conceivable, the Albarran mechanism, for example by loosening the connection between the Albarran lever and its swivel axle suspension, from to solve the carrier device. In addition, the Albarranmecha mechanism for wear, damage, etc. in a simple way through a new Albarran mechanism, possibly also against Wei developments or other types, can be exchanged without that a time-consuming and expensive disassembly of the Endo would be necessary. At the same time after loosening the Carrier device also better the distal end of the Bowden cable accessible, which is an improvement of the cleaning and possibly Sterilization possibilities and so above be written disadvantages prevented.

Der Bowdenzug, der üblicherweise als Bowdenzugseil, das in einem als Bowdenzugmantel fungierenden, gegen das Innere des Endoskops abgedichteten Kanal läuft, ausgebildet ist, liegt erfindungsgemäß selbst als evtl. auswechselbares Fertigteil innerhalb eines im Endoskop ausgebildeten speziellen Kanals. Das Bowdenzugseil läuft so nicht mehr, wie sonst üblich, in einem Bowdenzugmantel, der selbst gleichzeitig den gegen das Endoskopinnere abgedichteten Kanal bildet, sondern weist einen eigenen Bowdenzugmantel auf, der wiederum in einem dem Ar beitskanal ähnlichen Bowdenzugkanal liegt. Ein solcher Bowden zugmantel besteht üblicherweise aus einer das Bowdenzugseil umgebenden Spirale bzw. Feder, wobei diese zusätzlich mit einem Überzug, beispielsweise aus Teflon, umgeben sein kann.The Bowden Cable, commonly called the Bowden Cable, that is in one that acts as a Bowden cable sheath, against the inside of the Endoscope sealed channel runs, is formed, lies According to the invention itself as a possibly replaceable finished part within a special channel formed in the endoscope. The Bowden cable does not run in as usual a Bowden cable jacket, which at the same time is the one against the Endoscope sealed channel forms, but has a own Bowden cable jacket, which in turn is in the Ar beitskanal-like Bowden cable duct. Such a Bowden tension sheath usually consists of a Bowden cable surrounding spiral or spring, these additionally with a coating, for example made of Teflon, can be surrounded.

Durch die Ausbildung eines eigenen Bowdenzugkanals wird die Lösbarkeit des Albarranmechanismus bzw. der Trägervorrichtung erleichtert und verbessert, da nun bei einer am distalen und/ oder proximalen Ende vorgesehenen lösbaren Vorrichtung zum Verbinden, beispielsweise in Form einer Schnellspannvorrich tung, der gesamte Bowdenzug um zumindest ein Stück herausgezo gen werden kann oder bei einem gleichzeitigen proximalen oder distalen Loslösen des Bowdenzugseils komplett herausgezogen werden kann. By forming its own Bowden cable duct, the Detachability of the albarran mechanism or the carrier device relieved and improved, since one of the most distal and / or proximal end provided detachable device for Connect, for example in the form of a quick release device tion, the entire Bowden cable was pulled out by at least one piece can be gen or with a simultaneous proximal or Completely pull out the distal detachment of the Bowden cable can be.

Die Erfindung gewährleistet zusätzlich zur besseren Lösbarkeit des Albarranmechanismus bzw. der Trägervorrichtung und den oben genannten daraus resultierenden Vorteilen auch eine leichtere Reinigung des Bowdenzugs bzw. des Kanals und somit der sonst nur sehr schwer hygienisch rein und steril zu hal tenden Bereiche.The invention also ensures better solubility the albarran mechanism or the carrier device and the The resulting advantages mentioned above also include a easier cleaning of the Bowden cable or the channel and thus which is otherwise very difficult to hygienically clean and sterile at half areas.

Selbst einem neuen Trend der Reinigung durch komplettes Zerle gen kann hierdurch Rechnung getragen werden, da bei dieser Ausführungsform der Erfindung alle Teile - Albarranmechanismus bzw. Trägervorrichtung, Bowdenzugseil, Bowdenzugmantel und Bowdenzugkanal - separat in einzelne Teile zerlegbar ausgebil det sind. Weiterhin entfallen vorteilhafterweise die sonst technisch schwer realisierbaren bewegbaren Dichtungen, bei spielsweise Dichtringe, die ein Nachinnendringen von Verunrei nigungen in nicht oder nur schwer reinigbare Bereiche nicht ausreichend gewährleisten können. Ebenso minimieren sich die in der Praxis aufgetretenen Probleme, beispielsweise durch zu starke mechanische Beanspruchung, wie Knicken und ähnliche auftretende Beschädigungen des Bowdenzugmantels, der bei her kömmlichen Endoskopen die einzige Trennwand zum Endoskopinne ren bildet. Bei derartigen Beschädigungen können dann Verun reinigungen, wie Blut oder auch Spülflüssigkeit während des Spülvorgangs in das Endoskop innere gelangen und so einen kost spieligen Schaden am Endoskop verursachen. Durch diese Zerleg barkeit kann durch den vergrößerten Querschnitt des zu spülen den Kanals weiterhin das vorstehend beschriebene Risiko des Eintretens von Spülflüssigkeit ins Endoskopinnere minimiert werden.Even a new trend of cleaning through complete zerle conditions can be taken into account as a result of this Embodiment of the invention all parts - albarran mechanism or carrier device, Bowden cable, Bowden cable jacket and Bowden cable duct - can be dismantled separately into individual parts det. Furthermore, the otherwise advantageously omitted technically difficult to implement movable seals, at for example, sealing rings, which penetrate into vermin cleaning in areas that are difficult to clean or difficult to clean can sufficiently guarantee. They are also minimized Problems encountered in practice, for example due to heavy mechanical stress, such as buckling and the like Damage to the Bowden cable sheath that occurs at conventional endoscopes the only partition to the endoscope ren forms. With such damage, Verun cleaning, such as blood or flushing liquid during the Rinsing process get inside the endoscope and so a taste cause playful damage to the endoscope. Through this disassembly Ability to rinse through the enlarged cross section the channel continues to be exposed to the risk of Entry of irrigation fluid into the endoscope is minimized will.

In einer Ausführungsform der Erfindung befindet sich der Al barranmechanismus, der im wesentlichen den Albarranhebel um faßt, in einer Trägervorrichtung, die in einer dazu komplemen tären Vorrichtung am Endoskopkopf befestigbar ist. Diese Trä gervorrichtung kann durch Befestigungselemente in der komple mentären Vorrichtung fixierbar sein. Als Befestigungselemente können beispielsweise Schrauben, Stifte, Nasen, Ringe usw., die in entsprechende komplementäre Aussparungen eingreifen, dienen.In one embodiment of the invention, the Al barran mechanism that essentially turns the albarran lever around summarizes, in a carrier device that complemen in a taren device is attachable to the endoscope head. These tears Device can be fastened in the comple be fixable mental device. As fasteners For example, screws, pins, noses, rings etc., which engage in corresponding complementary recesses, to serve.

Die Trägervorrichtung kann auch als Schlitten ausgebildet sein, der ebenfalls mittels Befestigungs- und Führungselemen ten, in die dazu komplementäre Vorrichtung am Endoskopkopf einschiebbar und befestigbar ist. Hierzu können auch Schwal benschwanzführungen, Nut- und Federsysteme und ähnliches die nen.The carrier device can also be designed as a carriage be, also by means of fastening and guide elements ten, in the complementary device on the endoscope head can be inserted and fastened. Schwal can also do this Tail tail guides, tongue and groove systems and the like nen.

In einer weiteren Ausbildung der Erfindung ist die Verbindung des Albarranmechanismus bzw. des Albarranhebels mit einem zwischen dem distalen und einem am proximalen Ende des Endo skops angeordneten Betätigungshebel verlaufenden Bowdenzug lösbar ausgebildet, wobei üblicherweise die Bowdenzughülle am distalen Ende mit dem Albarranmechanismus bzw. der Trägervor richtung, beispielsweise mittels Schraubverbindung, lösbar verbunden ist. Weiterhin kann das Bowdenzugseil am Albarran mechanismus und/oder am Betätigungshebel ebenfalls beispiels weise in Form von Eingreifnase und Aussparung lösbar angeord net sein. Durch eine solche Lösbarkeit kann der Albarranmecha nismus bzw. die Trägervorrichtung nicht nur vom Endoskopkopf um eine bestimmte Seillänge, die durch die Mechanik bzw. den Winkelbereich des Betätigungshebels bestimmt wird, abgenommen werden, sondern auch gänzlich vom Endoskopkopf entfernt wer den. Hierdurch kann ein separater Reinigungs-, Wartungs-, Reparatur- oder Austauschvorgang weiter vereinfacht und ver bessert werden.In a further embodiment of the invention, the connection of the albarran mechanism or the albarran lever with a between the distal and one at the proximal end of the endo skops arranged operating lever Bowden cable designed to be detachable, the Bowden cable casing usually being on the distal end with the albarran mechanism or the carrier direction, for example by means of a screw connection, detachable connected is. Furthermore, the Bowden cable on the Albarran mechanism and / or on the operating lever also example wise detachably arranged in the form of engaging nose and recess be nice. The Albarranmecha nism or the carrier device not only from the endoscope head by a certain rope length, which is determined by the mechanics or the Angular range of the actuating lever is determined, removed but also completely removed from the endoscope head the. This allows a separate cleaning, maintenance, Repair or exchange process further simplified and ver be improved.

Weitere Ausführungsformen der Erfindung ergeben sich aus den Unteransprüchen.Further embodiments of the invention result from the Subclaims.

Die Erfindung wird nachfolgend anhand eines in der Zeichnungen dargestellten Ausführungsbeispiels näher erläutert. In der Zeichnung zeigen:The invention is described below with reference to one of the drawings illustrated embodiment explained in more detail. In the Show drawing:

Fig. 1 eine teilweise aufgebrochene Seitenansicht eines Duo denoskops, mit eingesetzter Albarranmechanismusträger vorrichtung,A Duo denoskops, apparatus Fig. 1 is a partially broken side view with inserted Albarranmechanismusträger,

Fig. 2 eine vergrößerte Ansicht des Details A im Längsschnitt nach Fig. 1 mit abgezogener Albarranmechanismusträger vorrichtung Fig. 2 is an enlarged view of the detail A in longitudinal section of FIG. 1 with the Albarran mechanism carrier removed

Fig. 3 eine vergrößerte perspektivische Teilansicht eines Duodenoskopkopfes ohne Albarranmechanismusträgervor richtung und Fig. 3 is an enlarged partial perspective view of a duodenoscope head without Albarranmechanismusträgervor direction and

Fig. 4 eine vergrößerte perspektivische Teilansicht der Al barranmechanismusträgervorrichtung. Fig. 4 is an enlarged partial perspective view of the Al barran mechanism support device.

Das in Fig. 1 dargestellte Duodenoskop 1 umfaßt ein Endoskop gehäuse 3, einen sich daran anschließenden flexiblen, beweg baren Endoskopeinführschaft 4, an dessen Ende ein Endoskopkopf 5 angeordnet ist. Im Endoskopkopf 5 befindet sich eine darin eingesetzte Albarranmechanismusträgervorrichtung 7. Wie in der aufgebrochenen Schnittansicht ersichtlich, ist diese Träger vorrichtung mittels eines Bowdenzugs 13, der sich zwischen distalem und proximalem Ende des Endoskops 1 erstreckt, mit einem am Gehäuse 3 außenliegend angeordneten Betätigungshebel 15 verbunden. Ein Arbeitskanal 17 zum Einführen von Sonden erstreckt sich vom proximalen Ende zum distalen Ende des Endo skops im Einführschaft parallel zum Bowdenzug 13.The duodenoscope 1 shown in Fig. 1 comprises an endoscope housing 3, an adjoining flexible, move cash Endoskopeinführschaft 4, at the end of an endoscope head 5 is arranged. In the endoscope head 5 there is an albarran mechanism support device 7 inserted therein. As can be seen in the broken sectional view, this carrier device is connected by means of a Bowden cable 13 , which extends between the distal and proximal end of the endoscope 1 , with an actuating lever 15 arranged on the outside of the housing 3 . A working channel 17 for inserting probes extends from the proximal end to the distal end of the endoscope in the insertion shaft parallel to the Bowden cable 13 .

Wie in Fig. 2 mit entkoppelter Albarranmechanismusträgervor richtung 7 dargestellt, weist der Bowdenzug 13 ein Bowdenzug seil 19 auf, dessen eines Ende distal mit einem Albarranhebel 9 und dessen anderes Ende proximal mit dem Betätigungshebel 15 verbunden ist, sowie einen dieses Seil umhüllenden Bowdenzug mantel 21, dessen distales Ende mit einer hohlzylindrischen Fortsetzung 23 der Albarranmechanismusträgervorrichtung 7 ver bunden ist. Das proximale Ende des Bowdenzugmantels 21 ist in nicht näher dargestellter Weise im Bereich des Betätigungs hebels 15 am Gehäuse 3, beispielsweise mittels einer Schraub verbindung, lösbar angeordnet. Wie in Fig. 2 dargestellt, liegt der Bowdenzug 13 mit seinem Bowdenzugseil 19 und seinem Bowdenzugmantel 21 im Inneren eines Bowdenzugkanals 27, der sich ebenfalls zwischen proximalem und distalem Ende des Endo skops erstreckt. Die hohlzylindrische Fortsetzung 23 besitzt dabei, wie der Bowdenzugmantel 21, einen im Vergleich zum Innendurchmesser des Bowdenzugkanals 27 etwas geringeren Au ßendurchmesser. Parallel zu der Fortsetzung 23 weist die Al barranmechanismusträgervorrichtung 7 eine ebenfalls hohlzylin drische Fortsetzung 25 mit im Vergleich zum Innendurchmesser des Arbeitskanals 17 etwas geringerem Außendurchmesser auf.As shown in FIG. 2 with decoupled Albarranmechanismusträgervor device 7 , the Bowden cable 13 has a Bowden cable rope 19 , one end of which is connected distally to an Albarran lever 9 and the other end of which is proximal to the actuating lever 15 , and a Bowden cable sheath enveloping this cable 21 , the distal end of which is connected to a hollow cylindrical extension 23 of the albarran mechanism support device 7 . The proximal end of the Bowden cable sheath 21 is detachably arranged in a manner not shown in the area of the actuating lever 15 on the housing 3 , for example by means of a screw connection. As shown in Fig. 2, the Bowden cable 13 with its Bowden cable 19 and Bowden cable jacket 21 inside a Bowden cable channel 27 , which also extends between the proximal and distal end of the endoscope. The hollow cylindrical continuation 23 has in how the Bowdenzugmantel 21, in comparison to the inner diameter of the Bowdenzugkanals 27 slightly lower Au ßendurchmesser. Parallel to the continuation 23 , the Al barran mechanism support device 7 also has a hollow cylindrical continuation 25 with a slightly smaller outer diameter compared to the inner diameter of the working channel 17 .

Beim Einsetzen lassen sich die zylindrischen Fortsetzungen 23 und 25 der Albarranmechanismusträgervorrichtung 7 in die di stalen Stirnseitenöffnungen des Bowdenzugkanals 27 und des Arbeitskanals 17 einschieben. Dabei weist der Arbeitskanal 17 am Endoskopkopf 5 in seinem Endbereich einen um die Wandungs dicke der hohlzylindrischen Fortsetzung 25 bis etwas über den Außendurchmesser der hohlzylindrischen Fortsetzung 25 hinaus vergrößerten Innendurchmesser auf, wobei die Tiefe dieses vergrößerten Endbereiches der der Ausdehnung der hohlzylindri schen Fortsetzung 25 in Längsrichtung entspricht. Nach einem Einsetzen bildet sich, da der Innenumfang des weiter innenlie genden Bereiches des Arbeitskanals 17 vorteilhafterweise dem der hohlzylindrischen Fortsetzung 25 entspricht, an der Innen umfangsfläche so eine fluchtende bzw. bündige Nahtstelle. Zu sätzlich wird beim Einsetzvorgang ein an der Innenwandung der Albarranmechanismusträgervorrichtung angeordneter Vorsprung bzw. Nase 31 mit einem im Querschnitt gesehenen T-Profil mit einer an der Innenwandung 29 des Endoskopkopfes 5 befindli chen, dazu komplementären Ausnehmung 33 in Eingriff gebracht (Fig. 3 und 4). Zur Verhinderung einer Bewegung in Längsachse rastet dieser Vorsprung 31 in nicht näher dargestellter Weise (z. B. durch ein Federelement) in der Ausnehmung ein und/oder ist durch zusätzliche Elemente, wie stirnseiteige Abdeckung, am Herausbewegen gehindert.When inserted, the cylindrical extensions 23 and 25 of the Albarranmechanismustrustreveverv device 7 can be inserted into the di-stal end openings of the Bowden cable channel 27 and the working channel 17 . The working channel 17 on the endoscope head 5 in its end region has an inside diameter increased by the wall thickness of the hollow cylindrical continuation 25 to slightly beyond the outer diameter of the hollow cylindrical continuation 25 , the depth of this enlarged end region corresponding to the extent of the hollow cylindrical continuation 25 in the longitudinal direction corresponds. After an insertion, since the inner circumference of the further inner region of the working channel 17 advantageously corresponds to that of the hollow cylindrical extension 25 , an aligned or flush seam is formed on the inner circumferential surface. In addition, during the insertion process, a projection or nose 31 arranged on the inner wall of the albarran mechanism support device with a T-profile seen in cross section is provided with a recess 33 on the inner wall 29 of the endoscope head 5 , which is complementary thereto ( FIGS. 3 and 4 ). To prevent movement in the longitudinal axis, this projection 31 snaps into the recess in a manner not shown in detail (e.g. by a spring element) and / or is prevented from moving out by additional elements, such as a cover on the end face.

Zum Einsetzen und Lösen der Albarranmechanismusträgervorrich tung 7 muß so am proximalen Ende nur eine nicht näher darge stellte Schnellspannvorrichtung gelöst bzw. verbunden werden, worauf die Albarranmechanismusträgervorrichtung 7 dann in Längsrichtung vom Endoskopkopf gezogen bzw. darin eingesetzt werden kann. Zur bereits oben beschriebenen lösbaren Verbin dung am proximalen Ende kann das Seil 19 beispielsweise über Rastnase und Ausnehmung am Albarranhebel 9 am distalen Ende lösbar angeordnet sein. Ebenso ist es denkbar, den Bowdenzug mantel 21 am distalen Ende mit der zylindrischen Fortsetzung 23 der Albarranmechanismusträgervorrichtung 7 beispielsweise mittels einer Schraubverbindung lösbar anzuordnen. Bei dieser bevorzugten Ausführungsform der Erfindung wird nicht nur Rei nigung, Wartung, Pflege und Austausch des Albarranmechanismus bzw. der Albarranmechanismusträgervorrichtung 7 wesentlich erleichtert und verbessert, sondern auch die Reinigung des Bowdenzugs inklusive Bowdenzugseil 19, Bowdenzugmantel 21 und Bowdenzugkanal 27 erheblich erleichtert. Der Raum zwischen Bowdenzugseil 19 und Bowdenzugmantel 21 sowie der Raum zwi schen Bowdenzugmantel 21 und Bowdenzugkanal 27 kann sowohl im eingebauten Zustand gespült und gereinigt werden, als auch im ausgebauten Zustand, wobei der Bowdenzug 13 aus dem Bowdenzug kanal 27 herausgezogen und evtl. zusätzlich das Bowdenzugseil 19 aus dem Bowdenzugmantel 21 gezogen werden, Reinigungs- und evtl. Sterilisationsmethoden wie Ultraschall, Autoklav etc. unterzogen werden.To insert and detach the Albarranmechanismusträgervorrich device 7 only one quick release device, not shown, has to be loosened or connected at the proximal end, whereupon the Albarran Mechanism support device 7 can then be pulled in the longitudinal direction from the endoscope head or inserted therein. For the detachable connec tion already described above at the proximal end, the cable 19 can, for example, be detachably arranged at the distal end via the latch and recess on the albarran lever 9 . It is also conceivable to arrange the Bowden cable sheath 21 at the distal end with the cylindrical extension 23 of the Albarran mechanism support device 7, for example by means of a screw connection. In this preferred embodiment of the invention, not only cleaning, maintenance, care and replacement of the albarran mechanism or the albarran mechanism support device 7 is significantly facilitated and improved, but also the cleaning of the Bowden cable including Bowden cable 19 , Bowden cable jacket 21 and Bowden cable channel 27 is considerably facilitated. The space between Bowden cable 19 and Bowden cable sheath 21 and the space between Bowden cable sheath 21 and Bowden cable duct 27 can be rinsed and cleaned both in the installed state and in the removed state, the Bowden cable 13 being pulled out of the Bowden cable duct 27 and possibly also the Bowden cable cable 19 are pulled out of the Bowden cable jacket 21 , subjected to cleaning and possibly sterilization methods such as ultrasound, autoclave etc.

Als besonders vorteilhaft erweist es sich, daß bei Wartungs- bzw. Reparaturarbeiten nicht mehr die Verkapselung des Kopfes 5 zerstört und nach erfolgter Reparatur wiederhergestellt wer den muß, wodurch sich nicht nur die Servicekosten drastisch senken lassen, sondern auch durch weniger zeitaufwendige Ar beiten bei evtl. gleichzeitiger Vorratshaltung von Ersatztei len die Verfügbarkeit eines solchen kostspieligen medizini schen Geräts sich wesentlich erhöhen läßt.It proves to be particularly advantageous that the encapsulation of the head 5 is no longer destroyed during maintenance or repair work and must be restored after the repair has been carried out, which not only drastically reduces the service costs, but also by less time-consuming work At the same time, the availability of such expensive medical equipment can substantially increase the availability of spare parts.

Claims

1. Flexible endoscope

a) with a distal to the head ( 5 ) of the endoscope ( 1 ) arranged albarran mechanism ( 9 ) which is arranged in a carrier device ( 7 ), the carrier device ( 7 ) being detachably connected to the endoscope head ( 5 ),
b) a Bowden cable sheath ( 21 ) and a Bowden cable ( 19 ) comprising a Bowden cable ( 13 ) for actuating the Al barran mechanism ( 9 ), which is formed in a Bowden cable channel ( 1 ) which is formed within the endoscope ( 1 ) and sealed against the interior of the endoscope housing ( 3 ). 27 ) is arranged
c) wherein the Bowden cable ( 13 ) after releasing a device provided at the di stal end and / or at the proximal end for connecting the Bowden cable sheath ( 21 ) with the endoscope ( 1 ) in the Bowden cable channel ( 27 ) is longitudinally displaceable.

2. Flexible endoscope according to claim 1, characterized in that the carrier device ( 7 ) on the endoscope head ( 5 ) can be fastened in a complementary device.

3. Flexible endoscope according to claim 1 or 2, characterized in that the carrier device ( 7 ) by fastening supply elements ( 23 , 25 , 31 , 33 ) in the endoscope head ( 5 ) can be fixed in the complementary device.

4. Flexible endoscope according to claim 3, characterized in that the carrier device ( 7 ) leads out as a slide.

5. Flexible endoscope according to one of the preceding Ansprü surface, characterized in that the albarran mechanism ( 9 ) is detachably connected to the Bowden cable ( 19 ).

6. Flexible endoscope according to one of the preceding Ansprü surface, characterized in that the Bowden cable ( 19 ) at the proximal end of the endoscope ( 1 ) is releasably connected to an actuating lever ( 15 ).

7. Flexible endoscope according to claim 6, characterized in that the endoscope ( 1 ) on its housing ( 3 ) has a quick release device and / or an adjusting device for the Bowden cable ( 19 ).