DE1960681A1

DE1960681A1 - Sewing machine

Info

Publication number: DE1960681A1
Application number: DE19691960681
Authority: DE
Inventors: Ramon Casas-Robert
Original assignee: Mefina SA
Current assignee: Mefina SA
Priority date: 1968-11-12
Filing date: 1969-11-28
Publication date: 1970-06-18
Also published as: SE368236B; FR2025492A1; US3645220A; GB1269249A; FR2023072A1

Description

NG. DIPTER DANDE-;NG. DIPTER DANDE-;

. M/¹ Γ·Π·'Π CSS. .ING J 9 O U D 8 I. M / ¹ Γ · Π · 'Π CSS. .ING J 9 OUD 8 I

PATCWT-. vw.V'TcPATCWT-. vw.V'Tc

t RERUN 35 (MMUM)t RERUN 35 (MMUM)

ΗΜϋΗϊίύβι IS ΗΜϋΗϊίύβι IS

TElEFOII KM«TElEFOII KM «

218/13251 DE 28. November 1969218/13251 DE November 28, 1969

PatentanmeldungPatent application

der Firma
MEPINA S.A.of the company
MEPINA SA

Freiburg (Schweiz) 5, route de Beaumont Friborg (Switzerland) 5, route de Beaumont

Nähmaschinesewing machine

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Nähmaschine, deren oberer Teil des Gehäuses ein Abteil aufweist, in welchem die Achse zur Aufnahme der Garnrolle für den Gberfaden angeordnet ist.The present invention relates to a sewing machine, the upper part of the housing has a compartment in which the axis for Receiving the spool of thread for the Gber thread is arranged.

Man kennt bereits gewisse Bauarten von Nähmaschinen bei welchen die Garnrolle für den Oberfaden in einem Abteil des Gehäuses verborgen ist. Bei diesen vorbekannten Maschinen dreht sich die Garnrolle frei in ihrem Abteil und der durch den Fadengeber derCertain types of sewing machine are already known in which the thread spool for the upper thread is hidden in a compartment of the housing is. In these previously known machines, the spool of thread rotates freely in its compartment and that of the thread dispenser

JPC/WE/asc (9229) - 2 -JPC / WE / asc (9229) - 2 -

009825/U58009825 / U58

Nähmaschine auf den Faden ruckweise bewirkte Zug verursacht eine unregelmässige Drehbewegung der Garnrolle. Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde diese Nachteile zu beseitigen. Die erfindungsgemässe Maschine ist dadurch gekennzeichnet, dass sie Haltemittel für die Garnrolle und führungselemente enthält, die das Abwickeln des Fadens in einer zur Achse der Garnrolle möglichst koaxialen Richtung gewährleisten.Sewing machine on the thread jerky tension caused a irregular rotation of the thread spool. The invention is based on the object of eliminating these disadvantages. The invention The machine is characterized in that it contains means for holding the thread reel and guide elements that hold the Ensure unwinding of the thread in a direction that is as coaxial as possible to the axis of the thread spool.

Die beiliegende Zeichnung zeigt schematisch und beispielhaft eine Ausführungsform der erfindungsgemässen Nähmaschine. Darin zeigen:The accompanying drawing shows schematically and by way of example an embodiment of the sewing machine according to the invention. In this demonstrate:

Fig. 1 eine Seitenansicht mit Längsschnitt des oberen Teils des Gehäuses, insbesondere des Kopfes einer Nähmaschine, Fig. 2 einen Schnitt gemäss der Linie H-II der Fig.l, Fig. 3 eine Draufsicht des Kopfes der Nähmaschine, Fig. 4 einen Schnitt gemäss der Linie IV-IV der Fig.l, der die Garnrolle in Arbeitsstellung darstellt,1 shows a side view with a longitudinal section of the upper part of the housing, in particular the head of a sewing machine, FIG. 2 shows a section along the line H-II of FIG. 1, FIG. 3 shows a plan view of the head of the sewing machine, Fig. 4 is a section along the line IV-IV of Fig.l, which shows the spool of thread in the working position,

Fig. 5 eine ähnliche Ansicht wie Fig. 4, welche die Stellung zur Abnahme der Garnrolle von ihrer Achse veranschaulicht,FIG. 5 is a view similar to FIG. 4, which illustrates the position for removing the thread spool from its axis.

Fig. 6 eine Draufsicht mit teilweisem Schnitt des Nähmaschinenkopfes .6 is a plan view with a partial section of the sewing machine head .

Diese Nähmaschine umfasst ein Gehäuse 1 in welchem die ganze ' Steuervorrichtung für die Nadelstange 2 eingebaut ist, die im Kopf der Nähmaschine vertikal hin und her bewegt wird. Dieser Kopf trägt ausserdem die Nähfuss-Stange 2 zum Anpressen des Nähstückes an den, in der Zeichnung nicht dargestellten Transporteur.This sewing machine comprises a housing 1 in which the entire control device for the needle bar 2 is installed, which is moved vertically back and forth in the head of the sewing machine. This head also carries the presser foot rod 2 for pressing the sewing piece against the conveyor, not shown in the drawing.

009825/U58009825 / U58

BADBATH

Der Mechanismus zum Antrieb der Nadelstange 2 treibt gleichzeitig die Fadengebervorrichtung, die bei dem dargestellten Beispiel einen Schwinghebel enthält, der in der Zeichnung nicht sichtbar ist, weil er vom Schutzdeckel 4 verdeckt wird, der einen Schlitz J5 aufweist, zum Durchgang des Oberfadens 6.The mechanism for driving the needle bar 2 simultaneously drives the thread take-up device, which in the example shown contains a rocking lever which is not visible in the drawing because it is covered by the protective cover 4, which has a slot J5, for the passage of the upper thread 6.

Dieser Oberfaden £> wird von einer Garnrolle 7 abgewickelt, die in einem im Kopf der Nähmaschine dazu eingerichteten Abteil 8 angeordnet ist. Es ist nämlich aus den Fig. 1 und 5 zu ersehen, dass das Gehäuse 1 eine Aushöhlung, die das Abteil 8 bildet, aufweist, das mittels des Deckels % abgeschlossen wird, der um eine gehäusefeste Achse IO umklappbar ist. Ein mit diesem Deckel £ festverbundener Teil 11 dient als Träger für eine, die Garnrolle tragende Achse 12, die auf dem Deckel ^ festsitzt. Diese Achse 12_ weist drei Querbohrungen 3J5, 14 und 15 auf, in welche die Klaviersaitendrähte 16 bzw. 17 eindringen. Diese Stahldrähte 16 und 17 bilden nötigenfalls Mittel zur Haltung der Garnrolle auf der Achse 12. Zu diesem Zweck ragen diese Stahldrähte in entspannter Stellung aus der Achse 12 hervor. Bei, auf dieser Achse 12 aufgesteckter Garnrolle 7 werden die Stahldrähte gegen diese Achse gedrückt und üben im Innern des Kernes der Garnrolle 2 eine Reibkraft aus, wodurch die Drehung derselben auf ihrer Achse gehemmt wird.This upper thread £> is unwound from a thread spool 7 which is arranged in a compartment 8 set up for this purpose in the head of the sewing machine. It can be seen from FIGS. 1 and 5 that the housing 1 has a cavity which forms the compartment 8, which is closed by means of the cover % which can be folded down about an axis IO fixed to the housing. A part 11 firmly connected to this cover serves as a carrier for an axle 12 which carries the thread reel and which is firmly seated on the cover. This axis 12_ has three transverse bores 3J5, 14 and 15 into which the piano wires 16 and 17 penetrate. If necessary, these steel wires 16 and 17 form a means for holding the thread reel on the axis 12. For this purpose, these steel wires protrude from the axis 12 in a relaxed position. When the thread reel 7 is attached to this axis 12, the steel wires are pressed against this axis and exert a frictional force inside the core of the thread reel 2, whereby the rotation of the same on its axis is inhibited.

Wie es aus den Fig. 1 und insbesondere 4 zu ersehen ist, sitzt die Achse 12_ in einer praktisch senkrechten Stellung. Um ein Abwickeln des Fadens £ nach oben zu gestatten, also in einer grundsätzlich möglichst koaxialen Riohtung zur Achse der . - -As can be seen from FIGS. 1 and in particular 4, the axis 12_ is in a practically vertical position. To a Allow unwinding of the thread £ upwards, so in one basically as coaxial as possible to the axis of the. - -

009825/ U58009825 / U58

Garnrolle 7, sind Elemente zur Führung des Fadens vorgesehen. Eines dieser Führungselemente besteht aus einem hutförmigen Rotationskörper 18, der auf die Achse 12 der Garnrolle 2 derart aufgesteckt wird, dass er sich frei drehen kann. Der kreisförmige Rand 19 dieses Hutes 18 weist einen grösseren Durchmesser auf, als jener des Flausches _2O jeder Garnrolle, damit der Faden 6, bei seinem Abwickeln den entsprechenden Flausch 20 der Garnrolle 2 nicht berührt, der gegebenenfalls Scharten oder Brüche aufweisen kann. ■Spool of thread 7, elements are provided for guiding the thread. One of these guide elements consists of a hat-shaped body of revolution 18, which is attached to the axis 12 of the thread spool 2 in such a way that it can rotate freely. The circular one Edge 19 of this hat 18 has a larger diameter than that of the fluff _2O of each spool of thread, so that the thread 6, does not touch the corresponding fleece 20 of the thread spool 2 when it is unwound, which may have nicks or breaks may have. ■

Der obere Teil des Gehäuses 1 der Nähmaschine ist mit einem Schlitz 21 versehen für die Führung des Fadens j6 zum Fadenspanner 2J5. Der Fadenspanner 2£ ist also in der oberen Seite 22: des Gehäuses 1 eingebaut und besteht aus zwei auf der Achse 2*5, sitzenden Tellern 2£, die durch die Feder 26 gegeneinander gepresst werden. Ein Knopf 2J_ ermöglicht die Einstellung der Spannung der Feder 26_ und somit des Anpressdruckes der Teller 24 gegeneinander. Dieser Fadenspanner wird hier nicht ausführlicher erläutert, da er bereits zum Erfindungsgegenstand eines anderen Patentes der gleichen Anmelderin gehört.The upper part of the housing 1 of the sewing machine is provided with a slot 21 for guiding the thread j6 to the thread tensioner 2J5. The thread tensioner 2 £ is built into the upper side 22: of the housing 1 and consists of two plates 2 £ which are seated on the axis 2 * 5 and which are pressed against each other by the spring 26. A button 2J_ enables the tension of the spring 26_ and thus the contact pressure of the plates 24 to be set against one another. This thread tensioner is not explained in more detail here because it is already part of the subject matter of another patent by the same applicant.

Nach dem Durchgang des Fadens 6 zwischen den zwei Tellern 24. wird er über eine Führung 2Q in Form einer Rinne, dann um die Fadenführung £9 über die Ausgleichfeder ^O, sowie über den Fadengeber geführt, der vom Deckel £ verdeckt ist, und kommt aus diesem heraus,, um in die Fadenführung 2! sowie durch den Nadelbügel und das Nadelöhr, die nicht dargestellt sind, eingefä·^ _;-delt zu werden. -..-- ^-'■■ ^. , _t -, - ,r ■,-.;_,;_■- After the thread 6 has passed between the two plates 24 . it is guided over a guide 2Q in the form of a channel, then around the thread guide £ 9 over the compensating spring ^ O, as well as over the thread take-up device, which is covered by the cover £, and comes out of this, in order to enter the thread guide 2! as well as through the needle bracket and the needle eye, which are not shown, inserted · ^ _; - to be delt. -..-- ^ - '■■ ^. , _t -, -, r ■, -.; _,; _ ■ -

Die vorstehend beschriebene Nähmaschine könnte also mit den, inbezug auf die beiliegende Zeichnung geschilderten Organen einwandfrei arbeiten. Immerhin, um die Bedienung einer solchen Nähmaschine, insbesondere das Aufstecken der Garnrolle 7 auf die Achse 12 sowie ihre Abnahme zu erleichtern, enthält die Maschine ferner eine Vorrichtung zum Heben des Hutes 18, wodurch letzterer vor dem Kippen der Achse 12 aus dem Abteil 8, von dieser abgestreift werden kann. Diese Hebevorrichtung umfasst einen Träger ^Z_t der auf einer, im Abteil 8 senkrecht angeordneten Achse 22 verschiebbar ist. Diese Achse 22 lies* in Arbeitsstellung praktisch parallel zur Achse 12. Der Träger 32 weist zwei abgebogene Lappen 34 auf, die zur Führung auf der Achse 22. dienen und hat im übrigen die Form eines Bügels dessen beide Schenkel 3_5 beiderseits der Achse 12, in der Nähe der Wandungen des Abteiles 8 angeordnet sind. Einer der Arme 3J> weist eine Verlängerung 3.6 auf, die in das Abteil Q eindringt. Das Ende dieser Verlängerung bildet ein Glied 22 zur Steuerung des Trägers 3_2 von aussen, nach Abschliessung des Abteiles 8 durch den Deckel £. Es ist zu bemerken, dass dieses Steuerglied 22 bei dieser Nähmaschine ebenfalls eine zweite Funktion erfüllt, da n"mlich, die abgebogene Verlängerung 2§ des Schenkels 3_5» die aus dem Maschinengehäuse hervorragt, mit ihrem Ende 22 3·^1δ Verriegelung für den geschlossenen Deckel £ dient. Wie es aus den Fig. 3» 4 und 6 ersichtlich, ist es tatsächlich erkennbar, dass der Deckel £ in.' seiner, das Abteil 8 abschliessenden Stellung durch das Glied 22 β©- halten wird, das sich an der äusseren Wandung des Deckels £The sewing machine described above could therefore work properly with the organs described with reference to the accompanying drawing. Nevertheless, in order to facilitate the operation of such a sewing machine, in particular the attachment of the thread reel 7 to the axle 12 and its removal, the machine also contains a device for lifting the hat 18, whereby the latter before the axle 12 is tilted out of the compartment 8, can be stripped from this. This lifting device comprises a carrier ^ Z _t which is displaceable on an axis 22 arranged vertically in the compartment 8. This axis 22 read * in the working position practically parallel to the axis 12. The carrier 32 has two bent tabs 34, which are used for guidance on the axis 22 and otherwise has the shape of a bracket, the two legs 3_5 of which on both sides of the axis 12, in are arranged in the vicinity of the walls of the compartment 8. One of the arms 3J> has an extension 3.6 which penetrates into the Q compartment. The end of this extension forms a member 22 for controlling the carrier 3_2 from the outside, after the compartment 8 has been closed by the cover £. It should be noted that this control member 22 also fulfills a second function in this sewing machine, namely the bent extension 2§ of the leg 3_5 »which protrudes from the machine housing, with its end 22 3 · ^1δ locking for the closed cover As can be seen from Figs. 3, 4 and 6, it can actually be seen that the cover £ in. ' his, the compartment 8 final position by the member 22 β © - will hold, which is on the outer wall of the lid £

009825/1458009825/1458

abstützt. Das Oeffnen dieses Deckels £ kann also erst nach dem Heben des Trägers ^2 durch Einwirkung auf das Steuerglied 37 stattfinden. Während dieser Aufwärtsbewegung, nimmt der Träger £2 den Hut 18 nach oben mit, bis in die Stellung bei welcher der Hut 18 sowie sein Träger "^Z₁ bei ausgerückter Achse 12 der Garnrolle 2 durch eine Sperrvorrichtung zurückgehalten werden. Diese Sperrvorrichtung enthält einen Riegel 38, der im oberen Teil des Gehäuses 1 quer verschiebbar istsupports. The opening of this cover can therefore only take place after the lifting of the support 2 by acting on the control member 37. During this upward movement increases the carrier £ 2 hat 18 to the top with, up to the position at which the hat 18 and its carrier "^ Z retained in the disengaged axis 12 of the spool 2 ₁ by a locking device. This locking device includes a latch 38 , which is transversely displaceable in the upper part of the housing 1

^ und unter Wirkung einer Feder 3% nach aussen gedrückt wird. Dieser Riegel wird somit in eingerückter Stellung im Gehäuse 1 durch den Rand ^O des Deckels 9. gehalten, der in geschlossener Stellung auf ihn drückt (siehe Fig. 4). Sobald der Träger _3_2 nach oben zurückverschoben wurde, indem man das Steuerglied 27 Über den oberen Rand 40 hinaus verstellt und dabei . den Deckel £ freigibt, wird der Riegel j$8 nach aus3en gestossen, wodurch der Deckel £ in die offene Stellung getrieben wird, und unter das Glied ^2, in der, in Fig. 5 dargestellten Stellung einrastet. Eine Platte ^1, die im oberen Teil des Gehäuses horizontal liegt, weist eine mittlere Oeffnung 42 auf, die zur Führung des Hutes 18 dient und dadurch seine Zentrierung inbezug auf die Achse 12 der Garnrolle 2 gewährleistet, sogar bei der von dieser Achse 12 abgestreiften Stellung. ^ and is pressed 3% outwards under the action of a spring. This bolt is thus held in the engaged position in the housing 1 by the edge ^ O of the cover 9, which presses on it in the closed position (see FIG. 4). As soon as the carrier _3_2 has been moved back upwards by adjusting the control member 27 over the upper edge 40 and thereby. When the cover is released, the latch is pushed outwards, whereby the cover is driven into the open position and engages under the link in the position shown in FIG. A plate ^ 1, which lies horizontally in the upper part of the housing, has a central opening 42 which serves to guide the hat 18 and thereby ensures its centering with respect to the axis 12 of the thread spool 2, even when it is stripped from this axis 12 Position.

Es ist aus der Zeichnung und insbesondere aus den Fig« 4 und 5 ohne weiteres erkennbar, dass "beim Zuklappen des Deckels £ gegen das Abteil 8, um vöft der in flgw 5 dargestelltem Stellung in je&e gemäss fig# 4 ütoeraugiim del· Hand J^O diesesIt can be seen from the drawing and in particular from Figures "4 and 5 readily understood that" ütoeraugiim when closing the lid £ against the compartment 8 to vöft the Pictured in flgw 5 position in each & E according to fig # 4 del · Hand J ^ O this one

00982S/145Ö00982S / 145Ö

Deckels 2» ^den Riegel 40 ins Innere des Gehäuses 1 zurtickstösst, wobei der Träger "%2 und der Hut 18 unter der Wirkung der Schwerkraft auf die Achse 12 und somit auf den oberen · Flausch 2_0 der Garnrolle 7 fallen können. Es ist zu bemerken, dass eine derartige Nähmaschine es gestattet, ebensogut Garnrollen mit Plauschen 2_O, sowie die in Fig. 4 und 5 dargestellten flauschlosen "bobins" zu benutzen. Dabei ersetzt nämlich der kreisförmige Rand I^ des Hutes 18 vorteilhaft den Plausch 20 einer Garnrolle, und dies umsomehr, dass dieser Hut vorzugsweise aus einem Werkstoff besteht, der das Rutschen des Fadens auf ihn begünstigt, was bei den Plauschen 2_0 der Garnrollen nicht immer der Fall ist.Cover 2 » ^{pushes the} bolt 40 back into the interior of the housing 1, whereby the carrier "% 2 " and the hat 18 can fall under the action of gravity onto the axis 12 and thus onto the upper fleece 2_0 of the thread reel 7. It should be noted That such a sewing machine makes it possible to use spools of thread with plauschen 2_O as well as the fluffless "bobins" shown in Figures 4 and 5. This is because the circular edge I ^ of the hat 18 advantageously replaces the plaice 20 of a spool of thread, and this All the more so that this hat is preferably made of a material that encourages the thread to slip on it, which is not always the case with the 2_0 chats on the spools of thread.

Die vorstehend beschriebene Nähmaschine besitzt an der oberen Seite 22 des Gehäuses 1 eine Fadenführung 42» bestehend aus einer, aus dem Gehäuse 1 hervorragenden Zunge, zur Erleichterung des Spulens der Unterfadenspule _5_2, die durch eine Spulachse £4 angetrieben wird, die an der oberen Seite 22 vorsteht. Durch diese Führung 41 wird dem Faden eine Bahn auferlegt, die sich in einer, zur Unterfadenspule mittleren Ebene befindet. Wie es aus der Fig. 1 zu ersehen ist, besteht diese Fadenführung 42 ^aus ^em aufgebogenen Ende eines U-förmig gekrümmten Metallbandes 44» ^das im Gehäuse 1 angeordnet ist. Eine, in die Bohrung 46 der oberen oeite 22 des Gehäuses 1 eingeführte Schraube 45 geht frei durch einen der Schenkel des U-förmigen Bandes 44 und wird in den gegenüberliegenden Schenkel eingeschraubt. Das aufgebogene Ende 47 geht durch einenThe sewing machine described above has on the upper side 22 of the housing 1 a thread guide 42 »consisting of a tongue protruding from the housing 1 to facilitate the winding of the bobbin _5_2, which is driven by a winding shaft £ 4, which is on the upper side 22 protrudes. Through this guide 41 a path is imposed on the thread, which path is located in a plane that is central to the bobbin. As can be seen from FIG. 1, this thread guide 42 ^{consists of} a bent-up end of a U-shaped curved metal ^{strip 44 which} is arranged in the housing 1. A screw 45 inserted into the bore 46 of the upper face 22 of the housing 1 passes freely through one of the legs of the U-shaped band 44 and is screwed into the opposite leg. The bent end 47 goes through a

009825/U58009825 / U58

Schlitz 48 des Gehäuses 1 hindurch. Es ist aus der Zeichnung ohne weiteres erkennbar, dass beim Ein- oder Ausschrauben der Schraube 4J5, die beiden Schenkel des U-förmigen Bandes mehr oder minder aneinander gerückt werden, sodass das aufgebogene Ende 47 aus der Seite 22 des Gehäuses 1 mehr oder weniger hervorragt .Slot 48 of the housing 1 through. It can be seen from the drawing that when screwing in or unscrewing the screw 4J5, the two legs of the U-shaped band are more or less pushed together so that the bent end 47 protrudes more or less from the side 22 of the housing 1 .

Falls eine Unterfadenspule 5^, mit Hilfe ihrer Spulachse vorbereitet werden muss, wird der von der Garnrolle 2 abge-If a bobbin 5 ^, with the help of its winding axis must be prepared, the thread is removed from the thread spool 2

t wickelte und aus dem Gehäuse 1 durch den Schlitz 21 heraustre-.tende Faden zwischen den Tellern 24. der Spannvorrichtung geführt die eine Vorspannung auf diesen Faden ausübt, der sodann über die Fadenführung 4^ an die Unterfadenspule 5J5 zum Spulen gelangt. Diese Sonderausführung der Nähmaschine gestattet also das Spulen einer Unterfadenspule 5J5 unter Verwendung der üblichen Spannvorrichtung mit welcher eine einstellbare Zugspannung auf den, von der Garnrolle 7 kommenden und zur Unterfadenspule 5^ gelangenden Faden i> zu bewirken, was bei den Nähmaschinen konvertioneller Bauart im allgemeinen nicht der Fall ist. Der auf den Faden 6, während dem Spulen ausgeübte Zug gestattet einen regelmässigeren Wickelvorgang.The thread is wound and protruding from the housing 1 through the slot 21 between the plates 24 of the tensioning device, which exerts a pre-tension on this thread, which then passes through the thread guide 4 ^ to the bobbin 5J5 for winding. This special version of the sewing machine thus allows the winding of a bobbin 5J5 using the usual tensioning device with which an adjustable tension on the thread coming from the thread reel 7 and coming to the bobbin 5 ^ can be achieved, which is generally not the case with convertible sewing machines the case is. The tension exerted on the thread 6 during winding allows a more regular winding process.

Es ist zu bemerken, dass die vorstehend beschriebene Nähmaschine mit einer zweiten, auf der oberen Seite 2_2 des Gehäuses 1 sitzenden Achse 55, für die Garnrolle versehen werden kann, die es gestattet, Nähte mit Doppelfaden auszuführen. In diesem Fall kann eine zweite Garnrolle 56, auf die Achse 5_5 aufgesteckt werden, wobei der zweite Faden 5.7 dieser Garnrolle 56 über dieIt should be noted that the sewing machine described above can be provided with a second shaft 55, which is seated on the upper side 2_2 of the housing 1, for the thread reel and which allows seams to be made with double thread. In this case, a second spool of thread 56 can be attached to the axis 5_5, the second thread 5.7 of this spool of thread 56 over the

009825/1458 _₉_009825/1458 _ ₉ _

BAD ORIGINALBATH ORIGINAL

Fadenführung ,4J5, zwischen den Tellern £4,, dann in die Führungsrinne 28 zu der entsprechenden Nadel geführt wird. Der Faden J57_ würde also in entgegengesetzter Richtung inbezug auf den, von der Garnrolle 1_ herkommenden Faden J5 zwischen den Tellern 24 durchlaufen. Die Fadenspannvorrichtung würde also gleichzeitig auf den beiden Fäden _6 und 5>7 einwandfrei und ohne zusätzlichen Teller einwirken, da diese beiden Fäden in entgegengesetzter Richtung durch den Fadenspanner durchlaufen und weil der Ein- und Austritt der beiden Fäden nicht zusammenfallen. Um den Durchtritt der beiden Fäden zwischen den Tellern 24, zu erleichtern, weisen diese, wie in Fig. 4 dargestellt, einen zentralen konkaven Teil auf. Es wäre selbstverständlich ebenfalls möglich die Fadenspannvorrichtung mit drei aufeinanderliegenden Tellern zu versehen-, sodass für jeden der Fäden 6_ und 57 ein eigener Kanal gebildet würde.Thread guide, 4J5, between the plates £ 4 ,, is then guided into the guide groove 28 to the corresponding needle. The thread J57_ would therefore run through between the plates 24 in the opposite direction with respect to the thread J5 coming from the thread reel 1_. The thread tensioning device would act simultaneously on the two threads _6 and 5> 7 properly and without additional plates, since these two threads run through the thread tensioner in opposite directions and because the entry and exit of the two threads do not coincide. In order to facilitate the passage of the two threads between the plates 24, these have, as shown in FIG. 4, a central concave part. It would of course also be possible to provide the thread tensioning device with three plates lying on top of one another, so that a separate channel would be formed for each of the threads 6_ and 57.

Die beschriebene Nähmaschine gestattet wohlverstanden nicht einzig das Spulen der Unterfadenspule jj2 mit dem von der Garnrolle 7 herrührenden Faden S^, sondern eventuell auch mit dem Faden 557 der Garnrolle _5_6. In diesem Falle würde der Faden J57 nach seinem Durchgang zwischen den Tellern 24, gemäss der Bahn 57a, in Richtung der Unterfadenspule .5J5, die auf der Spulachse 54 sitzt, zurücklaufen. Dabei würde, beim Spulen der Unterfadenspule, die Möglichkeit der Fadenspannungsregelung ebenfalls zunutze gemacht.The sewing machine described does not only permit, of course, the winding of the bobbin jj2 with the thread S ^ originating from the thread reel 7, but possibly also with the thread 557 of the thread reel _5_6. In this case, after the thread J57 has passed between the plates 24, according to the path 57a , it would run back in the direction of the lower thread bobbin .5J5, which sits on the bobbin axis 54. When winding the bobbin, the possibility of regulating the thread tension would also be used.

Wie es aus den Fig. 2 und 4 zu ersehen ist, enthält der Kopf dieser Nähmaschine ebenfalls einen Hohlraum _49 zur AufnahmeAs can be seen from Figures 2 and 4, the head contains this sewing machine also has a cavity _49 to accommodate it

009825/U58009825 / U58

der Lampe 50 mit welcher die auszuführende Näharbeit beleuchtet wird. Wie bei den Maschinen üblicher Bauart gestattet der Hebel 51 die Betätigung der Nähfusstange JJ und wird bei dieser Maschine ebenfalls zur Steuerung, über die Kuppelstange 52, der aus den Tellern 24 bestehenden Fadenspannvorrichtung benützt, um das Ausspannen dieser Teller jedesmal zu bewirken, wenn die Nähfusstange gehoben wird.the lamp 50 with which the sewing work to be carried out is illuminated. As in conventional machines, the lever 51 permits the actuation of the presser foot bar JJ and is also used in this machine to control, via the coupling rod 52 , the thread tensioning device consisting of the plates 24, in order to effect the unclamping of these plates every time the presser foot bar is lifted.

Vorzugsweise besteht der Deckel ,9 aus durchscheinendem oder durchsichtigem Werkstoff, sodass der Nähfadenvorrat der Maschine geprüft werden kann.Preferably, the lid 9 is made of translucent or transparent material so that the sewing thread supply of the machine can be checked.

Es gibt selbstverständlich zahlreiche andere Ausführungsmöglichkeiten der beschriebenen Nähmaschine, insbesondere könnte an Stelle der mit dem Deckel Q umklappbaren Garnrollenachse 1£ eine solche vorgesehen werden, die mit dem Deckel £ um eine vertikale Achse schwenkbar angeordnet ist, um das Ausrücken der Garnrollenachse 12 aus dem Abteil 8 zu ermöglichen. Bei einer weiteren Ausführungsform könnte ebenfalls diese Achse horizontal liegen, vorausgesetzt, das Abteil 8 sei derart ausgebildet, dass es die Einführung einer horizontal liegenden Garnspule in den Kopf der Nähmaschine gestattet. Was die Haltevorrichtung für die Garnrolle 7 auf der Achse 12 anbelangt, könnte sie, an Stelle der Stahldrähte, aus einer in die Achse/ 12 eingelegten Klinke oder aus sonst anderen Spannmitteln bestehen, die beim Aufstecken der Garnrolle automatisch wirken, oder mit Hilfe einer besonderen Vorrichtung gesteuert werden, wie z.B. eine Exzentervorrichtung, die vom freien lade derThere are of course numerous other possible embodiments of the sewing machine described, in particular, instead of the thread spool axis 1 £ which can be folded down with the cover Q, one could be provided which is arranged to be pivotable with the cover £ about a vertical axis in order to move the thread spool axis 12 out of the compartment 8 to enable. In a further embodiment, this axis could also be horizontal, provided that the compartment 8 is designed in such a way that it allows the introduction of a horizontally lying thread spool into the head of the sewing machine. As far as the holding device for the thread reel 7 on the axis 12 is concerned, it could, instead of the steel wires, consist of a pawl inserted in the axis / 1 2 or some other tensioning means that act automatically when the thread reel is attached, or with the help of a special device can be controlled, such as an eccentric device, the free loading of the

009825/145$009825 / $ 145

- 11 -- 11 -

Achse 12 aus, betätigt wird. Bei einer weiteren Variante könnten die Spann- oder Haltemittel der Garnrolle 7, statt mit Hilfe der Achse 12, unmittelbar auf den Umfang dieser Garnrolle einwirken.Axis 12 off, is actuated. In a further variant, the tensioning or holding means of the thread reel 7 could instead with the help of the axis 12, act directly on the circumference of this spool of thread.

009825/UE8009825 / UE8

Claims

blPL-ΙΝβ. DIFTBR JANDER DR .- «·. MANFRED E0MNG

MTIMTA NWXLTEMTIMTA NWXLTE

SSRUN 33 (DAHLEM)

H»TTSNV^G ISH »TTSNV ^ G IS THErON 761303 THErON 761303

218/13251 DE 28. November 1969218/13251 DE November 28, 1969

Patent registration of the company MBPINA SA FREIBURG (Switzerland) 5, route de Beaumont

Claims

Sewing machine, the upper part of the housing of which has a compartment, in which an axis for receiving the thread reel for the upper thread is arranged, marked thereby e t that it contains holding means (16, 17) for the thread spool (7) and guide ^ elements (18, 19, 21, 23), which the unwinding of the thread (6) in a direction that is as coaxial as possible to the thread spool axis (12).

2. Sewing machine according to claim 1, characterized marked t that the thread spool axis (12) in the compartment (8) of the housing (1) is arranged approximately vertically, with measures

- 2 -009825/1458- 2 -009825/1458

men are made to 'adjust' this axis (12) from the compartment (8) to facilitate attachment and removal the thread reel (7) onto or from the axis (12),

3. Sewing machine according to claims 1 and 2, characterized in that that it has a foldable cover (9) to close off the compartment (8), a part (11) this cover (9) serves as a carrier for the thread reel shaft (12) so that it is moved along with the cover (9).

4. Sewing machine according to claims 1 to 3, characterized in that that one of the guide elements for the thread consists of a hat-shaped revolutionary body (18) which is placed on the axis (12) in such a way that it can rotate freely, the circular edge (19) of this hat (18) has a larger diameter than that of the fluff (20) of the thread spool (7), so that the thread (6) at its unwinding, does not touch the corresponding loop (20) of the thread spool (7).

5. Sewing machine according to claims 1 to 4, characterized in that that it contains a device for lifting this hat (18), whereby the latter before tilting the Axis (12) from the compartment (8), can be stripped from this.

6. Sewing machine according to claims 1 to 5, characterized in that that this lifting device comprises a carrier (32) which is mounted on an axis (33) arranged in the compartment (8)

009826/1458 - ³ -009826/1458 - ³ -

is displaceable, which is practically parallel to the working position Axis (12) lies, this carrier (32) being released from the hat (18) under the action of gravity in the working position and a locking device (38, 39) together with the hat (18) can be retained in the upper position, disengaged from the thread spool axis (12), after it has been moved above this carrier (32) by means of a control member

7. Sewing machine according to Claims 1 to 6, characterized in that that a part (36, 37) of the carrier (32) forms a holding member for the cover (9) in the closed position, wherein the locking device comprises a bolt (38) which is under the action of a spring (39) and under the carrier (32) engages in the raised position and the disengagement of this latch (38) takes place when the cover (9) is closed presses on this latch (38), whereby the carrier (32) and the hat (18) fall back onto the thread spool (7).

8. Sewing machine according to claims 1 to 7, characterized in that that the carrier (32) is bow-shaped and attached to one on the bottom of the compartment (8) of the housing (1) vertical axis (33) is displaceable.

9. Sewing machine according to claims 1 to 8, characterized geke η η- _t characterized in that a slot (21) in the upper part of the housing (l), is provided above said compartment (8) for the passage of the thread (6 ) to the thread tensioning device (23).

- 4 009825 / U58

10. Sewing machine according to claims 1 to 9, characterized in that that it contains a thread guide (43) which protrudes from a, from the housing (1) of the sewing machine Tongue consists, the edge (47) in its height above the corresponding Side (22) of the housing is adjustable.

11 * sewing machine according to claims 1 and 10, characterized in that that this tongue (43) consists of the bent end (47) of a U-shaped curved metal strip (44), which is arranged in the housing (1) and inserted into the bore (46) of the upper side (22) of the housing (1) Screw (45) is attached, which passes freely through one of the legs of the U-shaped band and is screwed into the opposite leg, so that at her Screwing in or unscrewing the two legs of the U-shaped band are more or less pushed together, with the bent end (47) which penetrates through the slot (48) of the housing (1), protrudes more or less.

009825/U58009825 / U58