DE19581931C2 - Verdünnungssystem zum Füllen von Sprayflaschen - Google Patents

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren nach Anspruch 1 und eine Vorrichtung nach Anspruch 2.

Die US 5,259,557 A offenbart ein System für ein Aufteilen und Ausgeben einer Lösung, das in der Lage ist, ein Produkt aus einem Flüssigkonzentratbehälter in einen separaten, kleineren Reservoirbehälter oder in einen flexiblen Eimer oder Kübel zu verdünnen. Dabei kann der manuell betätigte Injektor ein einziges Verdünnungsverhältnis aufweisen. Das verdünnte Material, das in einem Zwischenbehälter aufbewahrt wird, kann in Nutzflaschen ausgegeben werden, die mit Sprayköpfen versehen sind. Die WO 94/24040 A1 offenbart ein Abgabesystem mit einer Gefällezuführung, bei dem die Flüssigkeit aus einer Flasche in eine Ausgabeanordnung ausgelassen wird. Ein an der Flasche angeordnetes Ventil kann von einer geöffneten Position in eine geschlossene Position verschoben werden, um ein Ausgeben der Flüssigkeit zu ermöglichen.

Zum großen Teil weisen die aus dem Stand der Technik bekannten Verdünnungssysteme relativ große Behälter für das Konzentrat auf, wenn diese mit den Behältern für die verdünnte Nutzlösung verglichen werden, wobei verschieden große Behälter für das Konzentrat und für die verdünnte Nutzlösung benötigt werden. Die im Stand der Technik offenbarten Systeme weisen somit einen Konzentratbehälter auf, der im Vergleich zu dem Nutzlösungsbehälter verschieden ist. Solche Systeme benötigen ein großes Inventar an verschiedenen Behältern.

Aufgabe der Erfindung ist die Schaffung eines Verfahrens und einer einfach und wartungsarm zu bedienenden Vorrichtung der eingangs genannten Art zur Schonung der Umwelt bei geringen Herstellungskosten.

Die Aufgabe der Erfindung wird mit einem Verfahren nach Anspruch 1 sowie einer Vorrichtung nach Anspruch 2 gelöst.

Weitere Ausgestaltungen der Vorrichtung sind Gegenstand der Unteransprüche 3 bis 18.

Der Nutzlösungsbehälter und der Konzentratbehälter, die in Verbindung mit der Verdünnungsvorrichtung verwendet werden, sind im wesentlichen identisch. Die Vorrichtung ist vorzugsweise so ausgebildet, daß der Konzentratbehälter, wenn er leer ist, in eine Füllstation der Verdünnungsvorrichtung ohne physikalische Veränderung des Behälters oder Veränderungen an der Verdünnungsstation vornehmen zu müssen, eingesetzt werden kann. Alternativ kann, wenn es erforderlich ist, der Einsatz vom Konzentratbehälter vor dessen Verwendung entfernt werden. Der Behälter für die verdünnte Nutzlösung kann ebenso zu einer Konzentratquelle zurückgebracht, erneut mit Konzentrat gefüllt und mit einer neuen Verschlußvorrichtung versehen werden, so daß er wieder als Konzentratbehälter dient.

Die Erfindung wird nachstehend anhand von in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbei­ spielen näher erläutert.

Es zeigt:

Fig. 1 eine allgemeine Seitenansicht der Vorrichtung, die verwendet werden kann, um einen Behälter für flüssiges Konzentrat zu öffnen, flüssiges Konzentrat durch Verwendung eines Injektors zu verdünnen und um das verdünnte flüssige Konzentrat, die verdünnte Nutzlösung in einen Nutzlösungsbehälter zu leiten. Fig. 1 zeigt, daß der Behälter für das flüssige Konzentrat und der Behälter für die Nutzlösung im wesentlichen identisch sind;

Fig. 2 eine Draufsicht des Einsatzes, der für ein Abdichten des Behälters für flüssiges Konzentrat verwendet wird. Die Öffnung wird durch eine Gelenkzone definiert und eine Bruchzone für ein Öffnen des Behälters für flüssiges Konzentrat ist dargestellt. Die Bruchzone läßt, wenn sie durch eine Vorrichtung zum Öffnen des Einsatzes innerhalb des Reservoirs der Vorrichtung durchstoßen wird, eine Öffnung offen, die es ermöglicht, daß das Konzentrat (in das Reservoir) aus dem Behälter ausfließt;

Fig. 3 eine Querschnittsdarstellung des in Fig. 2 dargestellten Einsatzes, der in eine Flasche oder einen Behälter eingesetzt ist;

Fig. 4 eine Querschnittsdarstellung eines zweiten Ausführungsbeispieles des in Fig. 2 dargestellten Einsatzes, der in einer Flasche oder in einem Behälter eingefügt ist;

Fig. 5 eine Querschnittsdarstellung der Anschlußfläche des Reservoirs, die Mittel zum Öffnen des Einsatzes aufweist. Die Anschlußfläche ist an die Form des entsprechenden Konzentratbehälters angepaßt und weist eine Durchstoßvorrichtung auf, die den Einsatz öffnet, um sicherzustellen, daß das Konzentrat aus dem Konzentratbehälter in das Reservoir übertragen wird;

Fig. 6 eine Darstellung eines bevorzugten Behälters mit zweifacher Funktion als Konzentratbehälter und als Behälter für verdünnte Nutzlösung;

Fig. 7 eine allgemeine Seitenansicht einer Verdünnungsvorrichtung, die im wesentlichen identisch mit der in Fig. 1 dargestellten Vorrichtung ist, außer, daß die Vorrichtung, die in Fig. 7 dargestellt ist, einen hydraulisch-magnetischen Schalter für die Betätigung des Steuerventils 15 verwendet;

Fig. 8 eine Querschnittsdarstellung eines Ausführungsbeispieles der Kappe der Flasche und des Einsatzes des Konzentrat-/­ Flüssigkeitsnutzlösungsbehälters der vorliegenden Erfindung, die aufeinander angepaßt sind. Der Einsatz weist ein Entlüftungsloch auf, das aus einem Loch und aus einem hydrophoben flexiblen Gewebe besteht. Die Flasche und die Verschlußvorrichtung sind mit einer mit einem Lüftungsloch versehenen Kappe verschlossen, die ein Lüftungsloch aufweist, das es ermöglicht, daß eingefangene Dämpfe oder Gase aus dem Behälter ohne Aufbauen eines ungewünschten Druckes abgelassen werden.

Fig. 1 zeigt eine allgemeine Seitenansicht der erfindungsgemäßen Anordnung aus Verdünnungsvorrichtung und Füllsystem. Die Verdünnungsvorrichtung weist einen Injektor 16 auf, der durch die Aktion und den Fluß des flüssigen Verdünners durch den Injektor arbeitet. Typischerweise besteht der Verdünner aus Brauchwasser oder deionisiertem Wasser aus einem Wassereinlaßanschluß 17 und zieht durch einen Lufttrichter (nicht dargestellt) Verdünner in den Injektor 16. Der Injektor 16 zieht ebenso flüssiges Konzentrat 2 durch die Betätigung des Lufttrichters (nicht dargestellt) in den Injektor 16. Innerhalb des Injektors 16 vermischen sich das Konzentrat 2 und der flüssige Verdünner und bilden eine verdünnte Nutzlösung 5, die in einen Behälter 11B geleitet wird, der in der Vorrichtung an einer Füllstation installiert ist, die so angepaßt ist, daß sie mit dem Behälter zusammenpaßt, der die verdünnte Nutzlösung 5 enthält. Die Vorrichtung weist ebenso ein Reservoir 10 für flüssiges Konzentrat auf, das Mittel aufweist, um ein Volumen an flüssigem Konzentrat 2 in einem Behälter 12 zu enthalten. Das Reservoir 10 für das Konzentrat weist auch ein Mittel 13 zum Tragen und Öffnen einer Flasche 11A für flüssiges Konzentrat auf, die mit einem flüssigen Konzentrat 2 gefüllt ist. Die Flaschenöffnungsmittel 13 weisen typischerweise Durchbohrungsmittel auf, die zusammenwirkend mit den Flaschentragemitteln in dem Reservoir verbunden sind. Flüssiges Konzentrat 2 wird zum Injektor 16 durch ein Füssigkeitsverbindungsmittel 4, wie beispielsweise eine Röhre versorgt. An irgendeinem Punkt zwischen dem Konzentratbehälter 11A und dem Injektor ist innerhalb der Röhre ein optionales Mittel 18 installiert, um das Durchflußvolumen des flüssigen Konzentrates 2 zu steuern. Ein bevorzugtes Flußsteuerungsmittel weist eine ausgewählte Röhre mit einem den Fluß steuernden inneren Durchmesser oder eine Meßspitze auf, die am Auslaß 18 des Konzentratreservoirs installiert sein kann.

Die Vorrichtung weist zusätzlich eine Quelle für einen wäßrigen flüssigen Verdünner auf, die einen Rohranschluß 17 und ein Flüssigkeitsverbindungsmittel 3 aufweist, das mit dem Injektor 16 verbunden ist. Der Fluß des wässerigen Verdünners wird mit Hilfe eines Ventils 15 gesteuert, das durch eine Steuerung betätigt wird. Die Steuerung weist entweder einen manuell betätigten Ein- /Ausschalter, einen hydraulischen Schalter, einen elektrischen Zeitgeber oder einen hydraulischen Zeitgeber auf, die programmiert sind, um ein gesteuertes Volumen an verdünnter Nutzlösung 5 in den Behälter 11B einzuführen.

Ein Sensor 6 ist benachbart zum Steuerventil 15 angeordnet, um nachzuweisen, daß die Vorrichtung flüssigen Verdünner enthält, um eine geeignete Betriebsweise des Verdünnungssystems sicherzustellen, was in einer verwendbaren verdünnten Nutzlösung resultiert.

Der Flußverlauf des wässerigen Verdünners zwischen dem Rohranschluß 17 und dem Injektor 16 weist ebenso einen Rückflußverhinderer 19 auf, der eine Verschmutzung durch einen Rückfluß der verdünnten Nutzlösung 5 in den Rohranschluß 17 verhindert, der die Quelle an Brauchwasser oder deionisiertem Wasser darstellt.

Das Flaschenfüllsystem wird durch Einfügen des Konzentratbehälters 11A in das Reservoir 10 betätigt, so daß das Konzentrat 2, das Inhalt des Behälters 11A ist, in den Reservoirbehälter 12 durch die Betätigung der Öffnungsmittel 13 übertragen wird. Wenn die verdünnte Nutzlösung 5 durch die Steuerung angefordert wird, wird das Magnetventil 15 betätigt, so daß Verdünner unter einem Druck durch den Injektor 16 durchläuft, wodurch Konzentrat 2 in den Injektor 16 für ein Vermischen mit dem wässerigen Verdünner hineingezogen wird. Das vermischte Konzentrat 2 und der wässerige Verdünner bilden eine verdünnte Nutzlösung 5 innerhalb des Behälters 11B für die verdünnte Nutzlösung. Wenn der Behälter 11A für das Konzentrat leer ist, kann der Behälter 11A aus dem Reservoir 10 entfernt werden und an der Füllstation 7 als ein Behälter 11B für eine Nutzlösung an dem Injektor 16 installiert werden, um mit der verdünnten Nutzlösung 5 gefüllt zu werden.

Fig. 2 ist eine Draufsicht auf einen Verschlußeinsatz 20, der in einen Behälter für das flüssige Konzentrat eingefügt werden kann, die ein einfaches Öffnen dem Verschlußeinsatz durch Flaschenöffnungsmittel in dem Konzentratreservoir ermöglicht. Der Verschlußeinsatz weist einen im wesentlichen zylindrischen Körper 21 auf, der einen kreisförmigen Gewebeverschluß 22 umgibt, der das Innere des zylindrischen Elementes 21 verschließt. Der kreisförmige Verschluß 22 weist eine Bruchlinie 23 in dem Verschlußgewebe 22 auf. Das Gewebe 22 weist eine Öffnungszone 25, eine Bruchlinie 23 und eine Gewebeflanschzone 27 auf. Die Bruchlinie 23 ist ein vertieftes Teil des Gewebes, das so angepaßt ist, das es zerbricht, wenn es mit dem Öffnungsmittel innerhalb des Reservoirs in Berührung kommt. Die Bruchlinie 23 besteht im wesentlichen aus einer kreisförmigen Linie. Ein Teil des Umfanges der Bruchlinie weist ein Scharnierteil 24 auf. Das Scharnierteil 24 weist ebenso eine vertiefte Zone innerhalb des Gewebes 22 auf. Jedoch ist die Scharniervertiefungszone dicker als die Bruchlinie 23. Wenn der Verschluß geöffnet worden ist, hält die Scharnierzone 24 den Verschluß 22 mit dem Verschlußeinsatz in Kontakt, um ein Verstopfen zu verhindern. Der Verschlußeinsatz weist dar­ über hinaus einen Flansch 26 auf, der abdichtend mit der Öffnung im Kon­ zentratbehälter in Eingriff steht.

Fig. 3 zeigt einen Querschnitt des Verschlußeinsatzes, die in Fig. 2 dargestellt ist, wie er in den Hals eines Konzentratbehälters 30 eingesetzt ist. Die äußere Oberfläche 21 des zylindrischen Körpers 20 des Verschlußeinsatzes ist ab­ dichtend mit der inneren Wandoberfläche 33 des Behälters 30 in Kontakt. Der Verschlußeinsatz wird durch einen Flansch 26 und eine Verlängerung 31 an seinem Ort in Kontakt mit der inneren Seite der Flasche 30 gehalten. Der Verschlußeinsatz wird zusätzlich durch Verlängerungen 32 gesichert, die den Verschlußeinsatz in der Flasche 30 halten. Der Verschlußeinsatz weist ein abdichtendes Gewebe 22 auf, das eine Bruchlinie 23, das Öffnungsteil des Gewebes 25 und den Gewebeflansch 27 aufweist. Während des Betriebes hält das Flanschteil 24 (siehe Fig. 2) das Öffnungsteil 25 innerhalb der Ver­ schlußvorrichtung, während der Behälter entleert wird.

Fig. 4 zeigt einen Querschnitt eines zweiten Ausführungsbeispieles eines Verschlußeinsatzes 41, der in den Hals eines Konzentratbehälters 40 einge­ setzt ist. Die äußere Oberfläche des zylindrischen Körpers 43b des Ver­ schlußeinsatzes ist abdichtend mit der inneren Wandoberfläche 43a des Be­ hälters 40 in Kontakt. Der Verschlußeinsatz wird an seinem Ort durch einen Flansch 46 und einer Verlängerung 42 in Kontakt mit der inneren Seite des Flansches 40 gehalten. Der Verschlußeinsatz wird zusätzlich abgedichtet und gesichert durch die Verlängerung 44, die den Verschlußeinsatz in der Flasche 40 hält. Der Verschlußeinsatz weist ein abdichtendes Gewebe 47 auf, das eine Bruchlinie 48, eine Öffnungszone 47a, einen Gewebeflansch 47b und eine Belüftungsöffnung 45 aufweist, die durch einen hydrophoben Film 49 abgedichtet wird.

Das abdichtende Gewebe 47 läßt, wenn es durch Brechen der Bruchzone 48 geöffnet worden ist, einen Gewebeflansch 47b und ein Öffnungsteil 47a üb­ rig, das vollständig entfernt wird oder an einem Scharnierteil von der Öffnung herabhängt. Das abdichtende Gewebe 47 weist ebenso eine Öffnung 45 auf, die derart ausgebildet ist, daß ein Austreten eines aus dem Behälter stammen­ den Gases oder Dampfes ermöglicht. Die Öffnung 45 wird durch eine Mem­ bran 49 abgedichtet. Die Membran 49 ist eine hydrophobe Membran, durch die ein Gas oder ein Dampf hindurchtreten kann, jedoch im wesentlichen eine Flüssigkeit zurückhält.

Fig. 5 zeigt einen Querschnitt durch die Anschlußoberfläche und die Öff­ nungsmittelteile des Reservoirs (siehe Fig. 1). Fig. 5 zeigt allgemein die An­ schlußoberfläche 50, die ausgebildet ist, um an die Form oder den Aufbau des Konzentratbehälters angepaßt zu sein (siehe Fig. 6). Die Anschlußoberfläche weist auf ein Teil 57, das an das Handhabungsteil angepaßt ist, ein Teil 51, das an das Halsteil der Flasche angepaßt ist und ein Körperteil 52, das an dem Körperteil der Flasche angepaßt ist. Die Anschlußoberfläche 50 des Reser­ voirs weist darüber hinaus ein Abflußteil 53 auf, durch das der Inhalt des Konzentratbehälters in den Reservoirbehälter übertragen wird. Eine Öff­ nungsvorrichtung 54 ist wirksam mit dem Abflußteil 53 verbunden, das ein Durchbohrungsende 55 und einen Streifen 56 aufweist. Wenn der Konzen­ tratbehälter in die Anschlußoberfläche 50 eingeführt wird, berührt der Ver­ schlußeinsatz das durchbohrende Ende 55, das den Verschlußeinsatz öffnet, wodurch das Konzentrat von der Flasche durch das Ausflußteil 53 in den Behälter des Konzentratreservoirs (nicht dargestellt) abläuft. Der Dorn 56 hält die Öffnungszone des Verschlußeinsatzes (nicht dargestellt) in einer Po­ sition derart unter einem Winkel, daß der Fluß des Konzentrates nicht we­ sentlich reduziert oder unterbrochen wird, während der Transfer des Kon­ zentrates in den Reservoirbehälter stattfindet. Es ergibt eine Vielzahl von Durchbohrungsmitteln oder Öffnungsmittelkonfigurationen, die oft fehl­ schlagen, den kompletten Transfer des Konzentrates in den Behälter des Konzentratreservoirs durchzuführen. Das angewinkelte oder V-förmige Öff­ nungsmittel 54 und das durchbohrende Ende 55 mit dem Dorn 56 durchboh­ ren in effizienter Weise den Verschlußeinsatz, so daß die Bruchzone geöffnet wird und die Öffnung in einer Position gehalten wird, so daß das Konzentrat in effizienter Weise entleert werden kann.

Fig. 6 zeigt einen typischen asymmetrischen Behälter für sowohl das Kon­ zentrat als auch die verdünnte Nutzlösung. Die Flasche 60 weist allgemein einen Behälterkörper 61 und ein Halsteil 62 auf. Das Halsteil 62 weist eine mit einem Gewinde versehene Öffnung 63 und einen asymmetrischen Hand­ griff 64 auf. Das Halsteil 62 ist angepaßt, um mit der Anschlußfläche 50 (siehe Fig. 5) zusammenzupassen, um sicherzustellen, daß die Flasche 60 nur in einer einzigen Konfiguration eingefügt werden kann. Der Handgriff 64 der Flasche 60 wird in einer einzigen Konfiguration mit der Oberfläche 57 der Anschluß­ fläche 50 zusammenpassen (siehe Fig. 5). Weiterhin wird das Flaschenteil 62 mit der inneren Oberfläche 58 der Anschlußfläche (siehe Fig. 5) zusammen­ passen. Mit einer einzigartigen Anschlußflächenkonfiguration kann eine Fla­ schenvertiefung 66 an einer beliebigen Stelle an der Schulter 65 des Behäl­ ters 60 angeordnet werden. Jedes Konzentratmaterial kann eine eindeutige Anordnung der Vertiefung 66 besitzen und eine entsprechende komplimen­ täre Oberfläche in der Anschlußfläche 50 des Reservoirs (siehe Fig. 5) auf­ weisen. Der Verschlußeinsatz (siehe Fig. 2-4) wird in die Öffnung 67 der Flasche 60 eingeführt. Nachdem das Konzentrat aus dem Behälter 60 ent­ fernt worden ist, kann der Verschlußeinsatz entweder im Flaschenhals ver­ bleiben oder aus der Öffnung 67 entfernt werden und ein Spraykopf oder eine andere Verteilungsvorrichtung kann in die Flaschenöffnung 67 für eine Verwendung eingeführt werden.

Fig. 7 ist identisch mit Fig. 1, außer daß die Steuerungsvorrichtung für die Be­ tätigung der erfindungsgemäßen Vorrichtung verschieden ist. Bei diesem Ausführungsbeispiel fließt Wasser von einer allgemeinen Anschlußleitung 17 durch eine Versorgungsleitung 3 in ein Ventil 15, das durch einen hydrauli­ schen Ein-/Ausschalter 74 gesteuert wird. Ein Drücken des Schalters 74 be­ tätigt einen Fluß des Verdünners durch die Saugflasche 16, wodurch Konzen­ trat 2 für eine geeignete Verdünnung angezogen wird. Die Verdünnung er­ gibt eine Nutzlösung 5, die den Behälter 11B für eine Nutzlösung füllt. Nachdem die Fülloperationen abgeschlossen sind, kann der Schalter 74 wie­ der in den Auszustand gebracht werden. Alternativ kann der Schalter 74 mit einer Federkraft beaufschlagt sein. Wenn dann einmal der Druck vom Schal­ ter 74 entfernt worden ist, bringt der Federbeaufschlagungsmechanismus (nicht dargestellt) den Schalter in eine Position, die einen Fluß des Verdün­ ners verhindert.

Fig. 8 zeigt eine Querschnittsdarstellung eines Verschlußeinsatzes 80, der in den Hals 84 eines Behälters 60 (siehe Fig. 6) eingesetzt ist. Der Behälter ist mit einer Kappe 90 verschlossen. Dieser Aufbau weist eine belüftete Ver­ schlußvorrichtung und eine belüftete Kappe auf. In Fig. 8 ist der Behälter 60 mit einem Verschlußeinsatz 80 verschlossen und mit einer Kappe 90 verse­ hen. Der Verschlußeinsatz 80 weist einen Gewebeverschluß 83 auf, der eine Öffnung 81 für ein Ablassen von in dem Behälter 60 entstandenen Gas oder Dampf aufweist. Die Öffnung 81 wird durch einen flexiblen Film 82 ver­ schlossen. Der hydrophobe Film 82 ermöglicht ein Ablassen des Gases oder des Dampfes, jedoch verhindert der Film im wesentlichen den Durchgang von jeglichem flüssigen Material. Die hydrophobe Eigenschaft des Films ist insbe­ sondere nützlich, um das Auslaufen von wässrigen Flüssigkeiten zu verhin­ dern. Der Behälter 60 ist mit einer Kappe 90 versehen. Die Kappe 90 weist ein inneres Gewinde 91 auf, das abdichtend mit einem komplementär ausge­ stalteten Gewinde 81 im Behälter 60 in Eingriff steht. Die Kappe weist wei­ terhin einen Einsatz 92 auf, der waffelförmige Vertiefungen 93 aufweist, die das Dampf- oder Gasbelüftungsmittel bilden, um eine Belüftung des Inhaltes der Flasche während der Aufbewahrung oder eines Transportes zu ermögli­ chen.

Claims (18)

1. Verfahren zur Verdünnung eines wäßrigen flüssigen Konzentrates (2) mit einem wäßrigen flüssigen Verdünner, um eine verdünnte Nutzlösung herzustellen, indem ein Fluß von flüssigem Verdünner durch einen Injektor (16) aktiviert wird, der in Flüssigkeitsverbindung mit dem Reservoirbehälter (12) eines Reservoirs (10) steht, wodurch die Verdünnung des flüssigen Konzentrates (2) mit dem flüssigen Verdünner bewirkt wird, um eine flüssige Nutzlösung (5) herzustellen, wobei das Verfahren die Schritte aufweist:

• a) Einfügen eines Behälters (11A) für das wäßrige Konzentrat (2) in eine Ausgabevorrichtung, die ein Reservoir (10) für das wäßrige flüssige Konzentrat (2) aufweist, das Mittel (13) zum Öffnen des Behälters (11A) für das flüssige Konzentrat (2) aufweist, wenn der Behälter (11A) in das Reservoir (10) eingesetzt wird,
• b) Übertragen des wäßrigen Flüssigkeitskonzentrates (2) aus dem Behälter (11A) für flüssiges Konzentrat in das Reservoir (10) und
• c) Leiten des Flusses der flüssigen Nutzlösung (5) in einen leeren Behälter (11A) für das flüssige Konzentrat (2), der nach dem Befüllen zu einem Behälter (11B) für eine flüssige Nutzlösung (5) wird.

2. Vorrichtung für ein Mischen eines flüssigen Konzentrates (2) mit einem flüssigen Verdünner, um eine verdünnte Nutzlösung (5) zu erzeugen, wobei ein Behälter (11B) für verdünnte Nutzlösung (5) verwendet wird, der im wesentlichen ähnlich zu einem Behälter (11A) für das flüssige Konzentrat (2) ist, wobei die Vorrichtung aufweist:
einen Injektor (16), der aufweist:
einen Einlaß (8) für einen flüssigen Verdünner,
einen Einlaß (4) für ein flüssiges Konzentrat (2) und
einen Auslaß (9) für die verdünnte Nutzlösung (5);
einen Behälter (11A) für flüssiges Konzentrat (2),
ein Reservoir (10), das aufweist:
einen Reservoirbehälter (12), der angepaßt ist, um ungefähr 1000 bis 5000 ml flüssigen Konzentrates (2) aufzunehmen, das aus dem Behälter (11A) für flüssiges Konzentrat (2) herausgelassen worden ist, wobei der Reservoirbehälter (12) in der Lage ist, dieselbe oder eine größere Menge an flüssigem Konzentrat (2) wie der Behälter (11A) für flüssiges Konzentrat zu enthalten, und
einen Auslaß (18) für flüssiges Konzentrat, der in Flüssigkeitsverbindung mit dem Einlaß (4) des Injektors für das flüssige Konzentrat (2) steht,
eine Quelle mit flüssigem Verdünner, die in Flüssigkeitsverbindung mit dem Einlaß (8) des Injektors (16) für flüssigen Verdünner steht; und
eine Steuerung (14) mit Mitteln zur Steuerung des Flusses des flüssigen Verdünners von einer Quelle mit flüssigem Verdünner zu dem Einlaß (8) des Injektors (16),
gekennzeichnet durch
eine Anschlußoberfläche (26, 31) in dem Reservoir (10), die für ein Tragen des Behälters (11A) für das flüssige Konzentrat (2) ausgestattet und aufgebaut ist, und Mittel (13) zum Öffnen eines Flüssigkonzentratbehälter- Verschlußeinsatzes (20) in dem Behälter (11A) für flüssiges Konzentrat (2), wenn der Behälter (11A) für das flüssige Konzentrat (2) in das Reservoir (10) ein­ geführt wird;
wobei der Behälter (11A) das flüssige Konzentrat (2) dann, wenn er leer ist, als Behälter (11B) für eine verdünnte Nutzlösung (5) verwendet werden kann.

3. Vorrichtung nach Anspruch 2, wobei die Steuerung (14) einen elektrischen Zeitgeber aufweist, der den Injektor (16) in die Lage versetzt, ein Konzentrat (2) für eine vorgegebene Zeitdauer zu verdünnen, was zu einer Erzeugung eines vorgegebenen Volumens von verdünnter Nutzlösung (5) führt.

4. Vorrichtung nach Anspruch 3, wobei die Steuerung (14) ein manuell zu betätigender Schalter ist.

5. Vorrichtung nach Anspruch 3, wobei die Steuerung (14) aus einer Gruppe ausgewählt wird, die einen hydraulischen Zeitgeber und einen Schalter enthält.

6. Vorrichtung nach Anspruch 2, wobei die Steuerung (14) den Injektor (16) einschaltet, um den Behälter (11B) für verdünnte Nutzlösung (5) mit einem vorgegebenen Volumen zu füllen.

7. Vorrichtung nach Anspruch 2, wobei die Vorrichtung eine Füllstation aufweist, die an die Form des Behälters (11A) für das flüssige Konzentrat (2) oder des Behälters (11B) für die Nutzlösung (5) angepaßt ist, wobei der Behälter (11A, 11B) ein Volumen von ungefähr 750 bis 2000 ml aufweist.

8. Vorrichtung nach Anspruch 2, wobei der Reservoirbehälter (12) eine Kapazität von 750 bis 4000 ml aufweist.

9. Vorrichtung nach Anspruch 2, wobei der Injektor (16) ein Verdünnungsverhältnis von ungefähr 0,1 bis 40 Teile des flüssigen Konzentrates (2) pro jedem Teil des flüssigen Verdünners aufweist.

10. Vorrichtung nach Anspruch 2,
wobei der Reservoirbehälter (12) angepaßt ist, um ungefähr 750 bis 4000 ml flüssigen Konzentrates (2) aufzunehmen, das aus dem Behälter (11A) für flüssiges Konzentrat (2) herausgelassen worden ist, und
wobei der Auslaß (18) für das flüssige Konzentrat (2) mit einer den Fluß einschränkenden Vorrichtung verbunden ist, die aus einer Gruppe ausgewählt worden ist, die eine Meßspitze oder ein Meßventil aufweist, um
den Fluß des Konzentrates (2), der in Flüssigkeitsverbindung mit dem Einlaß (4) für das flüssige Konzentrat des Injektors (16) steht, zu begrenzen, und
wobei die Quelle des flüssigen Verdünners eine Quelle mit wäßrigem Verdünner aufweist, die in Flüssigkeitsverbindung mit dem Einlaß (8) des Injektors (16) für den Verdünner steht, und
wobei die Steuerung Schaltmittel zur Steuerung des Flusses des Verdünners von einer Quelle des Verdünners zum Injektor (16) aufweist, um ein Volumen der Nutzlösung (5) in den Behälter (11B) für eine Nutzlösung (5) einzuführen.

11. Vorrichtung nach Anspruch 10, wobei der Einsatz (20) des Behälters (11A) für das flüssige Konzentrat (2) ein thermoplastisches Gewebe aufweist, das eine Durchbohrungszone aufweist, die durch ein Scharnier (24) und eine kreisförmige Bruchlinie (23) definiert ist.

12. Vorrichtung nach Anspruch 10, wobei der Einsatz (20) des Behälters (11A) für das flüssige Konzentrat (2) ein Gewebe aufweist, das aus der Gruppe ausgewählt ist, die einen Film, eine Folie und ein Papiergewebe aufweist.

13. Vorrichtung nach Anspruch 10, wobei die Steuerung (14) den Injektor (16) einschaltet, um ein Konzentrat (2) für eine vorbestimmte Zeitdauer zu verdünnen, was zu einer Erzeugung eines vorgegebenen Volumens von verdünnten Nutzlösung (5) führt.

14. Vorrichtung nach Anspruch 10, wobei die Steuerung (14) den Injektor (16) einschaltet, um den Behälter (11B) für die verdünnte Nutzlösung (5) mit einem vorgegebenen Volumen zu füllen.

15. Vorrichtung nach Anspruch 10, wobei die Vorrichtung eine Füllstation (7) aufweist, die an die Form des Behälters (11A) für das flüssige Konzentrat (2) und somit des Behälters (11B) für die Nutzlösung (5) angepaßt ist, wobei der Behälter (11A, 11B) ein Volumen von ungefähr 750 bis 2000 ml aufweist.

16. Vorrichtung nach Anspruch 10, wobei der Reservoirbehälter (12) eine Kapazität von 850 bis 4000 ml aufweist.

17. Vorrichtung nach Anspruch 10, wobei der Injektor (16) ein Verdünnungsverhältnis von ungefähr 0,1 bis 40 Teile des flüssigen Konzentrates (2) pro 100 Teile des flüssigen Verdünners aufweist.

18. Vorrichtung nach Anspruch 2 oder 10, wobei ein Rückflußverhinderer (19), der in Flüssigkeitsverbindung mit dem Verdünner steht, zwischen der Quelle des Verdünners und dem Injektor (16) installiert ist.