DE19523377C1

DE19523377C1 - Transmitting video signals for use with lamp assembly in operating theatre

Info

Publication number: DE19523377C1
Application number: DE19523377A
Authority: DE
Inventors: Markus Steckhan
Original assignee: Heraeus Medical GmbH
Current assignee: Heraeus Medical GmbH
Priority date: 1995-04-07
Filing date: 1995-06-30
Publication date: 1996-08-14
Anticipated expiration: 2015-07-01
Also published as: DE29510724U1; DE59506726D1

Abstract

The method provides transmission of video signals which are recorded by means of a video camera (3) in connection with an operating lamp (6). The signals are transmitted via at least one electric lead inside an attachment (13) of the lamp (6). The video signals and also control signals for the video camera (3) are fed via a lead (12). The lead also serves as a current supply lead for radiation lamps (53,54,55,56) of the operating lamp (6) and to supply current to the video camera (3). The image transmission system for the operating lamp (6) has the lead between the lamp housing and a fastening. The lead has inner, rotating contact elements for electrical connections between parts of the lead at hinged regions of the lamp arm (13). The ends of the lead (12) are connected to a coupling module (10,43) to simultaneously transmit electric energy for a radiation lamp current supply and a video camera current supply as well as video and control signals. A first coupling module (10) has terminals for the current supply (59) and a video control device (70). A second module (43) has terminals for the video camera (3) and the radiation lamps.

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Übertragung von Videosignalen, die mittels einer Video kamera in Verbindung mit einer Operationsleuchte aufgenommen und über wenigstens eine im Inneren einer Operationsleuchten-Aufhängung liegende elektrische Leitung übermittelt werden, sowie ein Bildübertragungssystem umfassend eine Videokamera in Verbindung mit einer Operationsleuchte.The invention relates to a method for transmitting video signals using a video camera recorded in conjunction with an operating light and via at least one in Electrical line lying inside an operating light suspension are transmitted, and an image transmission system comprising a video camera in connection with a Operating light.

Aus dem deutschen Gebrauchsmuster 89 13 757 ist ein Bildübertragungssystem in Operations leuchten bekannt, bei dem die Video- und Einstellsignale für eine in der Operationsleuchte an geordnete Kamera über im Inneren der Operationsleuchten-Aufhängung untergebrachte Kabel leitungen, sowie über Schleifringe im Gelenkbereich von Bügeln, Auslegern und Armen der Operationsleuchte übertragen werden; die einzelnen Schleifringe können pro Gelenk 6 bis 12 Pole aufweisen, wobei sie gekapselt sind.From the German utility model 89 13 757 is an image transmission system in operations light known, where the video and setting signals for one in the operating light Orderly camera via cables housed inside the operating light suspension cables, as well as slip rings in the joint area of brackets, arms and arms of the Operating light can be transmitted; the individual slip rings can have 6 to 12 per joint Have poles, where they are encapsulated.

Als problematisch erweist sich die verhältnismäßig aufwendige Verkabelung mit einer Vielzahl von Einzeldrähten sowie Schleifringen innerhalb der Gelenke sowie die Schwierigkeit einer nachträglichen Ausstattung von Operationsleuchten mit Videokamera und Bildübertragungssystem.The relatively complex cabling with a large number proves to be problematic of single wires as well as slip rings within the joints as well as the difficulty of one retrofitting of operating lights with video camera and Image transmission system.

Weiterhin ist aus der DE 93 06 771 U1 eine Signalübertragungsanordnung für Operationsleuch ten bekannt, die eine Übertragungsstrecke mit wenigstens einem durch Lichtleiter gebildeten Abschnitt aufweist, wobei dieser einen optischen Sender mit einem optischen Empfänger ver bindet; die Übertragungsstrecke ist über wenigstens zwei um 360° verschwenkbare Gelenke geführt, wobei eine laterale Ankopplung der optischen Achsen der Lichtleiter mittels sich gegenüberliegender Führungseinrichtungen in den Gelenken vorgesehen ist. Eine Energieübertragung zur Stromversorgung von Operationsleuchte und Videokamera ist mit der über Lichtleiter geführten Übertragungsstrecke jedoch nicht möglich.Furthermore, DE 93 06 771 U1 is a signal transmission arrangement for surgical lights ten known that a transmission path with at least one formed by light guide Section, which ver an optical transmitter with an optical receiver binds; the transmission path is over at least two joints which can be pivoted through 360 ° performed, with a lateral coupling of the optical axes of the light guide by itself opposite guide devices is provided in the joints. A Energy transmission for the power supply of the operating light and video camera is with the However, a transmission path via fiber optics is not possible.

Weiterhin ist aus der DE 40 42 088 A1 eine Signalübertragungsanlage für ein Tür-Televideo phon bekannt, wobei Sprech- und Bildsignale jeweils mittels unterschiedlicher Trägerfrequen zen moduliert und übertragen werden und das Bildsignal, das Sprechsignal, ein Synchronisati onssignal und ein niederfrequentes Leistungssignal in einem Signal-Überlagerungselement superponiert und dann simultan über eine einzige Übertragungsleitung übertragen werden. Ei ne Anwendung zur Stromversorgung von Strahlerlampen ist dabei jedoch nicht vorgesehen.Furthermore, DE 40 42 088 A1 describes a signal transmission system for a door televideo phon known, with speech and image signals each using different carrier frequencies zen are modulated and transmitted and the image signal, the speech signal, a Synchronisati onssignal and a low-frequency power signal in a signal overlay superposed and then transmitted simultaneously over a single transmission line. Egg ne application for the power supply of spotlights is not provided.

Die Erfindung stellt sich die Aufgabe, eine Übertragung von Video- und Steuersignalen bei einer Minimierung von Leitungen und Schleifringen, bzw. Kupplungselementen für Einzelkabel vorzu nehmen. Weiterhin soll eine Nachrüstung üblicher Operationsleuchten mit einem Bildübertra gungssystem auf einfache Weise ermöglicht werden. The invention has for its object a transmission of video and control signals in a Minimization of cables and slip rings, or coupling elements for individual cables to take. Furthermore, a retrofitting of conventional operating lights with an image transfer is to be carried out system are made possible in a simple manner.

Die Aufgabe wird verfahrensgemäß durch die kennzeichnenden Merkmale des Anspruchs 1 gelöst.According to the method, the object is achieved by the characterizing features of claim 1 solved.

Als vorteilhaft erweist es sich, daß durch Leitungsanpassung der Treiber zur Einkopplung, bzw. Auskopplung eine Verwendung der herkömmlichen Verkabelung der Stromversorgung für Operationsleuchten einschließlich der Verbindungselemente möglich ist, ohne daß es zu einer erkennbaren Verschlechterung der für die Bildqualität maßgebenden Videosignale kommt.It proves to be advantageous that the drivers for coupling or Decoupling a use of conventional power supply wiring for Operating lights including the fasteners is possible without it discernible deterioration of the video signals decisive for the image quality comes.

Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen des Verfahrens sind in den Ansprüchen 2 und 3 angegeben.Further advantageous embodiments of the method are in claims 2 and 3 specified.

Weiterhin erweist es sich als vorteilhaft, daß die ohnehin für einen Leitungsstrom von 17 bis 20 Ampere ausgelegten herkömmlichen Verkabelungen bereits fertiggestellter Operationsleuchten ohne größere Probleme mit den Video- bzw. Steuersignalen für eine Videokamera beaufschlagt werden können, ohne daß es hier zu gegenseitigen Störungen von Lampenbetrieb und Ka merabetrieb kommt.Furthermore, it proves to be advantageous that the for a line current of 17 to 20 anyway Conventional cabling of already completed surgical lights without major problems with the video or control signals for a video camera can be without mutual interference between lamp operation and Ka Merabetrieb comes.

Die Aufgabe wird vorrichtungsgemäß durch die kennzeichnenden Merkmale des Anspruchs 4 gelöst.The object is achieved according to the device by the characterizing features of claim 4 solved.

Weiterhin ist es vorteilhafterweise möglich, ein einziges Koaxialkabel sowohl zur Stromversor gung von Strahlerlampen als auch zur Versorgung der Videokamera zusammen mit Übertra gung der Video- und Steuerimpulse vorzusehen; die Kamera kann dabei in das Gehäuse der Operationsleuchte voll integriert sein, es ist jedoch auch möglich, eine aufsteckbare Kamera vorzusehen, wie es beispielsweise bei der Nachrüstung bereits bestehender Operationsleuch ten vorteilhafterweise möglich ist.Furthermore, it is advantageously possible to use a single coaxial cable both for the power supply supply of spotlights as well as for supplying the video camera together with transmission provision of video and control pulses; the camera can be in the housing of the Operating light can be fully integrated, but it is also possible to attach a camera to be provided, such as when retrofitting existing surgical lights is advantageously possible.

Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen der Anordnung sind in den Ansprüchen 5 bis 11 angegeben.Further advantageous refinements of the arrangement are in claims 5 to 11 specified.

Ein wesentlicher Vorteil bei der Nachrüstung ist darin zu sehen, daß es möglich ist, sowohl die Steuersignale als auch die Videosignale über die Leitung mit ihren Verbindungselementen in den Gelenkbereichen, die zur üblichen Leuchtenstromversorgung dient zu verwenden. Auch wenn eine Leitung herkömmlicher Art keine optimalen Übertragungseigenschaften für Video- und Steuersignale aufweist, ist es doch möglich, eine Übertragung dieser Signale ohne merkli che Einbußen und ohne aufwendige Regenerationstechnik zu erzielen.A major advantage of retrofitting is that it is possible to use both Control signals as well as the video signals on the line with their connecting elements in the joint areas that are used for the usual lighting power supply. Also if a line of conventional type does not have optimal transmission properties for video and Has control signals, it is possible to transmit these signals without noticeable che losses and without achieving complex regeneration technology.

Im folgenden ist der Gegenstand der Erfindung anhand der Fig. 1 und 2 näher erläutert.The subject matter of the invention is explained in more detail below with reference to FIGS. 1 and 2.

Fig. 1 zeigt schematisch im Längsschnitt eine an einer Deckenbefestigung eines Operations raumes montierte Operationsleuchte mit Videoübertragung; Fig. 1 shows schematically in longitudinal section an operating room mounted on a ceiling mounting of an operating room with video transmission;

Fig. 2 zeigt schematisch ein Blockschaltbild des leitungsgebundenen TV-Übertragungssy stems der Operationsleuchte zusammen mit der zugehörigen Stromversorgung. Fig. 2 shows schematically a block diagram of the wired TV transmission system of the surgical light together with the associated power supply.

Fig. 1 zeigt schematisch den Deckenbereich 1 des Operationsraumes zusammen mit den dort geführten Leitungen für die Stromversorgung 2, für Steuersignalübertragung der Videokamera 3 sowie für Videosignale 4. Die Leitungen 2, 3 und 4 sind im Bereich einer Deckenbefestigung bzw. Aufhängekonsole 5 der Operationsleuchte 6 mit Anschlüssen 7, 8 und 9 eines ersten Kop pel-Moduls 10 verbunden, der seinerseits mit einem Anschluß 11 zur Verbindung mit einer als symmetrische Doppelleitung ausgebildeten Leitung 12 im Inneren der Aufhängung 13 der Ope rationsleuchte 6 verbunden ist. Das eigentliche Leuchtengehäuse 14 ist über Flanschrohr 15, Ausleger 16, Federarm 17 sowie Bügel 18 und Leuchtenbügel 19 gehalten. Fig. 1 shows schematically the ceiling area of the operating room 1 together with the held there lines for the power supply 2, for control signal transmission of the video camera 3 as well as for video signals 4. The lines 2 , 3 and 4 are in the area of a ceiling mounting or suspension bracket 5 of the operating light 6 with connections 7 , 8 and 9 of a first Kop pel module 10 connected, which in turn has a connection 11 for connection to a line formed as a symmetrical double line 12 inside the suspension 13 of the operating light 6 is connected. The actual luminaire housing 14 is held via flange tube 15 , bracket 16 , spring arm 17 and bracket 18 and lamp bracket 19 .

Der erste Teil 21 der Leitung 12 erstreckt sich vom Anschluß 11 des ersten Koppel-Moduls 10 ausgehend durch das Flanschrohr 15 bis zum ersten Horizontal-Drehgelenk 20 mit Kontaktele ment 22, das mittels der Schleifringe 23, 24, 25, welche in dem Flanschrohr 15 stationär befe stigt sind, und der den Schleifringen zugeordneter bewegbarer Schleifkontakte 26, 27, 28 Ener gie und Signale zwischen dem ersten und dem zweiten Teil 30 der Leitung 12 überträgt; die Dreifach-Schleifring-Anordnung dient aufgrund der Übertragung eines Schutzpotentials der er höhten Sicherheit bei der um 360° bzw. über 360° hinaus möglichen Drehung des Ausleger 16. Der im Ausleger 16 befindliche zweite Teil 30 der Leitung 12 ist über ein zweites Kontaktele ment 32 in Horizontal-Drehgelenk 29 mit dem dritten Teil 33 der Leitung 12 innerhalb des Fe derarmes 17 verbunden; der Federarm 17 ist mittels Drehgelenk 29 um 360° in einer horizonta len Ebene drehbar und mittels erstem Kippgelenk 31 um 86° +/- 43° entlang einer vertikalen Ebene schwenkbar angeordnet. An seinem Ende ist Federarm 17 über ein zweites Kippgelenk 34 mit einem dritten Kontaktelement 36 in Drehgelenk 35 versehen, welches den dritten Teil 33 der Leitung mit dem im Bügel 18 eingebrachten vierten Teil 37 der Leitung 12 elektrisch verbin det. Bügel 18 ist mittels Drehgelenk 35 mit dem dritten Kontaktelement 36 um eine horizontale Achse schwenkbar. An seinem äußeren Ende ist Bügel 18 mit einem weiteren Drehgelenk 38 mit einem vierten Kontaktelement 39 versehen, welches den vierten Teil 37 der Leitung mit dem fünften Teil 40 der Leitung 12 verbindet. Das vierte Kontaktelement 39 ist um eine horizontale Achse drehbar angeordnet. Leuchtenbügel 19 weist ein Drehgelenk 41 an seinem Ende auf, an dem das Leuchtengehäuse 14 der Operationsleuchte schwenkbar befestigt ist. Leitung 12 ist an ihrem Ende über Anschluß 42 mit dem zweiten Koppel-Modul 43 innerhalb des Leuchtengehäuses 14 verbunden, wobei der Koppel-Modul über Anschluß 44 und Leitung 58 mit einem Klemmstein 45 zum Anschluß der Stromversorgung der einzelnen Leuchten ver bunden ist. Weiterhin ist der zweite Koppel-Modul 43 über Anschluß 49 mit dem Stromversor gungseingang 46, Anschluß 47 des Koppel-Moduls mit dem Eingang für Steuersignale 50 so wie Anschluß 48 mit dem Ausgang für Video-Signale 51 der Videokamera 52 verbunden; die Kamera 52 ist im Ausführungsbeispiel seitlich am Leuchtengehäuse 14 der Operationsleuchte so befestigt, daß sie auf das Beleuchtungsfeld, bzw. Operationsfeld ausgerichtet ist. Die Lam pen bzw. Strahler der Operationsleuchte sind mit den Ziffern 53, 54, 55, 56 und 57 bezeichnet.The first part 21 of the line 12 extends from the terminal 11 of the first coupling module 10 starting through the flange tube 15 to the first horizontal swivel joint 20 with Kontaktele element 22 , which by means of the slip rings 23 , 24 , 25 , which in the flange tube 15th are stationary BEFE Stigt, and the slip rings associated movable sliding contacts 26 , 27 , 28 energy and signals between the first and second parts 30 of the line 12 transmits; the triple slip ring arrangement is used due to the transmission of a protective potential for he heightened security with the rotation of the boom 16 possible through 360 ° or beyond 360 °. The boom 16 located in the second part 30 of the line 12 is connected via a second contact element 32 in the horizontal swivel joint 29 to the third part 33 of the line 12 within the Fe derarmes 17 ; the spring arm 17 is rotatable by means of a swivel joint 29 by 360 ° in a horizontal plane and by means of the first tilt joint 31 by 86 ° +/- 43 ° along a vertical plane. At its end, spring arm 17 is provided via a second tilt joint 34 with a third contact element 36 in swivel joint 35 , which electrically connects the third part 33 of the line with the fourth part 37 of line 12 introduced into bracket 18 . Bracket 18 is pivotable about a horizontal axis with the third contact element 36 by means of a pivot joint 35 . At its outer end bracket 18 is provided with a further swivel joint 38 with a fourth contact element 39 , which connects the fourth part 37 of the line to the fifth part 40 of the line 12 . The fourth contact element 39 is arranged so as to be rotatable about a horizontal axis. Lamp bracket 19 has a swivel joint 41 at its end, on which the lamp housing 14 of the surgical lamp is pivotally attached. Line 12 is connected at its end via connection 42 to the second coupling module 43 within the lamp housing 14 , the coupling module via connection 44 and line 58 being connected to a terminal block 45 for connecting the power supply to the individual lamps. Furthermore, the second coupling module 43 is connected via connection 49 to the power supply input 46 , connection 47 of the coupling module to the input for control signals 50 and connection 48 to the output for video signals 51 of the video camera 52 ; In the exemplary embodiment, the camera 52 is attached to the side of the lamp housing 14 of the surgical lamp in such a way that it is aligned with the illumination field or surgical field. The Lam pen or spotlights of the surgical light are designated by the numbers 53 , 54 , 55 , 56 and 57 .

Als Leitung 12 dient in der Praxis ein übliches Stromversorgungskabel als Doppeladerleitung für Operationsleuchten, wobei die Kontaktelemente zur zusätzlichen Übertragung eines Schutzlei terpotentials jeweils dreipolig ausgeführt sind und jeweils drei Schleifringe, bzw. drei Schleifkon takte an jedem Anschluß des Kontaktelements vorgesehen sind. Es ist jedoch auch möglich, zur Stromversorgung und Steuersignal- bzw. Videosignal-Übertragung ein Koaxialkabel einzu setzen, dessen Teile jeweils über Kontaktelemente miteinander so verbunden sind, daß eine von Fremdeinflüssen ungestörte Signal-Übertragung von Videosignalen und Steuersignalen möglich ist.When line 12 is used in practice, a conventional power supply cable as a double wire for operating lights, the contact elements for additional transmission of a Schutzlei terpotentials are each designed three-pole and three slip rings, or three Schleifkon contacts are provided at each connection of the contact element. However, it is also possible to use a coaxial cable for power supply and control signal or video signal transmission, the parts of which are connected to one another via contact elements in such a way that a signal transmission of video signals and control signals which is not disturbed by external influences is possible.

Das mit den Bezugsziffern 59 bezeichnete Stromversorgungssystem und mit Bezugsziffer 70 bezeichnete Videoeinrichtung sind in Zusammenhang mit Fig. 2 nachstehend erläutert.The power supply system designated by the reference numbers 59 and the video device designated by reference number 70 are explained below in connection with FIG. 2.

Das Blockschaltbild gemäß Fig. 2 zeigt schematisch den schaltungstechnischen Zusammen hang sowie den inneren Aufbau der Koppel-Module und die angeschlossene Peripherie.The block diagram according to FIG. 2 shows schematically the circuit-related context as well as the internal structure of the coupling modules and the connected peripherals.

Gemäß Fig. 2 ist die mit Anschluß 7 des ersten Koppel-Moduls 10 verbundene Stromversor gungsleitung 2 mit Stromversorgung 59 verbunden, welche einen am stationären Wechselspan nungsnetz angeschlossenen Netztransformator aufweist, dessen Sekundärseite Stromversor gungs-Leitung 2 mit einem Niederspannungswechselstrom von beispielsweise 24 Volt und 50 Hertz speist; weiterhin weist Stromversorgung 59 ein hier nicht dargestelltes Notstromaggregat auf, das durch ein netzbetriebenes Ladegerät versorgte wiederaufladbare Batterien aufweist, die bei Netzausfall Stromversorgungsleitung 2 mit einer Gleichspannung von ca. 24 Volt versor gen. Anschluß 7 ist im Inneren des ersten Koppel-Moduls 10 mit einem Netzfilter 60 verbunden, welches störende Spannungsspitzen oder Oberwellen unterdrückt und somit eine störungsfreie Übertragung von Video- und Steuersignalen ermöglichen soll. Netzfilter 60 ist über Leitungen 64, 66 in einem Signal-Ein-Auskopplungsglied 61 mit dem zur Leitung 12 führenden Anschluß 11 galvanisch verbunden.According to FIG. 2, with terminal 7 of the first coupling module 10 is Stromversor associated supply line 2 with the power supply 59 is connected, which has a voltage grid connected power transformer to the stationary alternating clamping, the secondary side Stromversor confining line 2 to a low voltage alternating current, for example, 24 volts and 50 Hertz feeds; Furthermore, power supply 59 has an emergency power unit, not shown here, which has rechargeable batteries supplied by a mains-operated charger, which supplies power supply line 2 with a DC voltage of approximately 24 volts in the event of a power failure. Connection 7 is inside the first coupling module 10 with a Mains filter 60 connected, which suppresses disturbing voltage peaks or harmonics and thus should enable interference-free transmission of video and control signals. Line filter 60 is electrically connected via lines 64, 66 in a signal-in-coupling-out element 61 to the connection 11 leading to line 12 .

Das Signal-Ein-Auskopplungsglied 61 weist Koppel-Kondensatoren 62 auf, welche eine Verbin dung zwischen der zur Stromversorgung vorgesehenen Leitung 64, 66 und einem Modulations teil 79 mit Modulator 65 und Demodulator 67 herstellen, wobei zwischen Modulationsteil 79 und Signal-Ein-Auskopplungsglied 61 ein Anpassungsglied 63 geschaltet ist, um Fehlanpassungen zu vermeiden; somit ist es möglich, am Anschluß 8 des Koppelmoduls 10 anliegende Steuersi gnale sowie ggf. Synchronsignale für die Video-Kamera mittels Modulator 65 auf Leitung 64, 66 aufzumodulieren, während über Leitung 64, 66 und Demodulator 67 von der Video-Kamera ab gegebene Videosignale am Anschluß 9 des Koppelmoduls 10 zur bildlichen Weiterverarbeitung in einer Video-Einrichtung 70 abgegeben werden. Die Leitungen 64, 66 bilden die beiden Stromzuleiter der über Anschluß 11 angeschlossenen Leitung 12. In der Praxis ist es möglich, diese Leitung 12 als symmetrische Doppeladerleitung auszubilden, es ist jedoch auch möglich, ein Koaxialkabel einzusetzen; aufgrund von Sicherheitsvorschriften ist zusätzlich ein dritter Schutzleiter vorgesehen, der mit Gehäuse und Aufhängung der Operationsleuchte elektrisch verbunden ist; dieser Schutzleiter wird zwecks besserer Anschaulichkeit nicht näher erläutert.The signal-in-coupling element 61 has coupling capacitors 62 , which produce a connection between the line 64 , 66 provided for power supply and a modulation part 79 with modulator 65 and demodulator 67 , between the modulation part 79 and signal-in-coupling element 61 an adapter 63 is connected to avoid mismatches; it is thus possible to modulate at the terminal 8 of the coupling module 10 control signals and possibly sync signals for the video camera by means of modulator 65 on line 64 , 66 , while via line 64 , 66 and demodulator 67 video signals given by the video camera are delivered to the terminal 9 of the coupling module 10 for further image processing in a video device 70 . Lines 64 , 66 form the two current feeders of line 12 connected via terminal 11 . In practice it is possible to design this line 12 as a symmetrical double core line, but it is also possible to use a coaxial cable; due to safety regulations, a third protective conductor is additionally provided, which is electrically connected to the housing and suspension of the surgical light; this protective conductor is not explained for the sake of clarity.

Im folgenden wird zwecks besserer Übersicht die Leitung 12 als symmetrische Doppeladerlei tung dargestellt, deren Teile 21, 30, 33, 37 und 40 jeweils über Kontaktelemente 22, 32, 36 und 39 miteinander verbunden sind, wobei der erste Teil 21 mit Anschluß 11 und der letzte Teil 40 der Leitung 12 mit Anschluß 42 am zweiten Koppel-Modul 43 im Leuchtengehäuse 14 verbun den ist.In the following, for a better overview, the line 12 is shown as a symmetrical Doppeladerlei device, the parts 21 , 30 , 33 , 37 and 40 are each connected via contact elements 22 , 32 , 36 and 39 , the first part 21 with connection 11 and last part 40 of line 12 is connected to connector 42 on second coupling module 43 in lamp housing 14 .

Die beiden Anschlußkontakte von Anschluß 42 des zweiten Koppel-Moduls 43 sind jeweils mit einer Leitung 68, 69 verbunden, von denen Leitung 68, 69 über Koppel-Kondensatoren 71 als Signal-Ein-Auskopplungsglied und Anpassungsglied 72 an einen Demodulator 73 im Modulati onsteil 80 zur Demodulation der für die Videokamera 52 vorgesehenen Steuersignale 50 ange schlossen ist, und über Anpassungsglied 72 und Koppelkondensatoren 71 von Modulator 74 die von Video-Kamera 52 erzeugten Videosignale auf Leitung 68, 69 aufmoduliert und über Lei tung 12 übertragen werden. Weiterhin sind die Leitungen 68, 69 mit einem Stromversorgungs gerät 76 für den Stromversorgungseingang 46 der Videokamera 52 verbunden, welches die bei stationärer Netzversorgung anliegende Wechselspannung in Gleichspannung umwandelt, bzw. bei Netzausfall anliegende Gleichspannung an die Versorgungsspannung der Kamera anpaßt; darüberhinaus ist ein Netzfilter 75 vorgesehen, über das die Stromversorgung der an Klemm stein 45 angeschlossenen Strahlerlampen 53, 54, 55, 56 und 57 erfolgt.The two connection contacts of connection 42 of the second coupling module 43 are each connected to a line 68 , 69 , of which line 68 , 69 via coupling capacitors 71 as signal-in-decoupling element and adapter 72 to a demodulator 73 in the modulation part 80 is for demodulating the designated for the video camera 52 control signals 50 is closed, and adjusting member 72 and coupling capacitors 71, the video signals on line 68 generated by video camera 52, 69 are modulated and tung about Lei be transmitted 12 from modulator 74th Furthermore, the lines 68 , 69 are connected to a power supply device 76 for the power supply input 46 of the video camera 52 , which converts the AC voltage present in the case of a stationary mains supply to DC voltage, or adjusts the DC voltage present in the event of a power failure to the supply voltage of the camera; In addition, a line filter 75 is provided, via which the power supply to the lamp 45 connected to clamping stone 45 53 , 54 , 55 , 56 and 57 takes place.

Im üblichen stationären Betrieb werden somit die fünf Strahlermodule 53, 54, 55, 56 und 57 aus der Stromversorgung 59 über Leitung 2, dem ersten Koppel-Modul 10, Ausgang 11 und Leitung 12 mit den dazwischen liegenden Kontaktelementen sowie Koppel-Modul 43, Leitung 58 zum Klemmstein 45 und Lampenleitungen 77 versorgt; gleichzeitig werden über die Video-Einrichtung 70 Kamerasteuersignale (Stellsignale und Synchronisiersignale) über Eingang 8 an den Modulator 65 des ersten Modulationsteils 79 im ersten Koppel-Modul 10 abgegeben, und über Anpassungsglied 63 und Koppelkondensatoren 62 auf Leitung 64, 66 bzw. auf Leitung 12 mit ihren zwischengeschalteten Kontaktelementen aufmoduliert, bis diese über Eingang 42 und Leitung 68, 69 und den Koppelkondensatoren 71 sowie Anpassungsglied 72 des zweiten Kop pel-Moduls 43 zum Demodulator 73 des zweiten Modulationsteils 80 gelangen und von dort aus über Anschluß 47 als Steuersignale bzw. Synchronsignale an Anschluß 50 der Videokame ra 52 weitergeleitet werden; die von der Videokamera 52 empfangenen Videosignale werden über deren Ausgang 51, Anschluß 48 dem Modulator 74 des Modulationsteils 80 zugeführt und über Anpassungsglied 72 und den Koppel-Kondensatoren 71 auf Leitung 68, 69 aufmoduliert und über Anschluß 42 auf Leitung 12 übertragen; die Videosignale werden dann über Teilstücke der Leitung 12 und die Kontaktelemente 39, 36, 32 und 22 an Anschluß 11 des ersten Kop pel-Moduls 10 weitergeleitet, in dem über Koppel-Kondensatoren 62 und Anpassungsglied 63 die empfangenen Videosignale dem Demodulator 67 des Modulationsteils 79 zugeführt werden und als Bildsignale über Anschluß 9 an die Videoeinrichtung 70 gelangen, wo sie zur Bildverar beitung zur Verfügung stehen. Die Netzfilter 60 und 75 im ersten Koppel-Modul 10 bzw. zweiten Koppel-Modul 43 sollen eventuell auftretende Hochfrequenz-Störsignale von der stationären Stromversorgung 59 und dem Bildübertragungssystem fern halten.In normal stationary operation, the five radiator modules 53 , 54 , 55 , 56 and 57 are thus converted from the power supply 59 via line 2 , the first coupling module 10 , output 11 and line 12 with the contact elements located in between, and coupling module 43 , line 58 supplied to the terminal block 45 and lamp lines 77 ; At the same time, camera control signals (control signals and synchronization signals) are output via the video device 70 via input 8 to the modulator 65 of the first modulation part 79 in the first coupling module 10 , and via adapter 63 and coupling capacitors 62 on line 64 , 66 or on line 12 modulated with their interposed contact elements until they reach the demodulator 73 of the second modulation part 80 via input 42 and line 68 , 69 and the coupling capacitors 71 and adapter 72 of the second coupling module 43 and from there via connection 47 as control signals or synchronous signals are passed on to terminal 50 of the video camera ra 52 ; the video signals received by the video camera 52 are fed via its output 51 , connection 48 to the modulator 74 of the modulation part 80 and modulated via adapter 72 and the coupling capacitors 71 on line 68 , 69 and transmitted via connection 42 on line 12 ; the video signals are then forwarded via sections of the line 12 and the contact elements 39 , 36 , 32 and 22 to terminal 11 of the first Kop pel module 10 , in which the received video signals to the demodulator 67 of the modulation part 79 via coupling capacitors 62 and adapter 63 are supplied and arrive as video signals via connection 9 to the video device 70 , where they are available for image processing. The line filters 60 and 75 in the first coupling module 10 and second coupling module 43 are intended to keep high-frequency interference signals that may occur away from the stationary power supply 59 and the image transmission system.

Bei Netzausfall erfolgt die Stromversorgung der Strahlerlampen 53, 54, 55, 56, 57 mittels einer akkumulatorgestützten Gleichspannung, welche auch in Koppel-Modul 43 als Versorgungs spannung für die Videokamera 52 aufbereitet wird.In the event of a power failure, the lamp lamps 53 , 54 , 55 , 56 , 57 are supplied with power by means of an accumulator-based direct voltage, which is also processed in the coupling module 43 as a supply voltage for the video camera 52 .

Claims

1. A method for transmitting video signals, which are recorded by means of a video camera in conjunction with an operating light and are transmitted via at least one electrical line lying inside an operating light suspension, characterized in that both the video signals and control signals for the video camera are transmitted via a Cable are routed, which is used for the power supply of spotlights lamps of the surgical light and for the power supply of the video camera.

2. The method according to claim 1, characterized in that the video signals via a modulator connected to the video camera modulated onto the cable line and after passing through the operating light suspension, demodulated and used for visual purposes Representation are prepared.

3. The method according to claim 1 or 2, characterized in that the control signals for the video camera is fed to a modulator connected downstream of the control input and be modulated onto the cable line and that after going through the operations light-up suspension in a demodulator upstream of the video camera demodu lated and converted into control signals for the video camera.

4. Image transmission system comprising a video camera in conjunction with an operating light with a line between an operating light housing and a sta tionary attachment for transmitting video and control signals, the line being housed inside the operating light suspension held by a stationary attachment and internal rotatable contact elements for electrical connection between sections of the line in the articulated area of brackets, Ar men and brackets of the suspension, characterized in that the line ( 12 ) at its ends in the operating light housing ( 14 ) and in the stationary befe Stigung with a coupling module ( 10 , 43 ) for the simultaneous transmission of electrical energy for a lamp lamp power supply and a video camera power supply and video and control signals for the video camera ( 52 ) is connected, a first coupling Module ( 10 ) with an Connections for the power supply ( 59 ) and a video control unit ( 70 ) is provided and a second coupling module ( 43 ) has connections for the video camera ( 52 ) and the radiator lamps ( 53 , 54 , 55 , 56 , 57 ) .

5. Image transmission system according to claim 4, characterized in that the first Kop pel module ( 10 ) in the stationary attachment of a suspension bracket ( 5 ) with a Vi deoeinrichtung ( 70 ) for outputting video signals for the visual representation and for inputting control signals for the video camera ( 52 ) and with a connection ( 7 ) for a power supply system ( 59 ) for the energy supply of the lamp-lamp power supply is connected and that a second coupling module ( 43 ) in the operating light housing ( 14 ) is connected to the video camera ( 52 ) and a connecting terminal block ( 45 ) for the lamp-lamp power supply.

6. Image transmission system according to claim 4 or 5, characterized in that the first coupling module ( 10 ) each have a connection ( 7 ) for the power supply, for the input of camera control signals ( 8 ) and the output of video signals ( 9 ) and that the second coupling module ( 43 ) has a connection ( 49 ) for the power supply of the video camera ( 52 ) and a connection ( 44 ) for the supply of the lamp lamps ( 53 , 54 , 55 , 56 , 57 ) and each has a connection ( 47 , 48 ) for the output of control signals and the input of video signals.

7. Image transmission system according to one of claims 4 to 6, characterized in that the first coupling module ( 10 ) has a modulator ( 65 ) for modulating camera control signals onto the line ( 12 ) and a demodulator ( 67 ) for demodulation of transmitted video signals and that the second coupling module ( 43 ) has a demodulator ( 73 ) for the demodulation of transmitted control signals and a modulator ( 74 ) for the video signal output by the video camera ( 52 ).

8. Image transmission system according to one of claims 4 to 7, characterized in that each of the coupling modules ( 10 , 43 ) each has at least one adaptation element ( 63 , 72 ) which between the respective modulator ( 65 , 74 ) and demodulator ( 67 , 73 ) be existing modulation part ( 79 , 80 ) and the line ( 64 , 66 ) is connected.

9. Image transmission system according to one of claims 4 to 8, characterized in that a symmetrical double-wire line is used as the line ( 12 ).

10. Image transmission system according to one of claims 4 to 8, characterized in that a coaxial line is used as the line ( 12 ).

11. Image transmission system according to claim 9 or 10, characterized in that between the rotatable contact elements ( 22 , 32 , 36 , 39 ) each a portion of the line ( 12 ) is provided.