DE1921740U

DE1921740U - PYROMETER.

Info

Publication number: DE1921740U
Application number: DES45991U
Authority: DE
Original assignee: Siemens Corp
Current assignee: Siemens Corp
Priority date: 1963-08-19
Filing date: 1963-08-19
Publication date: 1965-08-19

Description

RA. 331728*28.6.65RA. 331728 * 6/28/65

Siemens & Halske München - 2 Aktiengesellschaft Witteisbacherplatz.2Siemens & Halske Munich - 2 Aktiengesellschaft Witteisbacherplatz. 2

63 / 26 37 6h 63/26 37 6h

Pyrometerpyrometer

Die i' betrifft ein Pyrometer zur gleichzeitigen !Ie ε sung der Farbtenperatur Tx. und der schwarzen Temperatur T eines Strahlers. Die Kenntnis dieser beiden Xeßgrößen ist insbesondere zur Güteüberwachung in der Gießerei-Technik von großer Wichtigkeit, da man daraus auf das Emissionsvermögen und weiter auf die zu erwar-The i 'relates to a pyrometer for simultaneous ! Ie ε solution of the color temperature Tx. and the black temperature T of a radiator. The knowledge of these two parameters is particularly important for quality monitoring in the Foundry technology is of great importance, as one can expect from it the emissivity and further to the

Schp/GB 15.8.63Schp / GB 8/15/63

PA 9/510/i824a ./.PA 9/510 / i824a ./.

PA 9/510/i824a - 2 —PA 9/510 / i824a - 2 -

tenden Festigkeitseigensqhaften des zu vergießenden Metalls schließen kann.tendency to strength properties of the potted Metal can close.

Ss ist ein subjektives Farbpyrometer bekannt, bei dein durch Farbvergleieh die Farbtenperatur und durch Heiligkeitevergleich die schwarze Temperatur gemessen wird. Die Kessung beansprucht jedoch eine gewisse Zeit und setzt erfahrenes Bedienungspersonal voraus.Ss is a subjective color pyrometer known at your the color temperature by comparing colors and comparing holiness the black temperature is measured. Kessung, however, takes a certain amount of time and requires experienced operators.

Es ist bekannt, daß blanke Metalle bei steigendem Enissionswinkel eine immer stärker polarisierte Strahlung emittieren. Werden in Pyrometern, mit denen die Temperatur von blankem Metall bestimmt werden soll, optische Bauteile, wie Spiegel oder Glasplatten verv/cndet, so können diese u.U. eine Analysatorwirkung auf den in das Meßgerät eintretenden polarisierten Strahl ausüben und so fehlerhafte MeEergebnisse verursachen.It is known that bare metals emit more and more polarized radiation as the angle of emission increases emit. Are in pyrometers, with which the temperature of bare metal is to be determined, optical components, such as mirrors or glass plates, so they may have an analyzer effect on the polarized beam entering the measuring device and thus cause erroneous MEE results.

Ss besteht die Aufgabe, ein Pyrometer zur gleichzeitigen llessung der Parbtemperatur und der schwarzen Temperatur eines Strahlers zu schaffen, das schneller arbeitet und leichter zu bedienen ist, als die bekannten und bei den die ineßwertverfälschende Polarisation durch optische Teile innerhalb des Gerätes auf einen vernachlässigbaren Wert zurückgeführt ist.The task is to use a pyrometer for simultaneous Reading of the park temperature and the black temperature to create a spotlight that works faster and is easier to use than the known ones and with the the ineßwertverfälschende polarization by optical Parts within the device are reduced to a negligible value.

PA 9/510/1824aPA 9/510 / 1824a

Eine lösung dieser Aufgabe bietet ein Pyrometer gemäß der -, das dadurch gekennzeichnet ist, daß hinter einen Objektiv der Strahlengang mittels eines teildurchlässigen Spiegels in einen durchgehenden, zu einen objektiven Empfänger zur Messung der Färbtemperatur führenden und einen reflektierten, zu einen objektiven LnpfLInger für die Ilessung der schwarzen Temperatur führenden Strahl aufgespalten ist, oder umgekehrt, wobei die Normale des teildurchlässigen Spiegels mit der optischen Achse des Objektives einen Winkel OC von höchstens 30° bildet.A solution to this problem is offered by a pyrometer according to FIG Behind an objective, the beam path is converted into a continuous one by means of a partially transparent mirror an objective receiver for measuring the dyeing temperature leading and a reflected leading to an objective nurse for the measurement of the black temperature Beam is split, or vice versa, the normal of the partially transparent mirror with the optical The axis of the lens forms an angle OC of at most 30 °.

Zur Erläuterung der ♦ ist in der Figur ein Pyrometer als Ausführungsbeispiel schematisch dargestellt.To explain the ♦ there is a pyrometer in the figure shown schematically as an exemplary embodiment.

Pie durch das Objektiv 1 in das Pyrometer einfallende, je nach Beobachtungswinkel mehr oder weniger polarisierte Strahlung 2 eines metallischen Strahlers wird hinter den Objektiv 1 mittels eines teildurchlässigen Spiegels 3 in zwei Teilstrahlengänge, einen durchgehenden und einen reflektierten, aufgespalten. In der Bildebene des durchgehenden Strahles ist eine Blende 4 angebracht, in deren Blendenöffnung die Stirnfläche 5 eines Lichtleitstabes 6 liegt, der zu den für die Ilessung der FarbtemperaturPie incident through the lens 1 into the pyrometer, more or less polarized depending on the angle of observation Radiation 2 from a metallic radiator is behind the lens 1 by means of a partially transparent mirror 3 split into two partial beam paths, one continuous and one reflected. In the image plane of the continuous A diaphragm 4 is attached to the beam, the end face 5 of a light guide rod 6 in the diaphragm opening which is the one for the measurement of the color temperature

?Λ 9/510/1024a - 4 -? Λ 9/510 / 1024a - 4 -

eingerichteten Empfängerteil 7 führt. In der Bildebene des an den teildurchlässigen Spiegel 3 reflektierten Strahles liegt ebenfalls eine Blende, die aus einen durchbohrten Spiegel 8 besteht, hinter dessen Blendenöffnung der als TeilbereicliGpyror.eter arbeitende objektive Empfänger 9, z.B. ein Fotoelement, angebracht ist. Die Blendenöffnungen in den Bildebenen der beiden Empfänger heben den gleichen Abstand vom teildurchlässigen Spiegel ler teildurchlässige Spiegel 3 ist so geneigt, daß seine I.'crr.ale rät der'optischen Achse des Objektivs 1 einen V.ir.kel cC vcn höchstens 30 bildet, so daß bei diesenestablished receiver part 7 leads. In the image plane of the reflected on the partially transparent mirror 3 Beam is also a diaphragm, which consists of a pierced mirror 8, behind its aperture the objective receiver 9, for example a photo element, working as a part of the pyror.eter, is attached. the Apertures in the image planes of the two receivers raise the same distance from the partially transparent mirror ler partially transparent mirror 3 is inclined so that its I.'crr.ale advises the'optical axis of the objective 1 V.ir.kel cC vcn forms at most 30, so that in these

l die Polarisation des einfallenden lichtes cn eier Oberfläche des teildurchlässigen Spiegels 3 verr.achlässigbar klein wird. Sonit tritt auch die sonst zu Verfälschungen der Ileßergebnisse bei der Teilstrahlungsr.cssung führende Analycatorwirkung bein Drehen des ?yro~ r.eters un seine Längsachse nicht auf. Um das Meßgerät auf die zu messende Fläche einrichten zu können, kann ein in Innern des Pyrometergehäuses verlaufender, mit der cptiechen Achse des Objektivs zusammenfallender Visier-Dtrchlcngang vorgesehen werden. Da eine direkte Führung des Visierstrahlenganges entlang der optischen Achse wegen des Smpfängerteiles 7 nicht möglich ist, muß der Visierstrr.hlengang umgelenkt werden. Dasu v/ird vorteil-The polarization of the incident light on a surface of the partially transparent mirror 3 is negligible becomes small. Sonit also occurs the otherwise falsifications of the measurement results in the case of partial radiation measurement leading analyzer effect when rotating the? yro ~ r.eter un its longitudinal axis. To the meter To be able to set up on the surface to be measured, a running inside the pyrometer housing, with the The axis of the lens coincides with the direction of the visor are provided. Because of a direct guidance of the sighting beam path along the optical axis of the receiver part 7 is not possible, the visor beam path must be deflected. Dasu v / ird advantage-

PA 9/510/i824a - 5 -PA 9/510 / i824a - 5 -

hafterweise der in der Bildebene des reflektierten Strahles liegende durchbohrte Spiegel 8 benutzt, der Gcr.it eine Loppelfunktion ausübt. Der von den Spiegel 8 reflektierte Strahl tritt durch den teildurchlUssigen-Spiegel 3 und wird durch einen weiteren Spiegel 10 in einen den objektiven Empfänger 7 umgebenden Visierstrahlengang 11 umgelenkt. Dabei kann die Blendenöffnung in den durchbohrten Spiegel 8 gleichzeitig als Zielmarke dienen.liable to use the pierced mirror 8 lying in the image plane of the reflected beam, the Gcr.it has a dual function. The one from the mirror 8 The reflected beam passes through the partially transparent mirror 3 and is passed through a further mirror 10 in deflected a sighting beam path 11 surrounding the objective receiver 7. The aperture can be in the pierced mirror 8 serve as a target at the same time.

1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings

Claims

728 * 6/28/65 PA 9/510 / 1824a - 6 - - ■ fit an s ρ r ü c h e

1. Pyrometer for simultaneous measurement of the perfume

temperature (T-) and the black temperature (T_) of one χ s

Radiator, characterized in that behind an objective the beam path is split by means of a partially transparent mirror into a continuous beam leading to an objective receiver for measuring the parbe temperature and a reflected beam leading to the objective receiver for measuring the black temperature, or vice versa, and that the Normal of the partially transparent mirror with the optical axis of the objective forms an angle O ^ of at most 30.

2. Pyrometer according to claim 1, characterized in that a in the image plane of the deflected beam pierced mirror (8) is arranged, the bore at the same time as a diaphragm for the radiation receiver (9) is used.

PA 9/510 / 1824a - 7 -

3. Pyroneter according to claim 1 and 2, characterized in that that the pierced mirror (8) is at the same time as the branching of the sighting beam path (11) serves.

4. Pyrometer according to claim 1 - 3 _t, characterized in that the image planes of the two receivers (7, 9) voin partially transparent mirror (8) have the same subscription.