Claims (1)
Rudolf. Yoelkel Kaufmann<H
6361 Petterweil Sudetenstr,2Rudolf. Yoelkel Kaufmann <H 6361 Petterweil Sudetenstr, 2
P.Ä.428 017-47.63P.A. 428 017-47.63
Schutzansprüche und Beschreibung
des " Sonnenschutzhut mit federndem Klemmreifen "Protection claims and description
of the "sun protection hat with springy clamping hoops"
Es sind Formen dieses Hutes bekannt in der Art von Papiertrichter hüte die mit einen Ste.ckverschluss gehalten werden und mit einen,
Gummiband unter das Kinn dem Hut den Halt auf dem Kopfe verleiht.There are forms of this hat known in the form of paper funnel hats that are held with a plug and with a,
Elastic band under the chin gives the hat the hold on the head.
Dieser Hut aus einen flachen Stück hat keinen Steckverschluß,da
bei Stoff oder ähnlichen Material der Steckverschluß nicht halten würde, sonderThis hat made from a flat piece has no snap fastener, because
with fabric or similar material the snap fastener would not hold, special
ein Knopfloch oder eine Öse und ein doppeltes Bindebändchen daß durch den Schlitz des Knopfloches
oder durch die öse. beiderteilig gezogen wird und durch eine Schleifenbindung das eine Teil mit den
anderen fest verbindet» Wie Zeichnung A u* B zeigt.a buttonhole or an eyelet and a double ribbon that goes through the slit of the buttonhole
or through the eyelet. is drawn in both parts and one part with the
firmly connects others »As drawing A u * B shows.
Wie Zeichnung B auf der beiliegenden Erklärung zeigt·
Wird dadurch der Hut eine Tüte die der heutigen Mode entspricht·As drawing B shows on the attached declaration
This makes the hat a bag that corresponds to today's fashion
Als Halt für den Klemmreifen zeigt die Zeichnung G ist einAs a hold for the clamping hoop, the drawing shows G is a
breiteres Bändchen auf beiden Seiten offen gehalten eingenäht innenseitlich durch das der Klemmreifen aus
Federstahl oder Kunstoff oder Celluloid oder ähnlicher federndes Materials eingeführt werden kann resp. muss
und den Hut zur Kopfrundung biegt Abb· Dwider ribbon held open on both sides, sewn in on the inside through the clamping hoop
Spring steel or plastic or celluloid or similar resilient material can be introduced, respectively. got to
and the hat to round the head bends Fig · D
Durch den federndem Klemmreifen ist es ein leichtes den HutThanks to the springy clamping ring, it is easy to put on the hat
aufzusetzen oder abzunehmen ohne lästiges aufbinden früherer Bindebänder oder eingeschnürter Gummibänder
unter dem Kinn zu haben·put on or take off without the hassle of untying previous ties or constricted elastic bands
to have under the chin
Der Klemmreifen hat den Halt des Hutes , sodaß bei bücken oder laufen der Hut nicht vom Kopfe fällt und
trotzdem kein drücken auf dem Kopfe bewirkt*The clamping hoop has the hold of the hat, so that when bending or walking the hat does not fall off the head and
nevertheless no pressing on the head causes *
Der Hut kann auch etwas größer in der Einbuchtung a geschnitten werden sodaß ein größerer Ausschnitt an der Spitze
erfolgt und eine größere durchlüftung erfolgen kann·»The hat can also be cut a little larger in the indentation a so that a larger cutout at the top
takes place and a greater ventilation can take place · »
Bei doppelten Stoff braucht nur je ein Einschnitt in den inneren Stpff in der Breite wie das bisher eingenähte Klemmreifenhalte-Band zur Auslaßstelle des Klemmreifens
erfolgen und beiderseitig abgenäht ersetzt es das Halteband des Klemmreifens·In the case of double material, only one incision in the width of the inner fabric, like the previously sewn in clamping hoop retaining tape, is required to the outlet point of the clamping hoop
and sewn on both sides, it replaces the retaining strap of the clamping hoop
Schutzansprüche :Protection claims:
Sonnenschutzhut aus Stoff oder dgl. mit eingenähten Bandstreifen
für den Klemmreifen als Haltevorrichtung des Hutes auf dem Kop£· Haltevorrichtung ausgearbeitet als Knopfloch oder Öse zum durchziehen
beider Bändchen die durch Schleifenbindung beide Hutteile halten·Sun protection hat made of fabric or the like with sewn-in tape strips
for the clamping hoop as a holding device for the hat on the head £ · holding device designed as a buttonhole or eyelet to pull through
both ribbons that hold both hat parts with a bow tie
Klemmreifen als Haltevorrichtung des Hutes anstatt Bindebänder oder
Gummiband. Verbindung mit den Hut durch Halteband oder bei doppel-Stoff Einschnitte im inneren Stoff in der Länge des Haltebandes
sodaß der Klemmreifen rechts und links herein und herausgezogen . werden kann , evtl. neben der Längseite des Klemmreifens abnahen·Clamp hoops as a holding device for the hat instead of ties or
Elastic band. Connection to the hat with a strap or, in the case of double fabric, incisions in the inner fabric along the length of the strap
so that the clamping rim is pulled in and out on the right and left. can be, possibly decrease next to the long side of the clamp tire