Abschrift'"'
----------
Patent-bzw. Eventual-Gebrauchsmusteranmeldung "Unwuchtausgleich, insbesondere für
Waschmaschinen und Waschautomaten" Waschmaschinen bzw. Waschautomaten müssen am
Aufstellungsort verankert werden, wenn nicht eine Vorrichtung vorhanden ist, die
die exentrisch wirkenden Unwuchtkräfte nie durch ungleichmässiges Lagern der Wäsche
in der Trommel beim Schleudern entstehen auf irgendeine Weise gedämpft oder kompensiert
werden. Die Dämpfung bzw. Kompensierung erfolgte bisher durch Feder-und Stossdämpfersysteme,
Flüssigkeitsausgleiche oder durch Auelenkung von zusätzlichen Umwuchtwuchtkörpern.
Diesen Möglickheiten gegenüber bietet eich nachstehend beschriebene Erfindung als
besonders einfache und billige Möglichkeit an. Sie besteht darin, daß man auf die
vordere Kange der Wäschetrommel a) eine kreisförmige Rinne b) aufsetzt in welche
man einen Ring o) hineinlegt, der einen etwas gröseeren Durchmesser wie die Rinne
hat. Statt eines Ringes kann auch eine entsprechend schwere Kette eingelegt werden
oder ein Schlauch, der mit entsprechend schwerem Material ganz oder teilweise gefüllt
ist.Copy'"' ----------
Patent or Eventual utility model registration "Unbalance compensation, especially for washing machines and washing machines" Washing machines or washing machines must be anchored at the installation site, unless a device is available that in any way dampens the eccentric imbalance forces caused by uneven storage of the laundry in the drum during spinning or be compensated. The damping or compensation was previously done by spring and shock absorber systems, fluid balances or by deflecting additional imbalance bodies. In relation to these possibilities, eich offers the invention described below as a particularly simple and inexpensive possibility. It consists in placing a circular groove b) on the front edge of the laundry drum a) in which a ring o) is placed, which has a slightly larger diameter than the groove. Instead of a ring, a correspondingly heavy chain or a hose that is completely or partially filled with correspondingly heavy material can also be inserted.
Wenn nun die Trödel rotiert und die einseitig gelagerte Wäsche die
Kante a) zum exentrischen Schwingen zwingt, dann legt sich der Ring c) immer an
die Stelle der Rinne b) an, die am weitesten nach aussen schwingt.Now when the junk rotates and the laundry stored on one side the
Edge a) forces eccentric oscillation, then the ring c) always comes into contact
the point of the channel b) that swings the furthest outward.
An dieser Stelle befindet sich innerhalb der Trommel das Umwuchtgewicht
der Wäsche. Da der Ring aber einen grösseren Durchmesser hat, als die Rinne, liegt
dessen Schwergewicht dem Schwerpunkt der Wäsche gerade entgegengesetzt, wodurch
der Effekt eines mittleren Ausgleiches erreicht wird. Man kann statt den Ring einfach
in die Rinne zu legen ihn noch gegen seitliches Wegrutschen durch geeignete Hilfen
sichern, indem man beispielsweise die Rinne seitlich odei am Boden und den Ring
an entsprechenden Stellen mit Rillen versieht oder Ring und Rillen mit geeignetem
Haftmaterial auskleidet bzw. überzieht oder Nocken und entsprechende Vertiefungen
anordnet oder federnde oder nicht federnde mechanische Halterungen. Die mechanischen
Halterungen kann man nach Abb. II beispielsweise auch so ausführen, daß man den
Ring ohne Rinne einfach hebelartig mit dem Gehäuse verbindet ; in aer Abb. II ist
c) der Ring, d) die hebelartig Verbindung.This is where the imbalance weight is located inside the drum
the laundry. Since the ring has a larger diameter than the groove, it is located
whose gravity is exactly the opposite of the focus of the laundry, whereby
the effect of a medium balance is achieved. You can just instead of the ring
to put it in the gutter to prevent it slipping sideways using suitable aids
secure by, for example, the channel on the side or on the floor and the ring
provided with grooves in appropriate places or ring and grooves with suitable
Adhesive material lines or covers or cams and corresponding depressions
arranges or resilient or non-resilient mechanical mounts. The mechanical
Brackets can be designed according to Fig. II, for example, so that you can
Ring without a groove simply connects to the housing like a lever; in aer Fig. II is
c) the ring, d) the lever-like connection.