Rotationsgaspumpendichtung Die Neuerung bezieht sich auf eine Rotstionsgaspumpendichtung
für Kxhaustoren, Kompressoren oder Vakuumpumpen, die Kit einer exzentrisch gelagerten
Trommel und radialen Flügeln arbeizen.Rotary gas pump seal The innovation relates to a rotary gas pump seal
for Kxhaustoren, compressors or vacuum pumps, the kit of an eccentric bearing
Paint the drum and radial blades.
Bei derartigen Pumpen ist es schwierig, die äußeren und radialen Kanten
der umlaufenden Flügel gegen den Innenmantel und die Frontplatten des Gehäuses abzudichten.
Insbesondere bei geringen Drehzahlen, bei denen die flügel höchstens an ihren Außenkanten
unter der Wirkung der Zentrifugalkraft stehen, sonst aber frei in den Trommelschlitzen
gleiten, hängt insbesondere die Dichtung zwischen den radialen @lügelkanten und
den Frontplatten des Gehäuses nur von der Präzision der Herstellung ab.With such pumps it is difficult to get the outer and radial edges
to seal the circumferential wing against the inner jacket and the front panels of the housing.
Especially at low speeds, where the wings are at most on their outer edges
stand under the effect of centrifugal force, but otherwise free in the drum slots
slide, in particular the seal hangs between the radial wing edges and
the front panels of the case only depend on the precision of manufacture.
Bei den besten bekannten Exhaustoren, Kompressoren und Vakuumpumpen
der obengenannten Art wird eine feste, aber in
der LUngsrichtunß nicht wirksame ichtuug z'/. ischcn den 71U-
gelkanten und der Innenauskleidung des huses nittels star-
rer ? ührungskcrper erreicht, die sich bei a len 'rehzahlen
in annähernd der gleichen Stellung zwischen den Außenkanten der Flügel und der inneren
Zylinderfläche halten. @it dieser Konstruktion war es aber nicht möglich, auch bei
geringen Drehzahlen eine gute Dichtung, d. h. bei einer Vakuumpumpe
einhochgradiges Vakuum zu erreichen.
i :
Die Neuerung betrifft nun eine Rotationsgaspumpe der oben
genannten Art, bei der die Flügel Über ? eni-''ntens ein Teil
ihres Umfanges gegen die Innenflächen des Gehäuses dadurch
abgedichtet sind, daß wenigstens ein Teil der Gehäuseflä-
ohren, die von den ? lügelkanten bestrichcn werden, nachgiebig
gestaltet ist.In the best known exhaustors, compressors and vacuum pumps of the above type, a fixed, but in of the LUngsrichtunß not effective ichtuug z '/. is the 71U-
gel edges and the inner lining of the house by means of
rer? Reached the leadership body, which is at a len 'revs
hold in approximately the same position between the outer edges of the wings and the inner cylinder surface. With this construction, however, it was not possible to achieve a good seal even at low speeds, ie with a vacuum pump to achieve a high degree of vacuum.
i:
The innovation now relates to a rotary gas pump from the above
mentioned type in which the wings over? eni - '' nth a part
thereby their circumference against the inner surfaces of the housing
are sealed so that at least part of the housing surface
ears that of the? wing edges are coated, yielding
is designed.
Vorzugsweise sind wenigstens diejenigen Teile der Gehäusewand nachgiebig,
die die Außenkanten der Flügel auf ihrem Wege zwischen den Ein- und Auslässen des
auszustossenden bzw. einzusaugenden Gases berühren.Preferably, at least those parts of the housing wall are flexible,
the outer edges of the wings on their way between the inlets and outlets of the
touch the gas to be discharged or sucked in.
Die Gehäusewände sind vorzugsweise dadurch nachgiebig, daß den Stirnwänden
des Gehäuses innen nachgiebige Ringe aufgelegt sind, denen die radialen Flügelkanten
mit Druck anstehen, während die Innenkanten der ? lügel nachgiebigen Ringen aufstehen,
die längs des zur Trommelachse exzentrischen
"'eeges dieser ianten angeor
weges dieser anten angeordnet sind. Die Ringe Mnncn fest
sein oder auch frei rotieren.
'r g n
Die den Stirnwänden des eh&uses aufliegendem Platten sind
zweckmäßig dadurch nachgiebig, daB die den Flügelkanten
anstehendenetallpla. tten nachgiebigen KuKststoffplattn
afruhn. Die Ketallplaten haben secksmßig nach innen ge-
richtetKragenteile sis Lager für die zuerst erwähnten
nachgiebigen Ringe.
Bine Ausf-ahruBgsform der Säuerung sait beispielsweise
1 :
8 ma dS FtI P
Fig* t eine Draufsicht einr Rotationsa-spuNpe gemäß der
vorliegenden Beuenrng,
Fig. 2 eine Seitenansicht und
Fig. 3 ein Schnitt nach Linie 111-111 der ig. 1 uhd
ig, 4 ein Schnitt nach Linie IV-IV der ? ig. 2 ist.
In dieser Zeichnung ist das Gehäuse mit 5 bezeichnete Es hat
einezylindrische Bohrung deren Achse horizontal liegt. Mit
6 ist der einlaß und mit 7 der Auslaß gezeichnet. Sie sind
gegeneinander ma etwa ? 80 versetzt, aSerdes ist der einlaß
ot r AUS ha rdet5 W
oben und der Auslaß unten am Gehäuse angeordnet, wann man das
Gehäuse von der Antriebsseite her betrachtet. Im Innern des
Gehäuses läuft ein Rotor 8, der sechs oder eine sonstige
zweckmäßigeAnzahl mit gleichmäßigem Abstand voneinander
angeordneten Sperrschieber 9 enthält. Er ist exzentrisch
gelagert zwischen den Frontplatten 10 des Gehäuses
Die Rotorachse liegt bei horizontalem Gehäuse unterhalb der Bohrungsachse.
Die Sperrschieber 9 können in radialer Richtung in Schlitzen 11, die sich über die
ganze Länge des Rotors erstrecken, frei bewegen. Die Außenfläche 12 des Rotors 8
berührt an der tiefsten Stelle ihres egee den Innenmantel der Gehäusebohrung. An
den anderen Stellen der Innenbohrung treten die Sperrechieber 9 mehr oder weniger
stark aus ihren Schlitzen 11 heraus und berühren mit ihren Außenkanten die
innenfläche 13 der Bohrung, wobei sie zwischen sich Taschen
j ?
14 unterschiedlichen Volumens bilden.
Der Rotor 8 ist auf der delle 15 aufgekeilt, die in Kugel-
lagern 16 läuft, welche in exzentrisch angeordneten Öffnungen der Frontplatten 10
befestigt sind. Die Frontplatten 10 schliessen das Gehäuse 5 an jeder Seite ab.
Die Welle 15 hat eine Eindrehung 18, deren Schulter 19 die Lage des Rotors im Gehäuse
bestimmt. Eine Durchbrechung der Frontplatte wird von einer Kappe 20 von außen verschlossen,
während an der
anderen Seite die Welle 15 eine Kappe 21 mit Ölbehälter 22
durchbricht und einen Antreibsstummel 23 außerhalb des Gehäuses bildet.The housing walls are preferably resilient in that the end walls of the housing are internally resilient rings, which the radial wing edges are against with pressure, while the inner edges of the? up the flexible rings, which are eccentric along the axis of the drum "'eeges these ianten angeor
way of these antennas are arranged. The rings Mnncn firmly
be or rotate freely.
'rgn
The plates lying on the end walls of the eh & use are
expediently resilient in that the wing edges
pending metal pla. with resilient plastic sheets
afruhn. The ketal plates have an inward corner
aligns collar parts sis stock for the first mentioned
yielding rings.
One embodiment of the acidification is, for example
1 :
8 ma dS FtI P
FIG. 1 shows a plan view of a rotary spindle according to FIG
present annulment,
Fig. 2 is a side view and
Fig. 3 is a section along line 111-111 of ig. 1 uhd
ig, 4 a section along line IV-IV of? ig. 2 is.
In this drawing, the housing is denoted by 5 It has
a cylindrical bore whose axis is horizontal. With
6 is the inlet and 7 is drawn the outlet. they are
against each other ma? 80 offset, as earth is the entrance
ot r OFF has 5 W
at the top and the outlet at the bottom of the housing
Housing viewed from the drive side. Inside the
Housing runs a rotor 8, the six or another
appropriate number evenly spaced from each other
arranged locking slide 9 contains. He's eccentric
stored between the front panels 10 of the housing
When the housing is horizontal, the rotor axis is below the bore axis. The locking slide 9 can move freely in the radial direction in slots 11 which extend over the entire length of the rotor. The outer surface 12 of the rotor 8 touches the inner surface of the housing bore at the lowest point of its egee. At the other points of the inner bore, the locking slide 9 emerge more or less strongly from their slots 11 and touch with their outer edges inner surface 13 of the bore, with pockets between them
j?
14 different volumes.
The rotor 8 is wedged on the dent 15, which is in spherical
store 16 runs, which are fastened in eccentrically arranged openings in the front panels 10. The front panels 10 close off the housing 5 on each side. The shaft 15 has a recess 18, the shoulder 19 of which determines the position of the rotor in the housing. An opening in the front panel is closed by a cap 20 from the outside, while on the the other side of the shaft 15 has a cap 21 with an oil container 22
breaks through and forms a drive stub 23 outside the housing.
Gemäß der Neuerung ist nun eine Druckplatte 24 an jeder Seite dicht
in die Gehäusebohrung eingelegt, die mit einer zusammendruckbaren Scheibe oder Ring
25 der Frontplatte aufsitzt. Die Scheiben oder Ringe 25 drücken die Außenflächen
der Platten
24atd'die Sperrechieber 9. Die Platten 24 und die R. û1ge 25.
welchenatürlich-kreisrund sind, haben eine zentrale Bohrung
37 bzw. 38, deren Achse mit derjenigen der Gehäusebohrung über-
einstimmt und deren Durchmesser groß genug ist, um die Welle
15 frei zwischen den Ringkanten 19<20 hindurchtreten zu
lassen. Jede Druckplatte 24 ist an ihrer Öffnung 37 mit einem
Kragen 27 versehen, der gegen die Innenseite des Gehäuses
gerichtet ist und ein Lager für einen Ring 29 bildet, der frei
auf dem Kragen drehbar ist. Bin Ring 30 aus elastischem Mate-
rial, vorzugsweise KunstguaEai, ist der Außenfläche der frei
*
drehbarenRinges 29 aufgezogen. Die elastischen Ringe 30 sind
in leichter Bertihrung mit den Unterkanten 31 der Sperrschieber
9 und Uben ständig einen leichten radialen Drick auf diese
aus. der ausreicht. um die Außenkanten 32 der Sperrschieber
9 gegen die msfangsfläche die die Gehäusebohrung bildet, ab-
zudichten, solange der Rotor 8 steht.
Sobald der Rotor 8 umläuft, im vorliegenden Falle im Uhrzei-
gersinne, betrachtet von der Antriebaseite her, hält der Aus-
senumfang der elastischen Ringe 30 tiber 3600 Kontakt mit den
Unterkanten 31 der Sperrschieber 9. wobei die Anordnung der
nachgiebigen Ringe rings um den Kragen 27 der Druckplatte §§
24
diesgestattet. Die Umfange der Druckplatten 24 sind mit Laby-
rinthen 28 ausgestattet, die die Dichtung zwischen diesen und
der Umfangsfläche 13 der Gehäusebohrung bilden,
Die Vorrichtung gemäß der Neuerung eignet sich besonders für
ro-
tierendeTskuuapuspen. Ein Vakuurn von 29t9 Hg wird beisiels-
weise schon bei einer Drehzahl 25C U/min, erreicht.
Um eine vollkommene Abdichtung, besonders auch bei niedrigen
Drehzahlen su erreichen und wenn die Vorrichtung als Ent-
lüfter verwendet wird ao werden diü gellager 17 ait Cl
gefüllte das sich dann wieder über die ganzen Innenteils des
Entlüfter verteilt. Das 1 wird durch eine UBipe aa Auslaß
7 abgezogen und von neuem eingegeben.
i :
In einer weiteren AusfShrungafor sind die Ringe, die auf dos
Kragen 27 sitzen, ihnen gegenüber fest, während die inneren
Kanten der Sperrschieber um den vollständigen Umfang der
festen Ringe rotieren.
Bei einer weiteren Ausführungsform haben die um den Kragen
32 angeordneten Ringe innen und außen netallbelag, die einer-
seits den Kragen und andererseits die Flügelinnenkanten be-
rühren.
According to the innovation, a pressure plate 24 is now tightly inserted into the housing bore on each side, which is seated on the front plate with a compressible disk or ring 25. The discs or rings 25 press the outer surfaces of the plates 24atd'die locking slide 9. The plates 24 and the R. û1ge 25.
which are naturally circular have a central hole
37 or 38, the axis of which overlaps with that of the housing bore.
and whose diameter is large enough to accommodate the shaft
15 freely pass between the ring edges 19 <20 to
permit. Each pressure plate 24 is at its opening 37 with a
Collar 27 is provided, which is against the inside of the housing
is directed and forms a bearing for a ring 29 that is free
is rotatable on the collar. Am ring 30 made of elastic material
rial, preferably KunstguaEai, is the outer surface of the free
*
rotatable ring 29 pulled up. The elastic rings 30 are
in a light Bertihrung with the lower edges 31 of the locking slide
9 and Uben constantly apply a slight radial pressure to this
the end. which is sufficient. around the outer edges 32 of the gate valve
9 against the circumferential surface that forms the housing bore.
seal while the rotor 8 is stationary.
As soon as the rotor 8 rotates, in the present case clockwise
from the drive side, the
circumference of elastic rings 30 over 3600 contact with the
Lower edges 31 of the locking slide 9. the arrangement of the
flexible rings around the collar 27 of the pressure plate §§ 24
this allowed. The circumference of the printing plates 24 are laby-
rinthen 28 equipped that the seal between these and
form the circumferential surface 13 of the housing bore,
The device according to the innovation is particularly suitable for ro-
animal tskuuapuspen. A vacuum of 29t9 Hg is for example
already achieved at a speed of 25C rpm.
To achieve a perfect seal, especially at low levels
Speeds see below and if the device is used as a
fan is used ao be diü gel bearing 17 ait Cl
then filled up again over the whole inner part of the
Ventilator distributed. The 1 is through a UBipe aa outlet
7 is deducted and entered again.
i:
In a further version, the rings on dos
Collars 27 sit tightly opposite them, while the inner ones
Edges of the gate valve around the full perimeter of the
rotating fixed rings.
In a further embodiment they have around the collar
32 arranged rings inside and outside metal coating, which
on the one hand the collar and on the other hand the wing inner edges
stir.