"Transformator mit FlüssigkeitskSM. ung unter Schutzgasabschluss"
Bisher waren Transformatoren, deren Kühlung durch eine nicht
oder schwer brennbare Kühlflüssigkeit, d. h. ein flammwidriges
flüssiges Isolier- und Kühlmittel, erfolgt, in druckfeste Kessel eingebaut. Die
sich durch Temperaturschwankungen ergebenden Volumenänderungen der Kühlflüssigkeit
wurden dabei durch ein Gaspolster (meist Stickstoff) aufgefangen. Der Nachteil dieser
Ausführung besteht darin, dass überdrücke im Kessel zu Undichtigketten fUhren können. "Transformer with liquid MSM and shielded from inert gas"
So far, transformers whose cooling by one were not
or hardly flammable coolant, ie a flame-retardant one
liquid insulating and coolant, takes place, installed in pressure-resistant boiler. The volume changes of the cooling liquid resulting from temperature fluctuations were absorbed by a gas cushion (mostly nitrogen). The disadvantage of this design is that excess pressure in the boiler can lead to leaky chains.
Die vorliegende Neuerung beseitigt diese Mängel dadurch, dass zur
Vermeidung von Überdrücken im Kessel und im Ausgleichsgefäss dieses an einen elastischen
Ausgleichsbehälter, z. B. einen Ausgleichsbalgen angeschlossen oder selbst als Druckausgleichsgeläseausgebildet
ist.The present innovation eliminates these shortcomings in that to
Avoidance of overpressures in the boiler and in the equalization tank this is an elastic one
Expansion tank, e.g. B. connected to a compensating bellows or even designed as a pressure equalization vessel
is.
Die Figur erläutert die Neuerung an einem Ausführungsbeispiel.The figure explains the innovation in an exemplary embodiment.
Ober dem den Transformator aufnehmenden Kessel ! befindet sich das
übliche Ausdehnungsgefäss 2, das durch eine Verbindungsleitung 3 an einen elastischen,
ausserhalb des Kessels gelegenen
aalichs&alga 4 z'-B"ans'anststoff cRcaablesnen isi<
dieser Lallen aRn re einen sntol $ ecn soesesisce e-
und lediglicl-*. bei G-
ZU,z. 3 s 4 ne
und lediglich boi G eibe rckaacßlicûDOfrfiung aufwoit. Vor-
2us81ne irJ der bu$ü&iatDùlßcn in oiaoG cúìcoiti niebt
b@n3iiten I ; G. zB. In en gk6R siäea. a. XSlipea, an-
gebracht.
ei. ßnMH Jer SlMssolt etoit dar läseigscaaie*
- ; 2 4i 1- : 2
el n da sdebnun. sseS 2 a vcrrastc SQs eae GGsge-
sisch strS&t ter e eybisngseung 3 is. ea Asssloies-
balgen 4. so daß dieser eich aasct oei die Laft aus dem
, li
ntel 5 Ser die ffnusg 6 eßcieht.
T, *143 op-IL<,, t e 1 (, , i
i. e kann das-11 iu Ar ; ucc ; *lie
s ann d&s ssäehssRefS elat sie-olaßtineee n'acliehß-
gefdS außbilt sedR, beisiciceioc 4a. m &as As-
deßuagcgef in seisen ecers LcRo-rtien so Bsles. ase-
bldt j. s't v. i 4* otricc enecoRtet*
; tie vottelle der
Kessel tmj. i8ei6g<ef aeen it dFeai s sein,
a. a atcyialersparßie cöeet.
a. der rßsfytoy &to vltRäici faseaS sot
11, *"ice-Li c oitt
Scn fleihi undteile e rlmssot ie aonse&-
lichen nicht voizen.
lurch die seitis. von iaoron' {Bedeea entfallt
. iohcnd die artus,
Olo.
Above the boiler housing the transformer! is the usual expansion vessel 2, which is located by a connecting line 3 to an elastic, outside of the boiler aalichs & alga 4 z'-B "ans'anststoff cRcaablesnen isi <
this Lallen aRn re a sntol $ ecn soesesisce e-
and only- *. at G-
TO, e.g. 3 s 4 ne
and only give back a backward payment. Before-
2us81ne irJ the bu $ ü & iatDùlßcn in oiaoG cúìcoiti
b @ n3iiten I; G. e.g. In en gk6R siäea. a. XSlipea, an-
brought.
egg. ßnMH Jer SlMssolt etoit dar läseigscaaie *
-; 2 4i 1-: 2
el n da sdebnun. sseS 2 a vcrrastc SQs eae GGsge-
sisch strS & t ter e eybisngseung 3 is. ea Asssloies-
bellows 4. so that this eich aasct oei the air out of the
, left
ntel 5 Ser the ffnusg 6 eats.
T, * 143 op-IL <,, te 1 (,, i
i. e can das-11 iu Ar; ucc; * lie
s ann d & s ssäehssRefS elat sie-olasstineee n'acliehß-
gefdS außbilt sedR, beisiciceioc 4a. m & as As-
Deßuagcgef in seisen ecers LcRo-rtien so Bsles. ase-
bldt j. s't v. i 4 * otricc enecoRtet *
; tie vottelle the
Boiler tmj. i8ei6g <ef aeen it dFeai s to be
a. a atcyialersparßie cöeet.
a. the rßsfytoy & to vltRäici faseaS sot
11, * "ice-Li c oitt
Scn flehi and parts e rlmssot ie aonse & -
lichen not voizen.
lurch the seitis. omitted from iaoron '{Bedeea
. iohcnd the artus,
Olo.