DE1760182C

DE1760182C - Sewing machine, especially armlet sewing machine

Info

Publication number: DE1760182C
Authority: DE
Inventors: Der Anmelder Ist
Original assignee: Flachmann, Richard, 5600 Wuppertal
Publication date: 1972-07-13

Description

1 76Q1 76Q

Gegenstund dos Hauptpatontes ist eine Nähmaschine mit Nadelvorschub, insbesondere eine Ärmel· oinnlihmuschine, die einen eine Vierockbewegung ausführenden und im Takt der Nadelbewegung gesteuerten oberen Stoffschieber, einen mit diesem beim Werkstückvorschub zusammenarbeitenden, über die Stichplatte hinausragenden unteren Stoffschieber sowie einen in Vorschubrichtimg gesellen hinter dem oberen Stoffschieber angeordneten Drückerfuß aufweist, welcher auf- und abbewegbar ist und dus aus einem Ober- und Unierstoff bestehende Werkstück zur Ermüglichiing der Zugabe einer Mehrwerte des Oberstoffes auf der Stichplatte festhält, wenn sieh der obere Stoffschieber und die Nadel in ihrer oberen Stellung befinden, bei der ferner in Vorschubrichtung gesellen vor dem oberen Stoffschieber ein Oborstpfftransporteur vorgesehen ist, welcher mittels des hinteren Drückerfußes auf- und abbewegbar und durch ein von der Hauptantriebswelle angetriebenes eine Seliwenkwelle und eine Stellkulissc mit Kulissenstein umfassendes Antriebsgestänge in Vorschubriehtung hin- und herbewegbar ist und bei der der untere Stoffschieber lediglich eine hin- und hergehende Bewegung ausführt, die so gesteuert ist, daß die Bewegung entgegen der Vorschubrichtung dann erfolgt, as wenn der Oberstofftransporteur in Vorsehubriehtung des Werkstückes bewegt wird. The subject of the main patronage is a sewing machine with needle feed, in particular a sleeve opening machine, which has an upper material pusher that executes a four-cylinder movement and is controlled in time with the needle movement, a lower material pusher that works together with this during workpiece feed and protrudes beyond the throat plate, as well as a companion behind the upper one in the feed direction Has a presser foot arranged on the material slide, which can be moved up and down and which holds the workpiece consisting of an upper and a lower fabric to enable the addition of an added value of the upper material on the throat plate when the upper material slide and the needle are in their upper position, in the case of the Furthermore, in the feed direction, an Oborstpfftransporteur is provided in front of the upper knife feeder, which can be moved up and down by means of the rear presser foot and is driven by a Seliwenkwelle driven by the main drive shaft and an Stellkulissc with Kulissenstei n comprehensive drive linkage can be moved back and forth in the feed direction and in which the lower material pusher only executes a back and forth movement which is controlled so that the movement against the feed direction takes place when the outer material conveyor is moved in the direction of the workpiece.

Dem 1 lauptpatent liegt die Aufgabe zugrunde, eine Mehrweitenzugabe, wie sie beim Einnähen von Ärmeln erforderlich ist und welche bisher von Hand durch die Näherin selbst durchgeführt werden mußte, durch eine mechanische Vorrichtung erfolgen zu lassen, wobei das Maß der Mchrweitenzugabe aber der Näherin selbst überlassen bleibt, indem sie nämlich die Größe des Arbeitshubes, den der Oberstolf-Transporteur zurücklegt, durch Betätigung eines Fußhebels über die Stellkulisse beeinflussen kann. Die erforderliehe Mehrweitenziigabe beim Ärmeleinnähen kann mit einer solchen Maschine von der Näherin selbst auf den Umfang des Ärmels verteilt werden. \o The main purpose of the patent is to use a mechanical device to add fullness, as is necessary when sewing in sleeves and which previously had to be done by hand by the seamstress herself remains, in that it can influence the size of the working stroke that the Oberstolf transporter covers by actuating a foot lever via the setting link. The required additional width when sewing in the sleeves can be distributed over the circumference of the sleeve by the seamstress herself with such a machine. \O

Da nun in der Praxis immer höhere Anforderungen an den ordnungsgemäßen Sitz eines Ärmels im Armloch eines Jackets od. dgl. gestellt werden, ist es erforderlich geworden, die beim Ärmeleinnähen zuzugebende Mehrweite auf ganz bestimmte, besonders festgelegte Umfangsabschniüe des Ärmels zu verteilen. Diese Forderung kann aber mit der bisherigen Maschine nur eine hochqualifizierte Näherin erfüllen, wobei dann immer noch nicht gewährleistet werden kann, daß die Mehrweite tatsächlich an den vorgeschriebenen Stellen auch in der nötigen Menge vorhanden ist.Since now in practice ever higher requirements for the proper fit of a sleeve in the armhole of a jacket or the like, it has become necessary to add the amount to be added when sewing in the sleeves To distribute fullness on very specific, specially defined circumferential sections of the sleeve. However, this requirement can only be met by a highly qualified seamstress with the previous machine, in which case it can still not be guaranteed that the fullness actually corresponds to the prescribed Places are also available in the necessary quantity.

Um jedoch auch diese Forderung der Praxis erfüllen zu können, wird mit der vorliegenden Erfindung der Gegenstand des Hauptpatentes in der Weise verbessert, daß die zusätzlich zuzugebende Mehrweite beim Armcleinnähcn immer an genau die gleichen Stellen dadurch verteilt wird, daß nunmehr die Größe des Arbeitshubes des Qberstofl'transporteurs automatisch gesteuert wird.However, in order to be able to meet this requirement in practice, the present invention the subject of the main patent improved in such a way that the additional width to be added When sewing armcloths, the size is always distributed in exactly the same places the working stroke of the fabric conveyor is controlled automatically.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß der Kuiissenstein des Oberstofftransporteur-Antriebsgestänges über eine Hebelverbindung mit einer Steuerwelle verbunden ist, die mit einer Kurvenscheibe zusammenwirkt, welche mit einer Steuerwelle drehfest verbunden ist, über eine Kupplung, eine Bewegungsumlenkungskupplung — z. B. ein Freilaufgetricbe od. dgl. — zur Umwandlung einer Schwenk-In eine Drehbewegung und ein Untersetzungsgetriebe mit der SehwenkweTlo des Oberstofftransporteur-Antriebsgestünges in Antriebsverbindung steht, wobei um diese Steuerwelle eine mit einem Ende an der Steuerwelle und mit dem anderen Ende an einem gehausefesten Bauteil befestigten Torsionsfeder angeordnet ist und das Abtriebsteil der Kupplung über ein mehrgiiedriges Kupplungsgesilinge mit einem in mindestens zwei Stellungen (Leerlauf- und Einrtlckslellung) überflihrbaren handbetätigten Programm-Wahlhobel verbunden ist.This object is achieved according to the invention in that the Kuiissenstein of the upper material conveyor drive linkage is connected via a lever connection to a control shaft with a cam cooperates, which is rotatably connected to a control shaft, via a coupling, a Movement deflection coupling - e.g. B. a freewheel gearbe or the like - for converting a swivel into a rotary movement and a reduction gear with the SehwenkweTlo of the outer fabric conveyor drive system is in drive connection, with one end to this control shaft at the Control shaft and arranged with the other end of a torsion spring attached to a component fixed to the housing is and the output part of the clutch via a multi-part clutch set with an in at least two positions (idle and Einrtlcklckslstellung) overflowable manually operated program selection planer connected is.

Mit dieser verbesserten Ausführung einer Ärmeleiniiiihmaschine, bei welcher eine Kurvenscheibe, deren Unifangsstcuerkiirve so ausgebildet ist, daß sie in ihrer Konlureiifülirung genau ein Ärmel-Einniihprogramiu enthüll, wobei ein Umlauf dieser Kurvenscheibe dem Einnähen eines Ärmels ins Armloch entspricht und die Größe des Arbeitshubes des Oberslol'ftransporteurs steuert, kann somit die erforderliche Mehrweite auf die jetzt genau fesllegbaieu Umfangsabschnitte des Ärmels verteill werden.With this improved version of a sleeve sewing machine, in which a cam whose Unifangsstcuerkiirve is designed so that it in their conformation exactly one sleeve-sewing-in program Revealing one revolution of this cam being sewing a sleeve into an armhole corresponds and the size of the working stroke of the Oberslol'ftransporteur controls, can thus the required Fullness to the now exactly fesllegbaieu Circumferential sections of the sleeve are distributed.

Gemäß der Erfindung ist das Ärmel-liinnähprogramm auf der Kurvenscheibe auf einen Drehwinkel von 360 ' "erteilt, was bedeutet, daß bei einem Umlauf der Scheibe das Programm erledigt und somit der Ärmel eingenäht ist. Es ist also erforderlich, Sorge dafür m tragen, daß die Kurvenscheibe nach Ablauf ihres Programmes wieder in ihre Null- oder Ausgangsstellung zurückgeführt wird, was durch die um die Sleuerwelle gewickelte Torsionsfeder erzielt wird. Bei einem Umlauf der Kurvenscheibe wird diese Torsionsfeder gespannt und entspannt sich rückdrehend in de^m Augenblick, wenn nach Ablauf des L.i.inähprogrammes der die Steuerwelle und damit auch die Kurvenscheibe antreibende Kupplungsteil außer Eingriff mit dem Kupplimgs-Antriebsteil gebracht wird, wodurch die Torsionsfeder in der Lage ist, die Sleuerwelle in die Ausgangsstellung zurückzudrehen, wobei diese Ausgangsstellung durch Anschläge fixiert wird.According to the invention, the sleeve-liinnähprogramm is on the cam disc to a rotation angle of 360 granted '", which means that during a rotation of the disk the program does, and thus the sleeve is sewn in. It is therefore necessary, concern for wear m that the cam is returned to its zero or starting position at the end of its program, which is achieved by the coil wound around the Sleuerwelle torsion spring. in one revolution of the cam, this torsion spring is tensioned and relaxes back rotation in de ^m instant when the Liinähprogrammes after the clutch part driving the control shaft and thus also the cam is disengaged from the clutch drive part, whereby the torsion spring is able to turn the sleuer shaft back into the starting position, this starting position being fixed by stops.

Gemäß einer weiteren Ausfülirungsform der Erfindung ist es zweckmäßig, wenn die Kurvenscheibe aus zwei unter Zwischenschaltung einer Distanzbüchse im Abstand voneinander angeordneten Einzel-Kiirvenscheiben besteht, die axial auf der Steuerwelle verschiebbar angeordnet sind, wobei die eine Kurvenscheibe so ausgebildet ist, daß sie die Arbeitshubgröße des Oberstofftransporteurs beim Einnähen des rechten und die andere Kurvenscheibe beim Einnähen des linken Ärmels steuert.According to a further embodiment of the invention it is useful if the cam consists of two with the interposition of a spacer sleeve spaced apart individual Kiirvenscheiben consists, which are axially on the Control shaft are slidably arranged, wherein the one cam is designed so that it the Working stroke size of the outer fabric feed dog when sewing in the right and the other cam controls when sewing the left sleeve.

Damit ist es möglich, durch eine einfache axiale Verschiebung der beiden miteinander verbundenen Kurvenscheiben sowohl den rechten von vorn nach hinten zu nähenden Ärmel als auch den linken von hinten nach vorn einzunähenden Ärmel in gesteuerter Weise mit der Maschine einzunähen.This makes it possible to simply move the two connected to one another axially Cams both the right sleeve to be sewn from front to back and the left from to sew in the sleeves to be sewn to the front in a controlled manner with the machine.

Die Verschiebung der Steuerkurven erfolgt dabei durch den Programm-Wahlhebel, der als sowohl um eine Vertikal- als auch um eine Horizontalachse schwenkbarer, mehrarmiger Kipp-Schwenkhebel ausgebildet ist und mit seinem einen Bedienungshebelarm über ein Kupplungsgestänge die Kupplung schaltet, während er mit einem weiteren Bedicnungshebelarm die Axialverstellung der Zwillings-Kurvenscheiben-Einheit bewirkt.The control cams are shifted by the program selector lever, which is used both to a multi-arm rocker-swivel lever that can be swiveled vertically as well as about a horizontal axis is formed is and with its one operating lever arm via a coupling linkage, the coupling switches while he is with another control lever arm the axial adjustment of the twin cam unit causes.

Dabei kann dem Programm-Wahlhehcl eine mehrere Einrastaussparungen aufweisende Arretierleiste zugeordnet sein, in deren EinrastaussparungenThe program selection lever can have a locking bar with several snap-in recesses be assigned, in their snap-in recesses

er mittels Federkraft urretierbar ist, wobei die, die kommen, wenn es sich, bedingt durch andere Stoff-it can be lashed by means of spring force, whereby those that come when it is due to other material

Leeiluufstollung ergebende Einrastaussparung gegen- i|ualiiliiun, um besonders oberl'IUchenglalte StoffeLeeiluufstollung resulting snap-in recess opposite- i | ualiiliiun to particularly superl'IUchenglelte fabrics

über den die Kurvenseheiben-BetriehsstelUingen handelt.about which the Kurvenseheiben-BetriehsstelUingen acts.

ergebenden Einrastuiissparungen hülienebcnenver- Ein Ausflllmmgsbeispiel der Erfindung ist in denresulting Einrastuiissparungen hülienebcnenver- An Ausllmmgsbeispiel the invention is in the

setzt angeordnet ist und die Leerlnufoinrastousspu- 5 Zeichnungen dargestellt und wird nachfolgend niihersets is arranged and the Leerlnufoinrastousspu- 5 drawings are shown and will be explained in more detail below

rung zwischen den beiden Betriebsstellungs- Einrast- beschrieben. Es zeigttion between the two operating positions - latching - described. It shows

aussparungen angeordnet ist. F i g. I eine Rückansicht der Ärmel-Einnühma-is arranged recesses. F i g. I a rear view of the sleeve insert

Weil der Programm-Wahlhebel bei Ausführung sehine,Because the program selector lever is visible during execution,

einer Kippbewegung um seine Horizontal-Lageraehse F i g. 2 eine entsprechende Draufsicht,a tilting movement about its horizontal bearing axis F i g. 2 a corresponding plan view,

mit seinem einen Bcdienungshebelarm das Bedie- io Fig. 3 eine Stirnansicht von der Arbeitsseite derwith its one operating lever arm the operator. FIG. 3 is a front view from the working side of the

lumgsgestilnge der Kupplung im Sinne der Kupp- Maschine gesehen,lumgsgestilnge of the coupling in terms of the coupling machine,

lungsausriiekimg betiitigt, ist die bereits weiter vorne F i g. 4 eine im wesentlichen schematisch schaubeschriebene Torsionsfeder in der Lage, die bei bildlich wiedergegebene Darstellung der Antriebs-Programmublauf der einen Kurvenscheibe beim übertragung, .lungsausriiekimg is involved, the F i g above. Fig. 4 is an essentially schematic diagram Torsion spring capable of the representation of the drive program flow shown in the figure of the one cam when transferring,.

Drehen der Steuerwelle gespannt worden ist, die 15 Fig. 5 eine schaubildliche Vorderansicht auf dieRotation of the control shaft has been tensioned, the 15 Fig. 5 is a perspective front view of the

Steuerwelle schlagartig in ihre Ausgangsstellung Arretierung des Programm-Wahlhebels, undControl shaft suddenly into its starting position, locking of the program selector lever, and

zurückzudrehen, so daß damit beim Ansetzen der F i g. 6 eine gleichfalls schaubildliche Wiedergabeto turn back, so that when starting the F i g. 6 is a likewise diagrammatic representation

Steuerrolle an die andere Kurvenscheibe, der für das des Sleiierwelleiientles.Control roller on the other cam, that of the Sleiierwelleiientles.

Einnähen ties anderen Ärmels entsprechende Näh- Der Arbeitsluib des Zusatz-Obersloff-Transporanfang automatisch eingestellt wird. Durch diese 20 leurs 17, 18, welcher allein die erforderliche Mehr-Kumbination der zwungläufigcu Betätigung sowohl weite zugibt, wird — wie in dem Huiiplpulciil heder Kurvenscheibe als auch der Kupplung erfüllt der schrieben — von der Hauptantriebswelle 16 der Programni-Walilhebel zwei für die Funktion der Ma- Maschine, von' der auch die hier nicht näher beschine entscheidende Aufgaben. schriebenen anderen Stichbildewerkzeuge der Ma-Sew in the corresponding sewing on the other sleeve is set automatically. Through this 20 leurs 17, 18, which alone the necessary more-Kumbination which inevitably admit to actuation, is - as in the Huiiplpulciil heder Cam as well as the clutch fulfills the written - from the main drive shaft 16 of the Programni-Walil lever two for the function of the Ma machine, of which this is not described in detail either crucial tasks. other stitch-forming tools of the Ma-

Zur Drehmomentübertragung von der Kupplung 25 schine angetrieben werden, über einen Antriebs-To transmit torque from the clutch 25 machine are driven, via a drive

auf die Steuerwelle ist auf dieser mit axialem Abstand exzenter 34 und über den F.xzenterhebel 35 auf einenon the control shaft is eccentric 34 on this at an axial distance and via the F. eccentric lever 35 on one

zu dem Kupplungs-Abtriebsteil ein drehl'est mit der Übertragungshebel 37 weitergegeben, welcher mita drehl'est with the transmission lever 37 passed on to the clutch output part, which with

Steuerwelle verbundener Mitnahmering vorgesehen, einer Schwenkachse 38, die in Lagern 39 gelagert ist.Drive ring connected to the control shaft is provided, a pivot axis 38 which is mounted in bearings 39.

in dem parallel zur Steuerwelle ein in den Abtriebsteil lest verbunden ist. Die erzeugte hin- und hergehendein which, parallel to the control shaft, a read is connected into the output part. The generated reciprocating

der Kupplung axial eingreifender Mitnahmestift sitzt, 30 Schwenkbewegung wird dann über eine Lagerplattethe coupling axially engaging driving pin is seated, 30 pivoting movement is then via a bearing plate

wobei zwischen dem Mitnahmering und dem Kupp- 41, in welcher verstellbar ein Kulissenstein 43 inbetween the driving ring and the coupling 41, in which a sliding block 43 is adjustable in

lungs-Ablriebsteil eine den Kupplungs-Abtriebsteil einem Kulissenschlitz 42 verschiebbar lagen, aufLungs-Abtriebteil one of the clutch-driven part of a link slot 42 slidably lay on

im Sinne seiner Ankuppliing belastende Einrückfcder diesen Kulissenstein übertragen, an welchem bei 47In the sense of its coupling, load-bearing engagement forces are transferred to this sliding block, on which at 47

vorgesehen ist. . ein Endglied 46 angreift, welches mit dem Oberstoff-is provided. . an end link 46 engages, which with the outer fabric

Durch diese Anordnung wird einerseits eine sichere 35 Transporteur 17, 18 in Verbindung steht. Durch Drehmomentübertragung und zum anderen eine zu- Veränderung der Lage der Achse 47 zur Schwenkverlässige Ankupplung durch die Einrückfeder er- achse 38 wird der Angriffshebelarm verändert und zielt. damit der Arbeitsluib des Oberstoff-TransporteursWith this arrangement, on the one hand, a secure 35 transporter 17, 18 is connected. Through Torque transmission and, on the other hand, a change in the position of the axis 47 for swiveling reliable Coupling through the engagement spring axis 38, the attack lever arm is changed and aims. thus the working atmosphere of the outer fabric transporter

Die Fixierung der Null- oder Ausgangsstellung der variiert. Außerdem greift am Kulissenstein 43 nochThe fixation of the zero or starting position varies. In addition, 43 still works on the sliding block

Steuerwelle kann dadurch erzielt werden, daß diese .\o ein Seilzug 45 an, welcher in der angegebenenControl shaft can be achieved that this . \ O a cable 45, which in the specified

nahe ihrem einen Ende einen mit einem radialen An- Pfeilrichtung »A« gezogen weiden kann und damitnear one of its ends one can be drawn with a radial direction arrow "A" and thus

schlag versehenen Anschlagring trägt, der mit einem eine Verschiebung des Kulissensteines 43 bewirkt,impact provided stop ring, which causes a displacement of the sliding block 43,

in die Bewegungsbahn dieses Anschlages ragenden Gemäß der Erfindung greift zusätzlich an diesemAccording to the invention, which protrudes into the path of movement of this stop, also engages this

Gegenanschlag zusammenwirkt. Kulissenstein 43 im Bereiche der Achse 47 einCounter stop cooperates. Sliding block 43 in the area of the axis 47

Darüber hinaus wird eine Schaltfunktion der 45 Zwischenlenker 54 an, dessen anderes F.nde bei 55In addition, a switching function of the 45 intermediate links 54 is activated, the other end of which is at 55

Steuerwelle dadurch bewerkstelligt, daß sie an ihrem an einem Steuerrollen-Traghebel 56 angelenkt, derControl shaft accomplished in that it is hinged to her on a control roller support lever 56, the

Ende als Gewindespindel ausgebildet ist, die eine selbst um die Achse 57 geschwenkt werden kann, undThe end is designed as a threaded spindle, which can be pivoted about the axis 57 itself, and

Schaltmutter trägt, welche durch ihre axiale Be- am Gegenende eine Steucrrolle 58 trägt, welche sichCarries switching nut, which by its axial loading at the opposite end carries a control roller 58, which is

wegung einen elektrischen Schaltkoii'akt betätigt. auf der Umfangskurve 59 η einer Kurvenscheibe 59movement actuated an electrical Schaltkoii'akt. on the circumferential curve 59 η of a cam disk 59

Durch diese Anordnung wird — da diese Schal- 50 rollend abstützt. Durch eine Feder 60 ist dieses lung nur jeweils am Ende des Programmablaufes System im Sinne der Steuerrollenanstellung belastet, erfolgt — an der Arbeitsstelle der Maschine z. B. Die Kurvenscheibe 59 ist als Zwillings-Kurveneine Glühlampe zum Aufleuchten gebracht, so daß scheiben-F.inheit ausgebildet, indem sie aus zwei die Näherin optisch das Einde des Nähprogramines Kurvenscheibe!! 59 besteht, die auf einer gemeinerkennen kann. Wird dann auf die andere Kurven- 55 samen Distanzbüchse 61 befestigt sind. Diese Distanzscheibe umgeschaltet, erfolgt durch die Torsionsfeder büchse lagert axial verschiebbar auf dem einen Ende die Rückdreluing der Steuerwelle und damit auch ein einer Steuerwelle 62, wobei über eine Paßfeder 63 die Rückvcrschraubcn der Schaltmutter auf der Steuer- Drehverbindung der Zwillings-Kurvenscheiben-Einwelle zurück in die Ausgangsstellung. licit mit der Steuerwelle 62 erzielt wird. Die Steuer-With this arrangement - since this formwork - 50 is supported in a rolling manner. By a spring 60 this is The system is only loaded at the end of the program in terms of the control roller adjustment, takes place - at the work site of the machine z. B. The cam 59 is a twin curve Incandescent lamp is lit up, so that the disk unit is formed by being made up of two the seamstress is the visual element of the sewing program cam !! 59 insists on a common recognition can. Is then attached to the other curve 55 seeds spacer sleeve 61. This spacer switched, is carried out by the torsion spring bushing, axially displaceable on one end the Rückdreluing of the control shaft and thus also a control shaft 62, with a feather key 63 the Back screwing of the switching nut on the control rotary connection of the twin cam disc single shaft back to the starting position. licit is achieved with the control shaft 62. The tax-

Neben dieser erfindungsgemäß jetzt durchfuhr- 60 welle 02 ist drehbar in den Lagern 64, 65 gelagert,In addition to this, according to the invention, the shaft 02 is now rotatably mounted in the bearings 64, 65,

baren automatischen Steuerung des Ärmel-Einnäh- Auf dieser Steuerwelle 62 befindet sich eine Kupp-automatic control of the sleeve sewing on this control shaft 62 is a coupling

programmes ist jedoch die Näherin in jeder Phase lung 66, 67, die aus einem Antriebsteil 66 und einemprogram, however, is the seamstress in each phase development 66, 67, which consists of a drive part 66 and a

des Programmablaufes nach wie vor in der Lage ein- in diesen einrückbaren Abtriebsteil 67 besteht. Derof the program sequence is still able to be engaged in this output part 67 that can be engaged. the

zugreifen, was dadurch geschieht, daß sie einen mit Abtriebsteil 67 der Kupplung ist über eine Einrüek-access what happens because it is one with the output part 67 of the clutch via an engagement

dem Kulissenstein verbundenen Fußhebel betätigt, 65 feder 68 axial belastet, die sich stirnseitig an einemthe sliding block connected foot lever operated, 65 spring 68 axially loaded, which is at the end of a

wenn sie beim Programmablauf erkennt, daß die auf der Steuerwelle 62 sitzenden Mitnahmering 69if it detects during the program sequence that the driver ring 69, which is seated on the control shaft 62

zuzugebende Mehrheit noch nicht ordnungsgemäß abstützt, der seinerseits über einen MitnahmebolzenThe majority to be admitted is not yet properly supported, which in turn has a drive pin

verbraucht ist. Dies kann beispielsweise dann vor- 70 mit dem Abtriebslcil 67 der Kupplung verbundenis consumed. This can then, for example, be connected in front 70 to the output shaft 67 of the clutch

ist. Ebenfalls sitzt auf der Steuerwcllc 62 ein weiterer Zur Erläuterung der Arbeitsweise wird angcnom-is. There is also another seat on the control unit 62. To explain the mode of operation,

Federmitnahmcring71, an dem sich das eine Ende men, daß zunächst der linke Ärmel und im Anschluß einer Torsionsfeder 72 abstützt, deren anderes Ende daran der rechte Ärmel eingenäht werden soll. Zum ■ im Lager 64 gehalten ist. Der Kupplungs-Abtriebstcil Einnähen des linken Ärmels ist es zunächst erforder-67 ist durch ein weiter hinten noch beschriebenes 5 lieh, daß man den Programm-Wahlhebel 97, 98, 99 Kupplüngs-Bedicnungsgestänge von außen her bc- aus der in Fig. 5 dargestellten Stellung »Null« in dienbar. . die mit »L« — linker Ärmel — bezeichnete Arbeits-Federmitnahmcring71, at which one end men, that first the left sleeve and then a torsion spring 72, the other end of which is to be sewn onto the right sleeve. For the ■ is held in camp 64. It is first necessary to sew in the coupling output piece of the left sleeve is borrowed by a 5, which will be described further below, that the program selector lever 97, 98, 99 Coupling control linkage from the outside bc- from the "zero" position shown in FIG. 5 in serviceable. . the work marked with »L« - left sleeve

Mit dem Anlriebsteil 66 der Kupplung ist ein Ge- stellung überführt. Bei dieser Umstellung ist es zutrieber?d 73 eines Untersetzungsgelriebcs 73, 74 gc- nächst erforderlich, daß man durch den Seilzug 45 kuppelt, welches mit dem Kupplungs-Antriebsteil 66 io die Stcuerrolle 58 in Pfcilrichtung »/i« nach unten frei drehbar auf der Steuerwellc 62 gelagert ist und bewegt, also von der Kurve 59 α abhebt. Alsdann nur im eingerückten Zustand der Kupplung eine kann durch Kippbewegung des Programm-Wahl-Drehung der Steuerwclle über den Abtriebsteil 67, hebeis 97, 98, 99 dieser aus der Stellung »Null« herden Mitnahmestift 70 und den Mitnahmering 69 be- ausgeschwenkt werden. Bei dieser Kippbewegung wirkt. 15 wird zwangläufig über den Hebelarm 97 des Pro-A position is transferred with the drive part 66 of the clutch. With this changeover, it is necessary to drive 73 of a reduction gear 73, 74 that the cable 45 is used to couple, which with the coupling drive part 66 io the control roller 58 freely rotatable downwards in the direction of the arrow "/ i" Steuerwellc 62 is mounted and moved, so it lifts from the curve 59 α. Then only in the engaged state of the clutch one can by tilting movement of the program selection rotation of the control shaft over the output part 67, hebeis 97, 98, 99 of this from the position "zero" herd driving pin 70 and the driving ring 69 be pivoted. Acts in this tilting movement. 15 is inevitably via the lever arm 97 of the

Das rückwärtige Ende der Steuerwelle 62 ist als gramm-Wahlhebels 97, 98, 99 auch das Kupplungs-Gewindespindel 75 ausgebildet, auf welcher eine Bedienungsgeslänge 94, 93, 92, 91, 89 betätigt, der-Spindelmutter 76 drehgesichert verschraub- und axial art, daß der Programm-Walilhebelteil 97 in der bewegbar ist. Diese Spindelmutter 76 wirkt mit Pfeilrichtung »C« — F i g. 1 — angehoben wird, soeincm Kontaktstift 77 eines elektrischen Schaltkon- 20 mit das Kupplungsbedienungsgestänge um die Achse taktes 78 zusammen, der ein mit 79 bezeichnetes 95 in der angegebenen Pfeilrichtung bewegt wird, Signalgerät, z. B. eine Glühlampe, an der Arbeitsstelle wobei der Zughebel 92 ebenfalls in Pfeilrichtung beder Maschine auszulösen in der Lage ist. tätigt wird mit der Folge, daß die KupplungsgabelThe rear end of the control shaft 62 is a gram selector lever 97, 98, 99 and the coupling threaded spindle 75 formed, on which an operating line 94, 93, 92, 91, 89 actuated the spindle nut 76 rotationally secured screwed and axially art that the program Walil lever part 97 in the is movable. This spindle nut 76 acts in the direction of arrow "C" - F i g. 1 - is raised soincm Contact pin 77 of an electrical Schaltkon- 20 with the clutch control linkage around the axis clock 78 together, which moves a 95 marked with 79 in the indicated arrow direction, Signal device, e.g. B. an incandescent lamp, at the work site wherein the pull lever 92 also Beder in the direction of the arrow Machine is able to trigger. is made with the result that the coupling fork

Das mit 74 bezeichnete Getrieberad des Unterset- 89 um die Welle 90 in der angegebenen Pfcilrichtung zungsgetriebes 73, 74, sitzt auf einer mit 80 be- 25 schwenkend den Kupplungs-Abtriebsteil 67 lüftet,
zeichneten Welle, welche in Lagern 81, 82 aufge- Nach Durchführung der Kippbewegung des Pro-The gear wheel of the reduction gear, which is designated 74 around the shaft 90 in the indicated direction of the path, is seated on a pivoting with 80 which releases the clutch output part 67,
drawn shaft, which is recorded in bearings 81, 82- After performing the tilting movement of the pro-

nommen ist. Auf dieser Welle befindet sich eine mit gramm-Wahlhebels — Pfeilrichtung »D« Fig. 3 — 83 bezeichnete Bewegungsumwandlungskupplung, die kann dieser um seine vertikale Lagerachse 100 in der in der Lage ist, die von der Schwenkachse 38 über in F i g. 2 angegebenen Pfeilrichtung »£« so weit vcrdas Hebclpaar 84, 85 auf die Kupplung 83 gegebene 30 schwenkt werden, bis er in die Raste »L« einrastet, hin- und hergehende Schwenkbewegung in eine reine Bei dieser Schwenkbewegung nimmt die zwischen die Drehbewegung umzuwandeln, so daß auf das Unter- Kurvenscheiben 59 greifende Rolle 107 am Hebclsetzungsgetriebe 73, 74 im Sinne eines Drehantriebes arm 99 die Kurvenscheibeneinheit 59 axial auf der gewirkt wird. Sleuerwellc 62 mit. In dieser erreichten Stellung kannis taken. On this shaft there is a motion conversion clutch marked with a gram selector lever - arrow direction "D" Fig. 3 - 83, which this can about its vertical bearing axis 100 in the position, which is from the pivot axis 38 via in FIG. 2 indicated arrow direction "£" so far vcrdhe pair of levers 84, 85 given 30 on the coupling 83, until it engages in the notch "L", reciprocating pivoting movement into a pure. so that on the sub- cams 59 reaching roller 107 on the lever setting gear 73, 74 in the sense of a rotary drive arm 99, the cam unit 59 is axially acted on the. Sleuerwellc 62 with. In this position achieved can

Nahe dem Ende der Steuerwelle 62 — vor dem 35 dann die Steuerrolle 58 an die in der Zeichnung Schaltende der Welle — ist ein Anschlagring 86 vorge- (Fig. 1) rechte Kurvenscheibe 59, wie dargestellt, ansehen, dessen radial auswärts weisender Anschlag 87 gestellt werden. Die Stelle, an welcher die Steuerrolle mit einem ortsfesten Gegenanschlag 88 am Lager 81 zu- 58 an der Umfangskurve 59 η angestellt wird, ist auch sammenwirkt. Dieses Anschlagsyslem dient zur Fixie- zugleich der Programmanfang auf der Steuerkurve, rung der Null- oder Ruhestellung der Sleuerwellc 62. 4° Setzt man nun den Antrieb der Maschine in Be-Near the end of the control shaft 62 - before the 35 then the control roller 58 to the one in the drawing Switching end of the shaft - a stop ring 86 is in front (Fig. 1) right cam 59, as shown, see whose radially outwardly facing stop 87 can be made. The place at which the control roller is employed with a stationary counter-stop 88 on the bearing 81 to 58 on the circumferential curve 59 η, is also cooperates. This stop system is used to fix the start of the program on the control cam, setting of the zero or rest position of the Sleuerwellc 62. 4 ° If you now put the drive of the machine in

Dcr Kupplungs-Ablriebsleil 67 wirkt mit einer wegung, dann wird von der rotierenden Hauptan-Sleucrgabel 89 zusammen, welche an der Welle 90 triebsvvclle 16 über den Antriebsexzenter 34, dem schwenkbar gelagert ist. Drehfest mit dieser Welle 90 Exzenterhebel 35 und dem Schwenkhebel 37 eine ist ein Hebel 91 verbunden, an dem ein Zugglied 92 hin- und hergehende Schwenkbewegung auf die angreift, welches am einen Schenkel 93 eines um die 45 Schwenkachse 38 übertragen. Diese hin- und her-Achse 95 schwenkbaren Winkelhebels 93, 94 angreift. gehende Schwenkbewegung wird über das Hebelge-Dieser Winkelhebel 93, 94 stützt sich mit seinem stange 84, 85 auf die mit 83 bezeichnete Bewegungs-Schenkcl 94 über eine Verstellschraube 96 auf einem umlenkungskupplung 83, z.B. einem Freilaufgetriebe mit 97 bezeichneten Bedienungshebelarm eines Pro- od. dgl., übertragen. Diese Einrichtung 83 ist in der gramm-Wahlhebels 97, 98, 99 ab. 50 Lage, die von der Schwenkachse 38 abgegebene Bc- The clutch abrasion cable 67 acts with one movement, then the rotating main drive fork 89 cooperates, which is pivotably mounted on the shaft 90 via the drive eccentric 34. A lever 91 is connected to this shaft 90 in a rotationally fixed manner with the eccentric lever 35 and the pivot lever 37, on which a tension member 92 engages the reciprocating pivoting movement which is transmitted on one leg 93 of a pivot axis 38 about the 45. This back and forth axis 95 pivotable angle lever 93, 94 engages. continuous pivotal movement is about the Hebelge-This angle lever 93, 94 85 in the direction indicated by 83 motion Schenkcl 94 is supported with its rod 84, an adjusting screw 96 on a deflection clutch 83, for example od a freewheeling drive 97 designated Bedienungshebelarm of a product. Like., transferred. This device 83 is in the gram selector lever 97, 98, 99 from. 50 position, the output of the pivot axis 38 Bc-

Dieser Programm-Wahlhebel 97, 98, 99 ist einer- wegung in eine reine Drehbewegung der Welle 80. seits um eine Vertikalachse 100 schwenkbar sowie um auf welcher die Kupplung 83 sitzt, umzuwandeln. Am eine Horizontalachse 101 kippbar gelagert. Er besitzt Ende dieser Welle 80 sitzt das Ritzel 74, welches mit auf seiner Funktionsseite außer dem Bedienungs- dem Zahnrad 73 zusammenwirkt, hebelteil 97 einen zweiten Hebelarm 99, welcher zur 55 Die beiden Räder stellen ein Untersetzungsgetriebe Betätigung der Kurvenscheiben-Einheit 59 dient, in- dar. Die untersetzte Drehbewegung wird dann an die dem dieser Hebel mit einer Stützrolle 107 zwischen in dieser Stellung eingerückte Kupplung 66, 67, die Kurvenscheiben 59 eingreift. Das vordere Bedie- welche in jeder Betriebsstellung der Maschine, d. h. nungsende 98 des Programm-Wahlhebels 97, 98,99 sowohl beim Rechts- als auch beim Linkseinnähen ist an einer mit 102 bezeichneten Arretierleiste abgc- 60 eines Ärmels durch die Einrückfeder 68 automatisch stützt. Diese Arretierleiste 102 weist eine Leerlauf- eingerückt wird, weitergegeben. Von dieser Kupplung Aussparungsraste 103 und höhenebenenversctztc da- 66, 67 wird die Drehbewegung auf die Stcuerwelle zu zwei weitere Bctriebsstellungsrastcn 104 und 105 62 und damit auch auf die Kurvenscheibeneinheit auf. Durch eine Blattfeder 106 ist der Hebelteil 98 im 59 übertragen, die sich dabei in der PfcilrichUing »F« Sinne der Einrastung belastet. 65 — F i g. 3 — dreht. This program selection lever 97, 98, 99 is one movement into a pure rotary movement of the shaft 80, on the one hand pivotable about a vertical axis 100 and on which the coupling 83 is seated, to convert it. Mounted tiltably on a horizontal axis 101. At the end of this shaft 80, the pinion 74 sits, which cooperates with the gear 73 on its functional side in addition to the operating gear, lever part 97 a second lever arm 99, which is used to actuate the cam disk unit 59 The reduced rotary movement is then engaged with the cam disks 59, which are engaged by this lever with a support roller 107 between the clutch 66, 67, which is engaged in this position. The front control, which in every operating position of the machine, ie the end 98 of the program selector lever 97, 98, 99 both when sewing right and left, is automatically supported on a locking bar marked 102 on a sleeve by the engagement spring 68. This locking bar 102 has a no-load engaged, passed. From this coupling, recess catches 103 and height-level shifts there 66, 67, the rotary movement on the control shaft becomes two further drive position catches 104 and 105 62 and thus also on the cam disk unit. The lever part 98 is transferred to 59 by a leaf spring 106, which is then loaded in the direction of the "F" direction of engagement. 65 - Fig. 3 - turns.

Die Wirkungsweise der Steuerung des Oberstoff- Durch die charakteristische Gestaltung der Um-The mode of operation of the control of the outer fabric - Due to the characteristic design of the

Transportctirs 17, 18 von den Kurvenscheiben 59 aus fnngskurvc 59 α wird im Zusammenwirken der «ersieht sich am besten wie folgt. Slcucrrolle 58 mit der llmfanpskurvc 59 α über da*Transportctirs 17, 18 from the cam disks 59 from initial curve 59 α is best seen in the interaction of the «is as follows. Slcucrrolle 58 with the llmfanpskurvc 59 α over da *

\o\O

Gestänge 56, 54 der Kulissenstein 43 in seiner Führung 42 automatisch verstellt, d. h. je nach Abstand dcr^Stcuerrolle 58 vom Mittelpunkt der Stcuerwellc 62. Dadurch wird ein entsprechend großer oder kleiner Arbeitshub des Oberstoff-Transportcurs 17, 18 erzielt. Dieser genau festgelegte Arbeitshub entspricht dann der erforderlichen Zugabe der Mehrweite beim Ärmeleinnähen.Linkage 56, 54 of the sliding block 43 in its leadership 42 adjusted automatically, d. H. depending on the distance between the control roller 58 and the center of the control shaft 62. This results in a correspondingly large or small working stroke of the outer fabric transport course 17, 18 achieved. This precisely defined working stroke then corresponds to the required addition of the fullness at Sew in sleeves.

Beim Ablauf des Näh-Programms, welches nach einer Umdrehung der Kurvenscheibe 59 abgelaufen ist, wird durch die Drehung der SteuerwcIIe 62 die Torsionsfeder 72 mehr und mehr gespannt, so daß sie nach Ablauf des Programms — nach einer Umdrehung der Kurvenscheibe 59 — voll gespannt ist. Außerdem verschraubt sich beim Ablauf des Programms die Spindelmutter 76 auf dem Gewindespindelende 75 der SteuerwcIIe 62 und bewegt sich dabei axial in Richtung auf das Schaltglicd 77 des elektrischen Schaltkontaktes 78. Am Ende des Näh-Programms ist diese Spindelmutter 76 soweit axial verschoben, daß der Elektrokontakt 78 das optische Signalgerät, z. B. eine Glühlampe 79 an der Arbeitsstelle, einschaltet, so daß der Näherin angezeigt wird, daß das Programm abgelaufen ist. In dieser Phase ist auch der Ärmel vollends eingenäht, weil das Untersetzungsgetriebe 73, 74 so ausgelegt ist, daß eine Umdrehung des Getrieberades 74 der Einnählänge eines Ärmelümfanges entspricht.During the execution of the sewing program, which has expired after one revolution of the cam disk 59 is, the torsion spring 72 is more and more tensioned by the rotation of the SteuerwcIIe 62, so that it is fully tensioned at the end of the program - after one revolution of the cam disk 59. In addition, the spindle nut 76 is screwed onto the threaded spindle end when the program is running 75 of the SteuerwcIIe 62 and moves axially in the direction of the Schaltglicd 77 of the electrical Switching contact 78. At the end of the sewing program, this spindle nut 76 is axially displaced that the electrical contact 78, the optical signal device, z. B. an incandescent lamp 79 at the workplace, switches on so that the seamstress can see that the program has ended. In this phase the sleeve is fully sewn in because the reduction gear 73, 74 is designed so that one rotation of the gear wheel 74 corresponds to the sewing-in length of a sleeve circumference.

Nachdem nun der linke Ärmel eingenäht ist, muß der rechte Ärmel eingenäht werden. Dazu ist es erforderlich, daß die Steuerrolle 58 jetzt mit der anderen, in der Zeichnung linken Kurvenscheibe 59 zusammenwirkt. Diese Umschaltung geht nun so vor sich: Zunächst wird der Programm-Wahlhebel 97,98, 99 wieder um seine horizontale Lagerachse 101 gekippt, wobei wiederum über das Kupplungs-Bedienungsgestänge der Kupplungs-Abtriebsteil 67 in der bereits vorbeschriebenen Weise gelüftet wird. Dabei kommt die Kupplung außer Eingriff mit der Folge, daß die bei Programmablauf gespannte Torsionsfeder 72 sich entspannen kann und dabei die Steuerwelle 62 mitsamt der Kurvenscheibe 59 zurückdreht so weit, bis der Radialanschlag 87 mit dem Gegenanschlag 88 zusammenwirkt. In dieser Anschlagstellung ist wieder die Null- oder Anfangsstellung des Arbeitsprogramms erreicht. Now that the left sleeve has been sewn in, the right sleeve must be sewn in. For this it is necessary that the control roller 58 now cooperates with the other cam disk 59 on the left in the drawing. This changeover is now carried out as follows: First, the program selector lever 97.98, 99 again tilted about its horizontal bearing axis 101, again via the clutch-operating linkage the clutch output part 67 is ventilated in the manner already described above. Included If the clutch comes out of engagement with the result that the torsion spring is tensioned when the program is running 72 can relax and thereby the control shaft 62 together with the cam disk 59 rotates back so far until the radial stop 87 cooperates with the counter-stop 88. In this stop position the zero or start position of the work program is reached again.

Der Programm-Wahlhebel 97, 98, 99 wird dann über die Null-Stellung hinweg in die Stellung »/?« — F i g. 5 — überführt, so daß die bereits durch Fußbelätigung vorweg von den Kurvenscheiben 59 abgestellte Steuerrolle 58 bei Wicderanstcllung — gezogen durch die Kraft einer Feder — mit der in der Zeichnung linken Kurvenscheibe zusammenwirkt. In dieser Betriebsstellung ist dann auch die Kupplung durch die Einrückfeder 68 wieder automatisch eingerückt, so daß ein neuer Arbcitsablauf beginnen kann, der sich dann genau so abspielt, wie beim Einnähen des vorweg beschriebenen linken Ärmels.The program selector lever 97, 98, 99 is then moved beyond the zero position to the "/?" Position. - F i g. 5 - transferred, so that the cams 59 parked control roller 58 at rewinding - pulled by the force of a spring - with the in the drawing interacts left cam. The clutch is then also in this operating position automatically re-engaged by the engaging spring 68, so that a new work sequence begins can, which then happens exactly as when sewing in the previously described left sleeve.

Nach Einnähen dieses rechten Ärmels wird der Programm-Wahlhcbel 97, 98, 99 wieder in die Null-Stellung überführt, dabei das Kupplungs-Bcdienungsgestünge bewegt und die Kupplung 66, 67 ausgerückt, so daß die beim Programmablauf wieder gespannte Torsionsfeder 72 die Stcuerwellc 62 wieder in ihre Null-Stellung überführen kann. Ausgehend von dieser Null-Stellung kann dann wieder ein neues Arbeitsprogramm durchgeführt werden. After sewing in this right sleeve, the program selector switch 97, 98, 99 returns to the zero position transferred, moving the clutch operating system and disengaging clutch 66, 67, so that the torsion spring 72, which is tensioned again during the program sequence, returns the Stcuerwellc 62 to its Can transfer zero position. Starting from this zero position, a new work program can then be carried out again.

An dieser Stelle wird noch auf folgendos hingewiesen. Obwohl mit der durch die vorliegende Erfindung verwirklichten Vorrichtung ein zwangsgesteuertes Einnäh-Programm durchgeführt werden kann, ist es jedoch auch möglich, dieses zwangsgesteuerte Programm durch Fußbetätigung zu übersteuern derart, daß man wälirend des ablaufenden Programms durch Zug am Seilzug 45 in Pfeilrichtung »A« die Rolle 58 von der Steuerkurve 59 a abheben kann,'wodurch dann manuell der Arbeitshub des Oberstoff-Transporteurs 17, 18 vergrößert wird, so daß eine das Maß der durch die Kurvenscheibe vorgegebenen Menge der Mehrweite übersteigende Menge zugegeben wird. Dies ist beispielsweise dann erforderlich, wenn es sich um besonders oberflächcnglatte Stoffe handelt und die Näherin erkennt, daß beim Annähen des Ärmels möglicherweise Mehrweite übrig bleiben sollte.At this point, the following is pointed out. Although a positively controlled sewing-in program can be carried out with the device implemented by the present invention, it is also possible to override this positively-controlled program by foot actuation in such a way that one can while the running program by pulling the cable 45 in the direction of arrow "A" the Roller 58 can lift off the cam 59 a, 'which then manually increases the working stroke of the outer fabric conveyor 17, 18 so that an amount exceeding the amount of fullness given by the cam is added. This is necessary, for example, when the fabric is particularly smooth on the surface and the seamstress recognizes that there should possibly be fullness left when sewing on the sleeve.

Durch diese Möglichkeit der manuellen Übersteuerung des Einnäh-Programms ist es immer möglich, ein ordnungsgemäßes Einnähen der Mehrweite zuWith this option of manually overriding the sewing-in program, it is always possible to a proper sewing in of the fullness

zo garantieren.zo guarantee.

Claims

Patent claims:

1. Sewing machine with needle feed, in particular

their sleeve sewing machine, the one executing a square movement and in time with the Needle movement-controlled upper knife feeder, a cooperating with this during workpiece feed, beyond the throat plate

protruding lower feeder, as well as one behind the upper one, seen in the feed direction Has a presser foot arranged in a knife gate valve, which can be moved up and down and that off A workpiece consisting of an upper and lower fabric to enable the addition of a fullness of the outer fabric on the needle plate when the upper fabric slide and the needle are in their upper position, also seen in the feed direction in front of the upper feeder an outer fabric conveyor acting on the outer fabric is provided, which by means of of the rear presser foot can be moved up and down and is driven by a a pivot shaft and an adjusting link with a sliding block comprehensive drive linkage can be moved back and forth in the feed direction and in which the lower knife feeder only performs a reciprocating movement, which is controlled in such a way that the movement

takes place against the feed direction when the outer fabric conveyor is in the feed direction of the workpiece is moved, according to Patent 1485 148, characterized in that to automatically control the size of the.

Working stroke of the upper material conveyor (17, 18) of the sliding block (43) of the upper material conveyor drive rod is connected to a control shaft (58) via a lever connection (54, 56). which cooperates with a cam (59), which is arranged non-rotatably on a control shaft (62) which is connected via a coupling (66, 67), a movement deflection coupling (83) - 2. B. a freewheeling gear or the like - for conversion a swiveling in a rotary movement and a

Reduction gear (74, 73) with the swivel wheel (38) dos Obersiofftrnnnspoitcur-Anlricbsgostiingcs intriebvei is linked, with order this steeple (62) one with a l-iuk · an der

209 629/195209 629/195

Control shaft (62) and the other end of the torsion spring attached to a component fixed to the housing (72) is arranged and the output part (67) of the coupling (66, 67) via a mechanical member Coupling linkage (89, 91, 92, 93, 94) with one in at least two positions (idle and Einrückstellung) transferable manually operated program selector lever (97, 98, 99) is connected.

2. Sewing machine according to claim I, characterized in that that the cam (59) from u> two with the interposition of a spacer sleeve (61) consists of individual cam disks arranged at a distance from one another, which axially on of the control shaft (62) are arranged displaceably, the one cam disk being designed in this way is that it is the working stroke size of the outer fabric feeder (17, 18) when sewing in the right one and controls the other cam when sewing in the left sleeve.

3. Sewing machine according to claim I, characterized in that that on the Steuerwclle (62) at an axial distance from the clutch output part (67) there is provided a driver ring (69) which is non-rotatably connected to the control shaft (62) and in which parallel to the control shaft (62) an axially engaging in the output part (67) of the coupling (66, 67) Driving pin (70) sits, and that between the driving ring (69) and the clutch output part (67) an engaging spring which loads the clutch output part (67) in the sense of its coupling (68) is provided.

4. Sewing machine according to claim 1, characterized in that that one end of the torsion spring (72) arranged around the control shaft (62) is seated firmly on the control shaft (62) Fcder drive ring (71) is added, while its other end on a shaft bearing (64) is attached.

5. Sewing machine according to claim 1, characterized in that for fixing the zero or Starting position of the Steuerwclle (62) this one with a radial stop near its one end (87) provided with a stop ring (86), which is in the path of movement of this stop protruding counter-stop (88) cooperates.

6. Sewing machine according to claim 1, characterized in that the Steuerwclle (62) at its The end is designed as a threaded spindle (75) which carries a switching nut (76) which by its axial movement actuates an electrical Sehaltkontakt (78).

7. Sewing machine according to claim 1, characterized in that the program selector lever (97, 98, 99) is designed as both a vertical and a horizontal axis (100 or 101) pivotable, multi-armed Kipp-Schwcnkhebcl with One of his operating lever arms (97) switches the clutch (66, 67) via the clutch linkage (94, 93, 92, 91, 89), while another operating lever arm (99) causes the twin cam unit (59) to axially adjust .

8. Sewing machine according to claim 7, characterized in that the Programni-Wahlhebd (97, ^l > 8, ^c > 9) is assigned a locking bar (102) having a plurality of Einrastausnahmcn (103, 104, 105) , in whose locking recesses it is by means of spring force can be locked, whereby the Einrar.iausspnruii! ¹ (103) latch recesses against the, the cam loading resulting Uiebsstcllungen (104, 105) is arranged höhenebcnenversetzt and I.eerlauf-locking housing (103) between the two Belricbsstcllungs-latch recesses (104, 105) is located.

For this purpose 2 sheets of drawings