DE1755770B2

DE1755770B2 - REAR LAMP, IN PARTICULAR REAR FOG LAMP FOR VEHICLES

Info

Publication number: DE1755770B2
Application number: DE19681755770
Authority: DE
Inventors: Werner 7000 Stuttgart; Marahrens Fritz 7050 Waiblingen Manz
Original assignee: Robert Bosch GmbH
Current assignee: Robert Bosch GmbH
Priority date: 1968-06-20
Filing date: 1968-06-20
Publication date: 1977-12-22
Also published as: GB1273218A; SE376876B; NL6908274A; DE1755770C3; FR2011273A1; AT312433B; DE1755770A1

Description

Die Erfindung betrifft eine Schlußleuchte, insbesondere eine Nebelschlußleuchte für Fahrzeuge, mit einer Abdeckscheibe, die vier zu einer Horizontalebene und einer Vertikalebene spiegelbildliche Felder mit gleichartigen Riffeln hat, deren Richtung größter Lichtbrechung von beiden Ebenen weg zeigt.The invention relates to a rear light, in particular a rear fog light for vehicles, with a Cover panel, the four to a horizontal plane and a vertical plane mirror-image fields with similar Has corrugations whose direction of greatest refraction points away from both planes.

Bei derartigen Leuchten hat die Riffelung der Streuscheibe den Zweck, das vom Reflektor ausgesandte Lichtbündel optisch zu beeinflussen. Soll dabei das Lichtbündel eine große Reichweite aufweisen, so müssen die Riffeln eine das Licht bündelnde Eigenschaft aufweisen; ist hingegen ein aufgefächertes Lichtbündel zu erzeugen, so müssen Riffeln mit einer das Licht streuenden Charakteristik verwendet werden.In such lights, the purpose of the corrugation of the diffuser is that of the emitted by the reflector To influence the light beam optically. If the light beam is to have a long range, then so the corrugations must have a property that focuses the light; on the other hand is a fanned out bundle of light To generate corrugations with a light-scattering characteristic must be used.

Es ist beispielsweise aus der US-PS 20 33 382 eine derartige Leuchte bekannt, deren Streuscheibe verschiedenartige Unterteilungen aufweist. Mit dieser Anordnung soll eine Korrektur des Lichtbündels erreicht werden, die dann notwendig wird, wenn anstatt ebener Streuscheiben solche mit starker Krümmung verwendet werden. Im wesentlichen handelt es sich w dabei um eine Korrektur des Lichtbündels in vertikaler Richtung d.h. die Lichtstrahlen werden teilweise nach oben sowie nach unten abgelenkt.It is known for example from US-PS 20 33 382 such a lamp, the diffuser has different subdivisions. This arrangement is intended to achieve a correction of the light beam, which is necessary if, instead of flat diffusing disks, those with a strong curvature are used. In essence, it is w thereby a correction of the light beam in the vertical direction, that is, the light beams are partially deflected upwards and downwards.

Es ist ferner aus der FR-PS 1133 991 eine lichtdurchlässige Streuscheibe zur Verwendung in 4"> einem sogenannten Kollimator bekannt, der zur Brennweitenmessung oder Richtungsprüfung verwendet wird, wobei eine beleuchtete Marke oder ein Spalt in der vorderen Brennebene einer Sammellinse ins Unendliche abgebildet wird.It is also from FR-PS 1133 991 a translucent lens for use in 4 "> a so-called collimator known, which is used for focal length measurement or direction testing with an illuminated mark or a gap in the front focal plane of a converging lens ins Infinite is mapped.

Der Gesetzgeber verlangt von der Gattung der eingangs genannten Schlußleuchte ganz bestimmte Meßwerte; so darf die Lichtstärke in keiner Ausstrahlungsrichtung 300 cd überschreiten, sie muß jedoch bis zu einem Horizontalwinkel von ± 10 Grad und bis zu einem Vertikalwinkel von ± 5 Grad gegenüber der Signalrichtung mindestens 150 cd betragen; in diesem Ausstrahlungsbereich liegen also die zugelassenen Maximal- und Minimal-Werte der Lichtstärke sehr eng beieinander, so daß alle optischen Teile der Schluß- e>o leuchte überaus sorgfältig konstruiert sein müssen.Legislators require very specific types of tail lamp mentioned at the beginning Measured values; the light intensity must not exceed 300 cd in any direction, but it must be up to to a horizontal angle of ± 10 degrees and up to a vertical angle of ± 5 degrees with respect to the Signal direction should be at least 150 cd; in this The maximum and minimum values of the light intensity permitted are therefore very narrow in the emission range together, so that all optical parts of the final lamp have to be constructed extremely carefully.

Bei den vorbekannten Scheiben war diese Problematik der bei Streuscheiben für Schlußleuchten verlangte Lichtverteilung zu jenem Zeitpunkt noch nicht bekannt.In the case of the previously known panes, this problem was the one required in the case of lens covers for taillights Light distribution not yet known at the time.

Der Erfindung liegt folglich die Aufgabe zugrunde, die h^r> eingangs genannte Gattung einer Schlußleuchte — insbesondere einer rechteckigen Nebelschlußleuchte — derart zu vervollkommnen, daß in deren gesamten Ausstrahlungsbereich ein£ möglichst gleichmäßige, dicht unter dem zugelassenen Maximalwert liegende Lichtstärke sichergestellt ist und mithin die gesetzlichen Vorschriften erfüllt sind.The invention is therefore the object of the h ^r> initially mentioned kind a rear lamp - in particular a rectangular rear fog lamp - to perfect such that a £ as uniform as possible in the entire broadcast area, closely lying under the approved maximum light intensity is ensured and consequently the statutory Regulations are met.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß jede Riffel aus einem sägezahnförmigen Prisma mit einer von beiden Ebenen ansteigenden Teilfläche besteht. Durch diese Anordnung kann jedes einzelne Prisma mit einem unterschiedlichen Keilwinkel ve:rsehen werden, so daß eine von Prisma zu Prisma unterschiedliche Lichtbrechung erfolgt und dadurch die Ecken der Streuscheibe besonders gut ausgeleuchtetAccording to the invention, this object is achieved in that each corrugation consists of a sawtooth-shaped prism consists of a partial area rising from both levels. This arrangement allows each individual Prism with a different wedge angle can be seen, so that one from prism to prism different light refraction takes place and thus the corners of the lens are particularly well illuminated

werden.will.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in der Zeichnung dargestellt und wird im folgenden näher erläutert. Es zeigtAn embodiment of the invention is shown in the drawing and will be described in more detail below explained. It shows

Fig. 1 eine erfindungsgemäße Abdeckscheibe in Lichtaustrittsrichtung gesehen, Fig. 2 einen Schnitt durch die Abdeckscheibe entlang der Schnittlinie 11-11 in Fig. 1, Fig.3 einen Schnitt durch die Abdeckscheibe entlang der Schnittlinie 111-111 in Fig. 1, Fig.4 die Lichtverteilung bisher gebräuchlicher Abdeckscheibe, Fi g. 5 die mit einer erfindungsgemäßen Abdeckscheibe erzielbare Lichtwirkung.1 shows a cover plate according to the invention seen in the light exit direction, FIG. 2 shows a section through the cover disk along the section line 11-11 in FIG. 1, FIG. 3 shows a section through the cover disk along the section line 111-111 in Fig. 1, Fig.4 the Light distribution previously used cover, Fi g. 5 with a cover plate according to the invention achievable lighting effect.

Die F i g. 1 zeigt in Lichtaustrittsrichtung gesehen eine erfindungsgemäße Abdeckscheibe 1, deren größerer Teil mit rechteckigen, wabenartigen Streulinsen 2 ausgebildet ist, während die vier Felder 3 bis 6 prismatische Riffeln 7 enthalten. Diese Riffeln 7 weisen, wie aus den Fig. 2 und 3 ersichtlich, sowohl in einer horizontalen wie auch in einer vertikalen Ebene sägezahnförmige Querschnitte auf.The F i g. 1 shows viewed in the light exit direction a cover plate 1 according to the invention, the larger part of which is provided with rectangular, honeycomb-like diffusing lenses 2 is formed, while the four fields 3 to 6 contain prismatic corrugations 7. These corrugations 7 show as can be seen from FIGS. 2 and 3, both in a horizontal and in a vertical plane sawtooth-shaped cross-sections.

Die Fig.4 veranschaulicht die Lichtwirkung, die mit den bisher gebräuchlichen Abdeckscheiben erzielt wird. Auf einem in einiger Entfernung vor der Schlußleuchte aufgestellten Projektionsschirm 8 ist der Ausstrahlungsbereich 9 angegeben, der begrenzt wird durch die Lichtstrahlen, die gegenüber der Signalrichtung einen Horizontalwinkel von ± 10 Grad und einen Vertikalwinkel von ± 5 Grad aufweisen. Die dicker eingezeichneten Linien 10 sind Linien gleicher Lichtstärke. The Fig.4 illustrates the lighting effect with the previously common cover disks is achieved. At a distance in front of the tail light When the projection screen 8 is set up, the emission area 9 is indicated, which is delimited by the Light rays that have a horizontal angle of ± 10 degrees and a vertical angle with respect to the signal direction of ± 5 degrees. The thick lines 10 are lines of equal light intensity.

Es ist ersichtlich, daß bei einer solchen Lichtverteilung die vorgeschriebenen Lichtstärkewerte nur schlecht eingehalten werden, da die Lichtstärke zum Rand des Ausstrahlungsbereiches hin sehr stark abnimmt und insbesondere in den Eckzonen nicht ausreicht, wenn die zugelassene Maximallichtstärke nicht überschritten wird.It can be seen that with such a light distribution the prescribed luminous intensity values only poorly maintained, as the light intensity towards the edge of the emission area is very strong decreases and is not sufficient, especially in the corner zones, if the permitted maximum light intensity is not exceeded.

In Fig.5 ist die mit der erfindungsgemäßen Abdeckscheibe erzielbare Lichtverteilung dargestellt. Die gleichmäßige Ausleuchtung des gesamten Ausstrahlungsbereiches 9 wird dadurch erzielt, daß durch die in den vier Feldern 3 bis 6 angeordneten, optisch vertikal und horizontal wirkenden Prismen 7 die auf sie auftreffenden, wenigstens annähernd parallel ausgerichteten Lichtstrahlen derart abgelenkt werden, daß sie gerade die bei bisherigen Schlußleuchten schlecht beleuchteten Eckzonen aufhellen. Außerdem wird gleichzeitig die Lichtstärke im Bereich der optischen Achse der Schlußleuchte verringert.In Figure 5 is the with the invention Cover pane achievable light distribution shown. The even illumination of the entire radiation area 9 is achieved in that arranged in the four fields 3 to 6, optically vertical and horizontally acting prisms 7 impinging on them, aligned at least approximately parallel Light beams are deflected in such a way that they are just bad in previous tail lights brighten the illuminated corner areas. In addition, at the same time the light intensity is in the range of the optical Axis of the tail light reduced.

Die Felder 3 bis 6 werden vorzugsweise in denjenigen Bereichen der Abdeckscheibe angeordnet, in welchen der Lichtanteü der vom Reflektor kommenden und daher annähernd parallel auf die Abdeckscheibe auftreffenden Lichtstrahlen groß ist und nur ein verschwindend kleiner Lichtanteü von den von der Glühwendel aus direkt auf die Abdeckscheibe treffen-The fields 3 to 6 are preferably arranged in those areas of the cover plate in which the light component coming from the reflector and therefore almost parallel to the cover plate incident light rays is large and only one Vanishingly small amounts of light from the incandescent filament hit the cover pane directly.

\Ί 55 770 \ Ί 55 770

den Lichtstrahlen herrührt. Diese nahezu parallelen Strahlen können durch die bestimmte Größe der Keilwinkel der prismatischen Riffeln genau in die gewünschte Richtung gelenkt werden, während die direkt von der Glühwendel kommenden Lichtstrahlen unter verschieden großen Winkeln auf die Riffeln auftreffen und daher auch in verschiedenen Richtungen gelenkt werden. Durch geeignete Wahl der Lage und Größe der Felder kann man eine im genannten Ausstrahlungsbereich sehr gleichmäßige Lichtverteilung erzielen.comes from the rays of light. These almost parallel rays can be determined by the specific size of the Wedge angle of the prismatic corrugations can be steered exactly in the desired direction, while the Light rays coming directly from the filament at different angles onto the corrugations impinge and are therefore directed in different directions. By suitable choice of location and The size of the fields can be a very even distribution of light in the above-mentioned emission range achieve.

Hierzu 2 Blatt ZeichnungenFor this purpose 2 sheets of drawings

Claims

Patent claims:

1. Tail light, especially rear fog light for vehicles, with a cover plate, the four has mirror-image fields with similar corrugations to a horizontal plane and a vertical plane, whose direction of greatest light refraction points away from both planes, characterized in that that each corrugation consists of a sawtooth-shaped prism (7) with one of the two levels rising Consists of wedge surface.

2. Lamp according to claim 1, characterized in that two fields (3, 5; 4, 6) abut one another on the horizontal plane. ι ⁵