DE1721808U

DE1721808U - ARRANGEMENT OF PREFERABLY WATERPROOF FLUORESCENT LAMP LUMINAIRES, IN PARTICULAR MADE OF INSULATING FABRIC AND ACCESSORIES.

Info

Publication number: DE1721808U
Application number: DEH7794U
Authority: DE
Original assignee: Hoppmann & Mulsow
Current assignee: Hoppmann & Mulsow
Priority date: 1952-05-09
Filing date: 1952-05-09
Publication date: 1956-05-09

Description

U₁. 2Ji, S7. 1 721SCS. Höppmann S. MuI-U ₁ . 2Ji, S7. 1 721SCS. Höppmann S. MuI-

ü - sow. Hamburg 19. J AjtOidnung von vor- , .»cgü - sow Hamburg 19 J AjtOidnung of upstream, "cg..

j~§ rugswcisc w«5crd»djtcn Lcuchtstottliui- >»· ""' ·*"j ~ § rugswcisc w «5crd» djtcn Lcuchtstottliui-> »·" "'· *"

«a pi penleuchtcn. insbcsonderf aus IsoHentoff«A pi pen light. in particular from IsoHentoff

|Ä' «-A.und Zubchurgeräten. 9. 5 *2. H 77SH.;| Ä '«-A. and accessories. 9. 5 * 2. H 77SH .;

gS (T. H; Z. 2) ■]gS (T. H; line 2) ■]

& MULSOW ^ — ^l ■- & MULSOW ^ - ^l ■ -

l~i HAMSURG Ί9 Bio»- l ~ i HAMSURG Ί9 Bio »-

H λ BESCHREIBUNG H λ DESCRIPTION

[ »HS .[»HS.

I . . -pn') ti Anordnung von vorzugsweise wasserdichten Leucht- \ Eft*Yf* "?· tci<i-T stoff lampenleuchten insbesondere aus IsolierstoffI. . -pn ') ti arrangement of preferably waterproof luminous \ Eft * Y f * "? · tci <iT fluorescent lamp light in particular of insulating

[ ' und Zubehörgeräten. [' and accessories.

; Die Erfindung betrifft die Anordnung von mehreren; The invention relates to the arrangement of several

i ■ ■ ■ ■i ■ ■ ■ ■

wasserdichten Leuchten für Leuchtstofflampen oderwaterproof lights for fluorescent lamps or

ähnlichen röhrenförmigen Lampen, die vorzugsweise aus Isolierstoff und dergl. gefertigt sind für erhöhten Lichtbedarf sowie die Anordnung von Zubehörgeräten.similar tubular lamps, preferably made of Insulating material and the like are made for increased light requirements and the arrangement of accessory devices.

Für größeren Lichtbedarf wurden bisher Leuchtstofflampenleuchten mit Gehäusen aus Blech mit großer Baulänge für längere Leuchtstofflampen gefertigt. Pur wasserdichte Leuchten besteht der Nachteil, daß sehr lange Leuchtengehäuse zu Schwierigkeiten in derFluorescent lamp luminaires were previously used for greater light requirements Made with housings made of sheet metal with a large overall length for longer fluorescent lamps. Purely waterproof lights have the disadvantage that very long light housing leads to difficulties in the

; Fertigung führen. Große Schwierigkeiten verursachen in; Manufacturing lead. Cause great difficulties in

dieser Hinsicht jedoch Leuchten aus Isolierpreß- oder Spritzstoff oder dergl.In this regard, however, lights made of insulating or injection-molded material or the like.

Um die vorgenannten Mangel der bekannten Leuchtstofflampen zu beseitigen, werden erfindungsgemäßTo the aforementioned shortcoming of the known fluorescent lamps to eliminate, are according to the invention

: für höheren Lichtbedarf mehrere wasserdichte Isolierstoff leuchten unter sich miteinander durch entsprechende ? Verbindungselemente wasserdicht gekoppelt.: several waterproof insulation materials for higher light requirements shine among each other through appropriate? Connection elements coupled watertight.

ff Vorzugsweise wird zu diesem Zweck eine normaleff Preferably a normal one is used for this purpose

|: Standardleuchte aus Isolierstoff benutzt, die eine|: Standard luminaire made of insulating material is used, the one

;■ einfache und leichte Fertigung ohne jede Schwierigkeit; ■ simple and easy production without any difficulty

gestattet.allowed.

[OPPMANN & MULSOW[OPPMANN & MULSOW

HAMBURG t9HAMBURG t9

2l£. S7 1 721 SCS. Hoppmann sow. Hamburg 19. j ^or«&uagv zugsvrcJsc wasserdichten LeuA pcilcuaten, «ibesondm aus Isonmtüff und Zubchörgcräten. .9. 5. 52. H 7791..2l £. S7 1 721 SCS. Hoppmann sow. Hamburg 19. j ^ or «& uagv zugsvrcJsc watertight LeuA pcilcuaten,« ibesondm from Isonmtüff and accessories. .9. 5. 52. H 7791 ..

^Z ^1 ^Z ^ 1

S. HAiISSi jS. HAiISSi j

Auch die Zubehörgeräte wie z.B. Isolierstoffkasten mit eingebauten Drosseln, Kondensatoren, "widerständen, Starter usw. werden auf ähnliche Art wasserdicht mit Isolierstoffleuchten gekoppelt.Also the accessory devices such as the insulating box with built-in chokes, capacitors, "resistors, Starters, etc. are coupled in a similar manner to be watertight with lamps made of insulating material.

Die Verbindung der neben- oder hintereinander an gebauten Isolierstoffleuchten und wasserdichten Isolier stoff kasten für den Zubehör erfolgt nach der Er findung nit Stopfbuchsen, mit denen rohrförmige Verbindungsstücke, die zum Hindurchführen der Leitungen zu den wasserdichten Leuchten oder Kasten dienen, uinpreßt werden. Die rohrförmigen Verbindungsstücke werden durch das Anziehen der Schraubbuchsen der Stopfbuchsen wasserdicht und luftdicht zwischen den Isolierstoffleuchten abgedichtet. Ferner werden zur Durchführung der Leitungen Gewindehülsen mit Gegenmuttern zwischen den zu verbindenden Isolierstoffleuchten oder Isolierstoffkasten für die Zubehörgeräte eingebaut. Die Abdichtung erfolgt hierbei mittels Dichtungsringen, die in Nuten, Nischen, Versenken oder dergl. der zu verbindenden Gehäuse angeordnet sind. The connection of the side by side or one behind the other to built insulated luminaires and waterproof insulating material box for the accessories takes place after the He-making nit stuffing boxes with which tubular connectors that are used to lead through the cables to the waterproof luminaires or boxes, are uinpressed. The tubular connecting pieces are sealed watertight and airtight between the insulating material lamps by tightening the screw sockets of the stuffing boxes. Furthermore, threaded sleeves with counter nuts are installed between the insulating lights or insulating boxes for the accessory devices to be connected to lead through the lines. Sealing takes place here by means of sealing rings which are arranged in grooves, niches, countersinks or the like. The housing to be connected.

Nach einer anderen Ausführungsform der Erfindung werden die Isolierstoffleuchten unter sich oder Isolierstoffleuchten mit Kasten für die Zubehörgeräte an den' Verbindungsstellen zur Vermeidung von Verbindungsleitungen durch steckkontaktartige Verbindungselemente elektrisch miteinander gekoppelt-According to another embodiment of the invention are the insulating material luminaires among themselves or insulating material luminaires With a box for the accessory devices at the connection points to avoid connecting lines through plug-in contact-type connection elements electrically coupled

»PPMANN& MULSOW HAMBURG 19 »PPMANN & MULSOW HAMBURG 19

21f. S7. 1721 SOS. Hoppmaan &. Mu!-21f. S7. 1721 SOS. Hoppmaan &. Mu! -

<ow, Hamburg 19.1 Anordnung von^or- - _w <ow, Hamburg 19.1 arrangement of ^ or- - _w

rugswcisc wasserdkhten LcuAtitoffUm- 3.«««rugswcisc waterproof LcuAtitoffUm- 3. «« «

penleucfcten, insbesondere aus Isolierstoß!penleucfcten, especially from insulating joint!

und Zubchörgcrätcn. 9. 5. 52. H 7794. jand accessories. May 9, 52, H 7794. j

(T. H; Z. 2)(T. H; line 2)

Κα«: ?Κα «:?

Mechanisch erfolgt hierbei die Kopplung ait Befestigungsschrauben, die zwischen Dichtungsringen der zu verbindenden Geräte angeordnet sind. Auf der Zeichnung sind verschiedene Ausführung3bei3piele der Erfindung daxgestellt.The coupling takes place mechanically by means of fastening screws which are arranged between the sealing rings of the devices to be connected. In the drawings of the invention are different Ausführung3bei3piele daxgestellt.

Abb. 1 zeigt drei hintereinander luft- und wasserdicht angebaute Isolierstoffleuchten für Leuchtstofflampen. An dem Anfang und an dem Ende der Zuführungsleitungen sind I3olier3toffkasten für die Zubehörgeräte wie Drosseln, Widerstände, Starter, Kondensatoren usw. gleichfalls luft- und wasserdicht angebaut.Fig. 1 shows three insulated luminaires for fluorescent lamps installed one behind the other in airtight and watertight manner. At the beginning and at the end of the supply lines there are insulating boxes for the accessories such as chokes, resistors, starters, capacitors, etc. are also installed airtight and watertight.

Zwei nebeneinander angeordnete wasserdichte Isolierstoffleuchten für Leuchtstofflampen sind in der Abb. 2 dargestellt. An je einem Endteil dieser Leuchten ist ein Isolierstoffkasten für Zubehörgeräte wie Dressein, Kondensatoren, Starter, Widerstände usw. wasserdicht angebracht.Two juxtaposed waterproof insulated luminaires for fluorescent lamps are in the Fig. 2 shown. At each end of these lights there is an insulating box for accessories such as Dressein, capacitors, starters, resistors, etc. attached in a watertight manner.

In der Abb. 3 ist eine wasserdichte Isolierstoffleuchte veranschaulicht, die in der Mitte ihres Gehäuses zwei wasserdichte, seitlich angeordnete Isolierstoffkasten für die Zubehörgeräte besitzt.In Fig. 3 is a watertight lamp made of insulating material illustrates the two waterproof, laterally arranged insulating material boxes in the middle of their housing for the accessory devices.

Abb. 4 zeigt die Anordnung nach der Abb. 3 im Querschnitt.Fig. 4 shows the arrangement according to Fig. 3 in Cross-section.

Eine wasserdichte Isolierstoffleuchte bei der der Kasten für die Zubehörgeräte auf der Rückseite des Isolierstoffleuchten^ehäuses wasserdicht angebaut ist, zeigt Abb. 5·A waterproof insulating material luminaire at the The box for the accessory devices on the back of the insulating lamp housing is attached in a watertight manner, shows fig. 5

DPPMANN & MULSOW ? HAMBURG 19 DPPMANN & MULSOW ? HAMBURG 19th

2IL S7 I 721 SCS. Hoppmann &. MuJ- $ow. Hamburg 19.1 Anordnung von voriugswcise wasserdidiicn Leuditstoffbm-i penlc-uthtcn. insbesondere »u* Isolierstoff; und Zubchörgcrätcn. f/. 5. 52. H 77«. >2IL S7 I 721 SCS. Hoppmann &. MuJ- $ ow. Hamburg 19.1 Order of preventive measures wasserdidiicn Leuditstoffbm-i penlc-uthtcn. especially »u * insulating material; and accessories. f /. 5. 52. H 77 ". >

(T. "; z· 2) ■■ ,-■'. ___ü(T. "; z · 2) ■■, - ■ '. ___ ü

BIoH:BIoH:

Nach diesem Beispiel ist der rückseitig angebaute Kasten in einer Nische der »and oder Decke unter Putz eingesetzt bzw. eingebaut.According to this example, the box attached to the rear is in a niche on the top or ceiling under plaster used or installed.

Eine wasserdichte Isolierstoffleuchte nit Kabel oder Hohrleitungsanschluß über einem auf der Rückseite des Bodene des Leuchtengehäuses angeordneten Isolierstoffkasten für die Zubehörgeräte ist in der Abb. 6 dargestellt. A waterproof insulation lamp with cable or Tubular connection via an insulating material box arranged on the back of the base of the lamp housing for the accessory devices is shown in Fig. 6.

Drei v/asserdichte Isolierstoff leuchten, die auf einem gemeinsamen Zubehörgerätekasten nebeneinander befestigt sind, zeigt Abb. 7· Der Zubehörkasten dient nach diesem Beispiel als einheitlicher Sockel für alle drei Isolierstoff leuchten dieses Aggregates.Three waterproof insulation materials that light up on one common accessory boxes are attached next to each other, Fig. 7 shows · The accessory box is used after this Example as a uniform base for all three insulating materials light up this unit.

Einzelheiten von wasserdichten Verbindungselementen für die wasserdichten Isolierstoffleuchten und der wasserdichten Isolierstoffkasten für die Zubehörgeräte zeigen die Abb. 8 und 9·Details of waterproof connecting elements for the waterproof insulating material lights and the watertight insulating material box for the accessories is shown in Figs. 8 and 9

In der Abb. 10 und 11 ist ein wasserdichter Zubehörkasten ohne Deckel in der Draufsicht und mit Deckel im senkrechten Schnitt dargestellt. Die elektrische Verbindung zwischen einer Leuchte und dein Zubehörkasten wird erfindungsgemäß nach diesem Beispiel durch steckkontaktähnliehe Verbindungselemente hergestellt. Diese Ausführungsform bietet große Vorteile bei der Kontrolle und beim Anschluß der Zubehörgerate.In Figs. 10 and 11 a waterproof accessory box without a lid is in plan view and with a lid shown in vertical section. The electrical connection between a lamp and your accessory box is produced according to the invention according to this example by plug-in contact-like connecting elements. This embodiment offers great advantages in Checking and connecting the accessories.

UPPMANN & MULSOWUPPMANN & MULSOW

ι HAMBURG 19ι HAMBURG 19

2If, S" 1721 SOS. Hoppnsann &. MuI-sow, Hamburg 19. J Anordnung von,vor- „ -ugswcise wasserdichten Lcud»istoöUn£; ·»· pcnlcuchtcn. insbesondere aus boHerstoS; und Zubchörgcrätcn. 9. 5. 52. H /;W.: (T. H; Z. 2)2If, S "1721 SOS. Hoppnsann &. MuI-sow, Hamburg 19. J Arrangement of, pre-" -ugswcise watertight Lcud »istoöUn £; ·» · pcnlcuchtcn. Especially from boHerstoS; and accessories. 9. 5. 52. H /; W .: (T. H; line 2)

BIoH: 5BIoH: 5

In den Abbildungen sind nit 1 wasserdichte Isolierstoff leuchten, die mit röhrenförmigen Leuchtstofflampen 2 ausgestattet sind, bezeichnet. Die in der Abb. 1 in Reihe hintereinander angeordneten wasserdichten Isolierstoffleuchten sind mittels wasserdichter Verbindungselemente 3 (Ausführung nach Abb.8) gekoppelt. In die wasserdicht angebauten Isolierstoffkasten 4 sind die für den LeuchtstoffIampen3tronikreis erforderlichen Drosseln, Kondensatoren, Starter, //iderstände oder Klemmsteine usw. eingebaut.In the pictures there are nit 1 waterproof insulation material glow with tubular fluorescent lamps 2 are designated. The in Fig. 1 in Row of waterproof insulating material lights arranged one behind the other are coupled by means of waterproof connecting elements 3 (version according to Fig. 8). In the Insulating box 4 attached in a watertight manner are the ones required for the fluorescent lamp tronic circuit Chokes, capacitors, starters, // resistors or terminal blocks etc. built in.

Die Leitungen oder Kabel 5¹ werden durch die Stopfbuchsen 5 wasserdicht in didKasten für die Zubehörgeräte oder Leuchten eingeführt.The lines or cables 5 ¹ are inserted through the packing glands 5 in a watertight manner into the didKasten for the accessory devices or lights.

Bei den in Abb. 2 nebeneinander angebrachten wasserdichten Isolierstoffleuchten dienen z.B. die wasserdichten Verbindungselemente 3 (Ausführung nach Abb. θ) zum Anschluß der beiden Zubehörkasten 4 und zur wasserdichten Kopplung der Leuchten untereinander. Die wasserdichte Isolierstoffleuchte 1 nach der Abb. 3 besitzt zwei seitlich angebrachte Isolierstoffkasten 4'» 4^|χ für die Zubehörgeräte. Diese Kasten werden mittels den wasserdicht abschließenden Verbindungselementen 3 an zwsi aaitlich-e Stutzen, die an dem Leuchtengehäuse gegenüberliegen, angebaut. Nach dieser Ausführungsform befinden sich in dem Kasten 4' z.B. eine Drossel 9 und im Kasten 4^!X z.B. ein Korapensationskondenua.tcr Io und ein Störschutzkondensator 1 ο' .In the case of the watertight insulating-material lights attached next to one another in Fig. 2, the waterproof connecting elements 3 (version according to Fig. Θ) are used, for example, to connect the two accessory boxes 4 and to connect the lights to one another in a watertight manner. The waterproof insulation lamp 1 according to Fig. 3 has two laterally attached insulation boxes 4 '»4 ^{| χ} for the accessory devices. These boxes are attached by means of the watertight connecting elements 3 to two aaitlich-e connecting pieces, which are opposite to the lamp housing. According to this embodiment, there is a choke 9 in box 4 ', for example, and box 4 ^{! X,} for example, a Korapensationskondenua.tcr Io and an interference protection capacitor 1 o'.

)PPMANN & MULSOW HAMBURG 19 ) PPMANN & MULSOW HAMBURG 19

21f, 87. 1721 80s. Hopproann S. MuI-sow, Hamburg 19.1 Anordaaag von vorzugsweise wasserdichten Leuditstofium-! penlcuditcn. insbesondere aus Isoliersiöil, und Zubehörgcräica. 9. 5. 52. H 7794. |21f, 87, 1721 80s. Hopproann S. MuI-sow, Hamburg 19.1 Anordaaag from preferably waterproof Leuditstofium-! penlcuditcn. in particular from insulating oil, and accessories. May 9, 52, H 7794. |

Bei dem Querschnitt durch die Isolierstoffleuchte und die beiden Isolierstoffkasten nach der Abb.4 sind mit 7; die Passungen für die Leuchtstofflampe, nit 8 die Schutzkappe (Schutzglas) der Leuchte benannt. In den beiden Kasten für die Zubehörgeräte 4',.'4¹X sind die Drosseln 9» der Starter 9'» der Kompensationskondensator 1o und der Störschutzkondensator 10· eingebaut. 4" sind auf den Isolierstoffkasten 4¹» 4^ιχ wasserdicht befestigte Deckel. In the cross-section through the insulating lamp and the two insulating boxes according to Fig.4 are 7; the fits for the fluorescent lamp, nit 8 named the protective cap (protective glass) of the lamp. In the two boxes for the accessories 4 ',.' 4 ¹ X , the chokes 9 » the starter 9 '» the compensation capacitor 1o and the interference protection capacitor 10 · are installed. 4 "are on the insulating ^box ^{4 1} » 4 ιχ waterproof attached lid.

Die Isolierstoffkasten 4', 4^IX sind mit der Isolierstoffleuchte 1 durch Dichtungseinrichtungen nach der Abb. 9 derart luft- und wasserdicht gekoppelt, daß die Leitungen, die zum Anschluß urd zur Verbindung der Zubehörgeräte der Fassungen usw. dienen, vollkommen geschützt durch die Bohrungen 21" geführt werden.The insulating material boxes 4 ', 4 ^IX are coupled to the insulating material lamp 1 by sealing devices according to Fig. 9 in such a way that the lines, which are used to connect and connect the accessories of the sockets, etc., are completely protected by the bores 21 "are led.

Bei der mit einem Schutzkorb 8¹ versehene Isolierstoffleuchte 1 nach der Abb. 5 ist der Zubehörgerätekasten 4"" ^auf der Rückseite der Bodenfläche des Leuchtengehäuses angebracht. In dem Kasten 4"" sind die Drossel 9, und die Kondensatoren 10 und 10· eingebaut. Der aufgesetzte Zubehörgerätekasten 4"" ist in der Nische 19' der Decke 19 unter Putz angebracht.When provided with a protective cage 8 ¹ Isolierstoffleuchte 1 according to the Fig. 5 of the accessory equipment box 4 "" ^a is attached to the lamp housing uf the back of the bottom surface. The choke 9 and the capacitors 10 and 10 are built into the box 4 "". The attached accessory box 4 "" is mounted in the niche 19 'of the ceiling 19 under plaster.

Nach der Abb. 6 ist über dem Boden der wasserdichten Isolierstoffleuchte 1 ein wasserdichter Zubehörgerätekasten 4"^!" angebracht.According to Fig. 6, a waterproof accessory box 4 " ^! " Is attached above the bottom of the waterproof insulating lamp 1.

HpPPMANN & MULSOW • HAMBURG 19 HpPPMANN & MULSOW • HAMBURG 19

2l£, Si 1721 SCS. Hbppmann Jk Mu!-2l £, Si 1721 SCS. Hbppmann Jk Mu! -

sow. Hamburg 19.1 Anordnung von vor- 3 _Mll «assow. Hamburg 19.1 arrangement of pre- 3 _garbage "as

zugsweise wasserdichten Lttuliiilofilam- ± WU IW·preferably waterproof Lttuliiilofilam- ± WU IW

pcnleuchten, insbesondere aus Isolierstoff!pcn lights, especially made of insulating material!

und Zubehörgeräten. 9. S. 52. H 77W.1and accessories. 9. p. 52. H 77W.1

Das Leuchtendehause" besitzt zun Sinfuhren der Leitungen in den Kasten 4""' eine wasserdichte Rückeinführung 14· Die Einführung33tutzen der Isolierstoffleuchte 1, die hier nicht benötigt werden, sind mit Blindstopfen 5" verschlossen, Der Kasten 4""' für die Zubehörgeräte wie Drosseln 9» Kondensatoren 10, 10', Klemmsteine 12, Widerstände 13 usw. besitzt im Boden eine Stopfbuchse 16 fürvLeitungen, die zu den Passungen führen. Das nach diesem Beispiel von der Decke kommende Kabel 15 kann durch Seile 17·, Ketten oder dergl. die in Haken 17 eingreifen, ent lastet werden. The light house "has a watertight return entry 14 to lead the lines into the box 4""'. The entry ports of the insulating lamp 1, which are not required here, are closed with blind plugs 5", the box 4 ""' for the accessory devices such as throttles 9 'Capacitors 10, 10', terminal blocks 12, resistors 13, etc. has a stuffing box 16 in the bottom for cables that lead to the fittings . The cable 15 coming from the ceiling according to this example can be relieved by ropes 17 ·, chains or the like .

Es kann auch ein Pendelrohr zur Befestigung der Leuchte an der Decke vorgesehen werden. Andere bekannte Befestigungsmittel können gleichzeitig zur Befestigung des Aggregates an der Decke verwendet werden. Drei wasserdichte Isolierstoffleuchten 1, die auf einem gemeinsamen Zubehörkasten 4^ angebracht sind, veranschaulicht Abb. 7· 18 sind Befestigungsfüße, die an dem Kasten 4° angebracht und zur Befestigung des Aggregates an der Decke 19" dienen. Anstelle der Befestigungsfüße 18 können auch Aufhängeösen 17 am Kasten 4° angebracht werden.A pendant tube can also be provided to attach the lamp to the ceiling. Other known Fasteners can be used at the same time to fasten the unit to the ceiling will. Three waterproof insulating lights 1, the are mounted on a common accessory box 4 ^, Fig. 7 * 18 illustrates mounting feet that attached to the box 4 ° and used to attach the unit to the ceiling 19 ". Instead of the Fastening feet 18, hanging loops 17 can also be attached to the box 4 °.

^; Ein Reflektor 1", der zur Lenkung des Lichtstromes für die Isolierstoffleuchten 1 dient, ist an Nocken 1'" des Zubehörgerätekastens 4 befestigt. Die luft- und wasserdichte Verbindung der Leuchten 1 untereinander erfolgt nach diesem Beispiel durch die Verbindungsstücke 5 (Abb. 8). ^; A reflector 1 ″, which is used to direct the luminous flux for the insulating lamps 1, is attached to cams 1 ′ ″ of the accessory box 4. The airtight and watertight connection of the lights 1 to one another takes place according to this example by means of the connecting pieces 5 (Fig. 8).

>ΡΡΜΑΝΝ & MULSOW KAmSURG 19 > ΡΡΜΑΝΝ & MULSOW KAmSURG 19

21f, S7. 1721 SC8.HoOTs»im AMuI; sow, Hamburg 19. J Anordnung von vor- [ „ zugswctsc wisserdichtea LeuchtstoBlain-; * penlcuchten. insbesondere au» Isolierstoff, und Zubchörgeräten. 9 5. 52. H 77«. 1 :(T. H; Z. 2) o^^^i&P-^ ~y ''21f, S7. 1721 SC8.HoOTs »in the AMuI; sow, Hamburg 19. J arrangement of preferential- [“preferred knowledge densityea LeuchtstoBlain-; * penlcuchten. in particular made of insulating material and accessories. 9 5. 52. H 77 ". 1: (T. H; Z. 2) o ^^^ i & P- ^ ~ y ''

Blatt:Sheet:

Die wasser-und luftdichte Verbindung von Isolierstoffleuchten 1 oder Kasten für Zubehörgeräte erfolgt nach dem Beispiel der Abb. 8 durch ein Rohr 2ο von beliebiger Länge gestreckt oder gebogen, das erfindungsgemäß in die Packungen der Stopfbuchsen 5 der Geräte 1 und 4 eingesetzt und durch das Anziehen der Schraubbuchsen der Stopfbuchsen 40 abgedichtet wird.The watertight and airtight connection of insulating material lamps 1 or boxes for accessory devices is carried out according to the example in Fig. 8 by a pipe 2ο of any length, stretched or bent, which according to the invention is inserted into the packing of the glands 5 of the devices 1 and 4 and by tightening the screw sockets of the glands 40 is sealed.

Bei der Ausführungsform der Abbildung 9 ist durch die Bohrungen 26 und 27 der Isolierstoffleuchte 1 und des Isolierstoffkastens 4 für die Zubehörgeräte eine Gewindehülse 21 mit Kopfteil 21· eingeführt, auf die die Sechskantmutter 22 zum Wasserdichten Verbinden der Geräte 1 und 4 aufgeschraubt wird. Der zwischen den beiden Geräten in den Versenken 24 und 25 angebrachte Dichtungsring 25 wird beim Aufschrauben der Mutter 22 auf die Gewindehülse 21 so zusammengepreßt, daß der Luftspalt 25"' zwischen dem Leuchtengehäuse 1 und dem Kasten 4 praktisch verschwindet. Die Elastizität des Werkstoffes des Dichtungselementes 25 wird 30 gewählt, daß durch entsprechende Ausführung der Rillentiefen von den Versenken 2.\ und 25 wohl ein elastischer Abdichtung druck bestehen bleibt, aber der Ring nicht zerquetscht wird beim Aufpressen der Wände 25' und 25" der Geräte nach den Festziehen der Mutter 22. Durch die 21" dar Gewindehälse v/erden nach erfolgter wasserdichter Verbindung der Geräte 1 u. 4 die Leitungen für den Netzanschluß für die Zubehorgeräte, Fassungen und dergl. hindurchgeführt. In the embodiment of Figure 9, a threaded sleeve 21 with a head part 21 is inserted through the bores 26 and 27 of the insulating lamp 1 and the insulating material box 4 for the accessory devices, onto which the hexagon nut 22 is screwed to connect the devices 1 and 4 in a watertight manner. The sealing ring 25 attached between the two devices in the recesses 24 and 25 is compressed when the nut 22 is screwed onto the threaded sleeve 21 so that the air gap 25 "'between the lamp housing 1 and the box 4 practically disappears. The elasticity of the material of the sealing element 25, 30 is chosen so that if the groove depths of the countersinks 2 After the watertight connection of the devices 1 and 4, the lines for the mains connection for the accessories, sockets and the like are passed through the 21 "of the threaded necks.

PPMANN & MULSOW HAMBURG 19 PPMANN & MULSOW HAMBURG 19

2If, S7 172180S. Hoppnunn &, Mu!-;2If, S7 172180S. Hoppnunn &, Mu! -;

sow, Hamburg 19.! Asordnung voiyw-; λ m_A|sow, Hamburg 19th! Arrangement voiyw-; λ m _A |

penlemfcten. insbesondere ^as Isolierstoß j und Zubehörgerä»«!. 9. 5, 52. H 7/W.äpenlemfcten. especially ^ as insulating joint j and accessories. 9. 5, 52. H 7 / W. the like

Bai des wasserdichten Isolierstoffkasten 4"' für die Zubehörgeräte nach den Abb. 10 und 11 i3t der Teckel 31 am Gehäuse 4"' mittels Schrauben 31' befestigt und mit Dichtring 52 abgedichtet. Die Tragplatte 28 an Boden des Kastens 4"· ist mit Befestigungsschraauben 29 befestigt. Zur Verbindung der Zubehörgeräte mit der Leuchtstofflampe und mit dem Leitungsnetz werden nach diesem Beispiel steckerähnliche Kontaktstifte 34 je nach der Anzahl der Leitungsverbindungen mit einer entsprechenden Anzahl von Kontakthülsen 33 verbunden. Die Steckvorrichtungen 33 und 34 werden vorteilhaft mit Klemmen 35 des Klemmsteinee 36 verbunden. Die Abdichtung der Öffnungen }}' und 33" für die gekoppelte Steckvorrichtung wird z.B. an dem Leuchtengehäuse 1 und an dem Kasten 4"· durch einen oder zwei Schlauchdichtungsringe 37 und 38 in Verbindung mit Druckschrauben 39 und Muttern 39* vorgenommen. Es werden dabei die Geräte 1 und 4"¹ durch die Schrauben 39, die in den Bohrungen 39·, 39" ruhen, gegeneinander gezogen, wobei die Dichtungs ringe 37» 38 elastisch abdichtend zusammengepreßt werden. In the case of the watertight insulating material box 4 "'for the accessory devices according to FIGS. 10 and 11, the cover 31 is fastened to the housing 4"' by means of screws 31 'and sealed with a sealing ring 52. The support plate 28 on the bottom of the box 4 ″ is fastened with fastening screws 29. To connect the accessory devices to the fluorescent lamp and to the line network, plug-like contact pins 34 are connected, according to the number of line connections, to a corresponding number of contact sleeves 33 according to this example Plug devices 33 and 34 are advantageously connected to terminals 35 of the terminal blocks 36. The sealing of the openings }} ' and 33 "for the coupled plug device is, for example, on the lamp housing 1 and on the box 4" by one or two hose sealing rings 37 and 38 in Connection is made with pressure screws 39 and nuts 39 *. The devices 1 and 4 " ¹ are pulled against each other by the screws 39, which rest in the bores 39 ·, 39", the sealing rings 37 »38 being pressed together in an elastically sealing manner .

Die Merkmale der Erfindung können auch auf andere ähnliche, wasserdichte Geräte für Leuchtstofflampenzubehör, Kasten, Leuchtstofflampenleuchten, Leuchtstoff lampenfajsungen und sonstige Geräte, die evtl. auch nicht wasserdicht ausgeführt werden, Verwendung finden. The features of the invention can also be used on other similar, waterproof devices for fluorescent lamp accessories, boxes, fluorescent lamp lights, fluorescent lamp fixtures and other devices that may not be waterproof.

87. 1 721SCS. Hoppmann &. Mu!- sow. Hamburg 19. J Anordnung von vor· _{fl 1(je},87.1 721SCS. Hoppmann &. Mu! - as well as Hamburg 19. J Order from before _{fl 1 (each} ,

zugsweise wasserdichten Leuditstofflanj-', 3. ·*>*! ·*■ penWditen. insbesondere *m« Isolierstoff s und Zubehörgeräten. 9.'/. 52. H 7794.·preferably waterproof Leuditstofflanj- ', 3. · *> *! · * ■ penWditen. especially * m «insulating material s and accessories. 9. '/. 52. H 7794. ·

PPMANN & MULSOW (T. H; Z. 2) |PPMANN & MULSOW (T. H; Z. 2) |

.;;;". HAMBURG'19' ': ". 'y^r-h 'j'y'l ±Z [ - ■ ■■.,"■ ■■ '~~⁷~~~ ^! ' ' ~™»ο«:. ;;; ". HAMBURG'19 '':". 'y ^ rh'j'y'l ± Z [- ■ ■■., "■ ■■ '~~ ⁷ ~~~ ^! ''~ ™» ο «:

^ Zur besseren Kontrolle der Änschluü- und Ver^ For better control of the connection and ver

bindungsstellen werden die Kasten oder Leuchtengehäuse vorteilhaft aus glasklaren Isolierstoff
(₁) gefertigt.The boxes or luminaire housings are advantageously made of clear insulating material
( ₁ ) manufactured.

den 11. April 1952April 11, 1952

Claims

SAYINGS

1. Arrangement of preferably waterproof fluorescent lamp lights, in particular made of insulating material And accessories for fluorescent lamp lights or the like., characterized in that for larger Light intensities of several 7-fiber-tight insulating materials light up for fluorescent lamps or similar tubular lamps by tubular spacers of any length and of any shape that is used to feed the lines and is

and watertight, mounted one behind the other or side by side are.

2. Arrangement of preferably waterproof fluorescent material larapen lights especially made of insulating material,

according to claim 1, characterized in that waterproof insulating lamps for fluorescent lamps or the like tubular lamps and waterproof insulated boxes for the accessories of the fluorescent lamp circuit vrie z. B. chokes, capacitors, resistors, starters, etc. or even an insulating box for the accessory devices among themselves by tubular spacers of any length that are used to carry out the Lines serve the lights and insulating material boxes behind or next to one another by means of packing glands are installed airtight and watertight.

) PPMANN & MULSOW HAMBURG 19

2Xf, S7. 1721SCS. Uoppminn & Mu!-2Xf, S7. 1721SCS. Uoppminn & Mu! -

sow. Hamburg 19. J Anordnung von vor- _r as well. Hamburg 19. J arrangement of vor- _r .«ce. «Ce

sugswcise wasswdiAtea LeuAtstofiUm- *^M*^ISW sugswcise wasswdiAtea LeuAtstofiUm- * ^M * ^ISW

penleuditen. insbesondere aus Isolierstoffpenitentiary. in particular made of insulating material

und Zubehörgeräten. 9.5.5?. H 7794.;and accessories. 9.5.5 ?. H 7794 .;

XrIfZ2); ' 1

RoH: 2

3. Arrangement of preferably watertight Fluorescent lamp lights in particular made of insulating material according to claims 1-2, characterized in that the Isolier3toffleuchtan or Isolierstoffkasten after inserting a threaded sleeve (21) into their holes (26, 27) when screwing on the counter nut (22) under Interposition of a sealing ring (23) between the housing walls (25 ', 25 ") and the outer walls of the housing are pressed against each other airtight and watertight so that the holes (21 ") of the sleeve (21) guided lines are protected airtight and watertight.

4 · Arrangement of preferably watertight fluorescent lamp luminaires in particular made of insulating material, according to claims 1-3 »characterized in that the joint sealing of the bores (26, 27, 33 ', 33 ", 39 '»39" etc.) of the fluorescent lamp luminaire. And des Insulating box for the accessory devices with several sealing rings arranged concentrically around the holes (e.g. 23.37 »38), which are attached in grooves in the opposite luminaire and ceiling walls, takes place, with the mutual pressing of the lights and boxes to seal their bores (26, 27, 33 ·, 33V 39'j 39 "etc.) using clamping screws and nuts« Sa in the -ßohrungen (39 'j 39 ") of their housing, which between the "concentrically attached sealing rings lie - / assumed .vird.

- .... sow. Hamburg 19. J Anordntmg von vor-; „ _u .«ς.- .... as well as Hamburg 19. J arrangement of pre-; " _U. "

zugswcisc wassermthtcn LeuaitstottUm^l * ηιιι »» 'penieuchten, insbesondr.c .»u$ Isolierstoff;Zugswcisc wassermthtcn LeuaitstottUm ^ l * ηιιι »» 'penieuchten, especially c. »u $ insulating material;

'-.'-. ■■ und Zufeehörgcräten. 9.5.52. H 7794.;and accessories. 9.5.52. H 7794 .;

OPPMANN & MULSOW - . .;·.;/ ; ^^^.Μ^^ψα^,-\^Μ OPPMANN & MULSOW -. .; ·.; / ; ^^^. Μ ^^ ψα ^, - \ ^ Μ

HAMBURG 19 «ofl: ¹SHAMBURG 19 «ofl: ¹ p

^ 5 · Arrangement of preferably watertight

Fluorescent Laiapen lights in particular made of insulating I

fabric according to claims 1-4 »characterized in that |

that the electrical connection between the Ieolier- |

. ·^: ..■';"■■ . ■ ■ . : . ■ .■'■■■ · i ■ '. ■' ' ' .' ■ · '.·.:■■■ ' ■ ■ '4 . · ^: .. ■ ';"■■. ■ ■.:. ■. ■' ■■■ · i ■ '. ■'''.' ■ · '. ·.: ■■■' ■ ■ '4

Fabric fluorescent lamp and the in the water 1

airtight insulation box for built-in accessories 1 for the fluorescent lamp circle, vrowie the fits J Starter etc. through plug-in contact-like contact | binding elements (contact pins and contact sockets) | with sealing of the necessary passages; indicated j

bores by means of concentrically attached sealing rings ^ similar to claims 3 and 4 _; he follows.

6. Arrangement of preferably waterproof fluorescent lamp lights, in particular made of Isolierstoffy
according to claim 1-5 »characterized in that
Insulated box for the accessory devices on the side,
watertight and airtight on the floor or on the outer end parts of insulating fluorescent lamp luminaires
are grown.

7 = arrangement of preferably watertight fluorescent lamp lights, especially made of insulating material,
according to claim 1-6, characterized in that
Several waterproof insulating material boxes for the accessory devices are connected to a waterproof insulating material lamp luminaire T / airtight and airtight.

'PMANN & MULSOW HAMBURG 19

21f, S7. I 721 80S. Hoppmann &. MuJ-sow, Hamburg 19.1 Anordnung von vorlugswcisc wjiscruidifcn LcuditstofffampcnicuchicM. insbesondere sas Isolierstoß und ZubchörgcrätcT.. 9. 5. 5?. H 7794. (T. B; Z. 2) j21f, S7. I 721 80S. Hoppmann &. MuJ-sow, Hamburg 19.1 Arrangement of Vorlugswcisc wjiscruidifcn LcuditstofffampcnicuchicM. especially sas insulating joint and accessories .. 9. 5. 5 ?. H 7794. (T. B; line 2) j

8. Arrangement of preferably waterproof fluorescent lamp lights, in particular made of insulating material, according to claims 1-7 »characterized in that in the waterproof and airtight insulating material box for the accessory devices chokes, capacitors, starters, resistors, terminal blocks, etc. for the phosphor lamp circuit are built in.

9 · Arrangement of preferably watertight fluorescent lamp lights, in particular made of insulating material, according to claims 1-8, characterized in that the waterproof insulating material box for the accessories of the fluorescent lamp circuit is attached to the rear of the housing base of the fluorescent lamp lamp in a cavity in the V / and or the ceiling or is embedded in the plaster. 10. Arrangement of preferably v / water-tight fluorescent lamps in particular made of insulating material, according to claims 1-9> characterized in that the waterproof Isolierstofflaiapen lamp with the waterproof on the back of the lamp or the bottom of the housing for the accessories with Sefestigungshaken, eyelets, a pendulum tube or similar BEFE ti ^ _ö -ungsmitteln is provided, wherein the Isolierstofflarnpenleuchte ■ is connected by aine reintroduction of the electric ^1, ^ ations with the Isolierstoffkasten for the accessory devices.

ί, '87. 1721 SOS. Hoposnann &. Mu!- ...w, Hamburg 19.! Anoranung von vor-; zugsweis« wasserdichten LeuditstoSlam- ^pcnlcucHicn, inslvciiyjiiiirc ?us 1βΛΐΐ^<ίΛΐτί und Zubehör«« ten. 9. .5. 52. H 7791 ; ί, '87. 1721 SOS. Hoposnann &. Mu! - ... w, Hamburg 19th! Arrangement of front; Zugsweis «watertight LeuditstoSlam- ^ pcnlcucHicn, inslvciiyjiiiirc? us 1βΛΐΐ ^ <ίΛΐτί and accessories« «th. 9. .5. 52. H 7791;

PPMANN & MULSOW (T i^Z.2) jPPMANN & MULSOW (T i ^ Z.2) j

HAMBURG 19th

A 11. Arrangement of preferably watertight

Fluorescent lamp luminaires, in particular made of insulating material, according to claims 1-10, characterized in that that several waterproof insulated fluorescent lamp lights are attached to a watertight insulating material box for the accessories of the fluorescent lamp circuit in a watertight manner, the Insulating box with any fastening means.] For the entire unit and, if necessary, with a J Reflector and possibly also a protective cage that are common include all lights, is provided.

12. Arrangement of preferably watertight fluorescent lamp lights, in particular made of insulating material, according to claim 1-11, characterized in that the lamp housing or the box for the accessory devices are wholly or partly made of clear insulating material (»).

jjamburg, April 11, 1952