bdeckscheibe für B&l&u-cntungskorper, insbe-
sondere iütf. Kraftfahrzeuge
Das Befestigen von bdeckun&ib&n für Beleuchtungs-
körper ann am verschiedene Weise aurchbefuhrt werden.
Ein Anniéten der Abdeckscn&iben nd den hacnteil, d&ss
e usxau : Soxöb 4 z ht testeht
eines Bruches von b heiben. nicm. U vermeiaen ist. Das
Linkleben oder ankleben solcher Scheiben ist fertigungs-
massig gesehen ebenfalls nachteilig, da jedesmal gewartet werden muss, bis der Klebstoff
abgebunden hat. Cover washer for B & l & u-cntention bodies, in particular
special iütf. Motor vehicles
The fastening of bdeckun & ib & n for lighting
body can be carried out in various ways.
An anniéten the cover screws nd the tail part, d & ss
e usxau: Soxöb 4 z ht tests
a fraction of b. not. U avoid is. That
Linking or gluing such panes is manufacturing
Also disadvantageous seen in moderation, since each time one has to wait until the adhesive has set.
Ein Anschrauben erfordert zu viel Aufwand und wirkt meist unschön.
Ein Einspritzen der Abdeckscheiben in die Fassung oder den Metallrahen ist nur mittels
teuern Formen möglich und erfordert ausserdem einen genauen und sorgfaltig bearbeiteten
Rahmen, was viel Zeit und Mühe verursacht, bevor das eigentliche Einspritzen vorgenommen
werden kann. Wird darauf nicht geachtet, entstehen unliebsame Druckstellen.Screwing it on requires too much effort and usually looks unattractive.
Injection of the cover disks into the socket or the metal frame is only possible by means of
expensive shapes possible and also requires an accurate and carefully machined
Frame what causes a lot of time and effort before the actual injection is done
can be. If this is not taken care of, unpleasant pressure points arise.
Die vorgenannten Nachteile werden bei der deckscheibe nach der Erfindung
dadurch vermieden, dass zum Festnalten und Abdichten lediglich ein unter Vorspannung
eingelegter Abdicntungsring verwendet wird, der ohne
Schwierigkeiten aufzubringen sowie im Bedarfsfalle wieder
zu. entfernen ist. Besonderem erkzeuge werden dazu nicht bes
to
nötigt, ausserdem sind keine besonderen Halte-oder
Dichtungsmittel erforderich. Ferner wird die Abdeckscheibe weitgehend geschont,
so dass unliebsame Druckstellen oder
Spannungen nicht auftreten. Eine solche nbrinungsart
ist außerdem stoss-una erschütterungsfest und dichtet
bleich gut sowohl gegen Wasser oder Feuhi6keit als auch
r
Staub und Schmutz ab, was besonders für : Abdeckscheiben
von Beleuchtungskörpern zum Einbau, in Kraftfahrzeuge wichtig ist.
feinere Ein&elnoiten o. es Gegenstandes der Erfindung sind
o. en auf o. er eicnnung scnematish dargestellten Aus-
f ührungsbeispielen zu liierbei zeigen- »
Abb. l einen Querschnitt aurch ein Teil einer runden
oder ovalen Abdeckscheibe,
Abb. 2 einen Querschnitt aurcn eine rechteckige oder
quadratische Lbdeckswueibe,
Abb. 3 eine abgen&erte Ausführungsfor& für recnteckige
oder quadratische Abdeckscheiben,
Abb. 4 den Querschnitt eines Abdichtunsrines vor seinem
Einlegen in eine Ausführung nach Abb. 3,
Abb. 5 eine Draufsicht aui einen Abdichtungsring vor
sein Einlegen in eine Ausführung nach Abb. 3.
In aen verschiedenen Ausführungsbeispielen ist
mit a die Abdeckscheibe, it b der umgebende Rahmen
oder Fassung unn i-s i der AbdiuL-cungsring bezeichnet.
Die Abdeckscheibe b besitzt auf der einen seife einen
umlaufenden Rana c una auf aer anderen Seite eine rings-
ualaufende, nutenförmie Bonlkenle d mit geraden oder schleu-
gen Begrenzungsflächen. Die vorsprigende Nase e der
Hohlkehle d ist in ihren Abmessungen so su wählen, dass
die Abdeckscheibe a noch in die Öffnung des Rahmens b
einzuschieben ist. Die Abdecksheibe selbst kann entweder
aus Glas oder E » unatstoff a-it baliebißer
uerscnnittsgestaltung, Formgebung und Färbung sein.
Nach dem Einfuhren der Abdeckscheibe liegt
der Rand c auf dea. Rahmen b auf. Auf x der gegenüber-
liegenden Seite wird nun zwischen diesem Rahmen und der
ringsumlaufenden Nase e ein Abdichtungsring f eingelegt.
Der Querschnitt dieses Abdicnunsringes kann verschieden
., srin&es kann verschieden
sein. eine licnen Abmessungen sind kleiner als die ent-
sreonenden Abmessungen &er Monlkehle, so dass er unter
Vorspannung überzustülpen ist und sich dann in die Hohlkehle
zwischen der. Nase e und dem Rahmen b einlegt. Die Abdeck-
scheibe wird dadurch zuverlässig in dem Rahmen b festge-
halten und zugleich ringsnerum abgedichtet. Zweckmässig
met es aisserde, dem BurchE. esser oder die Dicke des
Querschnittes des Ringes f etwas grösser zu halten als
dem Abstand zwischen den. Böhmen b und der Nase e entspricht.
so dass beim Einlegen noch ein zusätzliches Zusammendrücken
erfolgt, was die Zuverlässigkeit der Abdichtung wirksam
erhöht.
Bei runden-oaer ovalen Abdeckscneiben wird am weck-
mssigsten ein Abdichtungsring mit rundem Querschnitt
verwendet, wie Abb. 1 zeigt. Für rechteckige oder
quadratische Abdeckscheiben eignet sich ein rechteckiger
oder quadratischer Abdic-Mtungsring f gema-ss Abb. 2
besser, obwohl auch rier ein runder Querschnitt möglich
ist.
Der Abdichinmbsrinó f kann jedoch auch anders
gestaltet werden, so z. B. sektorför&ig oder schwalben-
. schanzförmig, wie aus Ab. 3 ersichtlich ist. Ein
solcher uerscnnit ist in Abb. 4 vergrößert dargestellt,
bevor der Abdicu-sungsring ein elegt wird-. Die nach innen
zu verlaufenden Seiten des uer&ohnittes enden in einer
. B. runden Verdickung, &i& sicn in die Hohlkehle d
zwischen der Nase e und de2i Rahmen b einlegt. Die beiden
weiten liegen eeg&n den Rahm&n bzw. die etas scnrage
s P der ase e an. Es ist zwckmassig, die SeiTen-
flachen des Abdicntunsrines nach aussen etwas zu ver-
stärken. Dadurch wircL derch das einlegen die Vorspannung
erhöht und die Wirkung verbessert.
Damit bei rechteckiben oder quadratischen Abdeck-
scneiben die Abdientung ringsherum gleich gut wird, ist
es vorteilhaft, einige oder sle Seiten des Abdicntunga-
ringes eingebogen auszuführent wie aus Abb. 5. ersichtlich
ist. So ist s. B. bei deiner rechteckigen Ausführung des
Abdichtungsringes der lichte Abstand zwischen den beiden
Längsseiten in aer Mitte kleiner als außen. Beim Einlegen
wird der Izbdicriüungering eutsprechend auseinandergedrücktg
so dass er nach des : Überstülpen in der Hohlkehle auch auf
den Längsseiten gleich guiE anliegt. Bei einer quadrati-
schien Formgebung können auch sämtliche leiten des Ab-
dichtungsringes eingebogen ausgeführt werden.
The aforementioned disadvantages are avoided in the case of the cover plate according to the invention in that only one under pretensioning is required for fastening and sealing inserted Abdicntungsring is used without
To raise difficulties and again if necessary
to. remove is. Special tools are not required for this
to
Necessary, and there are no special stops or
Sealant required. Furthermore, the cover panel is largely spared, so that unpleasant pressure points or Tensions do not occur. Such a way of communication
is also shock-una shock-proof and seals
pale good both to water or to fire as well as
r
Dust and dirt away, something special for: cover panels
of lighting fixtures for installation in motor vehicles is important. finer elements o. it are the subject of the invention
o. en on o. er an indication schematically represented
to show examples of guides- »
Fig. 1 a cross-section through part of a round one
or oval cover panel,
Fig. 2 shows a cross-section aurcn a rectangular or
square Lbdeckswueibe,
Fig. 3 a narrowed execution form for square ones
or square cover disks,
Fig. 4 shows the cross-section of a sealing tube in front of his
Insertion in a design according to Fig. 3,
Fig. 5 is a plan view of a sealing ring
its insertion in a design according to Fig. 3.
In aen different exemplary embodiments
with a the cover panel, with b the surrounding frame
or version is denoted by the diaphragm ring.
The cover plate b has a soap on one side
surrounding Rana c una on the other side a circular
ual running, groove-shaped Bonlkenle d with straight or sling
gen boundary surfaces. The protruding nose e the
The dimensions of the fillet d are so selected that
the cover plate a still in the opening of the frame b
is to be inserted. The cover disc itself can either
Made of glass or E »unatstoff a-it baliebißer
cut design, shaping and coloring.
After importing the cover plate lies
the edge c on dea. Frame b on. On x the opposite
lying side is now between this frame and the
encircling nose e a sealing ring f inserted.
The cross-section of this Abdicnunsringes can be different
., srin & it can be different
be. some dimensions are smaller than the
sreonenden dimensions & he monl throat so that he is under
Bias is to be slipped over and then into the fillet
between the. Insert nose e and frame b. The cover
washer is reliably fixed in the frame b
hold and at the same time sealed all around. Appropriate
met es aisserde, the BurchE. esser or the thickness of the
To keep the cross-section of the ring f slightly larger than
the distance between the. Bohemia b and the nose e corresponds.
so that when inserting an additional squeeze
takes place, which effectively improves the reliability of the seal
elevated.
In the case of round or oval cover disks, the alarm
A sealing ring with a round cross-section would be best
is used as shown in Fig. 1. For rectangular or
square cover plates, a rectangular one is suitable
or square Abdic-Mtungsring f as shown in Fig. 2
better, although a round cross-section is also possible here
is.
The Abdichinmbsrinó f can, however, also be different
be designed, so z. B. Sektorför & ig or Schwalben-
. Schanz-shaped, as can be seen from Fig. 3. A
such a uerscnnit is shown enlarged in Fig. 4,
before the abdication ring is inserted. The inside
The sides of the outer center to be run end in a
. B. round thickening, & i & sicn into the fillet d
Insert frame b between nose e and de2i. The two
Eeg & n the frame & n or the etas scnrage lie far
s P der ase e an. It is difficult to
to flatten the abdomen to the outside a little
strengthen. This results in the insertion of the preload
increases and improves the effect.
So that with rectangular or square cover
the serving all around is equally good
it is advantageous to place some or all of the sides of the
The ring is to be made curved as shown in Fig. 5
is. This is the case with your rectangular version of the
Sealing ring is the clear distance between the two
Long sides smaller in the middle than on the outside. When inserting
the izbdicriüungering is appropriately pushed apart
so that after the: put it over in the groove too
on the long sides the same way. With a square
Shaping design can also guide all of the derivation
sealing ring are curved.