Lig, ~essor unA auawsobselbar4u
jhl-und RieB tait Wi<tmes « r unA <MwweoheelM'<Mt
airNiarer&t,
I*Avni argOrIt.-
Hobel-und Reibeiaen kombiniert mit iegemeaaer und fest
angebrachtem Garniergerät, daA zum Atrannen von hübech e-
to3nsten Scheiben von geeigneten FrUchten dient,eind in vor.
wahiedenen Jtrmen bekannt.
Sie eind ao aue « bildetudaso sie ßuf dc-r oliein, Seite des
Wieg « essere einen liandgrift und milf der andren 8eite dM
0<yniergr&t tragen.
Diese Anordnung hat den grosaen Naohteil, dass dr Gebrauch
den Wiegemosser « unbequem ist und das feate GamiererM
leicht HandTerletzungen verure&ent. in weiterer Nachteil
ist der, dat m<n <m eine einzige Form da arnierunga-
schnitten gebunden ist.
Die genannten lachteile werden durch die voTli&nde Neu-
erung behoben.
In der Zeichnung ist 6itl0 w rxg d=gette1st.
Abb. l. zeigt dM Hobel-und Ribeiten mit Wieeresaer (1)
und zwei freien Griffen (&, 2&)
Abb. Z. zeigt das Oamiergera. t iß der Draufsicht.
Abb. r zeigt dae Garniergerät in Xioniung de SchneidTorgan.
(S)
Abb. 4. zeigt die Abkropfung do einen Handgriffes (2).
Sobald das Garn1ergerit benutzt erden eüll wird ee, Ton den
an ihm vorgesehenen Umbörde. Luxigen't 4) 9 deit
Griff (2) geeohobea., wobwi « ein TCeg durch dia Kröpfung (5)
begrenzt « rd. Dadurch slrd terhindert, daße d ßorät dadurch
unbrauchbar wird, daes eine Schneide direkt tuber dem Griff
zu liegen keaact,'bezw. die bmboy&elunn (4) leiden.
Nach dieaen Vorbereitungen kann man mittels Druck auf 4en
freien Griff ! t 2a p die gewünschten, schon geformten Scheiben
ton der w abotobon.
a e h u t < n < a r c h <.
ao rU eil.
Gand. Nobel-und t te r w woeh
IUloraeNt, *wole du2ut, dge d rt
t<trwnnt, *l<$ MutMeh<wlM', uegaildet wird. CwSrwlunaa
(4) beeitigtedlio es ermöglichen durch Autschieb « derselben
Mf di$ SeitWMChwntcwl einM Hndrifte (S) d<K Nbel-und
ßtibeis « o mit dem letzteren fest sitz « de jedtch Idobar
au verbind « o
2,) Robel. und Beibeitien mit Wiegmefileer und
Garniergerit nach Anspruch 1 9 gekennzeichnet dadurob. daso
der dM Q<rniery&t aufnehrt. de Griff mit iner Xrpfang
(5)
vywchwa iet. r $in zu weitex Aufschieben desselben verhin-
dert.
Lig, ~essor unA auawsobselbar4u
jhl-und RieB tait Wi<tmes « r unA <MwweoheelM'<Mt
airNiarer&t,
I*Avni argOrIt.-
Planing and grating combined with iegemeaaer and firm
attached garnishing device, daA to atran from hübech e-
tonste slices of suitable fruit serves, and in front.
known to all Jews.
They and ao aue « formed so they ßuf dc-r oliein, side of the
Wieg « eat a liandgrift and milf the other 8eite dM
0<yniergr&t wear.
This arrangement has the major part that dr uses
the Wiegemosser « is uncomfortable and the feate GamiererM
easily judge&ent hand injuries. in further disadvantage
is that, dat m<n <m a single form da arninga-
cut is bound.
The laughing parts mentioned are replaced by the voTli&nde new
repaired.
In the drawing, 6itl0 w rxg d=gette1st.
Fig. l. shows dM planing and rib work with Wieeresaer (1)
and two free handles (&, 2&)
Fig. Z. shows the Oamiergera. t eat the top view.
Fig. r shows the trimming device in Xiionung de SchneidTorgan.
(S)
Fig. 4 shows the offset do a handle (2).
As soon as the Garn1ergerite is used, it becomes ee, tone the
on it provided Umbörde. Luxigen't 4) 9 deit
handle (2) geeohobea., wobwi « a TCeg through dia offset (5)
limited « rd. Thereby slrd terprevents that d ßorats thereby
becomes unusable because there is a cutting edge directly above the handle
to lie keaact,'resp. the bmboy&elunn (4) suffer.
After these preparations, you can press 4s
free grip! t 2a p the desired, already formed slices
sound of the w abotobon.
aehut < n < arch <.
ao ru eil.
grand. Nobel and t te rw woeh
IUloraNt, *wole du2ut, dge d rt
t<trwnnt, *l<$ MutMeh<wlM', uegaildet. CwSrwlunaa
(4) made possible by deferring the same
Mf di$ SinceWMChwntcwl aM Hndrifte (S) d<K Nbel-and
ßtibeis « o with the latter stuck « de jedtch Idobar
au connect « o
2,) Robel. and Beibeitien with Wiegmefileer and
Garniergerit according to claim 1 9, characterized as dadurob. that
which receives dM Q<rniery&t. de handle with an Xrpffang (5)
vywchwa iet. r $in too farx postponement of the same
that.