* eberfahrun ndveysohlu. ss. insbes. mit jBieheraa-
en für araspreehleitangen. ?
Die STindng bezieht sich auf einen hzuugg-
. dversehlasa, der mit WgWßiollenmgen Vewaehen ist und
ver all- für eine Befestigung an Masten o. dgl. vorgesahea
i-rd*Dieehäasederartiger Sa,äversahmsse worden entweder
gegessen eder eus Stahilech hergestellt nnd haben fürde&
Sioh, rugaraUlí uni 1'dr den Schaltraum je eine besondere
Tiir. Diese Tür « aohlagen bisher nach derselben Seite aut,
$
sodass das Areitea solcher NndversohHisse reeht schwie-
tiß t da die geöffneten Tütea den Arbeiter stark be-
hindert
Um diesen Bauteil zu vermeiden, wird gemäß der
Srfindng vorgeschlagen die Verschlüsse der Türen des
SQhalt- und des Siohermgsraumes nebeneinander anzuordnen.
Hierdurcherreichtmam,dassdieTren nach entgegengesetzt
Seiten aufsohlagea sodass der. Arbeiter die beiden geöffne-
ten Räume vor sich liegen hat, ohne dass hierbei eine der
Türen hindernd im Wege steht.
Bei der praktlgehea 4UsführUngk=n Olue 3*itOUWUnd
des ziellexungeraumeg die Gewindenookm tür die
des Sea*-s es aherasgarases träges, af e Wae
sa aas e eTaiass say eqaß zaäaIa da e
Xdet g**
H. Bei r TTjse&<e a $3$i. M3a
-die Bedi-imuug
sind i ISeaehaabe&ssSziö at einem <a ox
Sea& vask i& selohy Test si <Me-
setzt hat » wemdeu Yielfaa* die Plügelsehraube* bei eU*r
rafasstenga o&e i tsaehgesaa ? ma aiiL
eines BaEBeB ogl. esMi% &, eäas axyxgoRG ny &e
schwer & ? se& ia. am aer geasa 49Exina$
lSgel98raa9 ssi t ei : i<&& ßC&Bkas aasgest<
weäes &sam man mittels eines SehraabenshässeLe aeh
abge&Toe8a$& F&ge a Tashlssa. tfaa
Da afT'Bj-SnrersMLaa w3p& b.
her meid mi. eû. r 1. ttrhirkalatda a1aSgetUh11i. Ea id ..
oh
vatedhaf, gas eSaa 3. - wasseiäisl am maoa, am
jade 5&. ti e <at iE&aR azala. tW iMtn
rasäe lem &Taa. eaa bei ä&nlim Bag
bakamte AMisa, aa de age&ea<etngawe<as
gL SohLTaam a e mi toßfaaea TTs$&<BHa Ie-
leiste geführt.
Aaf ar Zeieaasg : is on AasfühTaBgsespie &e
Se&eihyaegs-BBoTsehasse gesäas dr Bfiss sga
staUt. und Per sei,.
V : ig. 1 die zum Teil Im Sohnitt A&Oh 46-T-
ihle 4-3 der Yig. 2 uad
, t. <t. t
Fig. 2 eineiaeassitt.
Das Gehäuse 1 des Nadveeschlusses ist in bekelmtez
Weine In drat Rämne unterteilt, und zwar iia den Kabelau-
teilansam mit dem KleE<"eder Schraabsatan 3 fS3r die
Elafhyags Xaea dem SaheTQ&gsraNm 4 snd dem Seha
yaam B&xo e jgwiseheawand 6 ragen In Mieer es
die insahlusstahnox 7 in den Kabelaufteilungaraum 2 und den
Zohaltraum. 3, während aeh in dem Shexunsyaum die aaT-
weehselbar- « Gx*baiohe=ngen 8 betiuden »
sk soleXes @§e exhE
» in selehes Gehäuse ethält in üblieher Wei » eine
ler ea SiaeaagsaaB an eise Te. jr d&
SaairaN. Gems der Ssfindsg sind nun die VarsehlSss
dies-er Türen uebexelnander angeotdnet, und zwar trägt dlt
Seitenwand 11 des SieheraRgsfraEüsea Nocken 12 fS : r die e
shlSshyaNem 13 der Sieheasgsraumtür 9 und ausserdez
Nocken 14 für di. Schraube l'der Schaltraumtül'10. Jli1ss
an einem sel ooä JSndveTsehlMS geaeiti werden, ser s&a
g$& die odem ae& ad 10 nae& entgegengesetzten eia
autj, aedaa dsm& di ea steheaden Nten das Haaie8&
X ha zBäg E
r. leht behindert w : ird, 4, a beide Bäume umittelbar v*r
dem
Die 13 und 15 erhalten zusätzligh
einen Seeha-kon-t 16 be ». 17, X aodaso man die Sohrauh.. au..
herauadtehau kante wo= dvxah unsachgemäsi3e Behandlung-di «
et. abgerhen sein soliten.
Biä M' 9 umd 1 eibales ringsum laofead Sammi-
oder Bestdiesgs&ia mi denen die Bärns laf-and
feustigkeitadii abgeschlossen werden keines. Aus dea lei-
eCB. ra. d werden di<t aus dem Sehaltraum 9 heTaasf6hrenden
L ist wob B
Leitung- dumh eine lochleiate 19 getnrte wobei jeden
lojh durch eine Stetbachoo 20 abgeso'hloawm Ist-"Uaü
erreicht sad eia vollständig gesehlesea es das
a&eT tT&d eB. gqaemae 4Tbee& bei gffaNax
geotattetp
* eberfahrun ndveysohlu. ss. especially with jBieheraa-
en for araspreehleitangen. ?
The STindng refers to a hzuugg-
. dversehlasa, who is worried about wgWßiollenmgen and
ver all- for attachment to masts o. the like. vorgesahea
i-rd * Dieehäasederartiger Sa, äversahmsse been either
eaten every eu made of steel eech and have forde &
Sioh, rugaraUlí uni 1'dr each switch room a special one
Door. These doors have hitherto been on the same side, $
so that it is difficult to achieve such
because the opened bag a heavy load on the worker
prevents
In order to avoid this component, according to the
Srfindng proposed the locks of the doors of the
To arrange the SQhalt and the Siohermgsraum next to each other.
In this way, mam achieves that the doors to the opposite direction
Pages aufohlagea so that the. Workers open the two
th rooms are in front of them without one of the
Standing in the way of doors.
At the Praktlgehea 4UsführUngk = n Olue 3 * itOUWUnd
of the Ziellexungeraumeg the thread oookm door the
des Sea * -s es aherasgarases sluggish, af e Wae
sa aas e eTaiass say eqass zaäaIa da e
Xdet g **
H. At r TTjse &<ea $ 3 $ i. M3a
-the bedi-imuug
are i ISeaehaabe & ssSziö at a <a ox
Sea & vask i & selohy Test si <Me-
sets »wemdeu Yielfaa * the furrow * at eU * r
rafasstga o & e i tsaehgesaa? ma aiiL
of a BaEBeB ogl. esMi% &, eäas axyxgoRG ny & e
heavy & ? se & ia. on aer geasa 49Exina $
lSgel98raa9 ssi t ei: i <&& ßC & Bkas aasgest <
weäes & sam man by means of a SehraabenshäßLe aeh
abge & Toe8a $ & F & ge a Tashlssa. tfaa
Since afT'Bj-SnrersMLaa w3p & b.
me avoid me. eû. r 1. ttrhirkalatda a1aSgetUh11i. Ea id .. oh
vatedhaf, gas eSaa 3. - wasseiäisl am maoa, am
jade 5 &. ti e <at iE & aR azala. tW iMtn
rasäe lem & Taa. eaa at ä & nlim Bag
bakamte AMisa, aa de age & ea <etngawe <as
gL SohLTaam ae mi toßfaaea TTs $ &<BHa Ie-
ledge.
Aaf ar Zeieaasg: is on AasfühTaBgsespie & e
Se & eihyaegs-BBoTsehasse gesäas dr Bfiss sga
STAT. and per be.
V: ig. 1 the partly Im Sohnitt A & Oh 46-T-
ihle 4-3 of the yig. 2 uad
, t. <t. t
Fig. 2 shows aiaeassitt.
The housing 1 of the Nadveeschlusses is in bekelntez
Wines divided into drat rämne, namely iia the cable
Teilansam with the KleE <"eder Schraabsatan 3 fS3r die
Elafhyags Xaea dem SaheTQ & gsraNm 4 snd the Seha
yaam B & xo e jgwiseheawand 6 jut In Mieer es
the insahlusstahnox 7 in the cable division space 2 and the
Keep room. 3, while aeh in the Shexunsyaum the aaT-
alternatively- «Gx * baiohe = ngen 8 betiuden»
sk soleXes @ §e exhE
"In selehes housing contains in usual white" one
ler ea SiaeaagsaaB an eise Te. jr d &
SaairaN. Gems of the Ssfindsg are now the VarsehlSss
These doors are displayed over one another, namely wearing dlt
Side wall 11 of the SieheraRgsfraEüsea cam 12 fS: r die e
shlSshyaNem 13 of the screening room door 9 and also dec
Cam 14 for di. Screw for the control room cover 10. Jli1ss
at a sel ooä JSndveTsehlMS be geaeiti, ser s & a
g $ & the odem ae & ad 10 nae & opposite eia
autj, aedaa dsm & di ea steaden Nten das Haaie8 &
X ha e.g. E
r. leht handicapped w: ird, 4, a both trees immediately in front of the
The 13 and 15 receive additional light
a Seeha-kon-t 16 be ». 17, X aodaso man die Sohrauh .. au ..
herauadtehau kante wo = dvxah improper treatment-di «
et. solitaire to be denied.
Biä M '9 umd 1 eibales all around laofead Sammi-
or Bestdiesgs & ia mi which the Bärns laf-and
feustigkeitadii will not be completed. From dea-
eCB. ra. d become di <t from the visual space 9 leading
L is wob B
Line- ie a lochleiate 19 getrtrtte with each
lojh by a Stetbachoo 20 subso'hloawm Ist- "Uaü
sad eia achieved it completely
a & eT tT & d eB. gqaemae 4Tbee & at gffaNax
geotattp