DE1453792B1

DE1453792B1 - Device for the automatic generation of a lubricating, cooling and venting circuit for centrifugal pump units

Info

Publication number: DE1453792B1
Application number: DE19641453792
Authority: DE
Inventors: Anton Heumann; Reinhard Dipl Ing Klesse; Arno Dipl Ing Mayer
Original assignee: Klein Schanzlin and Becker AG
Current assignee: Klein Schanzlin and Becker AG
Priority date: 1964-09-11
Filing date: 1964-09-11
Publication date: 1969-09-11
Also published as: DE1453797C2; NL6511752A; AT257369B; GB1106478A; CH433019A

Description

I 453 792I 453 792

Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zur selbsttätigen Erzeugung eines Schmier-, Kühl- und Entlüftungskreislaufes innerhalb von Kreiselpumpenaggregaten mit einem mit der Förderflüssigkeit gefüllten Spaltrohrmotor, insbesondere bei Heizungsumwälzpumpen. The invention relates to a device for the automatic generation of a lubrication, cooling and ventilation circuit within centrifugal pump units with one filled with the pumped liquid Canned motor, especially for heating circulation pumps.

Es sind bereits Kreiselpumpenaggregate bekannt, die eine Einrichtung zur selbsttätigen Erzeugung eines Kreislaufes besitzen, wie z. B. ein Hilfslaufrad zwischen der Pumpe und dem Elektromotor oder direkt am Rotor der elektrischen Antriebsmaschine angebrachte Hilfssehaufeln' (deutsches Patent 974 665). Derartige Einrichtungen eignen sich jedoch nicht für die gleichzeitige Entlüftung des Aggregates. Entlüftungseinrichtungen an Kreiselpumpen sind zwar an sich bekannt. Hierbei ist das Laufrad mit Entlüftungsbohrungen versehen, durch die dasselbe entlüftet wird, wobei die Luft an die Atmosphäre abgeführt (deutsches Patent 333 237) oder der Saugleitung zugeführt wird (deutsches Patent 276 593). Derartige Entlüftungsbohrungen reichen aber nicht aus, gleichzeitig auch den Motorraum eines Kreiselpumpenaggregates zu entlüften. Diese Entlüftung ist notwendig, damit die sich um die Welle ansammelnde Luft nicht vor dem Lager als große Blase stehenbleibt, was eine Gefährdung der Lager durch Trockenlauf zur Folge hat.There are already centrifugal pump units known that have a device for the automatic generation of a Own circuit, such. B. an auxiliary impeller between the pump and the electric motor or directly Auxiliary blades attached to the rotor of the electric drive machine '(German patent 974 665). However, such devices are not suitable for simultaneous venting of the unit. Ventilation devices on centrifugal pumps are known per se. Here the impeller has ventilation holes through which the same is vented, the air being discharged to the atmosphere (German patent 333 237) or the suction line (German patent 276 593). Such However, ventilation holes are not sufficient, as is the engine compartment of a centrifugal pump unit to vent. This vent is necessary to allow air to collect around the shaft does not stop in front of the camp as a large bubble, which can endanger the bearings from running dry Consequence.

Eine Entlüftung des Rotorraumes wird bei den bekannten Konstruktionen dann erreicht, wenn in der Pumpe durch Schaffung von Kanälen, Durchbrüchen usw. dafür gesorgt wird, daß das Wasser von der Druckseite der Pumpe durch besagte Kanäle, Durchbrüche alle Teile der Pumpe, in denen Luft vorhanden ist, durchfließt und die Luft durch die Entlüftungsbohrungen in den Saugraum der Pumpe befördert. Da die durch das gesamte Aggregat fließende Strömung wegen der gleichzeitigen Aufgabe, stellenweise auftretende hohe Temperaturen zu beseitigen, nicht zu gering sein darf, wird immer neuer Schmutz in den Rotorraum und somit in die Lager befördert (USA.-Patentschrift 3135 211, deutsche Auslegeschrift 1097 543, britische Patentschrift 821609, USA.-Patentschrift 2 941476).A venting of the rotor space is achieved in the known constructions when in the By creating channels, breakthroughs, etc., the water is taken from the pump Pressure side of the pump through said channels, breakthroughs in all parts of the pump in which air is present is, flows through and the air is conveyed through the vent holes into the suction chamber of the pump. Since the flow flowing through the entire unit is due to the simultaneous task, in places Removing high temperatures that occur, must not be too low, always creates new dirt transported into the rotor space and thus into the bearings (USA.-Patent 3135 211, German Auslegeschrift 1097 543, British Patent 821609, U.S. Patent 2,941,476).

Weiter ist bekannt, besondere Entlüftungsschrauben vorzusehen. So wird z. B. bei stopfbüchslosen Umwälzpumpen der vordere Lagerträger mit größeren Durchbrechungen zu dem zwischen Lagerträger und dem Laufrad befindlichen Raum versehen, in welchem sich die Luft bei Stillstand der Pumpe im oberen Bereich ansammelt, von wo aus sie durch von außen zu betätigende Entlüftungsschrauben abgelassen werden kann. Von Nachteil ist dabei, daß die Pumpe mehrmals ein- und abgeschaltet werden muß, um die gesamte Luft in den zwischen Lagerträger und Laufrad befindlichen Raum zu bringen. Des weiteren ist von Nachteil, daß durch die großen Öffnungen Schmutzteilchen in den Rotorraum gelangen können. Auch der bekannte Einbau eines Siebes oder eines Filters im Lagerträger kann infolge der Verschmutzung desselben hier nur kurzzeitig abhelfen.It is also known to provide special vent screws. So z. B. with stuffing boxless circulating pumps the front bearing bracket with larger openings to the one between the bearing bracket and Provided the space located next to the impeller, in which the air is in the upper one when the pump is at a standstill Area from where it can be drained through externally operated vent screws. The disadvantage is that the Pump must be switched on and off several times to get all the air in between the bearing bracket and To bring the impeller located space. Another disadvantage is that the large openings Dirt particles can get into the rotor space. Also the known installation of a sieve or one Filters in the bearing bracket can only remedy this for a short time due to the contamination of the same.

Ferner ist eine Einrichtung zur Schmierung der Lager einer Umwälzpumpe bekannt, deren Rotor der elektrischen Antriebsmaschine fliegend gelagert ist. Hierbei ist die pumpenseitige Rotorstirnseite mit Flügeln versehen und die gegenüberliegende pumpenseitige Motorabschlußwand, durch welche die Welle in einem Lager hindurchgeführt ist, in Höhe der Hügel mit Bohrungen versehen (schweizerische Patentschrift 346 111). Diese Einrichtung ermöglicht wohl einen Schmierkreislauf zur Lagerschmierung, während eine gleichzeitige Entlüftung damit jedoch nicht erreicht werden kann. Zur Motorkühlung ist es auch bekannt, den Rotor mit Durchbrüchen zu versehen und außerdem am Rotor zur Erzeugung eines Kühlkreislaufes ein Hilfspumpenrad (deutsches Patent 680247) oder auch Hilfsschaufein (USA.-Patentschrift 2931307) anzuordnen. Durch diese MittelFurthermore, a device for lubricating the bearings of a circulation pump is known, the rotor of which electric drive machine is overhung. The rotor face on the pump side is here with vanes provided and the opposite pump-side motor end wall through which the shaft is led through in a camp, provided with holes at the level of the hill (Swiss patent specification 346 111). This device probably allows a lubrication circuit for bearing lubrication while however, simultaneous venting cannot be achieved with this. It is also used for engine cooling known to provide the rotor with openings and also on the rotor to generate a cooling circuit an auxiliary pump wheel (German patent 680247) or auxiliary blade (US patent specification 2931307). By these means

ίο kann aber noch nicht die angestrebte Kombination der Kreisläufe erreicht werden.ίο but cannot yet achieve the desired combination of the cycles can be achieved.

Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, durch Zirkulation des Fördermediums stellenweise auftretende hohe Temperaturen innerhalb des Kreiselpumpenaggregates zu vermeiden und zugleich auch die Hohlräume des Aggregates zu entlüften und außerdem die in der Flüssigkeit mitgeführten Feststoffteilchen, die in das Aggregat hineingelangt sind, aus demselben wieder abzuführen, damit diese Feststoffteilchen keine Störungen verursachen können. The object of the invention is to through Circulation of the pumped medium High temperatures occurring in places within the centrifugal pump unit to avoid and at the same time to vent the cavities of the unit and also the solid particles entrained in the liquid that got into the unit, to be discharged from the same again so that these solid particles cannot cause any disturbances.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß zur selbsttätigen Erzeugung mehrerer Zirkulationsströmungen mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten innerhalb des AggregatesThis object is achieved according to the invention in that for the automatic generation of several circulation flows at different speeds within the unit

a) im Rotor des Elektromotors zwischen dem vorderen Rotorraum und dem hinteren Rotorraum in an sich bekannter Weise Durchbrüche vorgesehen sind, und zwar im Bereich des Umfangesa) in the rotor of the electric motor between the front rotor space and the rear rotor space breakthroughs are provided in a manner known per se, specifically in the area of the circumference

der Welle,the wave,

b) auf der pumpenseitigen Stirnwand des Rotors des Elektromotors im Bereich seines Umfanges in an sich bekannter Weise Schaufeln angeordnet sind,b) on the pump-side end wall of the rotor of the electric motor in the area of its circumference blades are arranged in a manner known per se,

c) die Wand des zwischen dem Rotor des Elektromotors und Pumpenlaufrad befindlichen vorderen Lagers in an sich bekannter Weise mit achsparallelen, im Querschnitt kleinen Durchbrüchen in der Nähe der. Welle versehen ist,c) the wall of the front one located between the rotor of the electric motor and the pump impeller Bearing in a manner known per se with axially parallel, small cross-section openings near the. Shaft is provided,

d) an der motorseitigen Fläche der Wand des vorderen Lagers zwischen den achsparallelen Durchbrüchen feststehende Schaufeln vorgesehen sind, und zwar auf etwa dem gleichen Teilkreis wie die Durchbrüche, jedoch in ungleichen Abständen zu diesen liegen,d) on the motor-side surface of the wall of the front bearing between the axially parallel openings fixed blades are provided, on approximately the same pitch circle as the breakthroughs, however, are at unequal distances from them,

e) das Pumpenlaufrad in bekannter Weise mit Entlüftungsbohrungen in der Nähe des Nabendurchmessers versehen ist,e) the pump impeller in a known manner with vent holes near the hub diameter is provided

f) der Raum zwischen dem vorderen Lager und dem Laufrad mit dem Zulaufraum durch eine oder mehrere Bohrungen verbunden ist, wobei diese vom Außendurchmesser des Raumes ausgehen. f) the space between the front bearing and the impeller with the inlet space through a or several bores are connected, these starting from the outer diameter of the space.

Der bekannte Zwangsumlauf zwischen dem Pumpen- und dem Motorraum, dessen Geschwindigkeit immer einen Kompromiß darstellt, nämlich zwischen der nötigen hohen Strömungsgeschwindigkeit zum Abbau stellenweise hoher Temperaturen und der er-The well-known forced circulation between the pump and engine compartment, its speed always represents a compromise, namely between the necessary high flow velocity for the Degradation in places of high temperatures and the

So wünscht niedrigen Strömungsgeschwindigkeit, die möglichst wenig Feststoffteilchen in den Rotorraum und somit an die Gleitlager gelangen läßt und für die Entlüftung noch ausreichend ist, wird also erfindungsgemäß in drei Zirkulationsströmungen aufgeteilt, von denen jede für sich erzeugt wird. Dadurch kann sowohl die hohe Strömungsgeschwindigkeit zum Abbau der stellenweise hohen Temperaturen als auch die niedrige Strömungsgeschwindigkeit zum EntlüftenDesires low flow velocity, the fewest possible solid particles in the rotor space and thus can get to the plain bearings and is still sufficient for ventilation, is therefore according to the invention divided into three circulation currents, each of which is generated for itself. Through this can both the high flow velocity to reduce the locally high temperatures as well the low flow rate for venting

3 - 4 ■■■■■■':3 - 4 ■■■■■■ ':

realisiert werden. Weiter wird das in den Motorraum Rotorraum 14, Nuten im Rotor 13 und pumpenseiti-will be realized. Next, the rotor chamber 14, grooves in the rotor 13 and the pump-side

gelangende Wasser im Raum hinter dem Laufrad gern Rotorraum 15 wird durch die am Rotor ange-Any water in the space behind the impeller like rotor space 15 is attached to the rotor by

durch Zentrifugalwirkung von größeren Sehmutzteil- brachten Schaufeln 20 erzeugt. Sie hat die Aufgabe,produced by the centrifugal effect of larger blades 20 attached to protective parts. It is her job

chen gesäubert, die durch eine Verbindungsbohrung Temperaturspitzen im Motorbereich abzubauen undsurfaces cleaned to reduce the temperature peaks in the engine area through a connecting hole and

in den Saugraum abgeführt werden. In vorteilhafter 5 die im motorseitigen Rotorraum 14 befindliche Luftbe discharged into the suction chamber. In advantageous 5, the air located in the rotor space 14 on the motor side

Ausbildung der Erfindung sind die Durchbrechungen in den pumpenseitigen Rotorraum 15 zu befördern,Formation of the invention, the openings are to be conveyed into the pump-side rotor space 15,

zwischen dem vorderen und hinteren Rotorraum im Da es sich dabei um eine interne Zirkulationsströ-between the front and rear rotor space in the Since this is an internal circulation flow

Bereich des Wellenumf anges als Nuten im Rotor und mung im Rotorraum handelt, bei der kein AustauschArea of the shaft circumference acts as grooves in the rotor and mung in the rotor space, in which there is no exchange

die Schaufehl an der Rotorstirnwand bzw. an der des Wassers zwischen Pumpen- und Rotorraum statt-the blade on the front wall of the rotor or on that of the water between the pump and rotor space.

Wand des Lagerträgers als Vorsprünge, z.B. Niete io findet, kann die zum Abbau der TemperaturspitzenWall of the bearing bracket found as protrusions, e.g. rivets, can help reduce the temperature peaks

oder Schrauben, ausgebildet. Aus der unterschied- nötige hohe Strömungsgeschwindigkeit ohne Gefahror screws. From the different required high flow speed without danger

liehen Lage der Durchbrüche im vorderen Lager- der Verschmutzung des Rotorraumes verwirklichtborrowed position of the breakthroughs in the front bearing realized the contamination of the rotor space

träger zu den Schaufehl ergeben sich in Umfangsrich- werden.carriers to the Schaufehl result in the circumferential direction.

tung ausgeprägte Druckdifferenzen, welche die For- Die Zirkulationsströmung zwischen pumpenseitiderung des Wasser-Luft-Gemisches aus dem vorderen 15 gern Rotorraum 15, Durchbrüchen im pumpenseiti-Motorraum in den zwischen Lagerwand und Laufrad gen Lagerträger 11,. Raum hinter dem Laufrad 17, liegenden Raum bewirken, aus dem dann die Luft Durchbrüchen im pumpenseitigen Lagerträger 11 und durch die Entlüftungsbohrungen im Laufrad entfernt pumpenseitigen Rotorraum 15 wird durch das Zuwird. In vorteilhafter Ausführung der Erfindung er- sammenwirken der am Rotor 7 angebrachten Schaugeben sich die unterschiedlichen Abstände der Durch- ao fein 20, den Durchbrüchen 11 und Schaufeln 21 am brüche von den Schaufeln dadurch, daß die Anzahl pumpenseitigen Lagerträger 10 erzeugt. Durch die der Durchbrüche und Schaufeln unterschiedlich ge- Schaufehl 20 am Rotor 7 wird das Wasser bzw. Waswählt sind. ser-Luft-Gemisch im pumpenseitigen Rotorraum inThe circulation flow between the pump discharge of the water-air mixture from the front 15 like rotor space 15, breakthroughs in the pump-side engine compartment in the bearing support 11 between the bearing wall and the impeller. Space behind the impeller 17, cause lying space from which then the air breakthroughs in the pump-side bearing bracket 11 and removed through the ventilation bores in the impeller, the pump-side rotor space 15 is opened by the supply. In an advantageous embodiment of the invention, the inspection levels attached to the rotor 7 interact the different distances between the through-ao fine 20, the through-holes 11 and blades 21 am breaks from the blades in that the number of pump-side bearing brackets 10 generated. Through the the openings and blades differ in size are. water-air mixture in the pump-side rotor space in

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel der Rotation versetzt, wodurch sich durch die AnordnungIn the drawing, an embodiment of the rotation is offset, whereby the arrangement

Erfindung dargestellt, es zeigt 25 der Durchbrüche 11 und Schaufein 21 zueinander amInvention shown, it shows 25 of the openings 11 and blade 21 to each other on

Fig. 1 den Längsschnitt durch ein aus Kreisel- pumpenseitigen Lagerträger 10 in Umfangsrichtung pumpe und Spaltrohrmotor bestehendes stopfbüchs- Druckdifferenzen ergeben, die zu der gewollt langloses Aggregat, samen Zirkulationsströmung durch die Durchbrüche 1 shows the longitudinal section through a bearing support 10 on the centrifugal pump side in the circumferential direction Pump and canned motor result in existing stuffing box pressure differences that lead to the deliberately elongated unit, seed circulation flow through the openings

Fig. 2 eine Ansicht der motorseitigen Stirnwand 11 im pumpenseitigen Lagerträger 10 führen. Je nachFIG. 2 shows a view of the end wall 11 on the motor side in the bearing bracket 10 on the pump side. Depending on

des vorderen Lagerträgers, und zwar mit gleicher An- 30 der Lage der Schauf ein 21 zu dem benachbartenof the front bearing bracket, namely with the same position of the blade a 21 to the neighboring one

zahl von Schaufehl und Bohrungen, Durchbruch 11 verläuft also die Strömung durch dienumber of blades and holes, breakthrough 11 so the flow runs through the

Fig. 3 eine Ansicht entsprechend F i g. 2, jedoch einzelnen Durchbrüche vom Raum 15 zum Raum 173 is a view corresponding to FIG. 2, but with individual openings from room 15 to room 17

mit ungleicher Anzahl der Schaufehl und Durch- oder umgekehrt. Die im pumpenseitigen Rotorraumwith an unequal number of shovel and through or vice versa. The one in the rotor space on the pump side

brüche, die hierbei als Nuten ausgebildet sind. 15 befindlichen Luftblasen werden durch das Zusam-breaks that are designed as grooves. 15 located air bubbles are due to the combination

Das Gehäuse des Aggregates besteht aus zwei Tei- 35 menwirken der feststehenden Schaufehl 21 am pumlen, dem Pumpengehäuse 1 und dem Motorgehäuse 2. _t penseitigen Lagerträger 10 und der rotierenden Schau-The housing of the unit consists of two parts 35 menwirken the fixed shovels 21 on pumlen, the pump housing 1 and the motor housing 2. _t penseitigen bearing bracket 10 and the rotating Schau-

Das Pumpenlaufrad 3 sitzt auf der Welle 4, die in fein 20 am Rotor 7 zu einem Wasser-Luft-GemischThe pump impeller 3 sits on the shaft 4, which in fine 20 on the rotor 7 to form a water-air mixture

einem pumpenseitigen vorderen Lager 5 und einem zerschlagen, so daß die kleinen Luftbläschen durcha pump-side front bearing 5 and a smashed, so that the small air bubbles through

motorseitigen hinteren Lager 6 gelagert ist und zwi- die oben beschriebene Zirkulationsströmung in denmotor-side rear bearing 6 is mounted and between the circulation flow described above in the

sehen diesen beiden Lagern den Rotor 7 des Elektro- 40 Raum 17 befördert werden. Um die Gefahr dersee these two bearings the rotor 7 of the electrical 40 space 17 are conveyed. To the danger of

motors trägt. Der Rotor 7 ist von dem Stator 8 des Schmutzzuführung in den Rotorraum zusätzlich zurmotors carries. The rotor 7 is from the stator 8 of the dirt supply in the rotor space in addition to

Elektromotors durch ein Spaltrohr 9 flüssigkeitsdicht Maßnahme der langsamen Zirkulationsströmung nochElectric motor through a can 9 liquid-tight measure of the slow circulation flow

getrennt. Die Wand 10, die als Lagerträger für das weiter zu verringern, wird das Wasser, bevor es inseparated. The wall 10, which acts as a bearing support for the further decrease, the water before it gets in

vordere Lager 5 dient, teilt das Aggregat in einen den Rotorraum gelangt, im Raum 17 auszentrifugiert.The front bearing 5 is used, divides the unit into a rotor chamber which is centrifuged out in chamber 17.

Pumpen- und einen Motorteil, wobei jedoch wellen- 45 Die auszentrifugierten Feststoffteilchen werden durchPump and a motor part, but with shafts

nahe Bohrungen 11 in der Wand 10 den vom übrigen die Bohrung 18 in den Saugraum 19 der Pumpe be-near bores 11 in the wall 10 which from the rest of the bore 18 into the suction chamber 19 of the pump

Motorteil flüssigkeitsdicht getrennten Rotorraum mit fördert.Motor part liquid-tight separated rotor space with promotes.

dem .Pumpenraum verbinden. Das Laufrad 3 ist mit Für die Zirkulationsströmung zwischen der Druck-Entlüftungsbohrungen 12 versehen. Der Rotor 7 be- seite des Laufrades 3, dem Raum 17 hinter dem Laufsitzt mehrere wellennahe Nuten 13, durch welche der 50 rad 3, den Entlüftungsbohrungen 12 und dem Saughintere Rotorraum 14 mit dem vorderen Rotorraum raum 19 wird die Druckdifferenz am Laufrad 3 aus-15 in Verbindung steht Diese Verbindung besteht genutzt. Die sieh im Raum 17 hinter dem Laufrad 3 auch durch den zwischen Rotor 7 und Spaltrohr 9 an der Nabe ansammelnde Luft wird durch die Entgebildeten Spalt 16. Der vordere Rotorraum 15 ist lüftungsbohrungen 12 dem Laufrad 3 zugeführt, so durch die Bohrungen 11 wiederum mit den zwischen 55 daß sie in das Rohrleitungssystem gelangt. Diese Zirder Wand 10 und dem Laufrad 3 gebildeten Raum kulationsströmung muß ebenfalls sehr schwach sein, 17 verbunden, der seinerseits durch eine Bohrung 18 damit das im Raum vorhandene Wasser möglichst im Pumpengehäuse 1 mit dem Saugstutzen 19 und lange dort bleibt und so gut auszentrifugiert wird, durch die Entlüftungsbohrungen 12 im Laufrad 3 Aus diesem Grunde sind die Entlüftungsbohrungen 12 mit dem Saugraum desselben in Verbindung steht. 60 im Laufrad 3 sehr klein vorgesehen.
An der pumpenseitigen Stirnwand des Rotors 7 sind Durch das Zusammenwirken der drei beschriebe-Schaufeln 20 im Bereich des Rotorumfanges und an nen Zirkulationsströmungen wird ein Abbau der der Wand 10 Schaufeln 21 zwischen den Bohrungen Temperaturspitzen im Motorbereich sowie ein gründ-11 angeordnet. liches Entlüften aller Rotor- und Pumpenräume er-Connect to the pump room. The impeller 3 is provided with a circulation flow between the pressure vent holes 12. The rotor 7 at the side of the impeller 3, the space 17 behind the impeller seat several grooves 13 close to the shaft, through which the 50 wheel 3, the ventilation holes 12 and the suction rear rotor space 14 with the front rotor space 19, the pressure difference on the impeller 3 is equalized. 15 connected This connection is in use. The see in space 17 behind the impeller 3 also through the air collecting between the rotor 7 and the can 9 on the hub is through the deformed gap 16. The front rotor space 15 is ventilation holes 12 fed to the impeller 3, so through the holes 11 again with the between 55 that it gets into the pipeline system. This Zirder wall 10 and the impeller 3 formed room culation flow must also be very weak, 17 connected, which in turn through a hole 18 so that the water in the room remains in the pump housing 1 with the suction nozzle 19 and for a long time and is so well centrifuged, through the ventilation holes 12 in the impeller 3 For this reason, the ventilation holes 12 are connected to the suction chamber of the same. 60 provided very small in the impeller 3.
On the pump-side end wall of the rotor 7, due to the interaction of the three described blades 20 in the area of the rotor circumference and the circulation flows, a breakdown of the blades 21 of the wall 10 between the bores, temperature peaks in the motor area and a basic 11 are arranged. clear venting of all rotor and pump chambers

Die Wirkungsweise der erfindungsgemäßen Ein- 65 reicht und darüber hinaus auch dafür gesorgt, daßThe mode of action of the input 65 according to the invention and also ensured that

richtung ist folgende: das in den Rotorraum gelangende Wasser von gröbe-direction is as follows: the coarse water entering the rotor space

Die Zirkulationsströmung zwischen pumpenseiti- rem Schmutz gereinigt und dieser Schmutz abgeführtThe circulation flow between the dirt on the pump side is cleaned and this dirt is carried away

gern Rotorraum 15, Motorspalt 16, motorseitigem wird.like rotor space 15, motor gap 16, on the motor side.

Claims

Patent claims:

1. Device for the automatic generation of a lubrication, cooling and ventilation circuit within of centrifugal pump units with a canned motor filled with the pumped liquid, in particular with heating circulation pumps, characterized in that for the automatic generation of several circulation flows with different velocities within the aggregate

a) between the front engine compartment (15) and the rear rotor compartment (14) in a manner known per se Way openings (13) are provided, namely in the area of the circumference of the shaft (4),

b) on the pump-side end wall of the rotor (7) in the area of its circumference in an blades (20) are arranged in a known manner,

c) the wall (10) of the front one located between the rotor (7) and the pump impeller (3) Bearing (5) in a known manner with axially parallel, small in cross section Breakthroughs (11) are provided in the vicinity of the shaft,

d) on the motor-side surface of the wall (10) of the front bearing (3) between the axially parallel Breakthroughs (11) fixed blade shell (21) are provided, namely on about the same pitch circle as the breakthroughs, but at unequal intervals to this,

e) the pump impeller (3) in a known manner with vent holes in the vicinity of the Hub diameter is provided,

f) the space (17) between the front bearing (S) and the impeller (3) with the inlet space (19) through one or more bores (18) is connected, these starting from the outer diameter of the space (17).

2. Device according to claim 1, characterized in that the openings (13) between the front rotor space (15) and the rear rotor space (14) in the area of the circumference of the Shaft (4) are designed as grooves in the rotor (7).

3. Device according to claim 1, characterized in that the Schaufehl (20, 21) on the Rotor end wall or on the wall of the bearing bracket as projections, e.g. B. rivets or screws, are trained.

4. Device according to claim 1, characterized in that the different distances of the openings (11) from the blades (21) by a different number of Breakthroughs (11) and Schaufehl (21) result.

1 sheet of drawings