DE1299447B

DE1299447B - Dust-free workbench

Info

Publication number: DE1299447B
Application number: DEB82639A
Authority: DE
Inventors: Baker Arthur Klein
Original assignee: Baker Co Inc
Current assignee: Baker Co Inc
Priority date: 1964-08-14
Filing date: 1965-07-01
Publication date: 1969-07-17
Also published as: US3318076A; GB1100616A

Description

1 21 2

Die Erfindung betrifft eine staubfreie Werkbank anschaulichung der Luftzirkulation durch die Werkmit einer Haube über der Arbeitsfläche und einem bank, und die Haube im Betrieb,The invention relates to a dust-free workbench showing the air circulation through the work a hood over the work surface and a bench, and the hood in operation,

Gebläse, das einen von der Rückwand der Haube Fig. 3 eine teilweise weggebrochene Vorder-Fan, one of the rear wall of the hood Fig. 3 is a partially broken away front

über die Arbeitsfläche verlaufenden, gefilterten Luft- ansieht der Werkbank nach F i g. 1 und 2,Filtered air running over the work surface looks at the workbench according to FIG. 1 and 2,

strom erzeugt. Bei dieser bekannten Werkbank han- 5 Fig. 4A eine schematische Teilansicht zur Dar-electricity generated. In this known workbench, FIG. 4A shows a schematic partial view to illustrate

delt es sich um eine praktisch geschlossene Kabine; stellung der Bildung von Wirbelströmen und des An-if it is a practically closed cabin; the formation of eddy currents and the

die einzigen Öffnungen, die erforderlich sind, um in saugens von Staub auf die Tischoberseite, wenn keinethe only openings that are required to suck in dust on the table top, if none

der Kabine arbeiten zu können, sind normalerweise Saugschlitze an den Vorderkanten der TischoberseiteTo be able to work in the booth are usually suction slots on the front edges of the top of the table

staubdicht verschlossen. Wenn diese Öffnungen je- und der Haubenseitenwände vorgesehen sind,sealed dust-tight. If these openings are provided for each and the hood side walls,

doch geöffnet werden, wird ein gefilterter Luftstrom ίο Fig. 4B eine 4 A entsprechende Ansicht mit Ver-but are opened, a filtered air flow ίο Fig. 4B is a view corresponding to 4 A with

von der Rückwand der Haube aus über die Arbeits- anschaulichung der Luftzirkulation bei Verwendungfrom the rear wall of the hood via the working illustration of the air circulation when in use

fläche geblasen, so daß von außen kein Staub ein- der erfindungsgemäß angeordneten Schlitze,blown surface, so that no dust from outside one of the slots arranged according to the invention,

dringen kann. F i g. 5 eine Anzahl von in Tandem angeordnetencan penetrate. F i g. 5 a number of arranged in tandem

In der Praxis hat eine solche Montagekabine zwei Werkbänken mit mehreren Arbeitsplätzen undIn practice, such an assembly cabin has two workbenches with several workstations and

schwerwiegende Mängel. Zunächst einmal ist die 15 F i g. 6 eine Aufsicht auf die Werkbankanordnungserious flaws. First of all, FIG. 15 is FIG. 6 is a plan view of the workbench arrangement

Beschränkung des Zugriffs auf kleine, verschließbare nach Fig. 5.Restriction of access to small, lockable ones according to FIG. 5.

Öffnungen häufig von Nachteil, weil eine an einer Eine in der Zeichnung dargestellte Werkbank be-Openings are often a disadvantage because a workbench shown in the drawing is

solchen Kabine arbeitende Person dadurch in ihrer steht aus einem geschlossenen Gestell oder Gehäuse 1,such a cabin person working in their stands from a closed frame or housing 1,

Bewegungsfreiheit ziemlich behindert wird. Es sind in dem eine untere Innenkammer 2 gebildet ist, inFreedom of movement is quite restricted. There are in which a lower inner chamber 2 is formed, in

deshalb schon seit längerer Zeit staubfreie Werk- ao der ein Motor 3 sitzt, der ein Gebläse 4 antreibt, dastherefore for a long time a dust-free factory that has a motor 3 that drives a fan 4 that

bänke entwickelt worden, bei denen die Vorderseite eine regelbare Menge Umgebungsluft durch ein Git-benches have been developed, in which the front a controllable amount of ambient air through a grid

der Haube vollständig offen ist. ter 5 mit einstellbarer Fläche auf der Vorderseite desthe hood is fully open. ter 5 with adjustable surface on the front of the

Ein weit schwerwiegenderer Nachteil der bekann- Gestells und weiter Luft von einer Luftkammer 6 im ten Werkbank besteht jedoch darin, daß durch die in hohlen Arbeitstisch 12 durch Öffnungen 7 in der der Kabine befindlichen Hände und die Werkstücke 25 Unterwand desselben ansaugt. Die Werkbank ist mit selbst im Luftstrom Verwirbelungen hervorgerufen einer Haube 14 versehen, die mit Seitenwänden 11 werden, die Staub oder Fusseln von der Kleidung der und 11' versehen ist, die ebenfalls hohl sind und im arbeitenden Person aufnehmen und auf den Werk- Inneren Luftkammern 8 und 8' bilden, die mit untestücken ablagern können. Bei Werkbänken mit vorn ren Öffnungen 9 in Versteifungs-U-Streben 10 veroffener Haube besteht natürlich zusätzlich noch die 30 sehen sind, die auf der Unterseite der hohlen Hauben-Gefahr, daß durch solche Wirbel noch Staub von seitenwände 11 und 11' angeordnet sind. Der hohle außen angesaugt wird. Tisch 12 ist mit einer Deckplatte und einer Boden-A far more serious disadvantage of the well-known frame and further air from an air chamber 6 in the th workbench is that by the hollow work table 12 through openings 7 in the The hands located in the booth and the workpieces 25 underneath the same sucks. The workbench is with a hood 14, which is provided with side walls 11 the dust or lint from the clothing of the and 11 'is provided, which are also hollow and in the pick up working person and on the work interior air chambers 8 and 8 'form, which with undestücken can deposit. For workbenches with front Ren openings 9 in stiffening U-struts 10 veroffener The hood is of course also the 30 you can see on the underside of the hollow hood danger, that dust from side walls 11 and 11 'are still arranged by such eddies. The hollow one is sucked in from the outside. Table 12 is equipped with a top plate and a floor

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine platte versehen, zwischen denen die Luftkammer 6 staubfreie Werkbank der eingangs genannten Art ver- gebildet wird; im dargestellten Ausführungsbeispiel fügbar zu machen, bei der die Vorderseite der Haube 35 ist die obere oder Arbeitsplatte 12' innen mit Veroffen ist und die Verwirbelungen im Luftstrom ver- steifungen 13 verstärkt,
mieden sind. Die Vorderkanten des hohlen Tisches 12 und dieThe invention is based on the object of providing a plate between which the air chamber 6 is formed dust-free workbench of the type mentioned above; to make joinable in the illustrated embodiment, in which the front of the hood 35 is the upper or worktop 12 'is inside with Veropen and the turbulence in the air flow reinforces stiffeners 13,
are avoided. The leading edges of the hollow table 12 and the

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch ge- Vorderkanten der hohlen Seitenwände 11 und 11'According to the invention, this object is achieved by the front edges of the hollow side walls 11 and 11 '

löst, daß die Vorderseite der Haube offen ist und daß sind im Bereich des Arbeitsraumes der Werkbanksolves that the front of the hood is open and that are in the work area of the workbench

an den Vorderkanten der Haubenseitenwände und/ 40 belüftet, indem sie mit einer Reihe von Schlitzen ver-ventilated at the front edges of the hood side walls and / 40 by providing them with a series of slits

oder der Arbeitsfläche Öffnungen vorgesehen sind, sehen sind, die in der vorderen freien Kante desor the work surface openings are provided, which can be seen in the front free edge of the

die über Luftkanäle mit der Ansaugseite des Gebläses Tisches mit 15 und in den Zwischenwänden oderthe air ducts with the suction side of the blower table with 15 and in the partition walls or

verbunden sind. Seitenwänden 11 und 11' mit 16 bezeichnet sind, soare connected. Side walls 11 and 11 'are denoted by 16, so

Es ist zwar bekannt, an einer Tischkante Schlitze daß vom Gebläse 4 angesaugte Luft nicht nur durch anzubringen, die über Luftkanäle mit einem Ge- 45 das Gitter 5 in durch die Einstellung des Gitters gebläse verbunden sind. Diese Schlitze haben den regelter Menge strömt, sondern auch durch die Zweck, ein Absaugen von sich auf der Arbeitsfläche Schlitze 16 an den Innenseiten der Seitenwände 11 entwickelnden störenden Gasen oder Dämpfen zu und 11' und durch die Luftkammern 8 und 8' in der ermöglichen, und dieser Zweck wird auch erfüllt. Haube, durch die Öffnungen 9 und die entsprechen-Die Verbindung solcher Schlitze mit einem von der 50 den Öffnungen 9' in der Deckplatte 12' des Tisches Rückwand einer Haube über die Arbeitsfläche ge- und von dort in die Luftkammer 6 im Arbeitstisch blasenen Luftstrom ist jedoch ebenso wenig bekannt und von dort durch die Öffnungen 7 in die untere wie der durch die Erfindung erreichte Effekt, daß die Kammer 2. Ih gleicher Weise strömt Luft durch die Wirbelbildung im Luftstrom weitgehend unterdrückt Schlitze 15 der Tischdeckplatte, durch die Luftwird, zumal die Tatsache der Wirbelbildung im Luft- 55 kammer 6, die Öffnungen 7 und zum Gebläse 4. Diese strom im Zusammenhang mit dem Absaugen von Luft wird dann durch das Gebläse 4 durch den Werkschädlichen Gasen oder Dämpfen überhaupt keine bankkreislauf getrieben, wie noch erläutert wird.
Rolle spielt. In der dargestellten Ausführungsform ist das ein-It is known to attach slots on the edge of a table that the air sucked in by the fan 4 is not only connected through the air ducts with a device 45, the grille 5 is connected to the fan through the setting of the grille. These slots have the regulated amount of flow, but also for the purpose of allowing a suction of disturbing gases or vapors developing on the work surface slots 16 on the inside of the side walls 11 and 11 'and through the air chambers 8 and 8' in the, and this purpose is also fulfilled. The connection of such slots with one of the openings 9 'in the cover plate 12' of the table rear wall of a hood over the work surface and blown from there into the air chamber 6 in the work table is hood but just as little known and from there through the openings 7 into the lower as the effect achieved by the invention that the chamber 2 Fact of the vortex formation in the air chamber 6, the openings 7 and to the fan 4. This flow in connection with the suction of air is then not driven at all by the fan 4 through the gases or vapors harmful to the plant, as will be explained below.
Role play. In the embodiment shown, the one

Die Erfindung soll an Hand der Zeichnung näher stellbare Gitter 5 mit einem Grobfilter 17 dargestellt,The invention is to be shown with reference to the drawing in more detail adjustable grid 5 with a coarse filter 17,

erläutert werden; es zeigt 60 und ein ähnliches Filter ist bei 18 am Einlaß desbe explained; it shows 60 and a similar filter is at 18 at the inlet of the

F i g. 1 eine perspektivische Ansicht einer Ausfüh- Gebläses 4 vorgesehen. Gewünschtenfalls kann das rungsform einer erfindungsgemäß ausgebildeten Grobfilter 17 auch weggelassen werden. Das Gestaubfreien Werkbank; Pfeile zeigen den Luftstrom blase 4 drückt die Luft nach oben in eine rückwärtige über dem Arbeitstisch innerhalb der Haube und in Haubenluftkammer 19, die im Gestell 1 vorgesehen die Öffnungen an den Vorderkanten des Arbeits- 65 ist, von wo aus die Luft in ein feines oder positives tisches und den Seitenkanten der Haube an, Filter 20 eintritt, das beispielsweise ein mechanischesF i g. 1 a perspective view of an execution blower 4 is provided. If so desired, this can Approximate form of a coarse filter 17 designed according to the invention can also be omitted. The dust-free Workbench; Arrows show the air flow bubble 4 pushes the air upwards in a rearward direction above the work table inside the hood and in the hood air chamber 19 provided in the frame 1 the openings on the leading edges of the working 65 is from where the air enters a fine or positive table and the side edges of the hood, filter 20 enters, for example a mechanical

F i g. 2 eine teilweise weggebrochene Seitenansicht Filter mit einem feinen Netz, beispielsweise aus ZeI-F i g. 2 is a partially broken away side view of the filter with a fine mesh, for example made of cellular

einer Arbeitsbank nach Fig. 1, ebenfalls mit Ver- luloseglas sein kann. Dieses Filter ist rechteckig ge-a workbench according to FIG. 1, can also be with lossy glass. This filter is rectangular

formt und ist etwas größer als das Innere der Haube Staub in die Haube gesaugt und auf dem Werktisch 21, so daß sich ein gleichförmiger Luftstrom vom und auf dem Werkstück abgelagert. Weil aber ein Feinfilter 20 und durch ein Gitter 22 in das Innere erheblicher Teil der durch die Haube geblasenen Luft der Haube 21 ergibt, so daß sich keine Wirbelströme durch die obenerwähnten Schlitze in das Kreislaufan den Filterkanten in der Haube bilden können, 5 system zurückgesaugt wird, ergibt sich eine erheblich was möglich wäre, wenn das Filter einen massiven sauberere Umgebung im Arbeitsraum, als das nor-Rahmen hätte, der in das Haubeninnere 21 hinein- malerweise der Fall wäre, und auf Grund dieses reicht. Kreislaufs wird die Betriebslebensdauer der Filterforms and is slightly larger than the inside of the hood. Dust is sucked into the hood and on the workbench 21, so that a uniform flow of air is deposited from and on the workpiece. But because a Fine filter 20 and, through a grille 22, a considerable part of the air blown through the hood into the interior of the hood 21, so that there are no eddy currents through the aforementioned slots in the circuit can form the filter edges in the hood, 5 system is sucked back, the result is a considerable what would be possible if the filter provided a massive cleaner environment in the work space than the nor-frame which would be the case in the hood interior 21, and on the basis of this enough. The service life of the filter

Das mit vielen öffnungen versehene Gitter 22 rieh- wesentlich verlängert, weil Staub vom Umgebungstet die Luft vom Filter nach vorn und parallel zu den io raum nicht in das System eingesaugt wird, abgesehen beiden Innenwänden und dem Deckel der Haube 14 von der geringfügigen Menge, die durch das einstell- und schützt weiter das Filter gegen Beschädigungen; bare Gitter 5 eindringt, wodurch die Belastung sodie Luft streicht über die Oberseite des Tisches 12, wohl des Grobfilters als auch des Feinfilters erhebso daß ein gleichförmiger laminarer Luftstrom von lieh herabgesetzt wird. Die öffnungen 9 sind so prohinten nach vorn durch die Haube erreicht wird. 15 portioniert, daß gewöhnlich die Luft mit wesentlichThe grille 22, which is provided with many openings, is considerably lengthened because there is always dust from the surroundings the air from the filter to the front and parallel to the room is not sucked into the system, apart from both inner walls and the lid of the hood 14 from the small amount that is and further protects the filter from damage; bare grid 5 penetrates, whereby the load sodie Air brushes over the top of the table 12, probably the coarse filter as well as the fine filter that a uniform laminar air flow is reduced by borrowed. The openings 9 are at the rear is reached forward through the hood. 15 portioned that usually the air with substantially

Das Filter wird lösbar mit einem Keil 23 oder höherer Geschwindigkeit in die öffnungen 16 an den Schrauben od. dgl. in der Luftkammer 19 gehalten, Seiten der Haube eingesaugt wird, als sich die Luft und zwar auf Winkelführungen 24, die an den Innen- vom Filter 20 durch den Arbeitsraum bewegt. Auch seiten der Seitenwände des Gehäuses 1 befestigt sind. die durch die Schütze 15 auf der Vorderseite des Wenn das Filter aufgebraucht ist, kann es entfernt ao Arbeitstisches nach hinten fließende Luft hat eine werden, indem der angelenkte Deckel 25 geöffnet höhere Geschwindigkeit als die vom Filter 20 nach wird, woraufhin die Keile 23 weggenommen werden vorn über den Arbeitsraum strömende Luft. In einem können und das Filter ausgewechselt werden kann; typischen Beispiel kann die Luft durch das Filter 20 sobald die Keile wieder an ihre Stelle gebracht sind, und den Arbeitsraum mit einer Geschwindigkeit von halten sie das neue Filter wieder an der vorgesehenen 25 30 m pro Minute strömen, während die Geschwindig-Stelle, so daß es das Gitter 22 vollständig überdeckt. keit am Einlaß der Schlitze 16 an den Haubenseiten Der obere Teil der Haube 14 über dem Tisch 12 ist demgegenüber 600 m pro Minute betragen kann, mit einer Lichtkammer 26 versehen, die Leuchtstoff- Weil ein großer Teil der sich nach vorn durch den lampen 27 enthält, die durch eine durchscheinende Arbeitsraum bewegenden Luft in den Kreislauf zu-Platte 28 im Deckel der Haube 21 hindurchscheinen. 30 rückgesaugt wird, fühlt ein an der Werkbank Arbei-The filter is releasable with a wedge 23 or higher speed in the openings 16 on the Screws or the like held in the air chamber 19, sides of the hood is sucked in as the air namely on angular guides 24, which moves to the interior of the filter 20 through the work space. Even sides of the side walls of the housing 1 are attached. by the contactors 15 on the front of the When the filter is used up, it can be removed ao the work table has a backward-flowing air are by the hinged lid 25 opened higher speed than that of the filter 20 after is, whereupon the wedges 23 are removed from the front air flowing over the working space. In one and the filter can be replaced; Typical example, the air can pass through the filter 20 once the wedges are put back in place, and the work area at a speed of keep the new filter flowing again at the intended 25 30 m per minute, while the speed point, so that it completely covers the grid 22. speed at the inlet of the slots 16 on the hood sides In contrast, the upper part of the hood 14 above the table 12 is 600 m per minute, provided with a light chamber 26, the fluorescent material because a large part of it is forward through the contains lamps 27, the air moving through a translucent work space in the circuit to-plate 28 shine through in the cover of the hood 21. 30 is sucked back, a person working at the workbench feels

AlIe Oberflächen in der Haubenkammer sind glatt tender keine unangenehme Zugluft durch den Be- und für einen möglichst gleichmäßigen Luftstrom im trieb der Werkbank.All surfaces in the hood chamber are smooth and no unpleasant drafts from the loading and for the most even airflow possible in the drive of the workbench.

Inneren 21 ausgelegt. Wenn sich die Luft in der Dank der Verwendung von Luftschlitzen 16 undInner 21 designed. If the air is in the thanks to the use of louvers 16 and

Kammer 21 nach vorn bewegt, erreicht sie die Vor- 15 in den Seitenwänden 11 und 11' der Haube und derkanten der Haubenseitenwände, und ein gewisser 35 in der Vorderkante des Werktisches ist es möglich, Teil der Luft wird in die Schlitze 15 und 16 durch die eine völlig offene Haube zu verwenden, oder die Saugwirkung des Gebläses 4 gesaugt, so daß nur ein Haube kann gewünschtenfalls völlig weggelassen Teil der Luft vom Filter 20 sich nach vorn aus der werden, so daß die Arbeit auf der Tischplatte 12 Haube 14 herausbewegt. Die Schlitze 15 und 16 leicht zugänglich ist, ohne daß der Zugang durch stehen unter dem inneren Unterdruck und verhindern 40 Fenster oder Platten gestört wird. Es können auch die Bildung von Wirbelströmen an der Vorderseite höhere Luftgeschwindigkeiten durch den Arbeitsder Werkbank, durch die Staub auf den Tisch zu- raum zugelassen werden, weil der größte Teil der rückgesaugt werden könnte. Beispielsweise würde ein Luft an den Vorderkanten abgesaugt wird. Werkstück 29 auf dem Arbeitstisch 12 normalerweise I_n F i g. 5 und 6 ist eine durchlaufende WerkbankChamber 21 moved forward, it reaches the front 15 in the side walls 11 and 11 'of the hood and the edges of the hood side walls, and a certain 35 in the front edge of the workbench it is possible for some of the air to pass into the slots 15 and 16 the use of a fully open hood, or the suction of the fan 4 sucked in so that only one hood can be completely omitted if desired. The slots 15 and 16 are easily accessible without the access by standing under the internal negative pressure and preventing windows or panels from being disturbed. Eddy currents can also form at the front, higher air velocities through the workbench, which allow dust to get onto the table because most of it could be sucked back. For example, air would be sucked out at the leading edges. Workpiece 29 on the work table 12 normally I _n F i g. 5 and 6 is a continuous workbench

Wirbelströme in der darüber strömenden Luft her- 45 40 dargestellt, an der mehrere Arbeitsplätze vorvorrufen, wie in F i g. 4 A dargestellt ist; diese Wir- gesehen sind. Bei dieser Ausführungsform strömt beiströme bilden sich auf der Vorderseite des Werk- Luft vom Feinfilter 20' durch Leitungen 30, 31, 32, Stückes aus, und die Wirbelströme würden Luft aus 33 usw. in hohle Zwischenwände 34,35, 36 usw. und dem die Werkbank umgebenden Raum, insbesondere durch Gitter 37 quer über die Arbeitsflächen 38, 38', von der Bekleidung des an der Werkbank Arbeiten- 50 38" usw. und in Luftkammern 39, 39' usw., von wo den und von dessen Händen ansaugen, so daß von aus die Luft durch ein Grobfilter 17 zurück zum dort kommender Staub auf dem Tisch und auf dem Gebläse 4 strömt. Ein Gitter 5' kann so eingestellt Werkstück niedergeschlagen würde, was verhindert werden, daß eine bestimmte Menge Umgebungsluft in werden soll. den Kreislauf eintreten kann. Bei dieser Ausführungs-Eddy currents are shown in the air flowing over it, at which several workplaces call ahead, as in Fig. 4 A is shown; these we are seen. In this embodiment there is a flow additional flows are formed on the front of the work- air from the fine filter 20 'through lines 30, 31, 32, Piece out, and the eddy currents would air out 33 etc. into hollow partitions 34,35, 36 etc. and the space surrounding the workbench, in particular by means of grids 37 across the work surfaces 38, 38 ', of the clothing of those working at the workbench - 50, 38 ", etc. and in air chambers 39, 39 ', etc., from where and suck in the hands, so that from the air through a coarse filter 17 back to There coming dust on the table and on the fan 4 flows. A grid 5 'can be adjusted Workpiece would be knocked down, preventing a certain amount of ambient air from entering shall be. can enter the cycle. With this execution

Durch Verwendung der Schlitze 15 und 16 werden 55 form sind die Schlitze 15 in den Vorderkanten der Wirbelströme durch die Luftzirkulation vermieden, hohlen Tische vorgesehen, und wenn an jedem Arwie in Fig. 4 B veranschaulicht ist. Durchgeführte beitsplatz zwei Personen arbeiten sollen, so sind in Versuche haben ergeben, daß ohne die Schlitze 15 der rückwärtigen Kante des Arbeitstisches Schlitze und 16 meßbare Staubmengen sich auf dem Arbeits- 15' vorgesehen, wo die zweite Person sitzt; zwecktisch und auf darauf befindliche Werkstücke be- 60 mäßig ist der Arbeitstisch in diesem Falle breiter auswegen, daß aber bei Verwendung dieser Schlitze kein gebildet. Wenn nur eine Reihe Personen an der Staub eintreten kann, weil er in die Schlitze 15 und Werkbank sitzt, kann die Rückwand der Werkbank 16, und von dort durch das Gebläse gesaugt wird, wo geschlossen werden, und in diesem Falle sind die er aus dem Kreislauf entfernt wird. Schlitze 15' nicht notwendig. Die Schütze 15 und 15'By using the slots 15 and 16, the slots 15 are in the leading edges of the 55 shape Eddy currents avoided by air circulation, hollow tables provided, and if at each arwie illustrated in Figure 4B. If two people are to work in the workplace, then in Tests have shown that without the slots 15 of the rear edge of the work table slots and 16 measurable amounts of dust are provided on the work 15 'where the second person sits; functional and on the workpieces located on it, the work table is in this case wider, but that no formed when using these slots. If only a number of people at the Dust can enter because it sits in the slots 15 and workbench, the rear wall of the workbench 16, and from there is sucked by the fan, where are closed, and in this case the it is removed from the cycle. Slots 15 'not necessary. Sagittarius 15 and 15 '

Fig. 4A zeigt die Bildung von Wirbelströmen auf 65 sind durch den hohlen Tisch und die öffnungen 7 mit der Vorderseite eines Werkstückes auf dem Arbeits- dem Inneren des Gehäuses 1' verbunden, das zum tisch im Detail, wenn die Schlitze 15 und 16 nicht Gebläse 4 führt, so daß an den Schlitzen 15 und 15' verwendet werden. Durch diese Wirbelströme wird wirkender Sog Schmutz und Staub daran hindert,Fig. 4A shows the formation of eddy currents on 65 are through the hollow table and the openings 7 with the front of a workpiece on the working the interior of the housing 1 'connected to the table in detail, if the slots 15 and 16 does not lead fan 4, so that at the slots 15 and 15 ' be used. Through these eddy currents, effective suction prevents dirt and dust from

sich auf den Arbeitstisch zwischen die Seitenwände 34,35,36 usw. zu bewegen.to move on the work table between the side walls 34,35,36 etc.

Claims

Patent claims:

1. Dust-free workbench with a hood over the work surface and a fan, the one Generates filtered air flow from the back wall of the hood over the work surface, characterized in that the front of the hood is open and that on the front edges the hood side walls and / or the work surface openings are provided, which are connected to the suction side of the area via air ducts are connected.

2. Workbench according to claim 1, characterized in that the work surface and / or the Side walls of the hood are hollow and designed as air channels.

3. Workbench according to claim 1 or 2, characterized in that the openings provided Front edges of the hood side walls and the work surface are rounded.

4. Workbench according to claim 1 and 2 or 3, characterized in that the cavities in the side walls via openings of a predetermined size with the cavity under the work surface are connected, which in turn via openings of a predetermined size with the suction side of the Fan is connected.

5. Workbench according to one of the preceding claims, characterized in that in the Rear wall of the hood a grid is arranged, which is a filter lying in the blower exhaust air flow to the work surface.

6. Workbench according to one of the preceding claims, characterized in that a adjustable inlet grille is provided to regulate the air admission from the room to the fan.

1 sheet of drawings