DE1234001B

DE1234001B - Process and device for temperature control in lounges

Info

Publication number: DE1234001B
Application number: DEA39816A
Authority: DE
Inventors: Jakob Adam
Original assignee: Svenska Flaktfabriken AB
Current assignee: Svenska Flaktfabriken AB
Priority date: 1962-03-27
Filing date: 1962-03-27
Publication date: 1967-02-09
Also published as: SE302347B; GB1038144A; SE322885B

Description

Verfahren und Gerät zur Temperaturregelung in Aufenthaltsräumen Die Erfindung bezieht sich auf ein Verfahren zur individuellen getrennnten Regelung der Temperatur in einem Aufenthaltsraum mehrerer an eine gemeinsame Anlage angeschlossener Räume unter Verwendung von Temperaturregelgeräten für jeden Raum, in welchen die Zuluft als Primärluft unmittelbar vor ihrem Eintritt in den jeweiligen Raum mit Raumluft als Sekundärluft vermischt wird, worauf diese Mischluft anschließend in den Raum eingeleitet wird.Method and device for temperature control in lounges The The invention relates to a method for individual separate regulation the temperature in a common room of several connected to a common system Rooms using temperature control devices for each room in which the Supply air as primary air immediately before it enters the respective room Room air is mixed as secondary air, whereupon this mixed air is then converted into the room is initiated.

Es sind bisher verschiedene derartige Verfahren zur individuellen Regelung der Temperatur eines Raumes bekanntgeworden. Bei einem dieser bekannten Verfahren wird Primärluft in das Gerät eingeführt, welches durch Injektorwirkung Raumluft als Sekundärluft ansaugt, die unmittelbar vorher mittels einer Wärmetauschbatterie thermisch in gewünschter Weise behandelt worden ist, um nach ihrer Mischung mit der Primärluft der in den Raum einzuleitenden Mischluft die gewünschte Temperatur zu verleihen. Bei einem anderen bekannten Verfahren wird ebenfalls durch die in das Gerät eingeführte Primärluft Sekundärluft angesaugt, die sich dann mit dieser vermischt. Hierauf wird die Mischluft ganz oder teilweise durch eine Behandlungseinrichtung im Gerät hindurchgeführt, welche der Mischluft die gewünschte für die Beheizung oder Kühlung des Raumes erforderliche Temperatur gibt, worauf diese aus dem Gerät in den Raum eingeleitet wird.So far there are various such methods for individual Regulation of the temperature of a room became known. With one of these well-known In the process, primary air is introduced into the device, which is injected through the action of an injector Room air is drawn in as secondary air, which is drawn in immediately beforehand by means of a heat exchange battery has been thermally treated in the desired manner after mixing with the primary air of the mixed air to be introduced into the room the desired temperature to rent. In another known method, the in Primary air introduced into the device is sucked in secondary air, which is then drawn in with this mixed. The mixed air is then wholly or partly through a treatment device passed through the device, which of the mixed air is the desired for heating or cooling the room there is required temperature, whereupon this from the device is introduced into the room.

Diese beiden bekannten Verfahren besitzen jedoch einen nicht unerheblichen Nachteil, der darin liegt, daß eine individuelle Regelung der Raumtemperatur durch Regelung der Temperatur des Wassers in der Wärmetauschbatterie mittels Wasserventil oder mittels Wasserventil und Luftregelklappe mehr oder weniger stark eingeschränkt ist, wenn sich die Temperatur des in der Wärmetauschbatterie der Behandlungseinrichtung für die Sekundärluft oder die Mischluft befindlichen Wassers der Raumluft als Sekundärluft nähert. Je geringer nämlich der Temperaturunterschied zwischen der in, der Behandlungseinrichtung zu behandelnden Sekundärluft oder Mischluft gegenüber der Wasserteriperatur in der Wärmetauschbatterie ist, desto geringere Möglichkeiten bestehen dafür, die Sekundirluft bzw. Mischluft thermisch durch die Behandlungseinrichtung zu beeinflussen. Dieser Nachtei' tritt gerade in den übergangszeiten zwischen der kalten und warmen Jahreszeit auf, in welcher sich die Wassertemperatur der Wärmetauschbatterie nur geringfügig von der Temperatur der Raumluft bzw. zu behandelnden Frischluft unterscheidet.However, these two known methods have a not inconsiderable one Disadvantage, which is that an individual regulation of the room temperature by Regulation of the temperature of the water in the heat exchange battery by means of a water valve or more or less restricted by means of a water valve and air control flap is when the temperature is in the heat exchange battery of the treatment facility for the secondary air or the mixed air in the room air as secondary air approaching. Namely, the lower the temperature difference between the in, the treatment device secondary air to be treated or mixed air compared to the water temperature in the The heat exchange battery is, the fewer opportunities there are for the secondary air or to influence mixed air thermally through the treatment device. This Night time occurs especially in the transition times between the cold and warm season in which the water temperature of the heat exchange battery is only slightly differs from the temperature of the room air or the fresh air to be treated.

Der gleiche Nachseil ist auch bei einem weiteren bekannten Verfahren gegeben, bei welchem die Temperatur der dem Raum zugeführten Luft ausschließlich durch thermische Nachbehandlung der Primärluft vor ihrer Mischung mit der Sekundärluft geregelt wird, wobei eine thermische Behandlung der Sekundärluft nicht erfolgt. Auch bei diesem Verfahren ist vor allem in Übergangszeiten und in warmen Jahreszeiten keine ausreichende Temperaturregelung möglich, in welchen sich die Wassertemperatur der Wärmetauschbatterie für die Behandlung der Primärluft von derjenigen der zu behandelnden Luft kaum unterscheidet.The same lag is also in another known method given, at which the temperature of the air supplied to the room is exclusively by thermal post-treatment of the primary air before it is mixed with the secondary air is regulated, whereby a thermal treatment of the secondary air does not take place. This procedure is also mainly used in transitional periods and in warm seasons no adequate temperature control possible, in which the water temperature the heat exchange battery for the treatment of the primary air from that of the to treated air hardly differs.

Ziel der Erfindung ist die Vermeidung dieses Nachteils. Dies wird dadurch erreicht, daß gemäß der Erfindung sowohl die Primärluft als auch die Sekundärluft vor ihrer Mischung in getrennten Wärmetauschern thermisch behandelt wird und daß die Oberflächentemperaturen dieser Wärmetauscher derart eingeregelt werden, daß mindestens die eine dieser Temperaturen sich wesentlich von der Temperatur der den jeweiligen Wärmetauscher durchströmenden Luft unterscheidet. Dadurch kann in jeder Jahreszeit eine zufriedenstellende individuelle Regelung der Temperatur in einem Aufenthaltsraum mehrerer an eine gemeinsame Anlage angeschlossener Räume vorgenommen werden, da sich immer entweder die Temperatur der Primärluft oder die Temperatur der Sekundärluft von derjenigen der Wärmetauscher in hierzu ausreichendem Maß unterscheidet. So besteht im Sommer bei beabsichtigter Kühlwirkung, wobei die Wassertemperatur des Wärmetauschers in der Regel etwa die Temperatur der Primärluft besitzt, die Möglichkeit, die erforderliche Kühlleistung durch entsprechende Kühlung der Sekundärluft vorzunehmen, welche in diesem Fall erheblich wärmer als das kühle Wasser des Wärmetauschers ist.The aim of the invention is to avoid this disadvantage. this will achieved in that, according to the invention, both the primary air and the secondary air prior to their mixing is thermally treated in separate heat exchangers and that the surface temperatures of these heat exchangers are regulated in such a way that at least one of these temperatures is significantly different from the temperature of the the air flowing through each heat exchanger differs. This can be done in everyone A satisfactory individual control of the temperature in one season Lounge of several rooms connected to a common system because there is always either the temperature of the primary air or the temperature the secondary air differs from that of the heat exchanger to a sufficient extent for this purpose. So there is an intended cooling effect in summer, whereby the water temperature of the heat exchanger usually has about the temperature of the primary air, which Possibility of achieving the required cooling capacity through appropriate cooling of the secondary air make, which in this case is considerably warmer than the cool water of the heat exchanger is.

Die Regelung der thermischen Behandlung der Primärluft und bzw. oder der Sekundärluft kann derart vorgenommen werden, daß die Primär- und bzw. oder die Sekundärluft entweder ganz durch die jeweilige Behandlungseinrichtung oder ganz durch einen Umgehungskanal oder in beliebigem Anteilverhältnis teilweise durch die Behandlungseinrichtung und teilweise durch den Umgehungskanal geleitet wird. Hierdurch kann die in den Raum einzuführende Mischluft auf jede gewünschte Temperatur gebracht werden.The regulation of the thermal treatment of the primary air and / or the secondary air can be made such that the primary and / or the Secondary air either entirely through the respective treatment facility or entirely through a bypass channel or in any proportion partially through the Treatment facility and is partially passed through the bypass channel. Through this the mixed air to be introduced into the room can be brought to any desired temperature will.

Es ist aber auch möglich, die Regelung durch eine Änderung der Oberflächentemperatur des jeweiligen Wärmetauschers vorzunehmen.But it is also possible to regulate by changing the surface temperature of the respective heat exchanger.

Ein zur Durchführung des geschilderten Verfahrens besonders geeignetes sogenanntes Induktionsgerät ist dadurch gekennzeichnet, daß die thermischen Behandlungseinrichtungen für die Primärluft und die Sekundärluft jeweils aus einem oder mehreren mit Heiz- oder Kühlmedium gespeisten Wärmetauschern bestehen, wobei der Wasseraustritt des Wärmetauschers für die Sekundärluft an den Wassereintritt des Wärmetauschers für die Primärluft angeschlossen sein kann. Es ist aber auch möglich, daß der Wärmetauscher für die Primärluft und derjenige für die Sekundärluft jeweils an ein separates Wassernetz oder parallel an ein gemeinsames Wassernetz angeschlossen sind.A particularly suitable method for carrying out the described method so-called induction device is characterized in that the thermal treatment devices for the primary air and the secondary air each from one or more with heating or cooling medium fed heat exchangers exist, the water outlet of the Heat exchanger for the secondary air to the water inlet of the heat exchanger for the primary air can be connected. But it is also possible that the heat exchanger for the primary air and the one for the secondary air to a separate water network or are connected in parallel to a common water network.

Weitere Einzelheiten und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der folgenden Beschreibung der in der Zeichnung in senkrechten Schnitten dargestellten Ausführungsbeispiele.Further details and advantages of the invention emerge from the following description of the shown in the drawing in vertical sections Embodiments.

F i g. 1 zeigt einen Schnitt durch eine Ausführungsform eines mit Handregler ausgestatteteten Gerätes zur Temperierung der Raumluft; F i g. 2 zeigt eine weitere Ausführungsform mit Raumluftfühler zur Betätigung der Regelklappe; F i g. 3 veranschaulicht in schematischer Darstellung den Anschluß der Wärmetauscher für die Primärluft und die Sekundärluft an ein gemeinsames Wassernetz mit einem Durchlaufregelventil; F i g. 4 ist ein Querschnitt durch eine Ausführungsform dieses Regelventils; F i g. 5 ist ein Querschnitt durch eine weitere Ausführungsform dieses Ventils.F i g. 1 shows a section through an embodiment of one with Hand controller equipped device for temperature control of the room air; F i g. 2 shows another embodiment with room air sensor to operate the control flap; F i g. 3 shows a schematic representation of the connection of the heat exchangers for the primary air and the secondary air to a common water network with one Flow control valve; F i g. Figure 4 is a cross section through one embodiment of this Control valve; F i g. Figure 5 is a cross section through another embodiment of this Valve.

Bei beiden in F i g. 1 und 2 dargestellten Ausführungsbeispielen ist eine Zuleitung 1 für die Primärluft mit kreisförmigem Querschnitt vorgesehen, die eine Austrittsöffnung 2 zum Gerät 3 des individuell zu temperierenden Raumes aufweist. An diese öffnung 2 schließen sich zwei getrennte Kanäle an, und zwar ein Zuführungskanal 4 zu einer Behandlungseinrichtung 5 und ein parallel zu diesem verlaufender Umgehungskanal 6. Die Eintrittsöffnungen dieser beiden Kanaäle 4 und 6 sind durch eine Regelklappe 7 einstellbar, die aus einer gewölbten, sich gegen die Wandung der Zuluftleitung 1 anlegenden Scheibe 8 besteht, welche eine Austrittsöffnung 9 für die Primärluft besitzt. Je nach Lage der Austrittsöffnung 9 gegenüber den Eintrittsöffnungen der beiden Kanäle 4 und 6 entsprechend der Stellung der Scheibe 8 tritt mehr oder weniger Primärluft in jeden der beiden Kanäle ein. Es ist selbstverständlich auch möglich, die Klappe 7 derart einzustellen, daß die Primärluft ausschließlich über den Kanal 4 durch die Behandlungseinrichtung 5 oder ausschließlich durch den Umgehungskanal 6 geleitet wird, ohne in diesem thermisch nachbehandelt zu werden.Both in FIG. In the exemplary embodiments shown in FIGS. 1 and 2, a feed line 1 for the primary air with a circular cross-section is provided, which has an outlet opening 2 to the device 3 of the room to be individually temperature-controlled. At this opening 2, two separate channels connect, namely a supply duct 4 to a treatment device 5 and a 6 parallel thereto extending bypass channel, the inlet openings of these two Kanaäle 4 and 6 are adjustable through a control valve 7, which consists of a curved, is against the wall of the air supply line 1 applying disc 8 , which has an outlet opening 9 for the primary air. Depending on the position of the outlet opening 9 relative to the inlet openings of the two channels 4 and 6, depending on the position of the disk 8, more or less primary air enters each of the two channels. It is of course also possible to adjust the flap 7 in such a way that the primary air is passed exclusively via the channel 4 through the treatment device 5 or exclusively through the bypass channel 6 without being thermally post-treated therein.

Neben der Behandlungseinrichtung 5 ist im Gerät 3 eine weitere Behandlungseinrichtung 10 vorgesehen, durch welche die Sekundärluft zur thermischen Nachbehandlung hindurchgeleitet wird, die unterhalb der Behandlungseinrichtung an der Unterseite des Gerätes 3 in diese eingesaugt wird. Das Einsaugen dieser Sekundärluft erfolgt in bekannter Weise dadurch, daß die Primärluft nach dem Durchströmen der Behandlungseinrichtung 5 bzw. des. Umgehungskanals 6 durch Luftdüsen 11 in einen Mischraum 12 einströmt, wodurch auf die in der Behandlungseinrichtung 10 befindliche Sekundärluft eine Saugwirkung ausgeübt wird, durch welche diese Luft durch die Behandlungseinrichtung 10 hindurch in den Mischraum 12 eingesaugt wird. Von dort treten Primärluft und Sekundärluft nunmehr als Mischluft durch ein an der oberen Abschlußwand 13 des Geräts angeordnetes Gitter aus diesem Gerät in den zu temperierenden Raum hinein aus.In addition to the treatment device 5, a further treatment device 10 is provided in the device 3, through which the secondary air for the thermal aftertreatment is passed, which is sucked into the bottom of the device 3 below the treatment device. This secondary air is sucked in in a known manner in that the primary air, after flowing through the treatment device 5 or the bypass channel 6, flows through air nozzles 11 into a mixing space 12, whereby a suction effect is exerted on the secondary air in the treatment device 10, through which this air is sucked in through the treatment device 10 into the mixing space 12. From there, primary air and secondary air now emerge as mixed air through a grille arranged on the upper end wall 13 of the device from this device into the room to be tempered.

Die Behandlungseinrichtungen 5 und 10 für die Primärluft und die Sekundärluft können aus durch Wasser gespeisten Wärmetauschern bestehen, wie das bei den in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispielen der Fall ist. Hier sind beide Wärmetauscher an ein und dasselbe Wasserleitungssystem angeschlossen. Die untere der beiden Wärmetauschbatterien der Behandlungseinrichtung 10 für die Sekundärluft ist mit ihrer _Wassereintrittsöffnung 14 an die Wasservorlaufleitung (Zulaufleitung) angeschlossen und steht über eine Verbindungsleitung 15 mit der oberen Batterie dieser Behandlungseinrichtung in Verbindung. Diese Batterie ist über eine weitere Verbindungsleitung 16 an den Wassertauscher der Behandlungseinrichtung 5 für die Primärluft angeschlossen, der über den Austritt 17 mit der Wasserrücklaufleitung in Verbindung steht. Das Heiz- bzw. Kühlwasser für die Wärmetauscher tritt also bei 14 in die Behandlungseinrichtung 10 für die Sekundärluft ein und wird anschließend nach geringfügiger Änderung seiner Temperatur durch die von ihm behandelte Sekundärluft in die Behandlungseinrichtung 15 für die Primärluft übergeleitet, um anschließend auch diese thermisch nachzubehandeln.The treatment devices 5 and 10 for the primary air and the secondary air can consist of heat exchangers fed by water, as is the case with the exemplary embodiments shown in the drawing. Here both heat exchangers are connected to one and the same water pipe system. The lower of the two heat exchange batteries of the treatment device 10 for the secondary air is connected with its water inlet opening 14 to the water supply line (supply line) and is connected to the upper battery of this treatment device via a connecting line 15. This battery is connected via a further connecting line 16 to the water exchanger of the treatment device 5 for the primary air, which is connected to the water return line via the outlet 17. The heating or cooling water for the heat exchangers thus enters the treatment device 10 for the secondary air at 14 and, after a slight change in temperature, is then transferred to the treatment device 15 for the primary air by the secondary air treated by it, in order to then thermally post-treat this as well .

Die Einstellung der Regelklappe 7 kann auf verschiedene Weise erfolgen. Bei dem in F i g. 1 dargestellten Ausführungsbeispiel geschieht die Regelung mittels eines Handreglers 18 an der oberen Abschlußwand 13 des Geräts, der über einen Bowdenzug 19 od. dgl. mit dem Stellhebel 20 der Regelklappe 7 in Verbindung steht. Bei dem in F i g. 2 dargestellten Ausführungsbeispiel wird dagegen die Einstellung der Regelklappe über einen Raumluftfühler 21 vorgenommen, der aus einem eine bestimmte Luftmenge einschließenden zylindrischen Balg besteht. Dieser Raumluftfühler wirkt auf ein Schwenkorgan 22, welches je nach Ausdehnung des zylindrischen Balgs die Austrittsöffnung einer an die Zuluftleitung 1 für die Primärluft angeschlossenen Luftrohrleitung 23 mehr oder weniger verschließt oder öffnet. Von dieser Luftrohrleitung 23 zweigt eine Stichleitung 24 ab, die zu einer Steuermembran 25 führt, welche je nach der durch den auf sie auflastenden Luftdruck gegebenen Lage die Lage des Stellhebels 20 der Regelklappe 7 bestimmt, mit welcher die Membran in bewegungsübertragender Verbindung steht.The adjustment of the regulating flap 7 can be done in different ways. In the case of the one shown in FIG. 1, the control takes place by means of a manual controller 18 on the upper end wall 13 of the device, which is connected to the control lever 20 of the control flap 7 via a Bowden cable 19 or the like. In the case of the one shown in FIG. 2, however, the adjustment of the control flap is made via a room air sensor 21, which consists of a certain amount of air enclosing cylindrical bellows. This room air sensor acts on a swivel member 22 which, depending on the expansion of the cylindrical bellows, more or less closes or opens the outlet opening of an air pipe 23 connected to the supply air line 1 for the primary air. From this air pipe 23 branches off a branch line 24 , which leads to a control membrane 25 which, depending on the position given by the air pressure on it, determines the position of the adjusting lever 20 of the control flap 7, with which the membrane is in motion-transmitting connection.

Die Regelung der Lufttemperatur kann aber auch durch Regelung der Wassertemperatur der Wärmetauscher erfolgen. In F i g. 3 ist eine Anlage mit einer solchen Regelung dargestellt. Der Wärmetauscher 5 für die Primärluft und derjenige 10 für die Sekundärluft sind über Leitungen 28 an eine gemeinsame Wasservorlaufleitung 26 und über Leitungen 29, 30, 31, 33 mit einem Regelventil 32 an die Wasserrücklaufleitung 27 angeschlossen. Das Regelventil 32 enthält zwei Durchflußöffnungen 34, 35 für die jeweiligen Wärmetauscher durchströmenden Heiz- oder Kühlmedien versehen, von welchen die Öffnung 34 von dem die Sekundärluftwärmetauscher 10 speisende Medium und die öffnung 35 von dem die Primärluftwärmetauscher 5 speisenden Medium durchströmt werden. Diese beiden aus den Leitungen 30 und 31 in das Gehäuse des Regelventils eintretenden Medien werden sodann über einen Auslaß in die Leitung 33 abgeführt, die zur gemeinsamen Wasserrücklaufleitung 27 führt.The air temperature can also be regulated by regulating the water temperature of the heat exchangers. In Fig. 3 shows a system with such a control. The heat exchanger 5 for the primary air and the one 10 for the secondary air are connected via lines 28 to a common water supply line 26 and via lines 29, 30, 31, 33 with a control valve 32 to the water return line 27. The control valve 32 contains two flow openings 34, 35 for heating or cooling media flowing through the respective heat exchangers, through which the opening 34 is flowed by the medium feeding the secondary air heat exchanger 10 and the opening 35 is flowed through by the medium feeding the primary air heat exchanger 5. These two media entering the housing of the control valve from lines 30 and 31 are then discharged via an outlet into line 33, which leads to the common water return line 27.

Die beiden Durchflußöffnungen 34 und 35 sind durch drei Ventilorgane regelbar, welche bei dem in F i g. 4 dargestellten Ausführungsbeispiel aus Tellern bzw. kolbenartigen Ventilelementen 37, 38 und 39 besteht, die an der in ihrer Längsrichtung verschiebbaren Ventil- oder Betätigungsstange 36 gelagert sind. Die zwei oberen dieser drei Ventilteller bzw. Ventilkolben befinden sich an den entgegengesetzten öffnungsseiten der oberen Durchflußöffnung 34 in solchem Abstand voneinander, daß die öffnung in der einen Endlage der Betätigungsstange von einem dieser beiden Ventilorgane und in der anderen Endlage von dem anderen dieser Ventilorgane geschlossen wird.The two flow openings 34 and 35 can be regulated by three valve elements which, in the case of the one shown in FIG. 4 consists of plates or piston-like valve elements 37, 38 and 39 , which are mounted on the valve or actuating rod 36 which is displaceable in its longitudinal direction. The two upper of these three valve plates or valve pistons are located on the opposite opening sides of the upper flow opening 34 at such a distance from one another that the opening is closed in one end position of the actuating rod by one of these two valve elements and in the other end position by the other of these valve elements .

Die untere Durchflußöffnung 35 wird dagegen von dem dritten Ventilorgan 39 gedrosselt, wobei dessen Lage zu derjenigen der beiden erstgenannten Ventilorgane 37, 38 so gewählt ist, daß bei einer Verschiebung der Ventilbetätigungsstange 36 von ihrer oberen in ihre untere Endlage zuerst das mittlere Ventilorgan 38 die obere Durchflußöffnung 34 sukzessiv öffnet, worauf das unterste an der Stange befindliche Ventilorgan 39 die untere Durchflußöffnung 35 sukzessiv schließt und zuletzt das oberste Ventilorgan 37 die zuletzt geöffnete obere öffnung 34 wieder allmählich schließt. Damit das untere Ventilorgan 37 in seiner Schließlage noch das nachträgliche Schließen der oberen Durchflußöffnung 34 durch den oberen Ventilteller 37 ermöglicht, ist bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel der Ventilteller 39 unter Wirkung einer Kraft der Feder 40 in gewissen Grenzen längsverschiebbar an der Ventilstange 36 gelagert.The lower throughflow opening 35, however, is throttled by the third valve element 39, its position relative to that of the two first-mentioned valve elements 37, 38 being selected so that when the valve actuating rod 36 is moved from its upper to its lower end position, the middle valve element 38 is the upper one Flow opening 34 opens successively, whereupon the lowest valve element 39 located on the rod successively closes the lower flow opening 35 and finally the uppermost valve element 37 gradually closes the last opened upper opening 34 again. So that the lower valve member 37 in its closed position still enables the upper flow opening 34 to be closed later by the upper valve disk 37, the valve disk 39 is mounted on the valve rod 36 so that it can be longitudinally displaced within certain limits under the action of a force of the spring 40 in the illustrated embodiment.

Bei dem in F i g. 5 dargestellten weiteren Ausführungsbeispiel des Regelventils 32 bestehen die Verschlußorgane an der Ventilstange 36 aus einem einzigen stiftartigen Körper 41, der an seinem unteren, zur Regelung des Zulaufs von der Leitung 30 dienenden Ende eine Schrägfläche 42 aufweist. Ferner besitzt dieser Stiftkörper 41 im Bereich des oberen Ventilsitzes 34 eine Einschnürung 43 mit zwei anschließenden Schrägflächen 44 und 45, durch welche der Zulauf von der Leitung 31 geregelt werden kann. Die gegenseitige Lage der Ventilflächen 42, 44 und 45 ist so gewählt, daß sie in gleicher Weise die Durchfluß öffnungen 34, 35 öffnen und schließen wie die Ventilorgane 37, 38, 39 beim Ausführungsbeispiel gemäß F i g. 4. Die Betätigung der Ventilstange 36 erfolgt in beiden Fällen über eine Antriebseinrichtung 46, die von einem in dem zu temperierenden Raum angeordneten Thermostat 47 gesteuert wird.In the case of the one shown in FIG. 5 further embodiment of the control valve 32 shown, the closure members on the valve rod 36 consist of a single pin-like body 41, which has an inclined surface 42 at its lower end, which is used to regulate the inflow from the line 30. Furthermore, this pin body 41 has in the area of the upper valve seat 34 a constriction 43 with two subsequent inclined surfaces 44 and 45, through which the inflow from the line 31 can be regulated. The mutual position of the valve surfaces 42, 44 and 45 is selected so that they open and close the flow openings 34, 35 in the same way as the valve members 37, 38, 39 in the embodiment according to FIG. 4. The actuation of the valve rod 36 takes place in both cases via a drive device 46 which is controlled by a thermostat 47 arranged in the room to be tempered.

Claims

Claims: 1. Method for individual separate regulation the temperature in a common room of several connected to a common system Rooms using temperature control or induction devices for each room, in which the supply air is used as primary air immediately before entering the respective Room is mixed with room air as secondary air, whereupon this mixed air subsequently is introduced into the room, characterized in that both the primary air as well as the secondary air before it is mixed in separate heat exchangers thermally are treated and that the surface temperatures of these heat exchangers such be regulated so that at least one of these temperatures is significantly different differs from the temperature of the air flowing through the respective heat exchanger.

2. The method according to claim 1, characterized in that the temperature of the supplied Primary air is kept lower than that of the drawn in secondary air.

3. Procedure according to claim 1 and 2, characterized in that the control of the thermal Treatment of the primary air and / or the secondary air is carried out in such a way that that the primary and / or secondary air either entirely through the respective treatment device or partially through a bypass channel or in any proportion passed through the treatment facility and partially through the bypass channel will.

4. The method according to claim 1 or 2, characterized in that the control the thermal treatment of the primary air and / or the secondary air by a Change of the surface temperature of the respective heat exchanger is made.

5. The method according to claim 1 or 2, characterized in that the regulation of the thermal treatment of the primary air is made so that it is completely through the respective treatment facility or entirely through a bypass channel or in any proportion partially by the treatment facility and partially is passed through the bypass channel, and that the regulation of the thermal treatment of the secondary air by changing the surface temperature of the respective heat exchanger is made.

6. Device for carrying out the method according to one or more of claims 1 to 5, characterized in that the thermal treatment devices for the primary air and the secondary air each from one or more with heating or heat exchangers fed by cooling water.

7. Apparatus according to claim 6, characterized characterized in that the water outlet of the heat exchanger for the secondary air the water inlet of the heat exchanger for the primary air is connected. B.

Device according to Claim 6, characterized in that the heat exchanger for the primary air and the one for the secondary air is connected to a separate water network are.

9. Apparatus according to claim 6, characterized in that the heat exchanger for the primary air and that for the secondary air in parallel to a common water network are connected.

10. Apparatus according to claim 6, characterized in that the two Heat exchanger on the one hand to various feed lines for the heating or cooling medium, on the other hand, however, are connected to a common return line.

11. Apparatus according to claim 9 and / or 10, for which the temperature of the heating or cooling medium in the water supply lines to the heat exchangers can be controlled centrally depending on the prevailing outside climate, characterized in that for controlling the flow of the heating or cooling medium a valve (32) is provided through the heat exchanger, the housing of which is provided with two controllable openings (34, 35) for the flow of the heating or cooling media flowing through the respective heat exchangers (5, 10), of which the secondary air heat exchangers ( 10) feeding medium through opening (34) is throttled by two valve elements (37, 38) arranged on the opposite opening sides on an actuating rod so that the opening is in one end position of the actuating rod (36) of one of these valve elements and in the other end position is closed by the other of these valve members, while that flow opening (35) from which the P Rimairair heat exchanger (5) feeding medium is flowed through, is throttled by a third valve element (39) attached to the actuating rod, the position of each of the three valve elements on the actuating rod being selected so that when the rod is moved from one to the other end position first one (38) of the two first-mentioned valve organs successively opens the first-mentioned opening (34), after which the last-mentioned valve element (39) gradually closes the last-mentioned opening (35) and finally the other (37) of the two first-mentioned valve organs the first-mentioned opening (34) ) closes again successively, the actuating rod maintaining the closed position of the third valve member (39) for the last-mentioned opening (35) during this last closing movement.