DE1202479B

DE1202479B - System for the continuous mixing of chips and glue

Info

Publication number: DE1202479B
Application number: DED28827A
Authority: DE
Inventors: Kaspar Engels
Original assignee: Draiswerke GmbH
Current assignee: Draiswerke GmbH
Priority date: 1958-08-25
Filing date: 1958-08-25
Publication date: 1965-10-07

Description

BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLANDFEDERAL REPUBLIC OF GERMANY

DEUTSCHESGERMAN

PATENTAMTPATENT OFFICE

AUSLEGESCHRIFTEDITORIAL

Int. α.:Int. α .:

B 29 jB 29 j

Deutsche Kl.: 39 a7 - 5/02German class: 39 a7 - 5/02

Nummer: 1202479Number: 1202479

Aktenzeichen: D 288271 c/39 a7File number: D 288271 c / 39 a7

Anmeldetag: 25. August 1958 Filing date: August 25, 1958

Auslegetag: 7. Oktober 1965Opening day: October 7, 1965

Die Erfindung bezieht sich auf eine Anlage zum fortlaufenden Mischen von Spänen und Leim, wobei die Leimzuführung, insbesondere Leimpumpe, mit der Spanzuführung gekoppelt ist.The invention relates to a system for the continuous mixing of chips and glue, wherein the glue feed, in particular the glue pump, is coupled to the chip feed.

Für derartige kontinuierliche Mischanlagen ist es notwendig, daß die Späne und der fertige Leim in einem bestimmten Verhältnis dem Mischer zugeführt werden. Es sind dabei die verschiedensten Wege beschritten worden. Es ist z. B. verbreitet üblich, daß man der kontinuierlichen Beleimungsmaschine die Späne portionsweise vorgewogen in bestimmten Zeitabständen zugibt, wobei sowohl die Portionsmenge als auch die Zeit in einer Zeitschaltuhr variiert werden kann. Parallel dazu wird dem Mischer über geeignete Zugabeeinrichtungen der Fertigleim durch irgendwelche Dosierpumpen, deren Förderleistung man regeln kann, zugedrückt. An Stelle der Zeitschaltuhr hat man auch schon eine direkte Koppelung über eine Kettenradverbindung zwischen der Leimpumpe und der Waagenentleerung vorgesehen. Diese Ausführung verlangt jedoch eine bestimmte starre Anordnung zwischen Pumpenschrank und Waagespeiser, ganz abgesehen davon, daß der Pumpenantrieb außerdem so viel stärker ausgelegt sein muß, damit er das häufig komplizierte Ubertragungsgestänge betätigen kann.For such continuous mixing systems it is necessary that the chips and the finished glue in a certain ratio are fed to the mixer. A wide variety of paths have been taken been. It is Z. B. common practice that one of the continuous gluing machine Chips, pre-weighed in portions, are added at certain time intervals, with both the portion quantity as well as the time can be varied in a timer. In parallel, the mixer is about suitable Feeding devices of the finished glue by any metering pumps, their delivery rate you can regulate, shut down. Instead of the timer, there is also a direct link Provided via a sprocket connection between the glue pump and the scales drain. These However, execution requires a certain rigid arrangement between the pump cabinet and the balance feeder, Quite apart from the fact that the pump drive must also be designed so much more powerfully, so that he can operate the often complicated transmission linkage.

Es sind ferner periodisch wirkende Waagenspeiser bekannt, bei denen ein Motor in Abhängigkeit vom Ausschlag der Waage bei erreichtem Füllgewicht mittels Schaltelemente gesteuert und der Waagenboden elektrisch ausgelöst wird. Ferner sind Anlagen zur Gewichtsdosierung und Verteilung von mit Bindemittel versetzten Holzspänen mit einer Spanfördereinrichtung zu einer Waage bekannt. Die Waage kann als Speiser ausgebildet sein, der zum Entleeren durch eine ständig umlaufende Kurvenscheibe mechanisch periodisch geöffnet wird.There are also periodically acting balance feeders are known in which a motor as a function of The deflection of the scales when the filling weight is reached is controlled by switching elements and the scales bottom is triggered electrically. There are also systems for weight dosing and distribution of binders staggered wood chips known with a chip conveyor to a scale. The scales can be designed as a feeder, the mechanical for emptying by a continuously rotating cam is opened periodically.

Die Erfindung soll nun eine Anlage schaffen, die eine einfache und sichere, sowie weitgehend automatische Steuerung ermöglicht. Hierbei soll darauf geachtet werden, daß man mit einem möglichst geringen Kraftbedarf für die Steuerung auskommt und ferner auf sie bei der baulichen und räumlichen Ausgestaltung der Anlage möglichst wenig Rücksicht nehmen muß.The invention is now intended to create a system that is simple, safe and largely automatic Control enables. Care should be taken to ensure that you use the lowest possible Power requirement for the control comes from and also on them in the structural and spatial design the system has to take as little consideration as possible.

Daher soll nach der Erfindung in erster Linie für die in an sich bekannter Weise in Abhängigkeit vom erreichten Sollgewicht in einem Waagespeiser periodisch geregelte Spanzufuhr zum Mischer eine in Abhängigkeit von der Leimzuführung geregelte Luftsteuerung vorgesehen sein. Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist eine gemäß der Anlage zum fortlaufenden Mischen von
Spänen und LeimTherefore, according to the invention, an air control regulated as a function of the glue feed should primarily be provided for the chip feed to the mixer, which is periodically regulated in a manner known per se as a function of the target weight reached in a scale feeder. According to a preferred embodiment of the invention is one according to the plant for the continuous mixing of
Chips and glue

Anmelder:Applicant:

DraiswerkeDraiswerke

Gesellschaft mit beschränkter Haftung,Company with limited liability,

Mannheim-WaldhofMannheim-Waldhof

Als Erfinder benannt:Named as inventor:

Kaspar Engels, Mannheim-WaldhofKaspar Engels, Mannheim-Waldhof

Drehzahl der Leimpumpe angetriebene Nockenscheibe mit Nocken vorgesehen. Die Nocken betätigen dabei ein Druckluftventil, von dem aus das Schließen und öffnen der Entleerungsklappen des Waagespeisers pneumatisch bewirkt wird. Die hierzu notwendige Preßluft ist in der Regel immer vorhanden. Die Verwendung einer pneumatischen Steuerung für die Entleerung des Waagespeisers bietet erhebliche Vorteile.Speed of the glue pump-driven cam disk provided with cams. Activate the cams thereby a compressed air valve, from which the closing and opening of the emptying flaps of the weighing feeder is effected pneumatically. The compressed air required for this is usually always available. The use of a pneumatic control for emptying the scale feeder offers considerable Advantages.

Für die Betätigung des Steuerventils der Preßluft wird nur eine minimale Antriebsleistung benötigt, so daß der Antrieb der Leimdosierpumpen, der hierfür herangezogen wird, nicht größer ausgelegt zu werden braucht. Die Möglichkeit der Verbindung des Steuerventils mit dem Waagespeiser durch flexible Schläuche gestattet wieder die Aufstellung der Pumpe an der günstigsten Stelle. Die Klappenbetätigung des Waagespeisers braucht nicht, wie bei mechanischer Übertragung, eine besondere Sicherung für den Fall, daß in der Klappenöffnung Späne oder Fremdkörper hängenbleiben, da die Luftbetätigung von vornherein jede Zerstörung durch Überlast vermeidet. Die Einstellung der Luftventile, gegebenenfalls unter Einschaltung besonderer Feineinstellvorrichtungen, ermöglicht es, die Öffnungs- und Schließgeschwindigkeit sowie die Öffnungsdauer der Entleerungsklappen des Waagespeisers ohne Änderung mechanischer Teile auch während des Betriebes in einfachster Form zu regulieren und der gewünschten Belastung oder gegebenen Spanart anzupassen. Dieser Vorteil wurde bislang mit keiner anderen Steuerung erreicht. Der Arbeitsablauf dieser Steuerung ist wie folgt:For the actuation of the control valve of the compressed air, only a minimal drive power is required, see above that the drive of the glue metering pumps, which is used for this, is not designed to be larger needs. The possibility of connecting the control valve to the weighing feeder using flexible hoses again allows the pump to be set up in the most favorable position. The flap actuation of the weighing feeder does not need, as with mechanical transmission, a special safeguard in the event that Chips or foreign bodies get stuck in the flap opening, as the air actuation takes place from the start avoids any destruction by overload. The setting of the air valves, if necessary with activation special fine adjustment devices, allows the opening and closing speed to be adjusted as well as the opening time of the emptying flaps of the weighing feeder without changing the mechanical Parts can be regulated in the simplest form even during operation and the desired load or to adapt the given chip type. This advantage has not yet been achieved with any other control. Of the The workflow of this control is as follows:

Durch eine Spanzugabefördereinrichtung werden dem Waagespeiser die Späne zugeführt. Die WaageThe chips are fed to the feeder by a chip feeder. The scales

509 690/374509 690/374

hat entsprechend einer vorgesehenen Leistung ein bestimmtes Spangewicht aufzunehmen. Entspricht die eingegebene Spanmenge dem zuvor eingestellten Gewicht, so schaltet die Waage die Spanzufuhr ab oder um.has to absorb a certain chip weight according to a planned service. Corresponds to the If the entered chip quantity corresponds to the previously set weight, the balance switches off the chip feed or around.

Die Waage bleibt jetzt so lange gefüllt stehen, bis ein Nocken den Steuerkolben des Luftsteuerventiles betätigt, wobei die Bewegung des Nockens von der Antriebsdrehzahl der Leimdosierpumpen abhängt. Von dem Luftsteuerventil her wird ein Druckzylinder gesteuert bzw. betätigt, der über ein Gestänge die Entleerungsklappen der Waage öffnet, so daß dann die Späne herausfallen.The balance now remains full until a cam pushes the control piston of the air control valve actuated, the movement of the cam depending on the drive speed of the glue metering pumps. A pressure cylinder is controlled or actuated by the air control valve The scales emptying flaps open so that the chips fall out.

Die Schnelligkeit der Klappenöffnung, die Dauer der Öffnungszeit und die Schließzeit, können durch entsprechende Ventilstellungen des Steuerventils, zusätzlich vorgesehene Feinregulierventile und schließlich durch Auswechseln der Nocken beliebig eingestellt werden. Nach Entleerung des Waagespeisers schließen sich die Entleerungsklappen, der Schalter, der vordem die Spanzufuhr abgestellt hatte, gibt diese wieder frei, so daß sich dann dieser Zyklus wiederholen kann.The speed of the flap opening, the duration of the opening time and the closing time can be controlled by corresponding valve positions of the control valve, additionally provided fine control valves and finally can be set as required by exchanging the cams. After emptying the weighing feeder the emptying flaps close and the switch that previously switched off the chip feed activates it free again, so that this cycle can then be repeated.

Sofern die Spanzufuhr in ihrer Menge so eingestellt ist, daß auf jeden Fall die Waagenfüllung früher bewerkstelligt ist, als der von der Pumpe gesteuerte Entleerungsvorgang eintritt, ist eine bequeme und sicher dosierte Spaneingabe gewährleistet. Eine Sicherungsvorrichtung, um entweder ein Warnzeichen zu geben oder die Anlage stillzusetzen, wenn die gewünschte Spanfüllung nicht innerhalb der Entleerungsabstände eingetreten ist, ist durch eine zusätzliche Anordnung zweier Schalter in einfacher Weise zu erreichen. Die Schalter können so angeordnet sein, daß der eine an der Waage so lange einen Schließkontakt betätigt, bis die eingestellte Spanmenge erreicht wird. Ein zweiter Schalter wird von der auch das Luftventil betätigenden Nockenscheibe derart geschaltet, daß er normalerweise auf Öffnungskontakt steht und erst unmittelbar im Moment der Klappenöffnung durch einen Nocken auf Schließkontakt gedrückt wird. Diese beiden Schalter sind in Reihe in einer Steuerleitung angeordnet. Solange die Spanzufuhr einwandfrei und in genügender Menge vorhanden ist, kommt es niemals zu einem Steuerimpuls durch diese Steuerleitung, weil immer einer der beiden Schalter auf Öffnungskontakt steht. Erst wenn die Spaneingabe zu Beginn der Entleerung noch nicht in der eingestellten Menge erfolgt ist, ändern sich die Verhältnisse; der Schalter am Nocken gibt Schließkontakt, und der Schalter an der Waage steht noch auf Schließkontakt. Es fließt dann ein Steuerstrom, der in beliebiger Weise als Warnung oder Unterbrechung verwertet werden kann.Provided that the amount of the chip feed is set in such a way that the scales are filled earlier in any case when the emptying process controlled by the pump occurs, it is convenient and safe dosed chip input guaranteed. A safety device to either give a warning sign or shut down the system if the required chip filling is not within the emptying intervals has occurred, can be achieved in a simple manner by an additional arrangement of two switches. the Switches can be arranged so that one of the scales actuates a closing contact until the set amount of chips is reached. A second switch is operated by the one that also actuates the air valve Cam disc switched in such a way that it is normally on opening contact and only immediately is pressed to the closing contact by a cam at the moment the flap is opened. These two switches are arranged in series in a control line. As long as the chip feed is flawless and is available in sufficient quantity, there is never a control pulse through this control line, because one of the two switches is always on opening contact. Only when the chip input is closed If the set amount has not yet started emptying, the conditions change; the The switch on the cam gives the make contact, and the switch on the balance is still on the make contact. A control current then flows which can be used as a warning or interruption in any way can be.

Bei einmal eingestelltem Verhältnis zwischen Span- und Leimdosierung kann bei der beschriebenen Anlage in einfachster Weise durch die Änderung der Antriebsdrehzahl der Pumpe und damit der Steuerung beliebig nach oben oder unten die Gesamtmischmenge variiert werden. Das heißt, ohne zusätzliche Neueinstellungen ist es nur durch eine Drehzahländerung möglich, den Durchsatz fertigbeleimter Späne nach oben und unten gewünschten Verhältnissen anzupassen. In einfachster Weise geschieht dies durch einen mechanischen, von Hand verstellbaren Drehzahlvariator; es kann dieser Antrieb aber auch in jeder anderen Variationsform ausgelegt sein. Die Verstellung kann, je nach Wunsch, durch Hand an Ort und Stelle oder durch eine beliebige Fernsteuerung erfolgen.Once the ratio between chip and glue metering has been set, with the system described in the simplest way by changing the drive speed of the pump and thus the control the total mixed amount can be varied up or down as required. That is, without any additional New settings can only be made by changing the speed, and the throughput can be fully glued Adjust the chips upwards and downwards to the desired proportions. It happens in the simplest possible way this by means of a mechanical, manually adjustable speed variator; But this drive can do it also be designed in any other form of variation. The adjustment can be done by hand, as desired on site or by any remote control.

Sofern die Leimdosierpumpe nur drehzahlabhängig gesteuert werden kann und der Steuernocken für das Luftventil in starrer Übersetzung zu dieser Drehzahl vorgesehen ist, kann eine Änderung des Span-Leim-Verhältnisses nur durch das eingestellte Spangewicht an der Waage variiert werden. Im allgemeinen reicht diese Variationsmöglichkeit auch aus. Nach der Erfindung kann man aber ferner das Span-Leim-Verhältnis auch in weiteren Grenzen variieren. Das kann dann von Vorteil sein, wenn bei einer generellen Umstellung in der Spanart die Spanmenge dem Gewicht oder Volumen nach der Waage nicht mehr richtig angepaßt ist. Diese zusätzliche Regulierung kann auf zweierlei Weise vorgenommen werden, einmal dadurch, daß die Leimdosierpumpe neben ihrer Drehzahlsteuerung noch eine Fördersteuerung besitzt, beispielsweise derart, daß eine Kolbendosierpumpe in ihrer Hublänge einstellbar ist. Weiterhin kann diese Einstellung dadurch geändert werden, daß man die durch die Drehzahl der Dosierpumpe gegebenen Entleerungsimpulse unabhängig steuert. Das kann geschehen durch Zwischenschalten eines mechanischen Variatorgetriebes zwischen Pumpenantrieb und die Nocken tragende Steuerscheibe.If the glue dosing pump can only be controlled depending on the speed and the control cam for the If the air valve is provided in a fixed ratio to this speed, a change in the chip-to-glue ratio can occur can only be varied by the chip weight set on the scales. Generally enough this possibility of variation also from. According to the invention, however, you can also use the chip-glue ratio also vary within wider limits. This can be an advantage if there is a general changeover in the type of chip, the amount of chips is no longer properly adjusted to the weight or volume according to the scales is. This additional regulation can be carried out in two ways, firstly by that the glue dosing pump has a delivery control in addition to its speed control, for example such that a piston metering pump is adjustable in its stroke length. Furthermore, this The setting can be changed by the emptying pulses given by the speed of the metering pump controls independently. This can be done by inserting a mechanical Variator transmission between the pump drive and the cam bearing control disc.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung, dem weitere vorteilhafte Erfindungsmerkmale zu entnehmen sind, ist in der Zeichnung dargestellt.An exemplary embodiment of the invention, from which further advantageous features of the invention can be found are shown in the drawing.

Der Beleimungsmischer besteht aus dem Trog 1, der Mischwerkswelle 2, der Antriebsscheibe 3, den Mischwerksstäben 4, dem Einlaufschacht 5, den Düsen 6 und dem Auswurf 7. Auf dem Einlaufschacht 5 befindet sich der Staub- und Tragemantel 8 der Spanwaage, in dem pendelnd unter dem Waagebalken 9 der Waagespeiser 10 aufgehängt ist.The glue mixer consists of the trough 1, the mixer shaft 2, the drive pulley 3, the Mixer rods 4, the inlet chute 5, the nozzles 6 and the discharge 7. On the inlet chute 5 The dust and carrying jacket 8 of the chip balance is located in the pendulum under the balance beam 9 the weighing feeder 10 is suspended.

Die Entleerungsklappen 11 dieses Waagespeisers sind über Zahnsegmente 12 verbunden und werden über den Hebel 13 durch den Luftzylinder 14 geöffnet. Der Luftzylinder 14 ist am Waagespeiser 10 befestigt. Die zum Zylinder 14 führenden Luftzuleitungen 15 und 16 sind elastisch, um den Wägevorgang nicht zu stören, und verbinden den Luftzylinder 14 mit dem Steuerventil 19. In die Luftzuleitungen 15 und 16 sind noch eingeschaltet die Feinregulierventile 17 und 18 zur Einstellung der Öffnungs- und Schließgeschwindigkeit. Das Steuerventil 19 ist über die Verbindungsleitung 20 mit dem Druckluftnetz verbunden. Über die Abluftleitung 21 entweicht die Luft.The emptying flaps 11 of this weighing feeder are connected via toothed segments 12 and are opened via the lever 13 by the air cylinder 14. The air cylinder 14 is attached to the weighing feeder 10. The air supply lines 15 and 16 leading to the cylinder 14 are elastic in order to facilitate the weighing process not to disturb, and connect the air cylinder 14 to the control valve 19. Into the air supply lines 15 and 16 are still switched on, the fine regulating valves 17 and 18 for setting the opening and closing speed. The control valve 19 is connected to the compressed air network via the connecting line 20. The air escapes via the exhaust air line 21.

Betätigt wird das Steuerventil 19 durch den Stößel 22, der durch die Nocken 23 der Nockenscheibe 24 angehoben wird. Die Nockenscheibe 24 ist angetrieben über die Welle 25 von der Vorgelegewelle 26, von der auch über einen Zahntrieb 27 die Leimdosierpumpe 28 angetrieben wird. Zwischen den Wellen 25 und 26 befindet sich ein Getriebe 29, das normalerweise starr ist, aber auch variabel sein kann. Die Pumpe 28 kann eine beliebige Dosierpumpe sein, die, wenn gewünscht, aber auch neben der Drehzahlabhängigkeit eine Hubeinstellung besitzen kann. Angetrieben wird die Welle 26 durch ein Variatorgetriebe 27 vom Motor 36. Der Variator 27 kann selbstverständlich auch durch Fernsteuerung betätigt werden. Statt der Kombination Motor—Variator kann natürlich jeder andere variierbare Antrieb Verwendung finden. Auf dem Waagebalken 9 befindet sich das Laufgewicht 30 zur Einstellung der gewünschten Spanmenge. An Stelle des LaufgewichtesThe control valve 19 is actuated by the tappet 22, which is actuated by the cams 23 of the cam disk 24 is raised. The cam disk 24 is driven via the shaft 25 from the countershaft 26, by which the glue metering pump 28 is also driven via a toothed drive 27. Between the waves 25 and 26 there is a gear 29 which is normally rigid but can also be variable. the Pump 28 can be any desired metering pump, which, if desired, but also depends on the speed of rotation may have a stroke adjustment. The shaft 26 is driven by a variator gear 27 from the motor 36. The variator 27 can of course also be operated by remote control will. Instead of the combination of motor and variator, any other variable drive can of course be used Find. On the balance beam 9 is the running weight 30 for setting the desired Chip quantity. Instead of the barrel weight

kann natürlich auch jede andere Art der Gewichtseinstellung vorgesehen werden. Herangebracht werden die Späne z. B. durch ein Förderband 31. Bei Erreichung des eingestellten Füllgewichtes schaltet der Schalter 32 die Spanzufuhr ab. Nachdem durch den Nocken 23 der Nockenscheibe 24 das Öffnen und Schließen der Entleerungsklappen 11 des Waagespeisers 10 durchgeführt ist, senkt sich der Arm 9' des Waagebalkens 9 und gibt den Schalter 32 wieder frei, wodurch das Zuführband 31 wieder Späne heranbringt. Statt dieses einen Schalters 32, der im Ausführungsbeispiel sowohl das Ab- als auch Anschalten des Spanzuführbandes 31 vornimmt, kann selbstverständlich auch ein zweiter Schalter derart mit der Nockenscheibe 24 angeordnet werden, daß die Wie- ¹S dereinschaltung des Bandes 31 auf jeden Fall erst dann erfolgt, wenn der Nocken 23 über das Steuerventil 19 die Entleerungsklappen 11 wieder geschlossen hat. Diese Ausführungsversion ist hier nicht gezeichnet, da die Praxis zeigt, daß man in der Regel ao die öffnungs- und Schließzeit der Entleerungsklappen 11 so durch die Feinregulierventile 17 und 18 einstellen kann, daß die Entleerungsklappen 11 auf jeden Fall, d. h. auch bei alleiniger Betätigung der Spanzufuhr durch den Schalter 32 geschlossen sind, bevor die ersten Späne durch den Waagespeiser durchgefallen sein könnten. Die Schalter 33 am Waagebalken und 34 an der Nockenscheibe dienen in Reihe geschaltet der Anzeige für Spanmangel. Die Nocken 35 sind an der Nockenscheibe 24 so befestigt, daß der Schalter 34 gleichzeitig mit dem Steuerventil 19, unter Umständen ein wenig voreilend, betätigt wird. Bei dieser Betätigung gibt der Schalter 34 einen Schließkontakt. Wenn in dem Zeitpunkt der Schalter 33 durch Anheben des Waagebalkens 9, d. h. Senken des Armes 9' ebenfalls einen Schließkontakt gibt, so erfolgt die Warnmeldung, die beliebig ausgelegt sein kann.any other type of weight setting can of course also be provided. The chips are brought in z. B. by a conveyor belt 31. When the set filling weight is reached, the switch 32 switches off the chip feed. After the opening and closing of the emptying flaps 11 of the balance feeder 10 has been carried out by the cam 23 of the cam disk 24, the arm 9 ′ of the balance beam 9 lowers and releases the switch 32 again, whereby the feed belt 31 brings in chips again. A switch 32 which performs in the embodiment, both the exhaust and turning on the Spanzuführbandes 31 may also include a second switch will take this matter of course so arranged with the cam 24, the How-dereinschaltung ¹ S of the belt 31 in any case until takes place when the cam 23 has closed the emptying flaps 11 again via the control valve 19. This version is not shown here, since practice shows that the opening and closing times of the emptying flaps 11 can usually be adjusted by the fine regulating valves 17 and 18 so that the emptying flaps 11 in any case, ie even when the only actuation of the Chip supply are closed by switch 32 before the first chips could have fallen through the feeder. The switches 33 on the balance beam and 34 on the cam plate, connected in series, are used to indicate the lack of chips. The cams 35 are attached to the cam disk 24 in such a way that the switch 34 is actuated simultaneously with the control valve 19, possibly with a slight advance. With this actuation, the switch 34 is a make contact. If at that point in time the switch 33 also gives a make contact by raising the balance beam 9, ie lowering the arm 9 ', the warning message is issued, which can be designed in any way.

Claims

Claims: 40

1. Plant for the continuous mixing of chips and glue, the glue supply, in particular Glue pump coupled to the chip feed, characterized in that that for the in a known manner depending on the target weight achieved in one Weighing feeder (10) periodically regulated chip supply to the mixer (5) as a function of the glue supply (28) regulated air control (24, 14) is provided.

2. Plant according to claim 1, characterized in that a proportional to the speed of the Glue pump (28) driven cam disk (24) with cams (23) is provided, which a Compressed air valve (19) for closing and opening emptying flaps (11) of the weighing feeder

(10) can operate.

3. Plant according to claim 1 and 2, characterized in that the compressed air valve (19) is preferably A control cylinder (14) whose piston acts via fine regulation valves (17, 18) the emptying flaps via a linkage

(11) can close and open.

4. Plant according to claim 1 to 3, characterized in that in a known manner from the lever arm (9 ^/ ) of the weighing feeder (10) when the target weight is reached to be actuated switch (32) is provided, which then feeds the chips to the weighing feeder ( 10) can interrupt.

5. Plant according to claim 1 to 4, characterized in that the emptying is incomplete filled weighing feeder (10), i.e. when the minimum weight is still available.

6. Plant according to claim 5, characterized in that on the cam disc (24) one of this actuatable switch (34) is provided with an effective end contact when the weight is reduced (33) can expose the opening of the emptying flaps (11) at the weighing feeder.

7. Plant according to claim 1 to 6, characterized in that the power path between the drive the glue pump (28) and the cam disk (24) are either rigid or variable in their gear ratio (29).

8. Plant according to claim 1 to 7, characterized in that for the purpose of changing the delivery rate of the glue pump (28) the length of the stroke of its piston is variable.

9. Plant according to claim 1 to 8, characterized in that the speed of the drive (27 a) is adjustable for the glue pump (28) and the cam disk (24).

Considered publications:
German Patent No. 902 593;
U.S. Patent Nos. 1056 536, 1623 629.

Legacy Patents Considered:
German Patent No. 1 041 680.

1 sheet of drawings