DE1187953B

DE1187953B - Dry shaver with a hair clipper

Info

Publication number: DE1187953B
Application number: DEN23021A
Authority: DE
Inventors: Edward Willem Tietjens
Original assignee: Philips Gloeilampenfabrieken NV
Current assignee: Koninklijke Philips NV
Priority date: 1962-04-17
Filing date: 1963-04-11
Publication date: 1965-02-25

Description

BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLANDFEDERAL REPUBLIC OF GERMANY

DEUTSCHESGERMAN

PATENTAMTPATENT OFFICE

AUSLEGESCHRIFTEDITORIAL

Internat. Kl.: B 26 bBoarding school Class: B 26 b

Deutsche ΙΟ.: 69-12/02 German ΙΟ .: 69-12 / 02

Nummer: 1187 953Number: 1187 953

Aktenzeichen: N 230211 c/69File number: N 230211 c / 69

Anmeldetag: 11. April 1963 Filing date: April 11, 1963

ÄuslegetagV 25. Februar 1965ÄuslegetagV February 25, 1965

Die Erfindung bezieht sich auf ein Trockenrasiergerät, das zusätzlich zum Rasierkopf mit einer Haarschneidevorrichtung ausgerüstet ist, dje nebten dem Rasierkopf etwa senkrecht zur Rasierfläche angeordnet und mittels eines vom Rasierkapfantrieb betätigten um eine Achse schwenkbaren Doppelhebeleiementes antreibbar ist.The invention relates to a dry shaver which, in addition to the razor head, has a hair cutting device is equipped, dje arranged next to the razor head approximately perpendicular to the shaving surface and by means of a double lever element which can be pivoted about an axis and is actuated by the razor cap drive is drivable.

Bei bekannten Vorrichtungen dieser Art handelt es sich um Rasiergeräte mit einem hin- und herbeweglichen Schneidglied, das mittels eines ebenfalls hin- und herbeweglichen Stiftes angetrieben wird. Die Haarschneidevorrichtung wird dabei derart neben dem Rasierkopf angeordnet, daß die Bewegungsrichtung der Schneidplatte der Haarschneidevorrichtung parallel zu der des Schneidglieds des Rasiergeräts verläuft. Die Schneidplatte der Haarschneidevorrichtung kann somit mit Hilfe des gleichen Antriebsstiftes angetrieben werden, der lediglich mit einem geeigneten Seitenarm versehen sein muß.Known devices of this type are razors with a reciprocating motion Cutting member that is driven by means of a pin that can also be moved back and forth. the Hair cutting device is arranged next to the razor head in such a way that the direction of movement the cutting plate of the hair clipper parallel to that of the cutting member of the shaver runs. The cutting plate of the hair cutting device can thus with the help of the same drive pin be driven, which only needs to be provided with a suitable side arm.

Bei Rasiergeräten mit einem umlaufenden Schneidgerät läßt sich die bekannte Art der Parallelübertragung der Schneidebewegung auf die Schneidplatte nicht verwirklichen. Es muß vielmehr eine Umsetzung der Umlaufbewegung in die hin- und hergehende Bewegung erfolgen.In shavers with a rotating cutting device, the known type of parallel transmission can be used the cutting movement on the cutting plate do not materialize. Rather, it has to be an implementation the orbital motion into the reciprocating motion.

Es ist bekannt, eine sich drehende Motorwelle mit einem Exzenterglied zu versehen, das eine Haarschneidevorrichtung antreibt. Bei dieser Vorrichtung drückt der Exzenter eine um eine Spindel schwenkbare Schneidplatte der Haarschneidevorrichtung gegen die Wirkung einer Feder nach einer Seite aus der Gleichgewichtslage heraus, und zwar mittels eines an der Schneidplatte befestigten Armes. Die Rücklaufbewegung der Schneidplatte wird dabei durch die Feder erzwungen. Der Exzenter und somit der Antrieb sind daher nur zur Hälfte an der Hin- und Herbewegung aktiv beteiligt, während die andere Bewegungshälfte von der Feder übernommen wird. Die Anordnung hat den Nachteil, daß der Antriebsmotor den Druck der Feder überwinden muß. Außerdem läßt sich die Haarschneidevorrichtung praktisch nur in der Exzenterebene betreiben. Die Haarschneidevorrichtung steht dabei nicht quer, sondern parallel zu der Rasierfläehe, was für viele Gebraucher unerwünscht ist.It is known to provide a rotating motor shaft with an eccentric member which is a hair clipper drives. In this device, the eccentric pushes a pivotable one about a spindle Cutting plate of the hair clipper against the action of a spring to one side of the Position of equilibrium, by means of an arm attached to the cutting plate. The return movement the cutting plate is forced by the spring. The eccentric and thus the drive are therefore only half actively involved in the back and forth movement, while the other half of the movement is taken over by the spring. The arrangement has the disadvantage that the drive motor must overcome the pressure of the spring. In addition, the hair clipper can practically only operate in the eccentric plane. The hair cutting device is not across, but parallel to it the shaving surface, which is undesirable for many users.

Es ist ebenfalls bekannt, die Umwandlung der Umlaufbewegung eines Rasiergerätes in eine hin- und hergehende Bewegung mittels eines doppelseitigen Hebels herbeizuführen. Ein Hebelarm wird dabei von einem Kurbelzapfen hin- und hergeschwenkt, der exzentrisch auf einer umlaufenden Scheibe angeordnet ist und sich bei seinen Umläufen in einer Führungs-It is also known to convert the orbital motion of a shaver into a reciprocating motion bring about forward movement by means of a double-sided lever. A lever arm is used by a crank pin pivoted back and forth, which is arranged eccentrically on a rotating disc is and is in its rounds in a leadership

Trockenrasiergerät mit einer Haarschneidevorrichtung Dry shaver with a hair clipper

Anmelder:Applicant:

N. V. Philips' Gloeilampenfabrieken, Eindhoven (Niederlande)N. V. Philips' Gloeilampenfabrieken, Eindhoven (Netherlands)

Vertreter:Representative:

Dipl.-Ing. H. Auer, Patentanwalt,Dipl.-Ing. H. Auer, patent attorney,

Hamburg 1, Mönckebergstr. 7Hamburg 1, Mönckebergstr. 7th

Als Erfinder benannt:Named as inventor:

Edward Willem Tietjens, DrachtenEdward Willem Tietjens, Drachten

(Niederlande)(Netherlands)

Beanspruchte Priorität:Claimed priority:

Niederlande vom 17. April 1962 (277 370)Netherlands of April 17, 1962 (277 370)

nut des Hebelarmes hin- und herbewegt. Der andere Hebelarm des doppelseitigen Hebels greift in eine Schneidplattenöffnung und schiebt die Schneidplatte auf Grund der dem anderen Hebelarm aufgezwungenen Bewegung hin und her. Diese Anordnungen haben den Nachteil, daß auf das Lager des Doppelhebels ein erhebliches Biegemoment ausgeübt wird, da die Hebelarme sehr unterschiedliche Längen aufweisen. Das Biegemoment erfordert eine sehr stabile Lagerung des Doppelhebels, wenn einem frühzeitigen Verschleiß begegnet werden soll.moved back and forth groove of the lever arm. The other lever arm of the double-sided lever engages in one Cutting insert opening and pushes the cutting insert due to the force imposed on the other lever arm Movement back and forth. These arrangements have the disadvantage that on the bearing of the double lever a significant bending moment is exerted because the lever arms have very different lengths. The bending moment requires a very stable mounting of the double lever, if an early one Wear should be countered.

Eine sehr aufwendige, weil ebenfalls nicht biegemomentfrei seiende Lagerung benötigt auch die Mitnehmergabel bei einem bekannten Rasiergerät, das nebeneinander zwei unterschiedliche Rasierkopftypen besitzt. Ein exzentrisch an einer Scheibe gelagerter Stift greift dabei in die Gabel ein und schwenkt sie hin und her. Zwei an der Gabel gelagerte weitere Mitnehmerstifte übertragen die Gabelbewegung dann auf die parallel zueinander angeordneten Rasierköpfe.The driver fork also requires a very complex storage, because it is also not free of bending moments in a known razor which has two different types of razor heads next to one another owns. A pin mounted eccentrically on a disk engages in the fork and swivels them back and forth. Two additional driving pins mounted on the fork then transmit the fork movement on the parallel razor heads.

Schließlich ist es auch bekannt, den AntriebshebelFinally, it is also known, the drive lever

eines Langhaarschneidteiles mittels einer Rasierkopftreibwelle in Gang zu setzen. Auf die Treibwelle ist dabei eine Nockenscheibe aufgesetzt. Um zu den gewünschten Schneidwegen zu kommen, muß dabei ein relativ langer Hebel vorgesehen werden, der das Gerät unförmig werden läßt.to set a long hair cutting part in motion by means of a razor head drive shaft. On the drive shaft is put a cam disc on. In order to get to the desired cutting paths, one must relatively long lever can be provided, which makes the device misshapen.

509 510/55509 510/55

Die erwähnten Nachteile sind bei einem Trockenrasiergerät, das zusätzlich zum Rasierkopf mit einer Haarschneidevorrichtung ausgerüstet ist, die neben dem Rasierkopf etwa senkrecht zur Rasierfläche angeordnet und mittels eines vom Rasierkopf antrieb betätigten um eine Achse schwenkbaren Doppelhebelelementes antreibbar ist, dadurch vermieden, daß gemäß der Erfindug das Doppelhebelelement mit einer bekannten Mitnehmergabel, die den auf der Rasierkopfachse vorgesehenen Exzenter umgreift, und mit dem entgegengesetzt zur Gabel angeordneten Antriebsstift ausgerüstet ist, wobei dieser in einer zur Gabelebene parallelen Ebene schwenkbar ist und wobei die Drehachse des Doppelhebelelementes mindestens in demjenigen Punkt gelagert ist, bei dem das Verhältnis zwischen de» Drehachslängen von diesem Punkt zu den Schwenkebenen der Gabel und des Antriebsstiftes gleich dem Verhältnis der Kraftarmlängen von Gabel und Antriebsstift ist.The disadvantages mentioned are in a dry razor, which in addition to the razor head with a Hair cutting device is equipped, which is arranged next to the razor head approximately perpendicular to the shaving surface and by means of a double lever element which is actuated by the razor head and can be pivoted about an axis is drivable, avoided that according to the invention the double lever element with a known driver fork which engages around the eccentric provided on the razor head axis, and with the opposite to the fork arranged drive pin is equipped, this in a to Fork plane parallel plane is pivotable and wherein the axis of rotation of the double lever element at least is mounted in the point at which the ratio between the length of the axis of rotation of this Point to the pivot planes of the fork and the drive pin equal to the ratio of the force arm lengths fork and drive pin.

Bei Rasiergeräten mit einer sich drehenden Antriebsachse wird auf diese Weise ein einfacher Antrieb für die Haarschneidevorrichtung erhalten, deren Anbringung an der Seitenwand des Rasiergerätes frei, d. h. unter Berücksichtigung anderer Anforderungen gewählt werden kann.In shaving devices with a rotating drive shaft, a simple drive is achieved in this way obtained for the hair clipper, its attachment to the side wall of the shaver freely, d. H. can be selected taking into account other requirements.

Darüber hinaus ergibt sich aber noch der Vorteil, daß alle an der Drehachse anfallende Biegemomente aufgehoben sind, und ein einfaches kleines Lager allen auftretenden Belastungen gewachsen ist. Gleichzeitig wird es ermöglicht, das Übertragungselement nach Belieben abzuändern, ohne Übertragungsschwierigkeiten zu erhalten. Wichtig ist dies insbesondere dann, wenn die Ebene, in der die Antriebsstelle der Haarschneidevorrichtung liegt, einen größeren Abstand von der dazu parallelen Bewegungsebene der Gabel aufweist.In addition, there is the advantage that all bending moments occurring on the axis of rotation are repealed, and a simple small bearing can cope with all occurring loads. Simultaneously it becomes possible to modify the transmission element at will without experiencing transmission difficulties. This is particularly important when the plane in which the drive point of the hair clipper is located is a larger one Having a distance from the parallel plane of movement of the fork.

Eine zweckmäßige Ausführungsform des Trockenrasiergerätes nach der Erfindung hat das Merkmal, daß die den Antriebsstift und die Gabel verbindende Spindel in einem Randeinschnitt einer mit dem Antrieb verbundenen Gehäuseplatte gelagert und mittels einer um den betreffenden Randteil herumgebogenen Blattfeder gesichert ist.An expedient embodiment of the dry shaving device according to the invention has the feature that the spindle connecting the drive pin and the fork is in an edge incision with the drive connected housing plate and bent around the relevant edge part by means of a Leaf spring is secured.

Dies ergibt eine einfache Montage des Übertragungselementes, das bequem herausgenommen und gegebenenfalls ausgewechselt werden kann.This results in a simple assembly of the transmission element, which can be easily removed and can be replaced if necessary.

Bei einer weiteren zweckmäßigen Ausführungsform besteht das Verbindungsstück von Gabel und Antriebsstift aus einer Nabe, an der ein Stift angeordnet ist, der passend durch eine Rahmenplatte geführt ist, die gleichzeitig als Lagerung für die Exzenterachse und das Verbindungsstück mit dem Stift dient, wobei ein durch die Rahmenplatte geführtes Ende des Stiftes in der Wand des Gehäuses zentriert ist.In a further expedient embodiment, the connecting piece consists of the fork and the drive pin from a hub on which a pin is arranged, which is passed through a frame plate, which also serves as a storage for the eccentric axis and the connector with the pin, wherein one end of the pin passed through the frame plate is centered in the wall of the housing.

Es wird auf diese Weise eine genau bestimmte Lage der Drehachse des Übertragungselementes gegenüber dem Gehäuse erhalten, wobei die Toleranz für die meistens am Gehäuse montierte Haarschneidevorrichtung und auch die Toleranz für die Motorwelle klein sind, da die Gabel auch in der die Motorwelle enthaltenden Platte gelagert ist.In this way, there is a precisely determined position of the axis of rotation of the transmission element opposite the housing, with the tolerance for the hair clipper mostly mounted on the housing and also the tolerance for the motor shaft are small because the fork is also in the the motor shaft containing plate is stored.

Die Erfindung wird nachstehend an Hand der Zeichnung näher erläutert, in derThe invention is explained in more detail below with reference to the drawing, in which

Fig. 1 schematisch eine Seitenansicht der gegenseitigen Anordnung der Hauptteile innerhalb der schematisch angedeuteten Umrahmung des Gehäuses zeigt, welche Teile für die Erfindung wesentlich sind;Fig. 1 schematically shows a side view of the mutual Arrangement of the main parts within the schematically indicated frame of the housing shows which parts are essential to the invention;

F i g. 2 zeigt perspektivisch die einzelnen Teile in Fig. 1;F i g. Fig. 2 shows in perspective the individual parts in Fig. 1;

F i g. 3 zeigt die gleichen Einzelteile wie F i g. 2 im montierten Zustand;F i g. 3 shows the same items as FIG. 2 in the assembled state;

F i g. 4 zeigt eine Seitenansicht einer zweiten Ausführungsform, wobei ein Teil schematisch im Schnitt dargestellt ist, undF i g. Fig. 4 shows a side view of a second embodiment, with a part schematically in section is shown, and

F i g. 5 zeigt ähnlich wie F i g. 4 eine Seitenansicht und teilweise einen Schnitt durch eine dritte Ausführungsform. F i g. 5 shows similarly to FIG. 4 shows a side view and partially a section through a third embodiment.

Das Gehäuse 1 enthält einen Motorblock 2, dessen Hauptwelle 3 zwei Zahnräder 4 antreibt, die auf Spindeln 5, 6 sitzen, welche die sich drehenden Schneidplatten (nicht dargestellt) für den Rasierkopf 7 antreiben. Die Spindeln 5, 6 sind in einer Rahmenplatte 8 gelagert, die auf dem Motorblock 2 montiert ist. Dieses Ganze ist auf geeigete Weise im Gehäuse 1 untergebracht. Zwischen dem Zahnrad 4 und der Rahmenplatte 8 sitzt auf der Spindel 5 ein Exzenter 9.The housing 1 contains an engine block 2, the main shaft 3 of which drives two gears 4 which are on spindles 5, 6, which drive the rotating cutting plates (not shown) for the razor head 7. The spindles 5, 6 are mounted in a frame plate 8 which is mounted on the engine block 2 is. This whole is accommodated in the housing 1 in a suitable manner. Between the gear 4 and the frame plate 8 an eccentric 9 is seated on the spindle 5.

Eine Gabel 10 greift mit zwei Gabelschenkeln 11 um den Exzenter 9 und ist mit einer Spindel 12 in der Rahmenplatte 8 gelagert. Die Gabel 10 hat noch einen Antriebsstift 13, der an der Spindel 12 befestigt ist und sich in einer Richtung erstreckt, die der der Schenkel 11 entgegengesetzt ist. Wenn der Motor läuft, wird die Drehbewegung der Spindel S durch den Exzenter 9 und die Gabel 10 in eine Hin- und Herbewegung des Antriebsstiftes 13 umgewandelt. Diese Hin- und Herbewegung wird auf die bewegliche Schneidplatte 14 einer Haarschneidemaschine 15 dadurch übertragen, daß der Antriebsstift 13, der zur Schneidplatte der Haarschneidemaschine querverläuft, in eine Aussparung in dieser Schneidplatte eingreift, welche um den Drehpunkt 16 schwenkbar ist.A fork 10 engages with two fork legs 11 around the eccentric 9 and is with a spindle 12 in the Frame plate 8 stored. The fork 10 also has a drive pin 13 which is fastened to the spindle 12 and extends in a direction opposite to that of the legs 11. When the engine runs, the rotational movement of the spindle S by the eccentric 9 and the fork 10 is in a reciprocating motion of the drive pin 13 converted. This back and forth movement is due to the movable Cutting plate 14 of a hair clipper 15 transferred in that the drive pin 13, which is used for Cutting plate of the hair clipper runs transversely, engages in a recess in this cutting plate, which can be pivoted about the pivot point 16.

Die Haarschneidemaschineis ist auf geeignete Weise in der Wand des Gehäuses 1 untergebracht.The hair clipper is suitable Way housed in the wall of the housing 1.

Die Lagerung für die Gabelspindel 12 wird durch einen Einschnitt 17 in einem Endrand der Rahmenplatte 8 gebildet. Die Gabelspindel wird in dem Schlitz 17 untergebracht, worauf die Öffnung des Schlitzes durch eine Blattfeder 18 verschlossen wird, die mit abgebogenen Enden 19 mit Aussparungen oder ösen 20 versehen ist. Die Enden 19 greifen um Nocken 21, die auf den Seiten der Rahmenplatte 8 angebracht sind. Die Ecken der Rahmenplatte sind etwas nach hinten abgeschrägt, wodurch der Federkörper gegen das Ende der Rahmenplatte mit dem Schlitz 17 geklemmt wird.
In diesem Ausführungsbeispiel, ähnlich wie bei dem weiter unten zu beschreibenden Ausführungsbeispiel, schneidet die Verbindungslinie zwischen dem Punkt, in dem der Exzenter 9 die Gabel U antreibt, und dem Antriebsende des Stiftes 13 die Spindel 12 in einem Teil der von der Lagerung 17 umfaßt wird, so daß die eingangs beschriebene Wirkung erzielt wird.The mounting for the fork spindle 12 is formed by an incision 17 in one end edge of the frame plate 8. The fork spindle is accommodated in the slot 17, whereupon the opening of the slot is closed by a leaf spring 18 which is provided with bent ends 19 with recesses or eyelets 20. The ends 19 grip around cams 21 which are attached to the sides of the frame plate 8. The corners of the frame plate are beveled slightly towards the rear, as a result of which the spring body is clamped against the end of the frame plate with the slot 17.
In this exemplary embodiment, similar to the exemplary embodiment to be described further below, the connecting line between the point at which the eccentric 9 drives the fork U and the drive end of the pin 13 intersects the spindle 12 in a part which is encompassed by the bearing 17 , so that the effect described above is achieved.

In dem Ausführungsbeispiel nach Fig. 4 ist auf entsprechende Weise eine Gabel 10 derart angeordnet, daß sie mit den Gabelschenkeln 11 um einen Exzenter 9 auf der Spindel 5 herumgreift. Die Gabelspindel 12 ist jedoch in einer Bohrung eines nach innen vorstehenden Teiles 22 der Wand des Gehäuses 1 gelagert, an dem auch die Haarschneidemaschine 15 angeordnet ist. Die Lage der Gabel 10 gegenüber der Haarschneidemaschine 15 hat somit eine geringe Toleranz bei gleicher Herstellungsgenauigkeit, was oft von wesentlicherer Bedeutung ist als die Toleranz für den Antrieb der Gabel. Diese Figur zeigt außerdem eine längere Gabelspindel 12 mitIn the embodiment of FIG. 4 is on Corresponding manner, a fork 10 is arranged so that it is with the fork legs 11 to a Eccentric 9 engages around spindle 5. The fork spindle 12 is, however, one after in a bore mounted inside protruding part 22 of the wall of the housing 1, on which the hair clipper 15 is arranged. The position of the fork 10 relative to the hair clipper 15 thus has a low tolerance with the same manufacturing accuracy, which is often more important than the tolerance for driving the fork. This figure also shows a longer fork spindle 12 with

einem niedrigeren Angriffspunkt des Antriebsstiftes 13 an der Haarschneidemaschine als bei dem ersten Ausführungsbeispiel.a lower point of application of the drive pin 13 on the hair clipper than in the first Embodiment.

Bei dem Ausführungsbeispiel nach Fig. 5 ist eine Gabel 10 angedeutet, wobei das Verbindungsstück zwischen den Schenkelnil und dem Antriebsstift 13 durch eine Nabe 23 gebildet wird, die eine Achse 24 enthält, um welche die Gabel schwenkbar ist. Diese Achse 24 ist in der Rahmenplatte 8 untergebracht und wird mit einem durch die Rahmenplatte hindurchgeführten Ende 25 in einem nach innen vorstehenden Teil des Gehäuses 22 zentriert.In the embodiment of FIG. 5 is a Fork 10 indicated, the connecting piece between the leg part and the drive pin 13 is formed by a hub 23 which contains an axis 24 about which the fork is pivotable. These Axis 24 is accommodated in the frame plate 8 and is guided through the frame plate with a End 25 centered in an inwardly projecting part of housing 22.

Auf diese Weise wird die Lage sowohl gegenüber dem Gehäuse als auch gegenüber der Exzenterscheibe 9 genau bestimmt.In this way, the position is opposite both to the housing and to the eccentric disk 9 precisely determined.

In der Praxis wird die Rahmenplatte 8 mit den Antriebsgliedern für die Schneidplatten auf dem Motorblock 2 zentriert. Darauf wird der Rasierkopf 7 und dann das Gehäuse 1 auf dem Rasierkopf 7 zentriert. In dem vorliegenden Beispiel wird die Toleranz der Gabel gegenüber der Schneidemaschine nicht durch diesen Umweg fixiert, da die Lage der Gabel gleichzeitig direkt im Gehäuse 1 und in der Rahmenplatte 8 bedingt ist.In practice, the frame plate 8 with the drive members for the cutting plates is on the engine block 2 centered. The shaving head 7 and then the housing 1 are then centered on the shaving head 7. In the present example, the tolerance of the fork towards the cutting machine is not through fixes this detour, since the position of the fork is directly in the housing 1 and in the frame plate 8 at the same time is conditional.

Claims

Claims: a5

1. Dry shaver, which in addition to the razor head with a hair clipper is equipped, which is arranged next to the razor head approximately perpendicular to the shaving surface and means a double lever element which can be pivoted about an axis and which is actuated by the razor head drive can be driven is, characterized in that the double lever element (10) with a known Driving fork (11) that supports the eccentric (9) provided on the razor head shaft (5) encompasses and is equipped with the drive pin (13) arranged opposite to the fork, wherein this is pivotable in a plane parallel to the fork plane and wherein the axis of rotation of the double lever element is mounted at least in that point at which the ratio between the lengths of the axis of rotation from this point to the pivot planes of the fork and the drive pin is equal to the ratio of the force arm lengths of fork and drive pin.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the fork (11) and the drive pin (13) are connected by means of a spindle (12) are in an edge cut (17) of a frame plate connected to the razor head drive (8) is mounted and by means of a leaf spring bent around the relevant edge part (18) is secured.

3. Apparatus according to claim 2, characterized in that the bent ends (19) of the Leaf spring (18) are provided with eyelets (20) around both sides of the incision for receiving the spindle (12) on the side of the frame plate (8) fit excellent cams (21).

4. Apparatus according to claim 1, characterized in that the serving as a connecting piece Spindle (12) in a bore of a protruding into the interior of the housing of the shaver Wall part is mounted, the drive pin (13) on one and the fork (11) on the opposite The end of the bore (Fig. 4).

5. Apparatus according to claim 1, characterized in that the connecting piece of fork (11) and drive piece (13) consists of a hub (23) on which a pin (24) is arranged, the is suitably guided by a frame plate (8), which also serves as a bearing for the eccentric axis (5) and the connector with the pin (24) is used, one being through the frame plate (8) guided end (25) of the pin (24) is centered in the wall (22) of the housing (Fig. 5).

Considered publications:
German Patent Nos. 476127, 1052 266;
German utility model No. 1723 905;
French Patent No. 1080 551;
U.S. Patents Nos. 2,339,677, 2,370,543,
544, 2 600658.

1 sheet of drawings