Anlage für die Abgabe von Zweikomponentenlacken od. dgl. Flüssigkeiten
Für die Abgabe von Zweikomponentenlacken od. dgl. sind verschiedene Anlagen bzw.
Vorrichtungen bekannt. Insbesondere ist es bekannt, die beiden Komponenten getrennt
einer Zerstäubungs- oder Mischeinrichtung zuzuführen, und dabei für jede Stoffkomponente
eine Zwangsdosierungspumpe vorzusehen, und diese auf vorgegebene Mischungsverhältnisse
eingestellten Zwangsdosierungspumpen starr zu kuppeln. Die bekannten Maßnahmen sind
jedoch in bezug auf die Regelung bzw. Einstellung der Abgabemenge nicht befriedigend.
So ist bei einer bekannten Ausführungsform eine Regelung der Abgabemenge überhaupt
nicht verwirklicht. Zur Regelung der Abgabemenge könnte allenfalls der Antrieb der
starr gekoppelten Zwangsdosierungspumpen geregelt werden, d. h. mit unterschiedlicher
Tourenzahl angetrieben werden. Hierzu wären jedoch offenbar aufwendige Regelmotoren
erforderlich, was sich für einfache Anlagen zur Abgabe von Zweikomponentenstoffen,
beispielsweise Lackierungsanlagen, wegen zu großen Aufwandes verbietet. Tatsächlich
kommt es aber gerade für die letzteren darauf an, die Abgabemenge in ihrer Gesamtheit
zwischen einem Wert Null und einem Maximalwert kurzzeitig, z. B. nach Maßgabe der
Lackierungsarbeiten, zu regeln. Man könnte daran denken, zur Regelung der Abgabemenge
mit Ausweichleitungen und Überströmventilen zu arbeiten, wie sie zur Regelung der
Abgabemengen von Pumpen an sich bekannt sind. Auch hier treten jedoch erhebliche
Schwierigkeiten auf. Tatsächlich ist die Steuerung der in den Ausweichleitungen
vorgesehenen Überströmventile, insbesondere bei kleinen Abgabemengen, außerordentlich
schwierig und zumeist nur über eine Servokraft einwandfrei möglich. Zwar ist es
im übrigen bekannt, bei derartigen Anlagen Schalter vorzusehen, die bei Störungen
in einem Komponentenluß sogleich auch die anderen Koponenten sperren, diese Maßnahme
berührt jedoch die aufgezeigten Probleme nicht.System for dispensing two-component paints or the like. Liquids
For the delivery of two-component paints or the like, different systems or
Devices known. In particular, it is known to separate the two components
to be fed to an atomizing or mixing device, and for each substance component
a forced metering pump to be provided, and this to predetermined mixing ratios
To rigidly couple set positive metering pumps. The known measures are
however, not satisfactory with regard to the regulation or setting of the delivery rate.
In a known embodiment, for example, the delivery rate is regulated at all
not realized. To regulate the delivery rate, the drive could at most
rigidly coupled positive metering pumps are controlled, d. H. with different
Number of revolutions are driven. However, this would obviously require expensive regulating motors
required, which is suitable for simple systems for dispensing two-component substances,
for example painting systems, forbidden because of too much effort. Indeed
For the latter, however, what matters is the total delivery amount
briefly between a value of zero and a maximum value, e.g. B. in accordance with the
Painting work to regulate. One could think of it to regulate the delivery amount
to work with bypass lines and relief valves as they are used to regulate the
Dispensing amounts of pumps are known per se. Here too, however, significant occur
Difficulties arise. In fact, the control is in the bypass lines
provided overflow valves, especially with small dispensing quantities, extraordinary
difficult and usually only flawlessly possible with a servo power. True it is
In addition, it is known to provide switches in such systems, which in the event of malfunctions
Block the other components in a component flow at the same time, this measure
however, does not affect the problems identified.
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Anlage für die Abgabe
von Zweikomponentenlacken oder dergleichen Flüssigkeiten so zu gestalten, daß auf
einfache Weise und schnell eine Einstellung der Abgabemenge zwischen dem Wert Null
und dem Maximalwert möglich ist.The invention is based on the object of a system for dispensing
of two-component paints or the like fluids so that on
easy and quick adjustment of the delivery rate between the value zero
and the maximum value is possible.
Die Erfindung betrifft eine Anlage für die Abgabe von Zweikomponentenlacken
oder dergleichen Flüssigkeiten, wie solchen zur Erzeugung von Körpern aus Schaumstoff
oder Gießharzen, bei der die beiden Komponenten getrennt einer Misch- oder Zerstäubungseinrichtung
zugeführt werden und für die Komponenten auf das vorgegebene Mischungsverhältnis
starr gekuppelte Zwangsdosierungspumpen vorgesehen sind. Die Erfindung besteht darin,
den Antrieb der Zwangsdosierungspumpen über eine bei Drosselung der Abgabemenge
unter das Abgabemaximum durchdrehende Rutschkupplung vorzunehmen. Eine bevorzugte
Ausführungsform ist dabei dadurch gekennzeichnet, daß der Antriebsmotor der Pumpen
bei voller Drosselung der Abgabemenge über am Einstellglied angeordnete elektrische
Kontakte abschaltbar ist.The invention relates to a system for dispensing two-component paints
or the like liquids, such as those for producing bodies from foam
or casting resins, in which the two components are separated by a mixing or atomizing device
are supplied and for the components to the specified mixing ratio
rigidly coupled positive metering pumps are provided. The invention consists in
the drive of the forced metering pumps via a throttling of the delivery rate
to make the slip clutch spinning below the delivery maximum. A preferred one
Embodiment is characterized in that the drive motor of the pumps
with full throttling of the delivery rate via electrical ones arranged on the setting member
Contacts can be switched off.
Während man nach den üblichen Regeln bei der Gestaltung z. B. einer
Spritzanlage, bei der die Abgabemenge einzustellen bzw. zu regeln ist, den Antrieb
der Zwangsdosierung regeln oder Ausweichleitungen mit Überströmventilen vorsehen
würde, lehrt die Erfindung, daß eine wesentlich einfachere Lösung für Anlagen zum
Zerstäuben und Mischen von Zweikomponentenstoffen, wie Lacken, möglich ist, wenn
in der beschriebenen Weise über eine Rutschkupplung gearbeitet wird, die gleichsam
eine automatische Regelung bewirkt, ohne daß eine zusätzliche Rückführung der z.
B. an der Spritzpistole eingestellten Abgabemenge erforderlich ist. Die Rückführung
erfolgt im Rahmen der erfindungsgemäßen Anlage gleichsam über das abzugebende Medium
selbst, und zwar in vollkommen befriedigender Weise. Allerdings ist es erforderlich,
bei der Abgabemenge Null den Motor auszuschalten, damit nicht die Rutschkupplung
Schaden nimmt. Im ganzen sind die durch die Erfindung erreichten Vorteile in der
Vereinfachung der beschriebenen Anlagen für die Abgabe von Zweikomponentenstoffen
zu sehen. Die Rutschkupplung selbst kann beliebige Bauweise haben.
Ein
Ausführungsbeispiel -der Erfindung `für das Lackspritzen ist in der Zeichnung dargestellt.
. .While one according to the usual rules in the design z. B. one
Spraying system in which the delivery rate is to be set or regulated, the drive
regulate the forced metering or provide bypass lines with overflow valves
would, the invention teaches that a much simpler solution for systems for
Atomizing and mixing of two-component materials, such as paints, is possible if
is worked in the manner described on a slip clutch that as it were
an automatic control causes without an additional return of the z.
B. is required on the spray gun set delivery amount. The repatriation
takes place within the scope of the system according to the invention, as it were, via the medium to be dispensed
himself, and in a perfectly satisfactory way. However, it is necessary
switch off the motor when the delivery rate is zero, so that the slipping clutch is not activated
Takes damage. On the whole, the advantages achieved by the invention are in the
Simplification of the described systems for the delivery of two-component substances
to see. The slip clutch itself can have any design.
A
Embodiment of the invention `for paint spraying is shown in the drawing.
. .
Die Abgabe des Zweikomponentenlackes erfolgt mit einer Spritzpistole
1Die Spritzpistole ist mit zwei Spritzdüsen 1 tt,.1 b ausgerüstet. Die Zerstäubung
erfolgt mit Hilfe von Preßluft (nicht dargestellt).The two-component paint is applied with a spray gun
1The spray gun is equipped with two spray nozzles 1 tt, .1 b. The atomization
takes place with the help of compressed air (not shown).
Die Behälter 2, 3 enthalten die beiden Komponenten und sind mittels
Rohrleitungen 4,5 an die beiden Zwangsdosierungspumpen 6, 7' angeschlossen, die
über eine gemeinsame Welle 8 starr gekuppelt sind. Der Antrieb dieser Welle 8 eifolge'über
eine Rutschkupp@ung 9, vom Motor 15 aus. An die Zwangsdosierungspümpen 6, 7 `schließen
sich die Druckleitungen 10,11 an, die zu der genannten Zweidüsenspritzpistole 1
führen. Der Betätigungshebel 12 dieser Spritzpistole dient als Einstellglied für
die Abgabemenge und ist mit- Kontakten 13 a,13 b verbunden, die zweckmäßig über
ein Relais 14 auf den Antriebsmotor 15 in der Weise wirken, daß in der Ruhestellung
des Hebels 12, d. h. bei der Abgabemenge Null, der Motor 15 abgeschaltet ist und
erst dann Antriebsstrom erhält, wenn der Betätigungshebel 12 angezogen wird. Die
beiden Pumpen 6 und 7 sind mit großer Genauigkeit arbeitende Zwangsdosierungspumpen
und so ausgelegt, daB ihre Fördermenge bei gleicher Drehzahl dem gewünschten Mischungsverhältnis
entspricht.The containers 2, 3 contain the two components and are means
Pipes 4.5 connected to the two positive metering pumps 6, 7 ', the
are rigidly coupled via a common shaft 8. The drive of this shaft 8 follows over
a slip clutch 9, from the motor 15. Connect to the forced dosing pumps 6, 7 `
the pressure lines 10, 11 that lead to said two-nozzle spray gun 1
to lead. The operating lever 12 of this spray gun serves as an adjusting member for
the delivery amount and is connected to contacts 13 a, 13 b, which is useful over
a relay 14 act on the drive motor 15 in such a way that in the rest position
of the lever 12, d. H. at the delivery rate zero, the motor 15 is switched off and
only then receives drive current when the operating lever 12 is tightened. the
Both pumps 6 and 7 are positive metering pumps that work with great accuracy
and designed in such a way that their delivery rate corresponds to the desired mixing ratio at the same speed
is equivalent to.