Claims (18)
... J I I <J wvj ι... J I I <J wvj ι
PRINZ, LE IS εΊΝ TB1JN=KB 'SfPÄRTNERPRINZ, LE IS εΊΝ TB 1 JN = KB 'SfPÄRTNER
Patentanwälte · European Patent Attorneys ^Patent Attorneys · European Patent Attorneys ^
München Stuttgart t Munich Stuttgart t
EP 83110262.9 (0 110 081) 13. Juni 1984 EP 83110262.9 (0 110 081) June 13, 1984
Rockwell International Corporation Grant StreetRockwell International Corporation Grant Street
Pittsburgh, Pa. 15219 / USAPittsburgh, Pa. 15219 / USA
Unser Zeichen: R 1096Our reference: R 1096
PatentansprücheClaims
T. Farbwerk für eine Rotationsdruckmaschine mit Druckwalzen,
Druckzylindern und Farbwalzen, gekennzeichnet durchT. inking unit for a rotary printing press with printing rollers,
Printing cylinders and inking rollers, characterized by
a) eine Speisewalze,a) a feed roller,
b) eine angrenzend an die Speisewalze angebrachte Farbzufuhrschiene,
die zwischen einer Betriebsposition, in der Farbe auf die Speisewalze aufgebracht werden
kann, und einer Ruheposition, in der dies nicht der Fall ist, beweglich ist, wobei die Farbzufuhrschiene
mit davon wegragenden federnden Mitteln versehen ist, die die Oberfläche der auf die Oberfläche der Speisewalze
aufgebrachten Farbe ohne Beeinflussung der Dosierung
glätten, undb) an ink feed rail attached adjacent to the feed roller,
which are applied between an operating position in which color is applied to the feed roller
can, and a rest position in which this is not the case, is movable, the ink feed rail
is provided with resilient means protruding therefrom, which the surface of the on the surface of the feed roller
applied color without affecting the dosage
smooth, and
c) eine Farbdosierpumpe, die an eine Farbquelle und an
die Farbzufuhrschiene angeschlossen ist und an die Farbzufuhrschiene dosierte Farbmengen für ein anschließendes
gleichmäßiges Auftragen auf die Speisewalze abgibt.c) a paint metering pump connected to a paint source and to
the paint supply rail is connected and the amounts of paint dosed on the paint supply rail for a subsequent
evenly applied to the feed roller.
2. Farbwerk nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die Farbzufuhrschiene Bedienermittel enthält, mit
denen die federnden Mittel in Kontakt mit der Oberfläche der Speisewalze gebracht werden können.2. Inking unit according to claim 1, characterized in that the ink supply rail contains operator means with
which the resilient means can be brought into contact with the surface of the feed roll.
3. Farbwerk nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Bedienermittel mechanisch betätigt sind.3. Inking unit according to claim 2, characterized in that the operator means are operated mechanically.
4. Farbwerk nach Anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Bedienermittel strömungsmittelbetätigt sind.4. Inking unit according to claim 2, characterized in that the operator means are fluid-operated.
5. Farbwerk nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet,
daß die Farbzufuhrschiene einen länglichen Körper aufweist, der mit mehreren Farbabgabeöffnungen versehen
ist, die sich an Stellen entlang seiner Länge durch ihn erstrecken, die den Stellen der Spalten der zu druckenden
Ware entsprechen, und daß an jede der Farbabgabeöffnungen eine eigene Dosierpumpe angeschlossen ist.5. Inking unit according to claim 1, characterized in that
that the paint supply rail has an elongated body which is provided with a plurality of paint discharge openings
extending through it at locations along its length corresponding to the locations of the columns of the
Goods correspond, and that a separate metering pump is connected to each of the paint dispensing openings.
6· Rotationsdruckmaschine nach Anspruch 1, dadurch
gekennzeichnet, daß die Speisewalze eine elastische Außenfläche aufweist.6 · Rotary printing machine according to claim 1, characterized in that
characterized in that the feed roller has an elastic outer surface.
7. Farbwerk nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet,
daß von der Farbzufuhrschiene zwei Federmittel zum Glätten der Oberfläche der auf die Speisewalze aufgebrachten
Farbe abstehen, wobei jedes der zwei abstehenden Federmittel angrenzend an die Farbabgabeöffnungen an der
Schiene befestigt ist, so daß die Federmittel in ausgewählter Weise betätigt werden können, damit ein Betrieb
der Speisewalze in jeder Drehrichtung ermöglicht wird.7. Inking unit according to claim 5, characterized in that
that of the ink feed rail two spring means for smoothing the surface of the applied to the feed roller
Paint, each of the two protruding spring means adjacent to the paint dispensing openings on the
Rail is attached so that the spring means can be actuated in selected ways to enable operation
the feed roller is enabled in every direction of rotation.
8. Farbwerk für eine Rotationsdruckmaschine, in dem Farbe durch ein unter Druck stehendes Dosiersystem ge-8. Inking unit for a rotary printing press, in which the ink is dispensed by a pressurized metering system
gc liefert wird, gekennzeichnet durchgc is indicated by
(a) eine Speisewalze mit einer elastischen äußeren(a) a feed roller with an elastic outer one
Farbaufnahmefläche oder einer für Farbe aufnahmefähigen
Metallfläche oder irgendeiner anderen für Farbe aufnahmefähigen Oberfläche, und
5Ink receptive surface or one that is receptive to ink
Metal surface or any other surface receptive to paint, and
5
(b) eine Farbzufuhrschiene, die angrenzend an die Speisewalze zwischen Arbeits- und Ruhepositionen
bezüglich der Speisewalze beweglich angebracht ist, wobei die Farbzufuhrschiene folgende Bauteile aufweist:
(b) an ink supply rail positioned adjacent the feed roller between work and rest positions
is movably mounted with respect to the feed roller, the ink feed rail having the following components:
1) einen länglichen Körper mit Farbabgabeöffnungen, die sich an Stellen entlang seiner Länge
durch ihn hindurcherstrecken, die einer Druckspalte entsprechen, wobei der Körper eine Innenwand
aufweist, die so geformt ist, daß sie sich an die Krümmung der Außenfläche der Speisewalze
annähert,1) an elongated body with paint dispensing openings that extend in places along its length
extend through it, corresponding to a pressure gap, the body having an inner wall
which is shaped to conform to the curvature of the outer surface of the feed roller
approaches,
2) eine flexible Farbabweisrakel mit einer an die
Breite der Speisewalze angenäherten Länge,2) a flexible ink deflection squeegee with a
Width of the feed roller approximate length,
3) Mittel zum Befestigen der den Farbabgabeöffnungen
am nächsten liegenden Seite der Farbabweisrakel an der Innenwand des länglichen Körpers
in der Weise, daß dessen anderes Ende frei in Richtung zur Außenfläche der Speisewalze und
von dieser Außenfläche weg beweglich ist, und3) Means for securing the paint dispensing openings
closest side of the ink release blade to the inner wall of the elongated body
in such a way that its other end is free towards the outer surface of the feed roller and
is movable away from this outer surface, and
4) Bedienermittel, die von dem länglichen Körper getragen sind, damit die nicht befestigte Kante
der Farbabweisrakel in wirksamen Kontakt mit der Außenfläche der Speisewalze zum Glätten der
Farbe, wenn diese aus dem Farbvorrat zugeführt wird, bewegt werden kann.4) operator means carried by the elongate body to allow the unattached edge
the ink release blade in effective contact with the outer surface of the feed roller for smoothing the
Color, if it is supplied from the color supply, can be moved.
9. Farbwerk nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß zwei Farbabweisrakel vorgesehen sind, die jeweils nur
an ihrem den Farbabgabeöffnungen am nächsten liegenden Ende an der Innenwand befestigt sind.9. Inking unit according to claim 1, characterized in that two ink deflector blades are provided, each only
are attached to the inner wall at their end closest to the paint dispensing openings.
10. Farbwerk nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet,
daß die Bedienermittel ein drehbares Nockenelement enthalten, mit dem eine Betätigungskraft auf die Farbabweisrakel
ausgeübt werden kann.10. Inking unit according to claim 1, characterized in that
that the operator means include a rotatable cam element with which an actuating force is applied to the ink deflector
can be exercised.
11. Farbwerk nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet,11. Inking unit according to claim 1, characterized in that
daß die Bedienermittel ein Element enthalten, das eine Fläche aufweist, die im wesentlichen geradlinig gegen
die Farbabweisrakel bewegt werden kann, damit diese in die Arbeitsposition bewegt wird.that the operator means includes an element having a surface which is substantially rectilinear against
the ink deflector can be moved so that it is moved into the working position.
12. Farbwerk nach Anspruch 4, dadurch gekennzeichnet,
daß das Element mit der beweglichen Fläche einen aufblasbaren Körper enthält.12. Inking unit according to claim 4, characterized in that
that the element with the movable surface contains an inflatable body.
13. Farbwerk für eine Rotationsdruckmaschine, bei dem13. Inking unit for a rotary printing press, in which
Farbe durch ein unter Druck stehendes Dosiersystem geliefert wird, gekennzeichnet durchPaint is delivered through a pressurized dispensing system, indicated by
(a) eine Speisewalze mit einer elastischen äußeren Farbaufnahmefläche, und(a) a feed roller with an elastic outer paint receiving surface, and
(b) eine Farbzufuhrschiene, die angrenzend an die(b) an ink feed rail adjacent to the
Speisewalze zwischen Arbeitspositionen bezüglich 3Q der Speisewalze beweglich angebracht ist, wobei
die Farbzufuhrschiene folgende Teile enthält:Feed roller is movably mounted between working positions with respect to 3Q of the feed roller, wherein
the ink feed rail contains the following parts:
1) einen länglichen Körper mit Farbabgabeöffnungen, die sich an Stellen entlang der Länge des Körpers
durch diesen hindurcherstrecken, die den Stellen der Spalten der zu druckenden Ware entsprechen,
wobei die Öffnungen außerdem etwa in der Mitte zwischen sich in Längsrichtung erstreckenden1) an elongated body with paint dispensing openings that extend at locations along the length of the body
extend through this, which correspond to the positions of the columns of the goods to be printed,
the openings also about midway between longitudinally extending ones
ι υ u υ ιι υ u υ ι
Seitenwänden des Körpers angebracht sind,Side walls of the body are attached,
2) eine Innenwand an dem länglichen Körper mit wenigstens drei einzelnen Flächen, die miteinander
verbunden und gegen die Außenfläche der Speisewalze so gerichtet sind, daß sich die Innenwand
der Krümmung der Außenfläche der Speisewalze annähert,2) an inner wall on the elongate body with at least three individual faces that meet with one another
connected and directed against the outer surface of the feed roller so that the inner wall
approximates the curvature of the outer surface of the feed roller,
3) eine flexible Farbabweisrakel, die an jeder der zwei Flächen beiderseits der am weitesten
in der Mitte liegenden der drei Flächen befestigt ist, wobei die Rakel nur längs der an die mittlere
Fläche angrenzenden Kante befestigt sind,3) a flexible ink release squeegee attached to each of the two surfaces on either side of the furthest
in the middle of the three surfaces is attached, with the squeegee only along the one on the middle
The adjacent edge are attached,
4) Mittel, die in dem länglichen Körper auf der Rückseite jeder Farbabweisrakel einen Hohlraum
bilden, und4) Means a cavity in the elongated body on the back of each ink release blade
form, and
5) Bedienermittel in jedem der Hohlräume, mit denen die zugehörige Farbabweisrakel gegen die Speisewalze
gedrückt wird, falls dies erwünscht ist.5) Operator means in each of the cavities with which the associated ink deflector blade against the feed roller
is pressed if desired.
14. Farbwerk nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet,
daß die drei einzelnen Flächen der Innenwand eben sind.14. Inking unit according to claim 6, characterized in that
that the three individual surfaces of the inner wall are flat.
15. Farbwerk nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet,
daß die Ebenen der drei Flächen, die die Innenwand bilden, im wesentlichen senkrecht zu einem von der Drehachse
der Speisewalze ausgehenden Radius verlaufen.15. Inking unit according to claim 6, characterized in that
that the planes of the three surfaces forming the inner wall are substantially perpendicular to one of the axis of rotation
the outgoing radius of the feed roller.
16. Farbwerk nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die mittlere der drei ebenen Flächen näher bei der
Drehachse der Speisewalze als die zwei anderen der drei Flächen liegen, wenn die Schiene die Arbeitsposition
einnimmt.16. Inking unit according to claim 6, characterized in that the middle of the three flat surfaces closer to the
The axis of rotation of the feed roller than the other two of the three surfaces lie when the rail is in the working position
occupies.
— 5—- 5-
17. Farbwerk nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet,
daß die Bedienermittel durch Einleiten eines Strömungsmittels aus einer geeigneten Quelle ausdehnbar sind.
17. Inking unit according to claim 6, characterized in that
that the operator means is expandable by introducing fluid from a suitable source.
18. Farbwerk nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Bedienermittel aus einem drehbaren Nocken bestehen.
18. Inking unit according to claim 6, characterized in that the operator means consist of a rotatable cam.