DE1099780B

DE1099780B - Star wheel rake

Info

Publication number: DE1099780B
Application number: DEL31870A
Authority: DE
Inventors: Albert Remy
Original assignee: C Van der Lely NV
Current assignee: C Van der Lely NV
Priority date: 1952-04-11
Filing date: 1953-04-10
Publication date: 1961-02-16

Description

DEUTSCHESGERMAN

Die Erfindung bezieht sich auf einen Sternradrechen, der, wie bekannt, aus einem Fahrgestell mit mehreren Rechenrädern besteht, die schräg zur Fahrtrichtung angeordnet sind und durch Berührung mit dem Boden und/oder dem Erntegut unter gleichzeitiger Vorwärtsbewegung in Drehung versetzt werden. Durch die Erfindung wird ein Sternradrechen in einfacher Weise für zwei Arbeitslagen geeignet gemacht, so daß der Sternradrechen ohne viele zusätzliche Zubehöraggregate für verschiedene Arbeiten eingesetzt werden kann. Der erfindungsgemäße Sternradrechen kennzeichnet sich darin, daß das die Sternräder tragende Gestell um 180° umkehrbar eingerichtet ist, derart, daß die in der einen Lage untere Seite des Gestelles nach dessen Umkehr oben liegt.The invention relates to a star wheel rake, which, as known, consists of a chassis with several Computing wheels, which are arranged at an angle to the direction of travel and by contact with the ground and / or the crop are set in rotation with simultaneous forward movement. Through the invention a star wheel rake is made suitable for two working positions in a simple manner, so that the Star wheel rake can be used for various jobs without many additional accessory units. Of the Star wheel rake according to the invention is characterized in that the frame carrying the star wheels is rotated by 180 ° is set up reversibly, such that the lower side of the frame in the one position after its reversal is on top.

Bei einem besonderen Ausführungsbeispiel des ernndungsgemäßen Sternradrechens ist das Gestell um eine in Fahrtrichtung liegende Linie umkehrbar. Zweckmäßig ist dabei das Gestell des Sternradrechens mit dem ihn fortbewegenden Schlepper durch zwei in seitlichem Abstand voneinander liegende Kupplungen verbunden. In a particular embodiment of the according to the invention With the star wheel rake, the frame can be reversed by a line in the direction of travel. Appropriate is the frame of the star wheel rake with the tractor moving it through two in the side Couplings located at a distance from each other connected.

Damit der Sternradrechen in der umgekehrten Lage des Gestelles seine volle Wirkung und seine gesamten Arbeits- und Laufeigenschaften beibehält, sind nach einem weiteren Merkmal der Erfindung die an sich bekannten, das Gewicht der Sternräder entlastenden Federn zur Abfederung der Sternräder umhängbar angeordnet. Aus demselben Grunde ist in weiterer Ausbildung der Erfindung in der Richtung eines die Sternräder tragenden Rahmenholmes eine in Längsrichtung verschiebbare Stange vorgesehen, wobei die Tragkurbel eines jeden Sternrades mit einem Arm versehen ist, an dessen freiem Ende eine Feder befestigt ist, während das andere Ende diesel Feder wahlweise mit Stellen der Stange verbunden werden kann, die an gegenüberliegenden Seiten des Armes liegen.So that the star wheel rake in the reverse position of the frame its full effect and its entire Maintains working and running properties are, according to a further feature of the invention, those known per se, The weight of the star wheels relieving springs for cushioning the star wheels are arranged so that they can be suspended. For the same reason, the star wheels are in a further embodiment of the invention in the direction of one supporting frame spar a longitudinally displaceable rod is provided, the support crank of each star wheel is provided with an arm, at the free end of which a spring is attached, while the other end of the spring can optionally be connected to points of the rod on opposite sides Sides of the arm.

Die Erfindung ist in der Zeichnung beispielsweise veranschaulicht. In dieser zeigtThe invention is illustrated in the drawing, for example. In this shows

Fig. 1 einen. Rechen gemäß der Erfindung, der nach der linken Seite abführt und von einem mit einem Schneidwerk versehenen Schlepper fortgeschoben wird,Fig. 1 a. Rake according to the invention, which leads away to the left and from one with one Tractor equipped with cutting unit is pushed away,

Fig. 2 denselben Rechen, der hier nach der rechten Seite abführt und mit einer Aufnahmevorrichtung für die Ernte vereinigt ist,Fig. 2 the same rake, which leads here to the right side and with a receiving device for the harvest is united,

Fig. 3 eine Befestigungsart des Rechens am Schlepper,3 shows a type of fastening of the rake on the tractor,

Fig. 4 eine abgeänderte Ausführung der Befestigung nach Fig. 3, wobei die schräge Lage der Rechenräder zur Fahrtrichtung stufenartig regelbar ist,FIG. 4 shows a modified embodiment of the fastening according to FIG. 3, the inclined position of the calculating wheels can be regulated in steps to the direction of travel,

Fig. 5 eine vorteilhafte Ausführung des Fahrgestelles mit der erfindungsgemäßen Bedienungseinrichtung zum Ein- und Ausschalten der Sternräder.Fig. 5 shows an advantageous embodiment of the chassis with the operating device according to the invention for Switching the star wheels on and off.

In Fig. 1 ist ein Schlepper 1 am vorderen Ende mit einem rohrförmigen geraden Träger 2 versehen, an demIn Fig. 1, a tractor 1 is provided at the front end with a tubular straight support 2 on which

Anmelder:Applicant:

C. van derlely N. V.,
Maasland (Niederlande)C. van derlely NV,
Maasland (Netherlands)

Vertreter: Dipl.-Ing. A. BoshartRepresentative: Dipl.-Ing. A. Boshart

und Dipl.-Ing. W. Jackisch, Patentanwälte,and Dipl.-Ing. W. Jackisch, patent attorneys,

Stuttgart N, Am Kräherwald 93Stuttgart N, Am Kräherwald 93

Beanspruchte Priorität:
Frankreich vom 11. April 1952Claimed priority:
France 11 April 1952

Albert Reiny, Senonches, Eure-et-Loir (Frankreich),
ist als Erfinder genannt wordenAlbert Reiny, Senonches, Eure-et-Loir (France),
has been named as the inventor

der Rechen 3 mittels Befestigungsgliedern 4 und 5 befestigt ist. Das Befestigungsglied4 ist am hinteren Ende eines geraden Rahmenholmes 6 vorgesehen, in dem vier Lager 7 zur Aufnahme der Achsen von vier Tragkurbeln 8 angeordnet sind. Die Zapfen dieser Kurbeln 8 tragen Sternräder 9, die gestaffelt zueinander angeordnet sind und durch Berührung mit dem Boden und/oder der darauf liegenden Ernte in Drehung versetzt werden. Diese Sternräder 9 führen die gemähte Ernte 10 nach links zu einem Schwaden 11 ab. Der Schlepper 1 trägt an der rechten Seite ein Schneidwerk 12, das von der Ernte 13 einen Streifen 14 mäht, der nach dem Bearbeiten des Streifens 10 zu einem folgenden Schwaden zusammengerecht werden kann. Bei dieser Arbeitsweise brauchen der Schlepper und das selbsteinstellende Laufrad 15 niemals über die gemähte Ernte zu fahren. Um dazu die Sternräder in einfacher Weise abwechselnd ein- und ausschalten zu können, ist am Rechen ein feststellbarer Hebel 16 mit einem Griff 17 vorgesehen, welcher vom Fahrersitz 18 des Schleppers 1 aus in bequemer Weise betätigt werden kann. Beim Abwärtsbewegen des Hebels 16 werden die Sternräder so hoch von der Erde gehoben, daß die gemähte Ernte nicht von den Sternrädern erfaßt wird, sondern auf der Erde liegenbleibt.the rake 3 is fastened by means of fastening members 4 and 5. The fastening member 4 is at the rear end a straight frame spar 6 is provided, in which four bearings 7 for receiving the axes of four cranks 8 are arranged. The pins of these cranks 8 carry star wheels 9, which are staggered relative to one another and are set in rotation by contact with the ground and / or the crop lying on it. These star wheels 9 lead the mown crop 10 to the left to a swath 11. The tractor 1 carries on the right side a cutting unit 12, which mows a strip 14 from the harvest 13, which after Processing of the strip 10 can be brought together to form a subsequent swath. In this way of working the tractor and the self-adjusting impeller 15 never need to drive over the mown crop. In order to be able to switch the star wheels alternately on and off in a simple manner, the rake is on lockable lever 16 is provided with a handle 17, which from the driver's seat 18 of the tractor 1 in more convenient Way can be operated. When the lever 16 is moved downward, the star wheels become so high lifted from the earth so that the mown harvest is not grasped by the star wheels, but on the earth remains lying.

Der Rechvorgang und das Mähen können immer gleichzeitig erfolgen, gleichgültig an welcher Seite des Schleppers das Schneidwerk 12 befestigt ist; dies gilt sowohl für den Fall, daß das Schneidwerk mit dem Schlepper verbunden ist, als auch für den Fall, daß dieses Schneidwerk einen Teil einer besonderen, vom Schlepper fortgezogenen Maschine bildet. Wenn sichThe raking process and mowing can always take place at the same time, regardless of which side of the The tractor 12 is attached; this applies both to the case that the cutting unit with the Tractor is connected, as well as in the event that this cutting unit is part of a special, from Machine pulled away by the tractor. If

109 510/32109 510/32

das Schneidwerk an der linken Seite befindet, führt der Rechen nach rechts ab.the cutting unit is on the left, the rake leads off to the right.

Gemäß der Erfindung kann nun der Sternradrechen sehr einfach in eine zweite Arbeitslage übergeführt werden, wenn das die Sternräder tragende Gestell um 180° umkehrbar eingerichtet ist, wobei vorzugsweise das Gestell um eine in Fahrtrichtung liegende Linie verschwenkbar ist. Bei dem in den Fig. 1 und 2 dargestellten Ausführungsbeispiel werden hierzu die Befestigungsglieder 4 und 5, von denen das Glied 5 durch Stangen 19 und 20 mit dem Rahmenholm 6 verbunden ist, vom Träger 2 gelöst und die Sternräder 9 sowie das Laufrad 15 und der Hebel 16 entfernt. Danach wird das aus dem Holm 6 und den Stangen 19 und 20 bestehende Gestell um eine in der Fahrtrichtung liegende Linie gewendet, worauf die entfernten Teile wieder angeordnet werden. Dabei soll die Befestigung der Sternräder auf den Kurbelachsen derart erfolgen, daß die ursprünglich außenliegenden Radflächen nunmehr dem Holm 6 zugekehrt sind, damit die am Umfang der Räder vorgesehenen umgebogenen Zinken die richtige Lage gegenüber der Erde und der Fahrtrichtung erhalten. Da die Räder also in zwei Lagen benutzt werden sollen, empfiehlt es sich, diese Sternräder im wesentlichen symmetrisch zu ihrer lotrechten Mittelebene auszuführen. According to the invention, the star wheel rake can now be transferred very easily to a second working position when the frame carrying the star wheels is set up to be reversible by 180 °, preferably the frame can be pivoted about a line lying in the direction of travel. In the case of the one shown in FIGS Exemplary embodiment are this the fastening members 4 and 5, of which the member 5 through Rods 19 and 20 is connected to the frame spar 6, released from the carrier 2 and the star wheels 9 as well the impeller 15 and the lever 16 removed. Then this is made from the spar 6 and the rods 19 and 20 The existing frame is turned around a line in the direction of travel, whereupon the removed parts are arranged again will. The fastening of the star wheels on the crank axles should be done in such a way that the originally outer wheel surfaces are now facing the spar 6 so that the circumference of the wheels provided bent prongs get the correct position relative to the earth and the direction of travel. Since the wheels are to be used in two positions, it is advisable to use these star wheels essentially to be carried out symmetrically to its perpendicular center plane.

Die durch Umkehrung des Rechens erhaltene Lage ist in Fig. 2 dargestellt. In dieser Figur wird der Rechen 3 α, der nun nach rechts abführt, wieder von einem Schlepper 1 geschoben. Der Schlepper zieht jedoch eine Aufnahmevorrichtung 21, die hinter dem Schlepper mit einer Stange 22 verbunden ist. Der Rechen 3 c führt das vor dem Rechen befindliche Mähgut 23 nach rechts zu einem Schwaden 24 ab, der mittels der Aufnahmevorrichtung 21 von der Erde gehoben und gegebenenfalls in dieser Vorrichtung weiterbearbeitet wird.The position obtained by reversing the calculation is shown in FIG. In this figure, the Rake 3 α, which now leads off to the right, again from pushed by a tractor 1. However, the tractor pulls a pick-up device 21 behind the The tractor is connected to a rod 22. The rake 3 c guides the crop in front of the rake 23 to the right to a swath 24, which is lifted from the earth by means of the pick-up device 21 and if necessary further processed in this device.

Aus den Fig. 1 und 2 geht hervor, daß bei Kombination eines Sternradrechens mit einer anderen Vorrichtung, wie einem Schneidwerk oder einer Aufnahmevorrichtung, eine bedeutende Ersparnis an Zeit und Kraftstoff erzielt werden kann, da die vom Schlepper zurückzulegende Strecke viel kleiner ist als in einem Fall, bei dem der Rechen und die andere Vorrichtung je für sich vom Schlepper bedient werden sollen. Indessen kann der volle Nutzen der Kombination nur dann erreicht werden, wenn die von den beiden Vorrichtungen zu bearbeitenden Streifen eine günstige gegenseitige Lage haben. Damit diese Lage unter allen Umständen beliebig geregelt werden kann, empfiehlt es sich, die Befestigungsglieder 4 und 5 in Fig. 1 und 2 in der Querrichtung einstellbar zu machen, wie es beispielsweise in Fig. 3 angegeben worden ist. Die hinteren Enden des Rahmenholms 6 und der Stange 19 werden von Gabeln 4 und 5 gebildet, die den am vorderen Ende des Schleppers befindlichen Träger 2 umfassen können und mittels Stiften 27 befestigt werden. Dabei sind am Träger 2 mehrere Anschläge 28 vorgesehen, die eine Verschiebung der dazwischen angebrachten Gabel 4 in seitlicher Richtung verhindern sollen. Durch das Vorhandensein der Stange 20 kann somit auch die Gabel 5 sich nicht verschieben. Es ist klar, daß das Befestigungsglied 5 auch von einem geschlossenen Ring oder Band gebildet werden kann.From Figs. 1 and 2 it can be seen that when a star wheel rake is combined with another device, such as a cutting unit or a receiving device, a significant saving in time and Fuel can be obtained because the distance to be traveled by the tractor is much smaller than in one Case in which the rake and the other device are each to be operated separately by the tractor. In the meantime the full benefit of the combination can only be achieved if the two devices the strips to be processed have a favorable mutual position. So that this situation among everyone It is advisable to use the fastening members 4 and 5 in FIGS. 1 and 2 to make adjustable in the transverse direction, as has been indicated, for example, in FIG. The rear Ends of the frame spar 6 and the rod 19 are formed by forks 4 and 5, which at the front end of the tractor located carrier 2 and can be fastened by means of pins 27. Are on Carrier 2 several stops 28 are provided that a displacement of the fork 4 attached between them in to prevent lateral direction. Due to the presence of the rod 20, the fork 5 do not shift. It is clear that the fastening member 5 also of a closed ring or Band can be formed.

In Fig. 4 ist dargestellt, wie eine feine Regulierung der wirksamen Breite des Rechens durch Änderung der Lage der Sternräder in bezug auf die Fahrtrichtung erreicht werden kann.In Fig. 4 it is shown how a fine regulation of the effective width of the rake by changing the Location of the star wheels with respect to the direction of travel can be achieved.

Dabei sind zwei sektorartige Zwischenglieder 30 und 31 benutzt worden, die mittels Gabeln 4 α und 4 & bzw. 5&und5Zrund Stiften 27 in verschiedenen Stellungen am Träger 2 befestigt werden können. Die Sektoren 30 und 31 ermöglichen in verschiedenen Punkten 32 die Befestigung des Holmes 6 und der Stange 19, wobei diese Punkte verschiedene Abstände zum Träger 2 haben und das Gestell somit eine große Anzahl verschiedener Winkelstellungen zum Schlepper einnehmen kann. Eine seitliche Verschiebung des Sektors 30 wird durch Anschläge 28 verhindert, und die Lage diesesTwo sector-like intermediate links 30 and 31 have been used, which by means of forks 4 α and 4 & or 5 & und5Zrund pins 27 in different positions can be attached to the carrier 2. The sectors 30 and 31 allow in various points 32 the Attachment of the spar 6 and the rod 19, these points being different distances from the carrier 2 and the frame thus occupy a large number of different angular positions to the tractor can. A lateral displacement of the sector 30 is prevented by stops 28, and the position of this

ίο Sektors 30 kann, wie schon in bezug auf Fig. 3 beschrieben wurde, beliebig geändert werden. Auch können ein oder beide Sektoren umgekehrt werden, wobei dann die Gabeln 4 α und 4 b bzw. die Gabeln 5 a und 5 b den Platz wechseln.ίο sector 30, as already described with reference to FIG. 3, can be changed as desired. One or both sectors can also be reversed, in which case the forks 4 α and 4 b or the forks 5 a and 5 b change places.

In Fig. 5 ist beispielsweise dargestellt, wie die Sternräder gemeinsam in der Höhe verstellt werden können. Der Rahmenholm 6 wird an einem Ende von einem Laufrad 15 unterstützt und trägt am anderen Ende eine Gabel 4 mit einem Stift 27. In der Figur ist nur einesIn Fig. 5 is shown, for example, how the star wheels can be adjusted together in height. The frame spar 6 is supported at one end by a running wheel 15 and carries one at the other end Fork 4 with a pin 27. In the figure there is only one

ao der Lager 7 für die Tragkurbeln 8 veranschaulicht. Die durch die Kurbelachsen hindurchgehende Ebene ist mit ■einer strichpunktierten Linie 35 bezeichnet. Das Befestigungsglied 4 liegt in dieser Ebene, damit die Kurbelachsen nach Umkehren des Gestelles wieder in derselben Höhe zu liegen kommen. Dazu ist auch das Rohr 36, das für die lotrechte Schwenkachse 37 des selbsteinstellenden Laufrades 15 ein Lager bildet, symmetrisch zu dieser Ebene ausgeführt, so daß man das Rad 15 mit dem Arm 38 und der Achse 37 aus dem Lager 36 herausnehmen und an der anderen Seite in dieses hineinstecken kann. Gegebenenfalls kann die Achse 37 mit einem Riegel 39 versehen werden, der die Achse 37 gegen Herausfallen schützt, wenn das Gestell gehoben wird.ao the bearing 7 for the cranks 8 illustrates. The plane passing through the crank axles is with ■ denoted by a dash-dotted line 35. The fastener 4 lies in this plane so that the crank axes are back in the same after reversing the frame Height come to rest. For this purpose, the tube 36, which is for the vertical pivot axis 37 of the self-adjusting Impeller 15 forms a bearing, carried out symmetrically to this plane, so that the wheel Take 15 with the arm 38 and the axle 37 out of the bearing 36 and insert it into it on the other side can. If necessary, the axis 37 can be provided with a bolt 39 that secures the axis 37 protects against falling out when the frame is lifted.

Jede Tragkurbel 8 trägt einen Arm 40, an dessen Ende eine Feder 41 angreift. Die Feder ist andererseits mit einem Klemmbügel 42 verbunden, der sich auf einer Stange bzw. auf einem Rohr 43 befindet, welches durch Führungen 44 oberhalb des Holmes 6 und parallel zu diesem gehalten wird und in Längsrichtung desEach crank 8 carries an arm 40, at the end of which a spring 41 engages. The pen is on the other hand connected to a clamping bracket 42, which is located on a rod or on a tube 43, which through guides 44 above the spar 6 and parallel to this is held and in the longitudinal direction of the

Holmes 6 verschiebbar ist. Holmes 6 is slidable.

Auf der Stange 43 ist ein Klemmbügel 45 angeordnet, an dem ein Kabel 46 befestigt ist. Dieses Kabel ist um eine auf einem Träger 47 gelagerte Scheibe 48 geführt und an einem mit dem Betätigungshebel 16 fest verbundenen Arm 49 befestigt. Der Hebel 16 hat seinen Drehpunkt 50 auf einem Sektor 51, der mit einer Verzahnung 52 versehen ist, in die eine Klinke53 eingreift. Die Klinke 53 ist am Hebel 16 angeordnet und kann mittels eines in der Nahe des Griffes 17 befindlichen Hebels 54 entgegen der Wirkung einer Feder 55 von der Verzahnung 52 gelöst werden.A clamping bracket 45, to which a cable 46 is attached, is arranged on the rod 43. This cable is guided around a disk 48 mounted on a carrier 47 and fixed to one with the actuating lever 16 connected arm 49 attached. The lever 16 has his Pivot point 50 on a sector 51 which is provided with a toothing 52 in which a pawl 53 engages. The pawl 53 is arranged on the lever 16 and can be located in the vicinity of the handle 17 by means of a Lever 54 can be released from the toothing 52 against the action of a spring 55.

Wird der Hebel 16 in seine niedrigste Stellung gebracht, so wird mittels des Kabels 46 die Stange 43 in Fig. 5 so weit nach links bewegt, daß die auf den Kurbeln 8 gelagerten Rechenräder ein gewünscht großes Stück von der Erde gehoben werden. In höheren Stellungen des Hebels 16 kann dieser zu gleicher Zeit dazu benutzt werden, die Spannung der Federn 41 und damit den Druck der Rechenräder auf den Boden, der die Wirkung des Rechens beeinflußt, genau einzustellen.If the lever 16 is brought into its lowest position, the rod 43 is in Fig. 5 moved so far to the left that the computing wheels mounted on the cranks 8 have a desired large To be lifted from the earth. In higher positions of the lever 16 this can do so at the same time are used, the tension of the springs 41 and thus the pressure of the calculating wheels on the ground, which the Effect of rake influences to adjust precisely.

Wenn ein zusätzliches Sternrad hinzugefügt wird, kann die Stange 43 mit einer entsprechenden Verlängerung versehen werden.If an additional star wheel is added, the rod 43 can be extended with a corresponding extension be provided.

Falls das Gestell in umgekehrter Lage benutzt werden soll (vgl. Fig. 2), werden die Federn 41 von den Klemmbügeln 42 gelöst und an Klemmbügeln 42 α befestigt, wodurch diese Federn die Stellung 41 α einnehmen. Das Kabel 46 wird vom Klemmbügel 45 gelöst und an einem. Klemmbügel 45 α befestigt, von dem esIf the frame is to be used in the opposite position (see. Fig. 2), the springs 41 are released from the clamps 42 and attached to clamps 42 α, whereby these springs assume the position 41 α. The cable 46 is released from the clamping bracket 45 and attached to a. Clamp 45 α attached, of which it

ι uyy /«υι uyy / «υ

unmittelbar nach dem Ende des Armes 49 geführt ist, der sich dann aber in der Lage49 α befindet, da der Sektor 51 mit dem Hebel 16 und weiterem Zubehör dann an der anderen Seite der Ebene 35 angebracht werden soll. Gegebenenfalls kann man in diesem Falle zur Verminderung der Reibung das Kabel 46 α vom Bügel 45 α her über die Scheibe 48 nach dem Arm 49 α führen. Es ist natürlich auch möglich, den Hebel 16 oberhalb oder unterhalb der Ebene 35 in der Nähe des Befestigungsgliedes 5 anzuordnen, wobei z. B. ein längeres Kabel 46, das über geeignete Führungsorgane geführt wird, benutzt werden kann.is guided immediately after the end of the arm 49, which is then in the position49 α, since the sector 51 with the lever 16 and other accessories is then to be attached to the other side of the plane 35. If necessary, in this case, to reduce the friction, the cable 46 α can lead from the bracket 45 α over the disk 48 to the arm 49 α . It is of course also possible to arrange the lever 16 above or below the plane 35 in the vicinity of the fastening member 5, with z. B. a longer cable 46, which is guided over suitable guide members, can be used.

Claims

Patent claims:
1. Star wheel rake, characterized in that

the frame carrying the star wheels

180 ° reversible is set up such that the lower side of the frame in the one position after it Repentance lies above.

2. star wheel rake according to claim 1, characterized in that the frame around one in the direction of travel lying line is reversible.

3. star wheel rake according to claim 1 or 2, characterized in that the frame with which the The tractor moves the machine by means of two laterally spaced couplings connected is.

4. star wheel rake according to one of claims 1 to 3, characterized in that the known per se, the weight of the star wheels relieving springs for cushioning the star wheels in the opposite direction Position of the frame are arranged so that they can be hung.

5. star wheel rake according to one of claims 1 to 4, characterized in that in the direction a frame spar (6) carrying the star wheels (9) and a rod which can be displaced in the longitudinal direction (43) is provided, the carrying crank (8) of each star wheel (9) being provided with an arm (40) is, at the free end of a spring (41) is attached, while the other end of this spring can optionally be connected to points of the rod (43) on opposite sides of the Arm (40).

Hierzu 1 Blatt Zeichnungen1 sheet of drawings