DE1093304B

DE1093304B - Electric vehicle headlight for asymmetrical light distribution

Info

Publication number: DE1093304B
Application number: DEB54550A
Authority: DE
Inventors: Dipl-Ing Gerhard Lindae
Original assignee: Robert Bosch GmbH
Current assignee: Robert Bosch GmbH
Priority date: 1959-08-26
Filing date: 1959-08-26
Publication date: 1960-11-24

Description

Elektrischer Fahrzeugscheinwerfer für asymmetrische Lichtverteilung Die Erfindung betrifft einen Fahrzeugscheinwerfer für asymmetrische Lichtverteilung, dessen lichtstreuende Abdeckscheibe gemäß Patent 1071621 auf einem von ihrer :Mitte bis mindestens annähernd zu ihrem auf der Seite des Gegenverkehrs liegenden Rand reichenden, wenigstens teilweise unterhalb der Horizontalmitteleben.e liegenden sektorartigen Abschnitt lichtablenkende Mittel trägt, die mindestens den größten Teil der bei eingeschalteter Abblendlichtquelle über die Horizontalmittelebene hinaus schräg nach oben gerichteten Lichtstrahlen nach unten zu sowie im flachen Winkel vom äußeren Fahrbahnrand weg gegen die Fahrbahnmitte hin beugen.Electric vehicle headlamp for asymmetrical light distribution The invention relates to a vehicle headlamp for asymmetrical light distribution, the light-diffusing cover plate of which, according to patent 1071621, is located on a sector-like section that extends from its center to at least approximately its edge on the side of the oncoming traffic and is at least partially below the horizontal center plane carries light deflecting means that bend at least the largest part of the light beams directed obliquely upwards beyond the horizontal center plane when the low beam source is switched on and at a flat angle away from the outer edge of the lane towards the center of the lane.

Bei einer solchen Abdeckscheibe, die beispielsweise für Rechtsverkehr auf ihrer linken Hälfte, in Fahrtrichtung gesehen, den mit lichtablenkenden Mitteln versehenen sektorartigen Abschnitt trägt, ist unter bestimmten Umständen, insbesondere bei stark gewölbten und geneigten Abdeckscheihen, das durch den sektorartigen Abschnitt am rechten Fahrbahnrand gesammelte Licht nicht stark genug. Es sind zwar Abdeckscheiben für asymmetrisches Abblendlicht mit Riffelfeldern zur Aufhellung bestimmter Bereiche des asymmetrischen Teils des ausgestrahlten Lichtes durch Überlagerung von aus der Abdeckscheibe austretenden Lichtbündeln bekannt. Die Riffelfelder sind dabei jedoch so angeordnet und ausgebildet, daß sich die erwünschte Lichtverteilung nicht befriedigend erreichen läßt. Insbesondere ergeben die bekannten Anordnungen der Riffelfelder keinen scharfen Übergang vom sehr hellen Licht zu den dunkleren Zonen im Schattenbereich des Abdeckkappenrandes für den Abblendglühfaden an der schräg verlaufenden Hell-Dunkel-Grenze, so daß Blendungsgefahr für Insassen entgegenkommender Fahrzeuge besteht. Gemäß der Erfindung läßt sich dieser Nachteil wesentlich mildern und eine erhebliche Aufhellung des asymmetrischen Lichtfeldes unterhalb der Hell-Dunkel-Grenze dadurch erzielen, daß in der dem sektorartigen Abschnitt gegenüberliegenden Hälfte der Abdeckscheibe im oberen Quadranten ein in den Umrissen etwa der Projektion eines vom Hohlspiegel erzeugten reellen Bildes der Abblendglühwendel entsprechendes Feld mit lichtablenkenden Riffeln angeordnet ist, welche die durch dieses Feld hindurchgehenden Lichtstrahlen so brechen., daß diese in einiger Entfernung vom Scheinwerfer in den Bereich der durch den sektorartige-n Abschnitt hindurchgehenden Lichtstrahlen unterhalb der Hell-Dunkel-Grenze gelangen und dort eine nahe in der Hell-Dunkel-Grenze entlang und parallel zu dieser verlaufende obere Grenze aufweisen..With such a cover, for example for right-hand traffic on their left half, seen in the direction of travel, the one with light deflecting means provided sector-like section is under certain circumstances, in particular in the case of strongly curved and inclined cover sheets, which is due to the sector-like section The light collected on the right-hand side of the road is not strong enough. There are cover disks for asymmetrical low beam with corrugated fields to brighten certain areas of the asymmetrical part of the emitted light by superimposing from the Cover emerging light bundles known. The corrugated fields are there, however so arranged and designed that the desired light distribution is not satisfactory can achieve. In particular, the known arrangements of the corrugated fields result no sharp transition from the very bright light to the darker zones in the shadow area the edge of the cover cap for the dipped filament at the inclined light-dark border, so that there is a risk of dazzling passengers in oncoming vehicles. According to the Invention, this disadvantage can be significantly alleviated and a considerable lightening achieve the asymmetrical light field below the cut-off line, that in the opposite half of the cover plate from the sector-like section in the upper quadrant one in the outline roughly the projection of one from the concave mirror generated real image of the dipped filament corresponding field with light deflecting Corrugations is arranged, which the light rays passing through this field so break. that this is at some distance from the headlight in the area of the light rays passing through the sector-like-n section below the Arriving light-dark border and there one close along the light-dark border and have an upper limit running parallel to it.

In der Zeichnung ist ein Ausführungsbeispiel des Erfindungsgegenstandes sowie zwei Abwandlungen dargestellt. Es zeigt Fig.l eine Scheinwerfer-Abdeckscheibe in Ansicht auf ihre Innenseite, Fig.2 und 3 Abwandlungen der Scheibe nach Fig. 1, Fig. 4 einen Querschnitt nach Linie IV-IV in Fig. 1, Fig.5 den mit Scheiben nach Fig. 1 bis 4 erzielbaren Lichtbündelquerschnitt, Fig. 6 und 7 Bilder zur Erläuterung des Zustandekommens der beabsichtigten Lichtverteilung.The drawing shows an exemplary embodiment of the subject matter of the invention and two modifications are shown. It shows Fig.l a headlight cover plate in a view of its inside, Fig. 2 and 3 modifications of the disc according to Fig. 1, FIG. 4 shows a cross section along line IV-IV in FIG. 1, FIG. 5 with the disks Fig. 1 to 4 achievable light beam cross-section, Fig. 6 and 7 pictures for explanation the creation of the intended light distribution.

In Fig. 1 ist mit 1 die Abdeckscheibe bezeichnet, die in Ländern mit Rechtsverkehr in Fahrtrichtung auf der linken Seite einen sektorartigen Abschnitt 2 nach dem Hauptpatent und auf der gegenüberliegenden Hälfte im oberen Quadranten der Abdeckscheibe nach der Erfindung ein Riffelfeld 3 mit Riffeln 4 hat. Das Riffelfeld 3 hat Begrenzungen in Form eines Parallelogramms. Die Riffeln 4 verlaufen geradlinig und sind derart geneigt, daß ihre über die obere Grenze des Riffelfeldes hinaus gedachte Verlängerung die Mittelsenkrechte 5 der Abdeckscheibe unter einem Winkel von etwa 15° schneidet.In Fig. 1, 1 denotes the cover plate, which in countries with Right-hand traffic in the direction of travel on the left-hand side a sector-like section 2 according to the main patent and on the opposite half in the upper quadrant the cover plate according to the invention has a corrugated field 3 with corrugations 4. The corrugated field 3 has boundaries in the form of a parallelogram. The corrugations 4 run in a straight line and are inclined so that their over the upper limit of the corrugated field imaginary extension of the vertical center line 5 of the cover panel at an angle of about 15 °.

Bei der Abwandlung nach Fig.2 hat die Begrenzung des Riffelfeldes eine ähnliche Form wie beim Beispiel nach Fig. 1. Die Riffeln 6 selbst verlaufen jedoch bogenförmig um einen gemeinsamen, auf der Mittelsenkrechten 5 etwas über der Scheibenachse liegenden Mittelpunkt 7.In the modification according to FIG. 2, the boundary of the corrugated field has a similar shape as in the example of FIG. 1. The corrugations 6 themselves run however, in an arc-shaped manner around a common, on the vertical 5 a little above the center of the disk axis 7.

Das in Fig. 3 dargestellte Riffelfeld 8 ist durch vom Scheibenmittelpunkt 9 ausgehende Radiallinien 10 und 10' begrenzt, die Riffeln selbst verlaufen ähnlich wie beim Beispiel nach Fig. 1.The corrugated field 8 shown in FIG. 3 is delimited by radial lines 10 and 10 ′ extending from the center point 9 of the disk; the corrugations themselves run similarly to the example according to FIG. 1.

Bei allen Beispielen sind - wie Fig. 4 erkennen läßt - die Riffeln im Querschnitt als Prismen ausgebildet, die zum Scheibenrand hin verstärkt sind. Diese Prismen brechen das durch das Riffelfeld austretende Lichtbündel in der erwünschten Richtung und verschieben damit eine Abbildung der Abblendlichtglühwendel auf dem Hohlspiegel in den durch den sektorartigen Abschnitt 2 der Scheibe erhellten Lichtbereich. Hierdurch ergibt sich der in Fig. 5 dargestellte Lichtbündelquerschnitt für das Abblendlicht auf einem in einiger Entfernung vom Scheiwerfer senkrecht zu dessen Achse aufgestellten Schirm. Innerhalb des nicht schraffierten Bereichs 11 entsteht eine gegenüber der Umgebung hellere Zone, die im asymmetrischen Teil nach oben ungefähr längs der schrägen Hell-Dunkel-Grenzlinie 12 begrenzt ist, oberhalb welcher zur Vermeidung der Blendung Entgegenkommender kein helleres Licht mehr sein darf. Der unmittelbar an die Linie 12 nach unten angrenzende Bereich wird durch die aus dem sektorenartigen Abschnitt 2 der Abdeckscheibe austretenden Lichtstrahlen - wie durch die einfach schraffierte Fläche 13 angedeutet - möglichst hell ausgeleuchtet. Zur zusätzlichen Aufhellung eines Teils dieses Bereichs 13 dienen die durch das Riffelfeld 3 bzw. 6 oder 8 austretenden Strahlen, welche die kleine in zwei Richtungen schraffierte Fläche 14 aufhellen. Diese zusätzliche Aufhellung ist besonders dann erforderlich, wenn die Abdeckscheibe stark gewölbt oder schräg angeordnet ist.In all examples - as Fig. 4 shows - the corrugations designed as prisms in cross-section, those towards the edge of the pane are reinforced. These prisms break the light beam emerging through the corrugated field in the desired direction and thus move an image of the low beam filament on the concave mirror in the illuminated by the sector-like section 2 of the disk Light area. This results in the light beam cross section shown in FIG. 5 for the low beam on one at some distance from the headlight perpendicular to it whose axis raised screen. Within the non-hatched area 11 a zone is created that is lighter than the surrounding area, which is in the asymmetrical part is limited at the top approximately along the inclined light-dark boundary line 12, above which no longer be a brighter light to avoid dazzling oncoming people allowed. The area immediately adjacent to the line 12 downwards is through the light rays emerging from the sector-like section 2 of the cover panel - as indicated by the single hatched area 13 - illuminated as brightly as possible. For additional brightening of a part of this area 13 are used by the Corrugated field 3 or 6 or 8 exiting rays, which the small in two directions Lighten the hatched area 14. This additional lightening is especially then required if the cover plate is strongly curved or inclined.

Das zur stärkeren Aufhellung der Fläche 14 dienende Riffelfeld 3, 6 oder 8 liegt aus den nachstehend erläuterten Gründen im rechten oberen Quadranten der Abdeckscheibe.The corrugated field 3, which serves to brighten the surface 14 more, 6 or 8 is in the upper right quadrant for the reasons explained below the cover panel.

In Fig.6 sind einige Sektorabschnitte unterhalb der Hell-Dunkel-Grenze 16 dargestellt, die als Abbild der Glühwendel auf einem senkrecht zur Längsachse des Reflektors in einiger Entfernung aufgestellten Schirm durch Strahlen entstehen, die aus dem oberen Bereich der Abdeckscheibe austreten. Davon stammen die rechts auf den Schirm auffallenden Bilder aus dem linken oberen Quadranten der Streuscheibe, und umgekehrt.In FIG. 6, some sector sections are below the cut-off line 16 shown as an image of the incandescent filament on a perpendicular to the longitudinal axis the reflector at a distance caused by rays, which emerge from the upper area of the cover plate. That’s the ones on the right Images striking the screen from the upper left quadrant of the lens, and vice versa.

Durch prismatische Streuriffeln auf den dem jeweiligen Abbild der Glühwendel entsprechenden Feldern können die in Fig. 6 auf dem Schirm dargestellten Flächen nur über ihre der Achse 15 zugekehrten Kanten hinaus verschoben werden. Daraus ergibt sich, daß lediglich die doppelt eingerahmten Flächen 17 und 17' in den Bereich 18 verschoben werden können, wo sie der gewünschten Aufhellung des direkt unterhalb der dort schräg verlaufenden Hell-Dunkel-Grenze 16 liegenden Flächenteils dienen. Das gesamte aus der Abdeckscheibe austretende Licht setzt sich nämlich aus unendlich vielen Abbildern der Glühwendel zusammen, die alle mit ihrer Längsrichtung etwa radial zur Scheinwerferachse 15 liegen.By means of prismatic scattering corrugations on the fields corresponding to the respective image of the incandescent filament, the surfaces shown on the screen in FIG. This means that only the double-framed surfaces 17 and 17 ' can be shifted into the area 18 , where they are used for the desired brightening of the part of the surface lying directly below the oblique light-dark boundary 16 there. The entire light emerging from the cover plate is composed of an infinite number of images of the incandescent filament, all of which are located with their longitudinal direction approximately radially to the headlight axis 15.

In Fig. 7 ist die Lage eines Glühwendelabbildes 19 dargestellt, das aus dem oberen linken Quadranten der Abdeckscheibe kommt, der über dem mit Licht ablenkenden Mitteln versehenen sektorartigen Abschnitt 2 liegt. Eine Verschiebung dieses Bildes über seine der Achse des Scheinwerfers zugekehrte Kante 20 hinaus kann nicht die erwähnte Aufhellung des Bereichs 18 unterhalb des schrägen Abschnitts der Hell-Dunkel-Grenze 16 bringen. Durch eine derartige Verschiebung dieses Bildes vermittels Riffeln würde dieser Bereich - der an sich am meisten aufgehellt sein soll - nur ungenügend aufgehellt; die Verschiebung würde vielmehr eine mit Blendung Entgegenkommender verbundene Aufhellung auch oberhalb der Hell-Dunkel-Grenze hervorrufen. Diese Blendung ergibt sich bei dieser Verschiebung eines solchen Bildes auch deshalb, weil derartige Bilder gerade an den Schmalkanten von Lichthöfen 21, 21' umgeben sind, die vom Aufglühen der Befestigungspunkte der Glühwendel stammen.7 shows the position of an incandescent filament image 19 which comes from the upper left quadrant of the cover disk and which lies above the sector-like section 2 provided with light-deflecting means. A shift of this image beyond its edge 20 facing the axis of the headlight cannot bring about the mentioned brightening of the area 18 below the inclined section of the cut-off line 16. Such a shift of this image by means of corrugations would only inadequately brighten this area - which is supposed to be brightened the most. the shift would rather cause a brightening associated with the glare of oncoming people, even above the cut-off line. This glare also results from this shifting of such an image because such images are surrounded precisely at the narrow edges by light wells 21, 21 'which originate from the glowing of the fastening points of the incandescent filament.

Mit dem erfindungsgemäßen Riffelfeld läßt sich eine Aufhellung des asymmetrischen Lichtes um etwa 30% erzielen.With the corrugated field according to the invention, a lightening of the achieve asymmetrical light by about 30%.

Claims

PATENT CLAIMS: 1. Vehicle headlights for asymmetrical light distribution, the light-diffusing cover disk of which is designed according to patent 1071621, characterized in that the disk in its half opposite the sector-like section in the upper quadrant has an outline approximately the projection of a real image of the dipped filament generated by the concave mirror corresponding field is provided with light-deflecting corrugations, which refract the light rays passing through this field so that they reach the area of the light rays passing through the sector-like section below the cut-off line at some distance from the headlight and there one close to the light - Have the upper limit running along and parallel to the dark limit.

2. Vehicle headlights according to claim 1, characterized in that the field with light-deflecting corrugations on the inside of the aluminum cover disk, on the edge of the disk, near the horizontal Diffuser diameter is arranged.

3. Vehicle headlight according to claim 1 or 2, characterized in that the light-deflecting corrugations consist of prisms, which are reinforced towards the edge of the pane.

4. Vehicle headlights according to one of the Claims 1, 2 and 3, characterized in that the border of the corrugated field is at least runs approximately parallelogram.

5. Vehicle headlights according to one of the Claims 1, 2 and 3, characterized in that the corrugated field is made up of radial lines is limited.

6. Vehicle headlight according to one of claims 1, 2 and 3, characterized marked that the imagined beyond the upper limit of the corrugated field Extensions of the corrugations in their longitudinal direction, the center perpendicular of the cover plate Cut at an angle of 10 to 15 °.

7. Vehicle headlights after a of claims 1, 2 and 3, characterized in that the corrugations are at least approximately correspond to concentric circular ring sections, their common center preferably lies on the vertical cover disk diameter.