DE1044728B

DE1044728B - Container-like device for cleaning compressed air hammer with a flushing liquid

Info

Publication number: DE1044728B
Application number: DEG20501A
Authority: DE
Inventors: Albert Geser
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1955-09-08
Filing date: 1956-09-07
Publication date: 1958-11-20

Description

DEUTSCHESGERMAN

Die Erfindung betrifft ein behälterartiges Gerät zum Reinigen von Preßlufthämmern mittels einer Spülflüssigkeit, bestehend aus einem den Hammer aufnehmenden Oberteil und einem den Spülflüssigkeitsvorrat enthaltenden Unterteil, aus dem die unter Druck gesetzte Spülflüssigkeit nach Beimischung von Druckluft dem Hammer zugeführt wird.The invention relates to a container-like device for cleaning pneumatic hammers by means of a flushing liquid, consisting of an upper part that accommodates the hammer and one that stores the rinsing liquid containing lower part from which the pressurized rinsing liquid after admixture of compressed air is fed to the hammer.

Es ist schon vorgeschlagen worden, zum Reinigen von Preßluftbohr- und Schlaghämmern eine Einrichtung mit einem eine Spülflüssigkeit enthaltenden Behälter vorzusehen, der mit einer als Düsenrohr ausgebildeten Druckluftleitung versehen ist, die zu dem in einem oberhalb des Spülflüssigkeitsbehälters angeordneten Reinigungsbehälter untergebrachten Werkzeug führt. Diese bekannte Einrichtung hat den Nachteil, *5 daß die Spülflüssigkeit ungehindert in das Düsenrohr eintreten kann, so daß sich kein Gemisch von Spülflüssigkeit und Druckluft bilden kann und in bestimmten Intervallen stoßweise einmal Preßluft und einmal Spülflüssigkeit zum Werkzeug gelangt. Es hat sich aber in der Praxis gezeigt, daß eine gründliche Reinigung des Gerätes nicht möglich ist, wenn abwechselnd Spülflüssigkeit und Preßluft durch das Werkzeug hindurch geschickt wird.It has already been proposed a device for cleaning pneumatic drills and hammer hammers to be provided with a container containing a rinsing liquid, which is designed as a nozzle tube Compressed air line is provided, which is arranged in a above the flushing liquid container to the Cleaning container housed tool leads. This known device has the disadvantage * 5 that the flushing liquid can enter the nozzle tube unhindered, so that there is no mixture of flushing liquid and compressed air can form and once compressed air and once at certain intervals intermittently Rinsing liquid reaches the tool. However, it has been shown in practice that a thorough cleaning of the device is not possible if rinsing liquid and compressed air alternate through the tool is sent.

Es ist auch schon vorgeschlagen worden, einflüssiges Schmiermittel der zum Betrieb von Preßlufthämmern benötigten Preßluft in zerstäubtem Zustand beizumischen. Dies ist aber mit dem Nachteil verbunden, daß das Schmiermittel mit der Preßluft zum größten Teil aus dem Werkzeug austritt und für die weitere Verwendung verloren ist. Das aus dem Werkzeug austretende Schmiermittel schlägt sich zudem in der Umgebung der Arbeitsstelle nieder und verursacht eine Verschmutzung derselben zusätzlich einer Verschmutzung der im Bereiche der aus dem Preßluftwerkzeug austretenden Luft liegenden Gegenstände.It has also already been suggested, one liquid Add lubricant to the compressed air required to operate pneumatic hammers in an atomized state. However, this is associated with the disadvantage that the lubricant with the compressed air to the greatest extent Part emerges from the tool and is lost for further use. The one emerging from the tool Lubricant is also deposited in the area around the work site and causes a Soiling of the same in addition to soiling of the areas from the compressed air tool escaping air.

Die Erfindung hat sich zur Aufgabe gestellt, diese Nachteile zu beseitigen und ein Reinigungsgerät zu schaffen, das eine gründliche Reinigung des Werkzeuges mittels eines die Spülflüssigkeit in feinster Verteilung enthaltenden Preßluftstromes und außerdem eine Wiederverwendung der aus dem Werkzeug austretenden Reinigungsflüssigkeit ermöglicht. Dies ist erfindungsgemäß dadurch erreicht, daß das Oberteil des Gerätes als Sammelbehälter für die aus dem gegen ein federndes Glied schlagenden Hammer austretende Spülflüssigkeit ausgebildet ist und das zur Entnahme der Flüssigkeit aus dem vom Oberteil durch einen Boden getrennten Unterteil dienende Überleitrohr zu einem in der Preßluftzuleitung angeordneten Zerstäuber führt.The invention has set itself the task of eliminating these disadvantages and providing a cleaning device create a thorough cleaning of the tool by means of a finely divided rinsing liquid containing compressed air flow and also a reuse of the emerging from the tool Cleaning fluid allows. This is achieved according to the invention in that the upper part of the device as a collecting container for the hammer emerging from the hammer striking against a resilient member Rinsing liquid is formed and that for removing the liquid from the upper part by a Bottom separate lower part serving transfer pipe to an atomizer arranged in the compressed air supply line leads.

Ein weiteres Kennzeichen des Gerätes besteht darin, daß zum Fördern der Spülflüssigkeit aus dem als Zylinder ausgebildeten Unterteil nach dem Zerstäuber Behälterartiges GerätAnother feature of the device is that for pumping the rinsing liquid from the as Cylinder formed lower part after the atomizer container-like device

zum Reinigen von Preßlufthämmernfor cleaning pneumatic hammers

mittels einer Spülflüssigkeitby means of a rinsing liquid

Anmelder:
Albert Geser, St, Gallen (Schweiz)Applicant:
Albert Geser, St, Gallen (Switzerland)

Vertreter: A. Holzmann, Rechtsanwalt,
Frankfurt/M., Musikantenweg 48Representative: A. Holzmann, lawyer,
Frankfurt / M., Musikantenweg 48

Beanspruchte Priorität:
Schweiz vom 8. September 1955 und 18. April 1956Claimed priority:
Switzerland from September 8, 1955 and April 18, 1956

Albert Geser, St. Gallen (Schweiz),
ist als Erfinder genannt wordenAlbert Geser, St. Gallen (Switzerland),
has been named as the inventor

ein unter der Wirkung der Feder stehender Pumpenkolben vorgesehen ist, dessen Kolbenstange in die Werkzeugaufnahme des Hammers einführbar ist.a pump piston under the action of the spring is provided, the piston rod of which can be inserted into the tool holder of the hammer.

Weitere Kennzeichen des erfindungsgemäßen Reinigungsgerätes zeichnen sich dadurch aus, daß in dem Boden zwischen Ober- und Unterteil Rückströmventile zur Entleerung des Oberteils vorgesehen sind, daß der Behälter als flexibler Balg ausgebildet ist, dessen stirnseitige obere Öffnung am Außenmantel des Preßlufthammers mittels einer Klemme dicht abschließbar ist, daß zwischen dem Oberteil und dem Unterteil ein Filter angeordnet ist, und der hinter dem Kolben im Unterteil liegende Vorratsraum mit dem vor dem Kolben befindlichen Vorratsraum durch einen Überströmkanal verbunden ist, in dem ein Rückschlagventil angeordnet ist, ferner daß die Spülflüssigkeit im Unterteil über eine Zuleitung mit Preßluft beaufschlagbar ist und durch ein Steigrohr dem Zerstäuber zugeführt wird.Further characteristics of the cleaning device according to the invention are characterized in that in the Bottom between the upper and lower part non-return valves for emptying the upper part are provided that the The container is designed as a flexible bellows, the frontal upper opening of which is on the outer jacket of the pneumatic hammer can be tightly closed by means of a clamp that between the upper part and the lower part Filter is arranged, and the storage space located behind the piston in the lower part with the before the Piston located reservoir is connected by an overflow channel in which a check valve is arranged, further that the rinsing liquid in the lower part can be acted upon by compressed air via a supply line and is fed to the atomizer through a riser pipe.

In der Zeichnung sind zwei Ausführungsbeispiele des erfindungsgemäßen Reinigungsgerätes schematisch dargestellt. Es zeigtTwo exemplary embodiments of the cleaning device according to the invention are shown schematically in the drawing shown. It shows

Fig. 1 die erste Ausführungsform des Gerätes, zum Teil im Schnitt, zum Teil im Aufriß, undFig. 1 shows the first embodiment of the device, partly in section, partly in elevation, and

Fig. 2 einen senkrechten Schnitt durch die zweite Ausführungsform.Fig. 2 is a vertical section through the second embodiment.

Das Reinigungsgerät weist einen in einem Zylinder auf und ab beweglichen Kolben 14 auf, der unter der Wirkung einer Feder 20 steht und dessen Kolbenstange 2 durch einen als Filter 11 ausgebildeten, dasThe cleaning device has a piston 14 movable up and down in a cylinder, which is under the Effect of a spring 20 is and the piston rod 2 by a designed as a filter 11, the

iO» £79/503OK »£ 79/503

Oberteil vom Unterteil trennenden Boden hindurchgeführt ist. Im Filter 11 sind in den über dem Kolben 14 befindlichen Vorratsraum 13 sich öffnende Rückströmventile 12 eingebaut. Der Raum 13 steht mit dem unterhalb des Kolbens befindlichen Vorratsraum 15 über einen Überströmkanal 19 in Verbindung, dessen an den Raum 13 angeschlossene Eintrittsstelle mit einem Rückschlagventil 18 versehen ist, welches den Übertritt von Spülflüssigkeit vom Raum 13 nach dem Raum 15 ermöglicht, nicht aber einen Rückfluß nach dem ersteren gestattet.Upper part passed through the floor separating the lower part is. In the filter 11 in the storage space 13 located above the piston 14 are opening return valves 12 built in. The space 13 is connected to the storage space 15 located below the piston via an overflow channel 19 in connection, its entry point connected to the space 13 with a check valve 18 is provided, which allows the passage of flushing liquid from space 13 after allows space 15, but does not allow backflow to the former.

Mit dem Vorratsraum 15 ist ein Rohrstück 16 verbunden, an dessen freies Ende ein Schlauch 17 angeschlossen ist. Das andere Ende des Schlauches 17 ist mit einem als Mischorgan ausgebildeten Anschlußstück für die Preßluft verbunden. Dieses Michorgan besteht in einer Düse 8 mit einer zur Regulierung des Durchlaßquerschnittes bestimmten Reguliernadel 9. Die Düse 8 liegt innerhalb eines Rohrstückes 8 a, das einerends über einen Schlauch 7 mit einem Preßluft enthaltenden Behälter od. dgl. in Verbindung steht und andernends an den vorhandenen Preßluftanschlußnippel des zu reinigenden Preßlufthammers 1 anzuschließen ist. Die Düse 8 selbst steht über den Schlauch 17 und das Rohrstück 16 mit dem Vorratsraum 15 in Verbindung. A pipe section 16 is connected to the storage space 15 and a hose 17 is connected to its free end. The other end of the hose 17 is connected to a connecting piece designed as a mixing element for the compressed air. This Michorgan consists of a nozzle 8 with a regulating needle 9 intended to regulate the passage cross section. The nozzle 8 is located within a pipe section 8a, which at one end via a hose 7 with a container containing compressed air Compressed air connection nipple of the pneumatic hammer 1 to be cleaned is to be connected. The nozzle 8 itself is connected to the storage space 15 via the hose 17 and the pipe section 16.

Das Oberteil des Gerätes bildet ein Balg 6, beispielsweise aus Gummi, zwecks Bildung eines zur Aufnahme des zu reinigenden Preßlufthammers 1 bestimmten Sammelbehälters. Der Preßlufthammer 1 ist nach Wegnähme des Werkzeuges mit dem Werkzeugmund 3 auf die Kolbenstange 2 aufzusetzen, während die stirnseitige obere Balgöffnung am Außenmantel 4 des Preßlufthammers mittels einer Klemme 5 dicht abschließbar ist.The upper part of the device forms a bellows 6, for example made of rubber, for the purpose of forming one for receiving of the pneumatic hammer to be cleaned 1 certain collecting container. The jackhammer 1 is after removal of the tool with the tool mouth 3 on the piston rod 2, while the frontal The upper bellows opening on the outer jacket 4 of the pneumatic hammer can be tightly closed by means of a clamp 5 is.

Als Reinigungsmittel ist eine Spülflüssigkeit, beispielsweise Öl, ein anderes bekanntes Mittel oder öl mit flüssigen, die Reinigung bewirkenden Zusätzen vorzusehen, das in den Vorratsraum 15 des den Unterteil bildenden Zylinders einzubringen ist.As a cleaning agent, a rinsing liquid, for example oil, is another known agent or oil to be provided with liquid, the cleaning effecting additives in the storage space 15 of the lower part forming cylinder is to be introduced.

Zur Reinigung des Preßlufthammers 1, der in der in Fig. 1 gezeichneten Weise mit dem erfindtmgsgemäßen Gerät in Verbindung gebracht worden ist, wird über das Rohrstück 8 β des Mischorgans dem Gerät durch den Schlauch 7 Preßluft zugeführt, die beim Durchgang durch das Rohrstück in bekannter Weise auf die Düse 8 eine Saugwirkung ausübt. Beim Einschalten der Preßluft wird durch den Kolben des Preßlufthammers der Kolben 14 nach abwärts gestoßen, so daß Spülflüssigkeit aus dem Vorratsraum 15 über die Rohrleitung 16 und den Schlauch 17 der Düse 8 zugeführt wird, "wobei der durch den Schlauch 7 strömende Preßluftstrom dauernd Spülflüssigkeit mitreißt und sich mit der letzteren vermischt. Unter der Wirkung des auf dem Kolben 14 lastenden Druckes wird das Rückschlagventil 18 im Überströmkanal 19 gegen seinen Ventilsitz gepreßt, so daß ein Rückfluß von Spüiflüssigkeit aus dem Vorratsraum 15 nach dem Raum 13 ausgeschlossen ist und der Kolbendruck ausschließlich zur Förderung von Spülflüssigkeit nach der Düse 8 im Mischorgan dienstbar gemacht ist.For cleaning the pneumatic hammer 1, which in the manner shown in Fig. 1 with the erfindtmgsgemäße Device has been brought into connection, the device is through the pipe section 8 β of the mixer the hose 7 supplied compressed air, which in a known manner on the passage through the pipe section Nozzle 8 exerts a suction effect. When the compressed air is switched on, the piston of the pneumatic hammer the piston 14 pushed downwards so that Rinsing liquid is supplied from the storage space 15 via the pipeline 16 and the hose 17 to the nozzle 8 is, "wherein the flow of compressed air flowing through the hose 7 constantly entrains rinsing liquid and mixes with the latter. Under the effect of on the pressure on the piston 14 becomes the check valve 18 pressed in the overflow channel 19 against its valve seat, so that a backflow of flushing liquid is excluded from the storage space 15 after the space 13 and the piston pressure exclusively for pumping rinsing liquid after the nozzle 8 in the Mixing organ is made available.

Die mit der Spülflüssigkeit vermischte Preßluft strömt in den Preßlufthammer ein, um nach erfolgter Reinigung und Schmierung durch die am Hammer "befindlichen Auslaßschlitze 10 für die Preßluft aus- und in den vom Gummibalg 6 gebildeten Sammekaum überzutreten. Die in den Gummibalg 6 austretende verunreinigte Flüssigkeit sammelt sich über dem Filter 11 und tritt in gereinigtem Zustande durch die Ventile 12 in den Raum 13 des Unterteils ober. Dieser Abfluß gereinigter Flüssigkeit findet statt, weil durch die Abwärtsbewegung des Kolbens 14 im Raum 13 ein Unterdruck sich einstellt, so daß sich die Ventile 12 öffnen.The compressed air mixed with the rinsing liquid flows into the pneumatic hammer in order to Cleaning and lubrication by means of the ones on the hammer " Outlet slots 10 for the compressed air and to cross over into the collection formed by the rubber bellows 6. The contaminated liquid escaping into the rubber bellows 6 collects above the filter 11 and occurs in the cleaned state through the valves 12 in the space 13 of the lower part above. This drain is purified Liquid takes place because the downward movement of the piston 14 creates a negative pressure in the space 13 adjusts itself so that the valves 12 open.

Kehrt der Kolben 14 bei Nachlassen des Druckes auf die Kolbenstange 2 unter der Wirkung der Feder 20 in seine Ausgangsstellung zurück, werden die Ventile 12 in die Schließstellung gedrückt, um den Rückfluß von Spülflüssigkeit nach dem Sammelraum zu verhindern, während gleichzeitig das Ventil 18 in die Öffnungsstellung gedrückt wird, so daß Spülflüssigkeit aus dem Raum 13 durch den Überströmkanal 19 nach dem Vorratsraum 15 abfließt.When the pressure on the piston rod 2 is released, the piston 14 returns under the action of the spring 20 back to its original position, the valves 12 are pushed into the closed position to prevent the reflux of flushing liquid to prevent the collection chamber, while at the same time the valve 18 in the Open position is pressed so that flushing liquid from the space 13 through the overflow channel 19 after the storage space 15 flows off.

Die Reinigung eines Preßlufthammers mittels des Gerätes läßt sich so lange vornehmen, als der Druck im Gummibalg 6 kleiner ist als der Druck der aus den Schlitzen 10 des Hammers austretenden Preßluft. Die Größe des Gummibalges 6 läßt sich ohne weiteres so festlegen, daß sich die Reinigung eines stark verschmutzten Preßlufthammers ohne Unterbrechung vornehmen läßt und ein Druckausgleich zwischen dem Druck der Preßluft am Austritt aus den Schlitzen und dem im Balg herrschenden Druck nach Beendigung der Arbeit noch nicht stattgefunden hat. Sobald die Klemme 5 geöffnet wird, verschwindet der Überdruck im Balg. Gegebenenfalls könnte am Balg auch ein Auslaßventil angeordnet sein, das sich bei Erreichen eines bestimmten Innendruckes öffnet.The cleaning of a pneumatic hammer by means of the device can be carried out as long as the pressure in the rubber bellows 6 is smaller than the pressure of the compressed air emerging from the slots 10 of the hammer. the The size of the rubber bellows 6 can easily be determined so that the cleaning of a heavily soiled one Can make pneumatic hammer without interruption and a pressure equalization between the Pressure of the compressed air at the outlet from the slots and the pressure prevailing in the bellows after the end of the Work has not yet taken place. As soon as terminal 5 is opened, the overpressure disappears in the bellows. If necessary, an outlet valve could also be installed on the bellows be arranged, which opens when a certain internal pressure is reached.

Das Gerät gemäß der Ausführungsform nach Fig. 2 weist einen Behälter 21 zur Aufnahme der Spülflüssigkeit auf. In diesen Behälter mündet eine Druckluft führende Leitung 22, die außerhalb des Behälters eine Abzweigung 23 besitzt, die mit einer Mischkammer 24 verbunden ist. An die Mischkammer 24 ist ferner eine in die Spülflüssigkeit eintauchende Rohrleitung 25 angeschlossen, deren in der Mischkammer liegendes Ende mit einer Düse 26 versehen ist. Die Austrittsöffnung der Mischkammer 24 kann mittels einer an ihr angeschlossenen, vorzugsweise flexiblen Leitung 27 mit dem zu reinigenden, strichpunktiert gezeichneten Preßlufthammer 1 in Verbindung gebracht werden.The device according to the embodiment according to FIG. 2 has a container 21 for receiving the rinsing liquid on. In this container opens a compressed air line 22, the outside of the container Branch 23 which is connected to a mixing chamber 24. To the mixing chamber 24 is also a Connected into the rinsing liquid immersed pipe 25, the end of which is located in the mixing chamber is provided with a nozzle 26. The outlet opening of the mixing chamber 24 can be connected to it by means of a preferably flexible line 27 with the pneumatic hammer to be cleaned, shown in phantom 1.

An der oberen Abschlußwand des Behälters 21 ist ein Bolzen 29 befestigt, der in die Bohrung einer Büchse 30 geführt ist, die unter dem Druck einer Schraubenfeder 31 als nachgiebiges Zwischenglied zwischen ihr und der Behälterabschlußwand vorgesehen ist. Die Büchse 30 trägt einen konischen Dorn 32, auf den der Preßlufthammer 1 nach Wegnahme des Werkzeuges mit dem Werkzeugmund aufsteckbar ist. Am Behälter 21 ist ferner ein Überdruckventil 33 angeordnet, das einen unter dem Druck einer Feder 35 stehenden kugelförmigen Ventilkörper aufweist. Das Überdruckventil 33 und die Büchse 30 befinden sich innerhalb eines auf den Behälter 21 aufgesetzten Trichters 36.At the upper end wall of the container 21, a bolt 29 is attached, which in the bore of a Bushing 30 is guided under the pressure of a helical spring 31 as a resilient intermediate member is provided between her and the container end wall. The sleeve 30 carries a conical mandrel 32, onto which the pneumatic hammer 1 can be attached with the tool mouth after removing the tool. An overpressure valve 33 is also arranged on the container 21, one under the pressure of a spring 35 has standing spherical valve body. The pressure relief valve 33 and the sleeve 30 are located within a funnel 36 placed on the container 21.

Die Wirkungsweise des Gerätes nach Fig. 2 ist folgende:The mode of operation of the device according to Fig. 2 is as follows:

Der Preßlufthammer 1 wird nach dem Entfernen des Werkzeuges mit dem Werkzeugmund auf den konischen Dorn 32 der Büchse 30 aufgesetzt und mittels der flexiblen Leitung 27 mit der Mischkammer 24 verbunden, worauf Druckluft durch die Leitung 22 in den Behälter 21 und über die Abzweigung 23 durch die Mischkammer 24 geleitet und der am Hammer befindliche Einlaßventildrücker betätigt wird. Der im Behälter 21 sich einstellende Überdruck bewirkt eine Förderung von Spülflüssigkeit durch die Leitung 25 in die Mischkammer 24, in der sie in feinverteiltem Zustand durch die Düse 26 in den Druckluftstrom eingespritzt wird, wobei der ander Düse vorbeistreichende Druckluftstrom eine Saugwirkung auf die Spülfiüssig-The jackhammer 1 is after removing the Tool placed with the tool mouth on the conical mandrel 32 of the sleeve 30 and by means of the flexible line 27 is connected to the mixing chamber 24, whereupon compressed air through the line 22 into the Container 21 and passed through the junction 23 through the mixing chamber 24 and the one located on the hammer Inlet valve pusher is actuated. The overpressure established in the container 21 causes a Promotion of rinsing liquid through line 25 into the mixing chamber 24, in which it is finely divided State injected through the nozzle 26 into the compressed air stream the flow of compressed air flowing past the nozzle creates a suction effect on the rinsing liquid

keit ausübt. Die aus der Mischkammer in den Hammer übertretende Spülflüssigkeit in feinverteiltem Zustand mitführende Druckluft reinigt den Hammer, wobei die während der Reinigung auftretenden Stöße zwecks Vermeidung einer Übertragung auf den Behälter 21 durch die als Stoßdämpfer wirkende Feder 31 aufgefangen werden. Hierbei übernimmt der Bolzen 29 die Führung der Büchse 30. Die durch die (nicht gezeichneten) Auslaßschlitze des Hammers austretende Spülflüssigkeit sammelt sich über dem das Oberteil vom Unterteil trennenden Boden des Behälters 21 innerhalb des Trichters 36 und kann wieder durch einen (nicht gezeichneten) Hahn in den Behälter 21 abgelassen werden, wenn im letzteren kein Überdruck vorhanden ist. Vorzugsweise ist ein wegnehmbarer, leicht zu reinigender Filter vorgesehen, damit keine Verunreinigungen in den Behälter 21 übertreten.exercise. The rinsing liquid that escapes from the mixing chamber into the hammer in a finely divided state entrained compressed air cleans the hammer, whereby the impacts occurring during cleaning for the purpose Avoidance of transmission to the container 21 by the spring 31 acting as a shock absorber will. Here, the bolt 29 takes over the leadership of the bush 30. The through the (not shown) Rinsing liquid emerging from the outlet slots of the hammer collects above the upper part of the Lower part separating bottom of the container 21 within the funnel 36 and can again through a (not drawn) cock can be drained into the container 21 if there is no overpressure in the latter. A removable, easy-to-clean filter is preferably provided to prevent contamination pass into the container 21.

Claims

Patent claims:

1. Container-like device for cleaning pneumatic hammers by means of a flushing liquid, consisting from an upper part receiving the hammer and one containing the rinsing liquid supply Lower part from which the pressurized rinsing liquid after admixture of Compressed air is fed to the hammer, characterized in that the upper part (6, 36) acts as a collecting container for the hammer emerging from the hammer striking against a resilient member (20, 31) Rinsing liquid is formed and that for the removal of the liquid from the upper part by a bottom separated lower part (13, 15, 21) serving transfer pipe (16, 25) to an in the compressed air supply line (7, 22, 23) arranged atomizer (8, 26) leads.

2. Cleaning device according to claim 1, characterized in that for conveying the rinsing liquid from the lower part (15) designed as a cylinder after the atomizer (8,26) a below the Effect of the spring (20) standing pump piston (14) is provided, the piston rod (2) in the tool holder (3) of the hammer can be inserted.

3. Cleaning device according to claims 1 and 2, characterized in that in the ground Backflow valves (12) are provided between the upper and lower part for emptying the upper part are.

4. Cleaning device according to Claims 1 to 3, characterized in that the container is more flexible Bellows is formed, the frontal upper opening of which on the outer jacket (4) of the pneumatic hammer can be tightly locked by means of a clamp (5).

5. Cleaning device according to claims 1 to 4, characterized in that between the upper part and a filter (11) is arranged on the lower part and the filter (11) is arranged behind the piston in the lower part Storage space (13) with the storage space (15) located in front of the piston through an overflow channel (19) is connected, in which a check valve (18) is arranged.

6. Cleaning device according to claim 1, characterized in that the rinsing liquid in the lower part (21) can be acted upon with compressed air via a supply line (22) and through a riser pipe (25) is fed to the atomizer (26).

Considered publications:
German Patent Nos. 542 110, 354 564;
German utility model No. 1 733 699;
French Patent No. 374,380;
British Patent No. 669,533;
U.S. Patents Nos. 2,571,098, 1,907,465, 907,464.

1 sheet of drawings