DE10306397A1

DE10306397A1 - Illumination for the interior of a vehicle motor compartment using the headlamps, has a transparent headlamp housing so that scattered or reflected light is passed into the motor compartment

Info

Publication number: DE10306397A1
Application number: DE10306397A
Authority: DE
Inventors: Malte Mössner; Michael Werner
Original assignee: Volkswagen AG
Current assignee: Volkswagen AG
Priority date: 2003-02-15
Filing date: 2003-02-15
Publication date: 2004-08-26

Abstract

To give illumination in the motor compartment, of a vehicle, the headlamp housing (3) is wholly or partially transparent, to allow scattered and/or reflected light from the headlamps to pass into the motor compartment. With a reflection type headlamp (6) and a reflector (7), at least one window (15) corresponds with the transparent rear section of the housing. A diaphragm (18) is in front of the headlight lamp (14), to shroud the direct light beam and give a reflection towards the window.

Description

Die Erfindung betrifft eine Beleuchtungseinrichtung für den Motorraum eines Fahrzeugs, insbesondere eines Personenkraftwagens.The invention relates to a lighting device for the Engine compartment of a vehicle, especially a passenger car.

Um Kontroll-, Wartungs- oder Instandsetzungsarbeiten im Motorraum eines Kraftfahrzeugs durchführen zu können, ist eine ausreichende Beleuchtung erforderlich. Diese ist dann nicht gegeben, wenn das Umgebungslicht schwach ist oder gar Dunkelheit herrscht. In der Regel muß dann eine Taschenlampe oder eine an das Bordnetz anschließbare separate Lampe für die erforderliche Beleuchtung sorgen, was sich jedoch in Abhängigkeit vom Ort der durchzuführenden Arbeiten im Motorraum als schwierig erweisen kann.For inspection, maintenance or repair work To be able to perform in the engine compartment of a motor vehicle is sufficient Lighting required. This is not the case if that Ambient light is weak or there is even darkness. In the Then rule must a flashlight or a separate one that can be connected to the vehicle electrical system Lamp for the necessary lighting provide, which however depends from the location of the to be carried out Working in the engine compartment can prove difficult.

Komfortabler, wenn auch aufwendiger, sind an der Motorhaube angeordnete Beleuchtungseinrichtungen für den Motorraum eines Kraftfahrzeugs. So ist es aus der DE 24 32 288 A1 bekannt, an der Innenseite der Motorhaube zwei optisch hintereinander angeordnete, verstellbare Spiegel so anzubringen, daß diese bei geöffneter Motorhaube das Licht mindestens eines Scheinwerfers in den Motorraum hinein reflektieren, wobei die Spiegel konvex ausgebildet sein können, um das von den Scheinwerfern ausgestrahlte Licht optimal zu verteilen. Mit dem optisch nachgeordneten Spiegel können ausgewählte Bereiche des Motorraumes beleuchtet werden. In der DE 201 05 996 U1 ist eine an das Bordnetz eines Kraftfahrzeuges anschließbare Motorrauminnenausleuchtung mit Glühbirnen beschrieben, die an beliebiger Stelle an der Motorhaube platziert werden kann, insbesondere mit Befestigungsmagneten oder mit einem hitzebeständigen Klettband. Eine weitere Beleuchtungseinrichtung ist in der WO 97/34779 offenbart. Bei dieser sind Leuchtstofflampen oder -körper an der Motorhaube angeordnet, die an Führungsschienen verschiebbar oder über Scherengelenkarme ausziehbar und schwenkbar sind, so daß auf diese Weise ausgewählte Bereiche des Motorraumes optimal ausgeleuchtet werden können. Insbesondere die letztere Lösung ist aufwendig.Lighting devices for the engine compartment of a motor vehicle, which are arranged on the hood, are more convenient, albeit more complex. So it is from the DE 24 32 288 A1 It is known to mount two optically arranged, adjustable mirrors on the inside of the bonnet so that they reflect the light of at least one headlight into the engine compartment when the bonnet is open, and the mirrors can be convex in order to optimally emit the light emitted by the headlights to distribute. Selected areas of the engine compartment can be illuminated with the optically arranged mirror. In the DE 201 05 996 U1 describes a motor compartment interior illumination which can be connected to the on-board network of a motor vehicle and which can be placed anywhere on the hood, in particular with fastening magnets or with a heat-resistant Velcro strip. Another lighting device is disclosed in WO 97/34779. In this case, fluorescent lamps or bodies are arranged on the bonnet, which are displaceable on guide rails or extendable and pivotable via scissor-type articulated arms, so that selected areas of the engine compartment can be optimally illuminated in this way. The latter solution in particular is complex.

Es ist Aufgabe der Erfindung, eine Beleuchtungseinrichtung für den Motorraum eines Fahrzeugs nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1 so zu gestalten, daß zumindest dessen vordere Komponenten auf einfache Weise beleuchtet werden.It is an object of the invention Lighting device for the engine compartment of a vehicle according to the preamble of the claim 1 so that at least its front components are easily illuminated.

Diese Aufgabe wird bei einer Beleuchtungseinrichtung nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1 durch dessen kennzeichnende Merkmale gelöst. Vorteilhafte Ausgestaltungen sind in den Unteransprüchen aufgeführt.This task is done with a lighting device according to the preamble of claim 1 by its characterizing Features solved. Advantageous configurations are listed in the subclaims.

Die Erfindung besteht darin, daß zur Beleuchtung des Motorraumes eines Fahrzeugs, in dem außer dem Antriebsaggregat und weiteren Komponenten wenigstens ein Scheinwerter mit seinem Gehäuse oder dem hinteren Teil desselben untergebracht ist, wobei im Gehäuse wenigstens ein Reflektor mit wenigstens einer diesem zugeordneten Lichtquelle für eine Lichtfunktion, beispielsweise für Abblend- oder Fernlicht, angeordnet ist, und das Gehäuse fahrzeugfrontseitig mit einer vorzugsweise in einem Karosserieausschnitt angeordneten Abdeckscheibe abgeschlossen ist, das Gehäuse oder wenigstens ein Teil desselben für den Durchtritt von Streulicht oder von gezielt reflektiertem Licht in den Motorraum transparent gestaltet ist. Je nach Anordnung der Komponenten und auch in Abhängigkeit von der Scheinwerferanordnung werden bei eingeschaltetem Scheinwerter zumindest die diesem motorraumseitig zugewandten Komponenten ohne aufwendige Zusatzbeleuchtung angeleuchtet. Eine Fehlersuche oder beispielsweise eine Kontrolle des Ölstandes bei schwachem Umgebungslicht bzw. in der Dunkelheit wird damit auf einfache Weise erleichtert, ohne daß eine zusätzliche, kostenaufwändige Motorraum-Beleuchtung installiert werden muß. Zudem ist durch die Transparenz der Gehäusewandung die Möglichkeit einer visuellen Endkontrolle gegeben, durch die Montagefehler erkannt werden können.The invention is that for lighting the engine compartment of a vehicle in which, in addition to the drive unit and other components at least one headlight with its housing or the rear part of the same is housed, at least in the housing a reflector with at least one light source assigned to it for one Light function, for example for Dipped or main beam, is arranged, and the housing front of the vehicle with one preferably arranged in a body cutout Cover plate is complete, the housing or at least part the same for the passage of scattered light or of specifically reflected light is designed to be transparent in the engine compartment. Depending on the arrangement of the Components and also depending on the headlight arrangement when the headlights are switched on at least the components facing this engine compartment without complex additional lighting illuminated. A troubleshooting or for example, checking the oil level in low light or in the dark is easily facilitated without that a additional costly Engine compartment lighting must be installed. In addition, through transparency the housing wall the possibility given a visual final check by which assembly errors are recognized can be.

Vorteilhaft besteht das Gehäuse aus einem transparenten Kunststoff, der schlagfest, formstabil und glasklar ist, insbesondere aus Polykarbonat.The housing advantageously consists of a transparent plastic that is impact-resistant, dimensionally stable and crystal clear is, in particular made of polycarbonate.

Dabei kann bei einem Scheinwerter vom Reflexionstyp der Reflektor mit wenigstens einem Fenster versehen sein, durch das Streulicht in das transparente Gehäuse und aus diesem in den Motorraum gelangt. Bei einem Gehäuse, bei dem nur ein Teil transparent ausgeführt ist, muß das Fenster mit diesem Teil korrespondieren. Vorteilhaft kann eine vor der Lichtquelle angeordnete Strahlenblende, die die direkten Strahlen der Lichtquelle abschirmt, so ausgebildet sein, daß diese die Strahlen in Richtung des Fensters reflektiert. Das Fenster kann dabei mit einer Zerstreuungslinse versehen bzw. als eine solche ausgebildet sein.It can with a headlight of the reflection type, the reflector is provided with at least one window be, through the stray light in the transparent housing and from there into the engine compartment. With a housing, with that only a part is made transparent, the window must have this part correspond. An arranged in front of the light source can be advantageous Radiation shield that shields the direct rays of the light source, be designed so that this the rays reflected towards the window. The window can provided with a diverging lens or designed as such his.

Bei einem Scheinwerfer vom Projektionstyp, bei dem in einem Tubus mit einem Reflektor im Abstand vom Reflektor eine Projektionslinse zur Bündelung des von der Lichtquelle abgestrahlten und vom Reflektor reflektierten Lichtes angeordnet ist, kann der zwischen dem Reflektor und der Projektionslinse gegebene Bereich des Tubus oder ein Teil dieses Bereiches transparent ausgeführt sein. Überdies kann dieses so gestaltete Projektionsmodul derart aufgebaut sein, daß die Projektionslinse in einer Halterungsplatte aufgenommen ist, die die Projektionslinse peripher ringförmig umgibt und die mit einer reflektierenden Beschichtung versehen ist, die die direkten Strahlen der Lichtquelle in Richtung des transparenten Bereiches reflektiert.For a projection type headlamp, at in a tube with a reflector at a distance from the reflector a projection lens for bundling the one emitted by the light source and reflected by the reflector Light is arranged between the reflector and the Projection lens given area of the tube or part of it Area made transparent his. moreover this projection module designed in this way can be constructed in such a way that the Projection lens is received in a mounting plate that surrounds the projection lens peripherally in a ring and that with a reflective coating is provided which the direct rays the light source is reflected in the direction of the transparent area.

Die Erfindung wird nachstehend anhand eines Ausführungsbeispiels erläutert. Die zugehörigen Zeichnungen zeigen:The invention is illustrated below of an embodiment explained. The associated drawings demonstrate:

1: eine Ansicht von einem geöffneten Motorraum eines PKW und 1 : a view of an open engine compartment of a car and

2: einen Horizontalschnitt durch eine im Motorraum angeordnete Scheinwerfereinheit. 2 : a horizontal section through a headlight unit arranged in the engine compartment.

In dem in 1 gezeigten Motorraum 1 eines PKW's sind zwei Scheinwerfereinheiten 2 derart angeordnet, daß deren Gehäuse 3 jeweils in den Motorraum 1 hineinragt und fahrzeugfrontseitig mit einer Abdeckscheibe 4 abgeschlossen ist, die karosseriebündig einen Karoserieausschnitt ausfüllt. Das Gehäuse 3 ist für den Durchtritt von Streulicht und von reflektiertem Licht aus dem Innern desselben (3) in den Motorraum 1 transparent ausgeführt. Es besteht aus Polycarbonat.In the in 1 engine compartment shown 1 of a car are two headlight units 2 arranged such that their housing 3 each in the engine compartment 1 protrudes and has a cover on the front of the vehicle 4 is completed, which fills a body section flush with the body. The housing 3 is for the passage of stray light and of reflected light from inside (3) into the engine compartment 1 executed transparently. It is made of polycarbonate.

Die in 2 dargestellte Scheinwerfereinheit 2 weist in dem transparenten Gehäuse 3, das motorraumseitig durch einen abnehmbaren und ebenfalls transparenten Gehäusedeckel 5 verschlossen ist, einen Scheinwerfer 6 vom Reflexionstyp mit einem Reflektor 7 für das Fernlicht, einen Scheinwerter 8 vom Projektionstyp, ausgebildet als Projektionsmodul 9, mit einem Reflektor 10 und einer Projektionslinse 11 für das Abblendlicht und eine Blinkleuchte 12 mit einem Reflektor 13, jeweils bestückt mit einer entsprechenden Lichtquelle 14, auf.In the 2 headlight unit shown 2 points in the transparent housing 3 , the engine compartment side through a removable and also transparent housing cover 5 is locked, a headlight 6 of the reflection type with a reflector 7 for the high beam, a headlight 8th projection type, designed as a projection module 9 , with a reflector 10 and a projection lens 11 for the low beam and a direction indicator 12 with a reflector 13 , each equipped with a corresponding light source 14 , on.

Der Reflektor 7 ist mit einem im wesentlichen quadratischen Fenster 15 versehen, an dem eine Zerstreuungslinse 16 angeordnet ist und das dem Gehäuse 3 zugewandt ist, und weist rückseitig auf seiner dem Projektionsmodul 9 zugewandten Seite eine reflektierende Beschichtung 17 aus Chrom auf. Vor der Lichtquelle 14 ist eine Strahlenblende 18 derart angeordnet, daß diese die direkten Strahlen der Lichtquelle 14 in Richtung des Fensters 15 reflektiert, so daß diese durch die Zerstreuungslinse 16 und die transparente Gehäusewandung (3) in den Motorraum 1 gelangen (Pfeile).The reflector 7 is with an essentially square window 15 provided on which a diverging lens 16 is arranged and the housing 3 is facing, and on the back of the projection module 9 facing side a reflective coating 17 made of chrome. In front of the light source 14 is an aperture 18 arranged so that these are the direct rays of the light source 14 towards the window 15 reflected so that this through the diverging lens 16 and the transparent housing wall ( 3 ) in the engine compartment 1 arrive (arrows).

Das Projektionsmodul 9, in dessen Tubus 19 der Reflektor 10 und im Abstand vor diesem an einer ringförmigen Halterungsplatte 20 die Projektionslinse 11 angeordnet sind, weist im Bereich zwischen dem Reflektor 10 und der Projektionslinse 11 in der Tubswandung einen transparenten und im Querschnitt konkaven Ring 21 auf. Dieser wirkt lichtzerstreuend. Die Halterungsplatte 20 ist auf der dem Reflektor 10 zugewandten Seite mit einer reflektierenden Beschichtung 22 aus Chrom versehen. Wird das Abblendlicht eingeschaltet, gelangt im Tubus 19 ohnehin erzeugtes Streulicht durch den transparenten Ring 21 in das transparente Gehäuse 3 der Scheinwerfereinheit 2 und aus diesem in den Motorraum 1. Zudem wird von der Lichtquelle 14 direkt ausgestrahltes Licht an der Halterungsplatte 20 reflektiert und gelangt ebenfalls durch den Ring 21 in das Gehäuse 3 und den Motorraum 1 (Pfeile). Zusätzlich wird auch an der rückwärtigen Beschichtung 17 des Reflektors 7 ankommendes Licht aus dem Tubus 19 reflektiert und gelangt in den Motorraum 1.The projection module 9 , in its tube 19 the reflector 10 and at a distance from this on an annular mounting plate 20 the projection lens 11 are arranged, points in the area between the reflector 10 and the projection lens 11 a transparent ring with a concave cross-section in the tubing wall 21 on. This has a light-scattering effect. The bracket plate 20 is on the of the reflector 10 facing side with a reflective coating 22 made of chrome. If the low beam is switched on, it gets into the tube 19 scattered light generated anyway by the transparent ring 21 in the transparent housing 3 the headlight unit 2 and from this into the engine compartment 1 , It also uses the light source 14 directly emitted light on the mounting plate 20 reflects and also passes through the ring 21 in the housing 3 and the engine compartment 1 (Arrows). In addition, also on the back coating 17 of the reflector 7 incoming light from the tube 19 reflects and gets into the engine compartment 1 ,

11: Motorraumengine compartment
22: Scheinwerfereinheitheadlamp unit
33: Gehäusecasing
44: Abdeckscheibecover plate
55: Gehäusedeckelhousing cover
66: Scheinwerferheadlights
77: Reflektorreflector
88th: Scheinwerterheadlamp
99: Projektionsmodulprojection module
1010: Reflektorreflector
1111: Projektionslinseprojection lens
1212: Blinkleuchteflashing light
1313: Reflektorreflector
1414: Lichtquellelight source
1515: Fensterwindow
1616: Zerstreuungslinsediverging lens
1717: Beschichtungcoating
1818: Strahlenblendebeam collimator
1919: Tubustube
2020: Halterungsplattesupport plate
2121: Ringring
2222: Beschichtungcoating

Claims

Lighting device for the engine compartment of a vehicle, in which at least one headlight is accommodated with its housing or the rear part thereof, in which at least one reflector is arranged with at least one light source associated therewith for a light function and the front of the vehicle with a cover pane preferably arranged in a body cutout is completed, characterized in that the housing ( 3 ) or at least part of it for the passage of scattered light and / or reflected light into the engine compartment ( 1 ) is designed to be transparent.

Lighting device according to claim 1, characterized in that the housing ( 3 ) consists of a transparent plastic, in particular polycarbonate.

Lighting device according to claim 1, characterized in that the headlight ( 6 ) is of the reflection type and a reflector ( 7 ) with at least one window ( 15 ) with the transparent rear part of the housing ( 3 ) corresponds.

Lighting device according to claim 3, characterized in that in front of the light source ( 14 ) an aperture ( 18 ) is arranged, which the direct rays of the light source ( 14 ) shields and towards the window ( 15 ) reflected.

Lighting device according to claim 3 or 4, characterized in that the window ( 15 ) with a diverging lens ( 16 ) is provided.

Lighting device according to claim 1, characterized in that the headlight ( 8th ) is of the projection type and a reflector ( 10 ) and a projection lens in front of it ( 11 ) and that between the reflector ( 10 ) and the projection lens ( 11 ) a transparent area ( 21 ) is formed, which with the transparent rear part of the housing ( 3 ) corresponds.

Illumination device according to Claim 6, characterized in that on the periphery of the projection lens ( 11 ) on the reflector ( 10 ) facing an annular reflection surface (20/22) is arranged, which the direct rays of the light source ( 14 ) in the direction of the transparent area ( 21 ) reflected.