DE102012100048B4

DE102012100048B4 - External dust collector for a cordless vacuum cleaner

Info

Publication number: DE102012100048B4
Application number: DE201210100048
Authority: DE
Inventors: David Buhl
Original assignee: Miele und Cie KG
Current assignee: Miele und Cie KG
Priority date: 2012-01-04
Filing date: 2012-01-04
Publication date: 2014-06-12
Anticipated expiration: 2032-01-05
Also published as: DE102012100048A1

Abstract

Externer Staubsammelbehälter (20) für einen Akkutischsauger (10) mit einem in einem Saugmund endenden Saugstutzen (16), durch den in einer ersten Betriebsart ein Saugluftstrom eingesaugt und in einer zweiten Betriebsart ein Blasluftstrom ausgegeben wird, mit aus einem textilen Material hergestellten Wandflächen, wobei der externe Staubsammelbehälter (20) einen Staubbeutel (24) aufnimmt und einen zumindest abschnittsweise aus einem elastischen Kunststoff gefertigten Adapter (22) einerseits zur Kombination mit dem Saugstutzen (16) des Akkutischsaugers (10) und andererseits mit dem Staubbeutel (24) umfasst.External dust collector (20) for a cordless vacuum cleaner (10) with a suction nozzle (16) ending in a suction mouth, through which a suction air flow is sucked in in a first operating mode and a blown air flow is output in a second operating mode, with wall surfaces made of a textile material, whereby the external dust collecting container (20) receives a dust bag (24) and comprises an adapter (22) made at least in sections from an elastic plastic on the one hand for combination with the suction nozzle (16) of the cordless vacuum cleaner (10) and on the other hand with the dust bag (24).

Description

Die Erfindung betrifft einen externen Staubsammelbehälter und einen Akkutischsauger für einen derartigen externen Staubsammelbehälter. Akkutischsauger als Sonderform sogenannter Handstaubsauger sind an sich bekannt. Sie weisen einen vom Gerät umfassten Akkumulator zur elektrischen Energieversorgung auf. Nicht betroffen sind damit Handstaubsauger in einer Ausführungsform als Stabstaubsauger oder dergleichen. Tatsächlich geht es im Wesentlichen um leichtgewichtige Geräte, wie sie zum Absaugen von Tischen, Möbeln, Gardinen, usw. vorgesehen sind, also z. B. Staubsauger mit einem Gesamtgewicht von weniger als ca. fünf Kilogramm. Im Folgenden werden diese Staubsauger zusammenfassend, aber ohne Verzicht auf eine weitergehende Allgemeingültigkeit, als Akkutischsauger bezeichnet.The invention relates to an external dust collecting container and a battery-operated vacuum cleaner for such an external dust collecting container. Battery-operated vacuum cleaner as a special form of so-called hand vacuum cleaner are known per se. They have an accumulator for electric power supply included in the device. Hand-held vacuum cleaners in one embodiment are not affected as a stick vacuum cleaner or the like. In fact, it is essentially about lightweight equipment, as they are intended for vacuuming tables, furniture, curtains, etc., so z. B. Vacuum cleaner with a total weight of less than about five kilograms. In the following, these vacuum cleaners are summarized, but without renouncing a broader generality, referred to as a battery vacuum cleaner.

Üblicherweise sind solche Akkutischsauger als beutellose Staubsauger ausgeführt, das heißt sie umfassen einen als Staubraum fungierenden Staubsammelbehälter oder eine Filterkassette oder dergleichen. All diese Staubsammelsysteme müssen nach einiger Zeit geöffnet und entleert werden. Dabei wird der Schmutz ausgeschüttet, abgeklopft oder abgestreift. Während der Reinigung kommt es zum Aufstauben des Schmutzes. Dieses Aufstauben ist unhygienisch und vom Benutzer nicht gewollt. Wünschenswert ist eine Möglichkeit zur Entleerung/Reinigung solcher Staubsammelsysteme, bei der kein Staub in die Umgebung austritt.Usually, such cordless vacuum cleaners are designed as bagless vacuum cleaners, that is to say they comprise a dust collection bin acting as a dust chamber or a filter cartridge or the like. All these dust collection systems have to be opened and emptied after some time. The dirt is poured out, knocked off or stripped off. During cleaning, the dust is dusted up. This dusting is unhygienic and not wanted by the user. Desirable is a possibility for emptying / cleaning such dust collection systems, in which no dust escapes into the environment.

In der DE 696 07 031 T2 ist ein Saugreiniger bestehend aus zwei Reinigern beschrieben, wobei der erste Reiniger so an den zweiten Reiniger anbringbar ist, dass der Staub aus der Staubsammelkammer des zweiten Reinigers zur Sammlung in einen Luftkanal des ersten Reinigers gezogen wird. Auch die DE 10 2010 038 095 A1 beschreibt eine Vorrichtung an die zwei Staubsauger gekoppelt werden um eine Entleerung eines Staubsammelbehälters des ersten Staubsaugers durch den zweiten Staubsauger zu ermöglichen. In der DE 10 2010 017 213 A1 wird ein selbständig verfahrbares Reinigungsgerät beschrieben, wobei ein Staubsammelbehälter durch eine Entleerungsstation leergesaugt oder leergeblasen wird. Die drei hier beschriebenen Lösungen haben den Nachteil, dass zur Entleerung der Staubsammelkammer des ersten Geräts immer ein zweites Gerät erforderlich ist, welches den Staub aufsaugt. Aus der US 5709007 A ist weiterhin ein fernsteuerbarer Staubsauger bekannt, der aus einer Saugeinheit und einer Fahreinheit besteht.In the DE 696 07 031 T2 a suction cleaner is described consisting of two cleaners, wherein the first cleaner is attachable to the second cleaner, that the dust from the dust collection chamber of the second cleaner is pulled to collect in an air duct of the first cleaner. Also the DE 10 2010 038 095 A1 describes a device are coupled to the two vacuum cleaner to allow emptying of a dust collector of the first vacuum cleaner by the second vacuum cleaner. In the DE 10 2010 017 213 A1 a self-cleaning device is described, wherein a dust collector is emptied or empty blown by a drainage station. The three solutions described here have the disadvantage that for emptying the dust collecting chamber of the first device always a second device is required, which absorbs the dust. From the US 5709007 A Furthermore, a remotely controllable vacuum cleaner is known which consists of a suction unit and a driving unit.

Aus der WO 00/54644A1 ist ein Verfahren zum Entleeren eines an oder in einem Staubsauger befindlichen Behältnisses bekannt. Dabei wird als externer Staubsammelbehälter zum Beispiel ein Beutel vorgeschlagen, der mit einem Anschlussstutzen des zu entleerenden Behältnisses kombinierbar ist. Dafür kann der Beutel einen eigenen Anschlussstutzen aufweisen.From the WO 00 / 54644A1 a method for emptying a container located on or in a vacuum cleaner is known. In this case, for example, a bag is proposed as an external dust collection container, which can be combined with a connection piece of the container to be emptied. For the bag may have its own connection.

Der in der WO 00/54644A1 beschriebene Beutel ist schwerlich als externer Staubsammelbehälter zur Verwendung mit einem Akkutischsauger geeignet, dessen Saugergebläse in einer ersten Betriebsart einen Saugluftstrom und in einer zweiten Betriebsart einen Blasluftstrom erzeugt und der jeweils durch einen in einem Saugmund endenden Saugstutzen eingesaugt oder ausgegeben wird. Der Blasluftstrom würde nämlich den Beutel aufblasen, so dass jeweils nur eine minimale Staubmenge in den Beutel transportiert werden kann.The Indian WO 00 / 54644A1 described bag is difficult to use as an external dust collector for use with a battery vacuum cleaner, the suction fan in a first mode, a suction air flow and in a second mode produces a blast of air and is sucked in each case by a suction nozzle ending in a suction or issued. The blast air flow would namely inflate the bag, so that only a minimum amount of dust can be transported into the bag.

Der Erfindung stellt sich somit das Problem einen mit einem Akkutischsauger mit einem in einem Saugmund endenden Saugstutzen, durch den in einer ersten Betriebsart ein Saugluftstrom eingesaugt und in einer zweiten Betriebsart ein Blasluftstrom ausgegeben wird, verwendbaren und an den Saugstutzen ankoppelbaren externen Staubsammelbehälter und einen Akkutischsauger für einen externen Staubsammelbehälter anzugeben.The invention thus raises the problem with a Akkutischsauger with a suction nozzle ending in a suction nozzle, sucked in a first mode, a suction air stream and in a second mode, a Blasluftstrom is output, usable and can be coupled to the suction external dust collector and a Akku sucker for specify an external dust collector.

Erfindungsgemäß wird dieses Problem durch einen externen Staubsammelbehälter mit den Merkmalen des Patentanspruchs 1 gelöst. Dabei ist bei einem externen Staubsammelbehälter für einen Akkutischsauger mit einem in einem Saugmund endenden Saugstutzen, durch den in einer ersten Betriebsart ein Saugluftstrom eingesaugt und in einer zweiten Betriebsart ein Blasluftstrom ausgegeben wird, vorgesehen, dass der externe Staubsammelbehälter einen Staubbeutel aufnimmt und einen Adapter einerseits zur Kombination mit dem Saugstutzen des Akkutischsaugers und andererseits mit dem Staubbeutel umfasst.According to the invention, this problem is solved by an external dust collecting container having the features of patent claim 1. It is provided in an external dust collector for a battery sucker with a terminating in a suction nozzle, through which sucked in a first mode, a suction air and in a second mode, a Blasluftstrom is provided that the external dust collector receives a dust bag and an adapter on the one hand to Combination with the suction of Akkutischsaugers and on the other hand with the dust bag includes.

Der externe Staubsammelbehälter fungiert damit gleichsam als Container für einen Staubbeutel, insbesondere einen herkömmlichen Staubbeutel, wie er zum Beispiel mit an sich bekannten Boden- oder Stabstaubsaugern und dergleichen verwendbar ist. Die Verwendung eines herkömmlichen Staubbeutels hat den Vorteil, dass dieser – wie üblich – in ausreichendem Maße luftdurchlässig ist, ohne den mit dem Blasluftstrom aus dem Akkutischsauger in den Staubbeutel transportierten Staub austreten zu lassen. Der externe Staubsammelbehälter ist dafür zumindest in gleichem Maße wie der von diesem aufgenommene Staubbeutel luftdurchlässig. Der externe Staubsammelbehälter erleichtert zudem die Verwendung des darin aufgenommenen Staubbeutels und verdeckt diesen gleichzeitig, so dass sich insgesamt eine optisch attraktivere Anmutung ergibt.The external dust collector thus acts as a kind of container for a dust bag, in particular a conventional dust bag, as it is used, for example, with known per se or vacuum cleaner and the like. The use of a conventional dust bag has the advantage that this - as usual - is sufficiently permeable to air, without the transported with the blown air stream from the battery sucker in the dust bag to escape dust. The external dust collector is at least to the same extent permeable to air as the dust bag picked up by this. The external dust collecting container also facilitates the use of the dust bag received therein and conceals it at the same time, so that the overall result is a visually attractive appearance.

Bei der erfindungsgemäßen Ausführungsform des externen Staubsammelbehälters ist vorgesehen, dass dessen Adapter aus einem elastischen Kunststoff gefertigt ist. Ein solcher Adapter ermöglicht eine leichte Kombination mit Saugstutzen unterschiedlicher Geometrien, so dass ein und derselbe externe Staubsammelbehälter mit unterschiedlichen Akkustaubsaugern verwendbar ist. In the embodiment according to the invention of the external dust collecting container is provided that the adapter is made of an elastic plastic. Such an adapter allows easy combination with suction nozzles of different geometries, so that one and the same external dust collector can be used with different cordless vacuum cleaners.

Hinsichtlich eines Materials, aus dem der externe Staubsammelbehälter ganz oder teilweise gefertigt ist, kommen speziell textile Materialen in Betracht, wobei erfindungsgemäß die Wandflächen aus einem textilen Material hergestellt sind. Solche Materialien sind dauerhaft und leicht zu reinigen. Zudem bieten sie die nötige Luftdurchlässigkeit für den durch den im externen Staubsammelbehälter befindlichen Staubbeutel geführten Blasluftstrom. Schließlich lassen sich textile Materialien ansprechend gestalten und zum Beispiel beim Herstellungsprozess durch Weben und dergleichen oder nach dem Herstellungsprozess zum Beispiel durch Bedrucken mit Herstellerlogos oder ähnlichem versehen.With regard to a material from which the external dust collection container is wholly or partly made, especially textile materials come into consideration, wherein according to the invention, the wall surfaces are made of a textile material. Such materials are durable and easy to clean. In addition, they provide the necessary air permeability for the blast air flow guided by the dust bag located in the external dust collecting container. Finally, textile materials can be designed attractively and provided, for example, during the production process by weaving and the like or after the manufacturing process, for example by printing with manufacturer logos or the like.

Vorteilhafte Ausgestaltungen und Weiterbildungen der Erfindung ergeben sich aus den nachfolgenden Unteransprüchen. Dabei verwendete Rückbeziehungen weisen auf die weitere Ausbildung des Gegenstandes des Hauptanspruches durch die Merkmale des jeweiligen Unteranspruches hin. Sie sind nicht als ein Verzicht auf die Erzielung eines selbständigen, gegenständlichen Schutzes für die Merkmalskombinationen der rückbezogenen Unteransprüche zu verstehen. Des Weiteren ist im Hinblick auf eine Auslegung der Ansprüche bei einer näheren Konkretisierung eines Merkmals in einem nachgeordneten Anspruch davon auszugehen, dass eine derartige Beschränkung in den jeweils vorangehenden Ansprüchen nicht vorhanden ist.Advantageous embodiments and further developments of the invention will become apparent from the following subclaims. Here used backlinks indicate the further development of the subject matter of the main claim by the features of the respective subclaim. They should not be construed as a waiver of obtaining independent, objective protection for the feature combinations of the dependent claims. Furthermore, with a view to an interpretation of the claims in a closer specification of a feature in a subordinate claim, it is to be assumed that such a restriction does not exist in the respective preceding claims.

Wenn der externe Staubsammelbehälter einen Aufhänger aufweist, lässt er sich leicht lagern.If the external dust collector has a hanger, it can be easily stored.

Für einen externen Staubsammelbehälter wie hier und nachfolgend beschrieben bietet es sich an, diesen beim Verkauf mit einem beutellosen Akkutischsauger zu kombinieren. Damit betrifft die hier vorgelegte Beschreibung auch einen beutellosen Akkutischsauger mit einem in einem Saugmund endenden Saugstutzen, durch den in einer ersten Betriebsart ein Saugluftstrom eingesaugt und in einer zweiten Betriebsart ein Blasluftstrom ausgegeben wird, mit einem externen Staubsammelbehälter wie hier und nachfolgend beschrieben.For an external dust collection container as described here and below, it is advisable to combine it with a bagless battery-operated vacuum cleaner. Thus, the description presented here also relates to a bagless battery-operated vacuum cleaner with a suction nozzle terminating in a suction port through which a suction air stream is sucked in a first operating mode and a blown air stream is output in a second operating mode with an external dust collecting container as described here and below.

Die mit dem externen Staubsammelbehälter und dessen Ausgestaltungen erreichbaren Vorteile bestehen insbesondere darin, dass bei der Verwendung mit einem beutellosen Akkutischsauger dessen Staubsammelbehälter ohne ein Aufstauben des Inhaltes gereinigt werden kann. Die vorgeschlagene Lösung bietet dem Benutzer die Möglichkeit, den vom Akkutischsauger aufgenommenen Staub hygienisch und schnell zu entleeren, ohne dabei in irgendeiner Form mit dem Staub in Kontakt zu kommen.The advantages achievable with the external dust collecting container and its embodiments are, in particular, that when used with a bagless battery-operated vacuum cleaner, its dust collecting container can be cleaned without dusting off the contents. The proposed solution offers the user the possibility of hygienically and quickly emptying the dust picked up by the battery-operated vacuum cleaner without in any way coming into contact with the dust.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung ist in den Zeichnungen rein schematisch dargestellt und wird nachfolgend näher beschrieben. Einander entsprechende Gegenstände oder Elemente sind in allen Figuren mit den gleichen Bezugszeichen versehen. Das oder jedes Ausführungsbeispiel ist nicht als Einschränkung der Erfindung zu verstehen.An embodiment of the invention is shown purely schematically in the drawings and will be described in more detail below. Corresponding objects or elements are provided in all figures with the same reference numerals. The or each embodiment is not to be understood as limiting the invention.

Es zeigenShow it

1 einen Akkutischsauger mit einem externen Staubsammelbehälter und 1 a battery-operated vacuum cleaner with an external dust collector and

2 eine vergrößerte Darstellung des externen Staubsammelbehälters mit dem davon aufgenommenen Staubbeutel und dem davon umfassten Adapter. 2 an enlarged view of the external dust collection container with the captured dust bag and the adapter included.

1 zeigt schematisch stark vereinfacht einen beutellosen Akkutischsauger 10 mit einem Staubsammelbehälter 12, in dem sich im normalen Saugbetrieb, bei dem ein nicht dargestelltes Saugergebläse des Akkutischsaugers 10 in an sich bekannter Art und Weise einen Saugluftstrom erzeugt, aufgesaugter Schmutz 14 befindet. Das Ansaugen des Saugluftstroms erfolgt durch einen Saugstutzen 16, an dessen freiem Ende ein Saugmund gebildet ist. 1 shows schematically greatly simplified a bagless battery-operated vacuum cleaner 10 with a dust collector 12 in which, in the normal suction operation, in which an unillustrated suction fan of the Akkutischsaugers 10 generated in a conventional manner, a suction air flow sucked dirt 14 located. The suction of the suction air flow takes place through a suction nozzle 16 , at the free end of a suction mouth is formed.

Dargestellt ist in 1 allerdings eine Situation, bei der das Saugergebläse einen Blasluftstrom 18 erzeugt, um den Schmutz 14 aus dem internen Staubsammelbehälter 12 in einem mit dem Akkutischsauger 10 gekoppelten externen Staubsammelbehälter 20 zu transportieren. Die lösbare Kombination des externen Staubsammelbehälters 20 mit dem Akkutischsauger 10 erfolgt mittels eines von dem externen Staubsammelbehälter 20 umfassten Adapters 22, der zum Beispiel abschnittsweise aus einem elastischen Kunststoff besteht und somit luftdicht über das freie Ende des Saugstutzens 16 gestülpt werden kann.Is shown in 1 However, a situation in which the suction fan a blown air 18 generates the dirt 14 from the internal dust collector 12 in one with the battery sucker 10 coupled external dust collector 20 to transport. The detachable combination of the external dust collector 20 with the battery-operated vacuum cleaner 10 done by means of one of the external dust collector 20 included adapter 22 For example, the sections of an elastic plastic and thus airtight on the free end of the suction 16 can be put on.

Der externe Staubsammelbehälter 20 nimmt den mit dem Blasluftstrom 18 transportierten Schmutz 14 auf und verhindert dabei, dass der Benutzer mit diesem oder aufgewirbeltem Staub in Kontakt kommt. Damit rechtfertigt sich auch eine Bezeichnung des externen Staubsammelbehälters 20 als Hygienebeutel. Der externe Staubsammelbehälter 20 ist eine aus einem textilen Material gefertigte Tasche, in deren Innerem sich ein Staubsaugerbeutel 24, insbesondere ein herkömmlicher Staubsaugerbeutel, befindet. Der Staubsaugerbeutel 24 ist mit dessen Öffnung an dem Adapter 22 angebracht, zum Beispiel indem der Adapter 22 an seinem in das Innere des externen Staubsammelbehälters 20 gewandten Ende als Adapterplatte 26 ausgebildet ist, die ein Anbringen des Staubsaugerbeutels 24 in gleicher Weise gestattet, wie dies bei Beutelstaubsaugern im Innern eines dortigen Staubraums erfolgt.The external dust collector 20 takes that with the blown air stream 18 transported dirt 14 prevents the user from coming into contact with this or the dust that has been thrown up. This justifies a designation of the external dust collection container 20 as a hygiene bag. The external dust collector 20 is a made of a textile material bag inside which a vacuum cleaner bag 24 , in particular a conventional vacuum cleaner bag is located. The vacuum cleaner bag 24 is with its opening on the adapter 22 attached, for example, by the adapter 22 at its inside the external dust collector 20 turned end as adapter plate 26 is formed, which attaching the vacuum cleaner bag 24 permitted in the same way as is done with bag vacuum cleaners inside a dust chamber there.

Im Staubsaugerbeutel 24 wird die in Form des Blasluftstroms 18 ausgeblasene Luft gefiltert und tritt durch den externen Staubsammelbehälter 20 nach außen. Der Benutzer entleert bei diesem Vorgang den Inhalt seines beutellosen Akkutischsaugers 10 in den externen Staubsammelbehälter 20, nämlich in den davon umfassten Staubbeutel 24. Während des Vorgangs tritt kein Staub in die Umgebung aus und der Benutzer muss den Akkutischsauger 10 nicht demontieren, wie es bei der Reinigung üblicher beutelloser Staubsammelgeräte notwendig ist.In the vacuum cleaner bag 24 is the in the form of blast air 18 blown air is filtered and passes through the external dust collector 20 outward. The user empties in this process, the contents of his bagless battery sucker 10 in the external dust collector 20 , namely in the dust bag included 24 , During the process, no dust is released into the environment and the user must use the battery-operated vacuum cleaner 10 Do not disassemble, as is necessary when cleaning conventional bagless dust collectors.

Als Staubsammelgerät kommt neben dem hier dargestellten Akkutischsauger 10 grundsätzlich jeder beutellose Staubsauger in Betracht. Des Weiteren kommt auch in Betracht, dass der externe Staubsammelbehälter an eine spezielle Ausblasöffnung des jeweiligen Staubsammelgeräts angeschlossen ist, obwohl in den Figuren speziell eine Situation dargestellt ist, bei welcher der externe Staubsammelbehälter 20 mit dem Saugstutzen 16 an das gleiche Element des Staubsammelgeräts angeschlossen ist, über das im normalen Saugbetrieb auch die Staubaufnahme erfolgt.As a dust collector comes next to the battery sucker shown here 10 basically any bagless vacuum cleaner into consideration. Furthermore, it is also contemplated that the external dust collection container is connected to a specific exhaust opening of the respective dust collecting device, although in the figures, a situation is specifically illustrated, in which the external dust collection container 20 with the suction nozzle 16 is connected to the same element of the dust collector, which also takes place in the normal suction operation and the dust pickup.

Bei der Verwendung spezieller Staubbeutel 24 kann deren Eigenschaft, sich durch eine integrierte Verschlussklappe nach Abziehen des Saugstutzens 16 vom Adapter 22 zu verschließen, ausgenutzt werden. Somit ist sichergestellt, dass auch beim Transport des externen Staubsammelbehälters 20 kein Staub ungewollt austritt.When using special dust bags 24 Its characteristic is characterized by an integrated flap after removing the suction nozzle 16 from the adapter 22 to be closed, exploited. This ensures that even when transporting the external dust collector 20 no dust escapes unintentionally.

Ist der Staubbeutel 24 voll und entsprechend ein Wechsel des Staubbeutels 24 notwendig, kann der Benutzer den externen Staubsammelbehälter 20 über einen Reißverschluss, Klettverschluss, eine Knopfreihe oder eine ähnliche Verschlussfunktion, die sich zum Beispiel auf einer Rückseite des Staubsammelbehälters 20 befindet, öffnen. Der Staubbeutel 24 wird dann vom Adapter 22 abgezogen und ein neuer, leerer Staubbeutel 24 kann aufgesteckt werden.Is the dust bag 24 full and accordingly a change of the dust bag 24 necessary, the user can use the external dust collector 20 via a zipper, Velcro, a button row or a similar closure function, for example, on a back of the dust collector 20 is open. The dust bag 24 is then from the adapter 22 withdrawn and a new, empty dust bag 24 can be plugged.

Zur Lagerung des externen Staubsammelbehälters 20 an einem Haken oder dergleichen besitzt dieser eine Lasche oder einen sonstigen Aufhänger an sich bekannter Art (nicht dargestellt).For storage of the external dust collector 20 on a hook or the like this has a tab or other hanger known per se (not shown).

2 zeigt eine vergrößerte Darstellung des externen Staubsammelbehälters 20 mit dem davon umfassten, also in dessen Innerem aufgenommen Staubbeutel 24 und dem Adapter 22. Dargestellt ist dabei, dass der Adapter 22 einerseits zur Aufnahme und Halterung des Staubbeutels 24 an einem zum Innern des Staubsammelbehälters 20 gewandten Ende ausgebildet ist. Zu diesem Zweck ist an diesem Ende des Adapters 22 bei der dargestellten Ausführungsform eine Adapterplatte 26 vorgesehen. Andererseits ist der Adapter 22 am gegenüberliegenden freien Ende zur Kombination mit einem Saugstutzen 16 (1) oder dergleichen ausgebildet, zum Beispiel indem der Adapter 22 in diesem Bereich zumindest abschnittsweise aus einem elastisch dehnbaren Kunststoff gefertigt ist. 2 shows an enlarged view of the external dust collector 20 with the dust bag included in it 24 and the adapter 22 , It is shown that the adapter 22 on the one hand for receiving and holding the dust bag 24 at one to the inside of the dust collector 20 shapely end is formed. For this purpose is at this end of the adapter 22 in the illustrated embodiment, an adapter plate 26 intended. On the other hand, the adapter 22 at the opposite free end for combination with a suction nozzle 16 ( 1 ) or the like, for example by the adapter 22 in this area is at least partially made of an elastically stretchable plastic.

BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS

1010: AkkutischsaugerAcoustic sucker
1212: Staubsammelbehälter (des Akkutischsaugers)Dust collector (of the battery-operated vacuum cleaner)
1414: aufgesaugter Schmutzabsorbed dirt
1616: Saugstutzensuction
1818: Blasluftstromblast air
2020: externer Staubsammelbehälterexternal dust collector
2222: Adapter (am externen Staubsammelbehälter)Adapter (on the external dust collector)
2424: Staubbeutel (im externen Staubsammelbehälter)Dust bag (in the external dust collector)
2626: Adapterplatteadapter plate

Claims

External dust collector ( 20 ) for a cordless sucker ( 10 ) with a suction nozzle ending in a suction mouth ( 16 ), through which a suction air flow is sucked in in a first operating mode and in a second operating mode a blast air flow is output, with wall surfaces made of a textile material, wherein the external dust collecting container ( 20 ) a dust bag ( 24 ) and at least partially made of an elastic plastic adapter ( 22 ) on the one hand for combination with the suction nozzle ( 16 ) of the battery-operated vacuum cleaner ( 10 ) and on the other hand with the dust bag ( 24 ).

Dust-collecting container according to claim 1, wherein a free end of the adapter ( 22 ) for combination with a suction nozzle ( 16 ) of a cordless sucker ( 10 ) and its opposite, inside the dust collector ( 20 ) located end for combination with the dust bag ( 24 ) is trained.

Dust-collecting container according to claim 1 or 2, with an adapter plate ( 26 ) than inside the dust collector ( 20 ) and for combination with the dust bag ( 24 ) provided end of the adapter ( 22 ).

Dust-collecting container according to one of the preceding claims, with a hanger.

Dust-collecting container according to one of the preceding claims, with a closure function provided in particular on its rear side.

Battery Sucker ( 10 ) with a suction nozzle ending in a suction mouth ( 16 ), through which sucked in a first mode, a suction air flow and in a second mode, a blast air flow is output, with an external dust collection container ( 20 ) according to one of the preceding claims.