DE102004042085A1

DE102004042085A1 - Rotary switch, in particular for a household appliance

Info

Publication number: DE102004042085A1
Application number: DE102004042085A
Authority: DE
Inventors: Marjan Mak; Darko Ogrizek; Toni Pogacar; Aleksander Sedovsek
Original assignee: BSH Bosch und Siemens Hausgeraete GmbH
Current assignee: BSH Hausgeraete GmbH
Priority date: 2004-08-31
Filing date: 2004-08-31
Publication date: 2006-03-02
Also published as: WO2006024589A1; PL1789983T3; RU2388095C2; EP1789983A1; RU2007106646A; SI1789983T1; EP1789983B1

Abstract

Die Erfindung betrifft einen Stufendrehschalter mit einem Isolierring, an dem Anschlussfahnen aufweisende Kontaktfelder mittels Isolierflächen elektrisch voneinander isoliert in Sektoren angeordnet gehalten sind, und einem durch ein Betätigungselement in unterschiedliche Schaltstellungen um eine Achse drehbaren Rotor, der eine Schaltbrücke zum elektrischen Verbinden mindestens zwei der Kontaktfelder in mindestens einer der Schaltstellungen des Rotors trägt. Um einen Stufendrehschalter insbesondere für Haushaltsgeräte zu schaffen, der einen einfachen konstruktiven Aufbau aufweist, wird vorgeschlagen, dass der Isolierring den Sektoren entsprechend ausgebildete Steckaufnahmen aufweist, in die die Kontaktfelder axial eingesteckt sind. Dadurch ist die Montage des Stufendrehschalters vereinfacht und mit einfachen Mitteln ist eine Anpassung des Stufendrehschalters an unterschiedliche Schaltmuster für verschieden elektrische Geräte möglich.The invention relates to a step rotary switch with an insulating ring on which terminal lugs having contact pads by means of insulating electrically insulated from each other in sectors are arranged, and a rotatable by an actuator in different positions about an axis rotor, a switching bridge for electrically connecting at least two of the contact fields in carries at least one of the switching positions of the rotor. In order to provide a step rotary switch, in particular for household appliances, which has a simple construction, it is proposed that the insulating ring has the sectors correspondingly formed plug-in receptacles, in which the contact fields are inserted axially. As a result, the assembly of the step rotary switch is simplified and with simple means an adaptation of the step rotary switch to different switching patterns for different electrical devices is possible.

Description

Die Erfindung betrifft einen Stufendrehschalter gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1, sowie ein Haushaltsgerät mit einem solchen Stufendrehschalter und ein Verfahren zum Montieren eines solchen Stufendrehschalter.The The invention relates to a step rotary switch according to the preamble of the claim 1, as well as a household appliance with such a step rotary switch and a method of mounting such a step rotary switch.

Aus DE-OS 22 60 019 ist ein Vielfach-Stufendrehschalter bekannt mit einem Stator, der aus einem Isolierringkörper mit nach innen vorstehenden Kontaktzungen besteht, und einem Rotor, der wenigstens einen an einer Seite der Kontaktzungen angreifenden Umschaltkontakt aufweist. Auf der von dem Umschaltkontakt abgewandten Seite der Kontaktzungen ist ein Isolierring am Stator befestigt. Der Isolierring weist zwischen den Kontaktzungen in Richtung der letzteren vorstehende Rippen auf, welche nahe den Kontaktzungen liegen, jedoch keine Verbindung mit diesen haben. Durch die Rippen des Isolierrings werden die beweglichen Umschaltkontakte beim Weiterschalten von einer Kontaktzunge zur nächsten zwischen den Kontaktzungen abgestützt, so dass ein Kurzschluß zwischen den Kontaktzungen wirksam vermieden ist. Nachteilig im Stand der Technik ist es jedoch, dass der konstruktive Aufbau des Stufendrehschalter sehr aufwendig ist und eine Anpassung des Stufendrehschalter an unterschiedliche Schaltmuster für verschieden elektrische Geräte nicht möglich bzw. nur mit erheblichem Aufwand möglich ist.Out DE-OS 22 60 019 is a multi-stage rotary switch with known a stator consisting of an insulating ring body with inwardly projecting contact tongues consists, and a rotor, the at least one on one side of the Having contact tongues attacking changeover contact. On the one of the Switching contact side facing away from the contact tongues is an insulating ring attached to the stator. The insulating ring points between the contact tongues in the direction of the latter projecting ribs, which close to the Tongues lie, but have no connection with these. Through the ribs of the insulating ring, the movable changeover contacts when switching from one contact tongue to the next between the contact tongues supported so that a short between the contact tongues is effectively avoided. A disadvantage in the state of However, it is technically that the structural design of the step rotary switch is very expensive and an adaptation of the step rotary switch different switching patterns for various electrical devices not possible or only with considerable effort is possible.

Aufgabe der Erfindung ist es, einen Stufendrehschalter insbesondere für Haushaltsgeräte zu schaffen, der einen einfachen konstruktiven Aufbau aufweist. Insbesondere soll auch mit einfachen Mitteln eine Anpassung des Stufendrehschalter an unterschiedliche Schaltmuster für verschieden elektrische Geräte möglich sein. Weiterhin soll die Montage des Stufendrehschalter vereinfacht werden.task the invention is to provide a step rotary switch, in particular for household appliances, which has a simple structural design. Especially should also with simple means an adjustment of the step rotary switch be possible to different switching patterns for different electrical devices. Furthermore, the installation of the step rotary switch should be simplified.

Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe dadurch gelöst, dass der Isolierring den Sektoren entsprechend ausgebildete Steckaufnahmen aufweist, in die die Kontaktfelder axial eingesteckt sind. In dem die Kontaktfelder axial in die Steckaufnahmen einsteckbar sind, kann eine Gruppe von Kontaktfeldern gleichzeitig in einem Arbeitsschritt in den Isolierring eingesetzt werden. Dabei können je nach Anwendungsfall unterschiedliche Gruppen von Kontaktfeldern in identisch ausgebildete Isolierringe eingesetzt werden, um Stufendrehschalter zu erzeugen, die unterschiedliche Schaltstufen aufweisen. Unterschiedlich kann beispielsweise die Gesamtzahl von Schaltstufen und/oder die Größe des oder der Schaltwinkel für eine Schaltstufe sein. Es ist dann auch möglich innerhalb eines Stufendrehschalters eine Anzahl von Schaltstufen vorzusehen, die unterschiedliche Schaltwinkel aufweisen. Durch die erfindungsgemäße Gestaltung des Isolierrings können mit einfachen Mitteln, insbesondere mit wenigen gleichgestalteten Einzelteilen eine Vielzahl von unterschiedlichen Stufendrehschalter hergestellt werden. Die unterschiedlichen Stufendrehschalter weisen dabei mit Ausnahme eines Rahmenteils aus Metallblech für die Kontaktfelder identische Einzelteile auf. Für derartige unterschiedliche Schaltmuster können beispielsweise einzelne Steckaufnahmen ausgelassen werden, also nicht mit Kontaktfeldern belegt werden, oder mehrere benachbarte Steckaufnahmen können von einem Kontaktfeld mit entsprechend vergrößertem Sektorwinkel belegt sein.According to the invention this Task solved by that the insulating ring corresponding to the sectors formed plug-in receptacles has, in which the contact fields are inserted axially. In which the Contact fields axially into the plug receptacles can be inserted, can a group of contact fields simultaneously in one step be used in the insulating ring. Depending on the application, this can be done different groups of contact fields in identically formed Insulating rings are used to produce step rotary switches, have the different switching stages. Different can For example, the total number of switching stages and / or the size of or the switching angle for be a switching stage. It is then also possible within a step rotary switch to provide a number of switching stages, the different switching angle exhibit. Due to the inventive design of the insulating ring can with simple means, especially with a few identically designed items made a variety of different stage rotary switch become. The different step rotary switches have this Exception of a frame part made of sheet metal identical to the contact fields Items on. For Such different switching patterns can, for example, individual Steckaufnahmen are omitted, so not with contact fields can be occupied, or several adjacent plug shots can from occupied a contact field with correspondingly enlarged sector angle be.

Die Steckaufnahmen können mit radial verlaufenden Schlitzen versehen sein, in die Haltenasen der Kontaktfelder eingesteckt sind. Die Haltenasen sind beispielsweise aus biegefähigem Metallblech hergestellt und vorzugsweise an den Kontaktfeldern angeformt. Jedes Kontaktfeld kann eine Oberfläche in Gestalt eines Kreisringsektors aufweisen. Die Oberfläche ist dadurch annähernd Trapezförmig gestaltet. Ein Kontaktfeld kann beispielsweise zwei gegenüberliegende Haltenasen aufweisen. Sind die Kontaktfelder aus einem Metallblech hergestellt, vorzugsweise durch Stanzen, stehen die Haltenasen nach dem Stanzen in einer Ebene seitlich von den Kontaktfeldern weg. Vor der Montage der Kontaktfelder werden die Haltenasen in einem rechten Winkel zur Fläche des Kontaktfeldes gebogen. Um eine Vielzahl von Kontaktfeldern gleichzeitig in den Isolierring einsetzen zu können sind eine Anzahl von Kontaktfeldern in einem Metallblech einstückig vereint ausgestanzt. Die einzelnen Kontaktfelder sind dabei gemäß ihrer späteren Position im Isolierring am Metallblech angeordnet und durch ein Rahmenteil des Metallblechs mittels Haltegrate befestigt. Jeweils ein Haltegrat erstreckt sich von einem äußeren Umfangsrand jeden Kontaktfeldes radial nach außen auf das Rahmenteil zu. Das Rahmenteil mit den angeformten Haltegraten bildet zusammen mit der Kontaktfelderanordnung und den Haltenasen ein einteiliges Steckteil, dass auf den Isolierring aufgesteckt wird, wobei die Haltenasen durch die Schlitze hindurchgesteckt werden.The Plug-in shots can be provided with radially extending slots in the retaining lugs of the Contact fields are inserted. The retaining lugs are for example made of bendable Made of sheet metal and preferably formed on the contact fields. Each contact field may have a surface in the form of a circular sector exhibit. The surface is approximate trapezoid designed. For example, a contact pad may be two opposing ones Have retaining lugs. Are the contact pads made of a metal sheet produced, preferably by punching, the retaining lugs are after punching in a plane laterally away from the contact pads. Before mounting the contact fields, the retaining lugs in a right angle to the surface bent the contact field. To a variety of contact fields simultaneously can be used in the insulating ring are a number of contact fields in one piece in a metal sheet punched together. The individual contact fields are in accordance with their later Position in the insulating ring arranged on the metal sheet and by a Frame part of the metal sheet secured by Haltegrate. Each a retaining ridge extends from an outer peripheral edge of each contact patch radially outward on the frame part too. The frame part with the molded-in hoardings forms together with the contact pad arrangement and the retaining lugs a one-piece plug-in part, which is attached to the insulating ring, wherein the retaining lugs are inserted through the slots.

Jeweils zwei radial verlaufende Schlitze zweier benachbart zueinander angeordneter Steckaufnahmen begrenzen einen Stegabschnitt, den die Haltenasen der beiden benachbarten Kontaktfelder zu ihrer Befestigung hintergreifen. Nach dem Einstecken der Haltenasen in die Schlitze können die freien Enden der Haltenasen in Richtung der Stegabschnitte nach außen gebogen werden, so dass die freien Enden der Haltenasen die Stegabschnitte hintergreifen und die Kontaktfelder auf dem Isolierring fixieren. Die freien Enden der Haltenasen können alternativ auch in entgegengesetzte Richtung gebogen werden. Dabei hintergreifen die freien Enden der Haltenasen nicht die Stegabschnitte, sondern hintergreifen die Auflageflächen der Steckaufnahmen für die Kontaktfelder.Two radially extending slots of two plug-in receptacles arranged adjacent to each other delimit a web section which the retaining lugs of the two adjacent contact fields engage behind for their attachment. After inserting the retaining lugs in the slots, the free ends of the retaining lugs can be bent in the direction of the web portions to the outside, so that the free ends of the retaining tabs engage behind the web portions and fix the contact pads on the insulating ring. The free ends of the retaining lugs can alternatively also be bent in the opposite direction. The free ends of the retaining lugs do not engage behind the web sections, but engage behind the bearing surfaces of the plug-in receptacles for the contact fields.

Die Oberflächen der Stegabschnitte bilden die Isolierflächen. Jedes auf dem Isolierring montierte Kontaktfeld wird durch zwei Stegabschnitte begrenzt. Bei zumindest annähernd trapezförmig gestalteten Kontaktfeldern sind die Stegabschnitte radial verlaufende seitlich der Kontaktfelder angeordnet. Die Stegabschnitte dienen dazu, jeweils zwei benachbart zueinander angeordnete Kontaktfelder elektrisch voneinander zu trennen. Zusätzlich können die Stegabschnitte als Stützfläche dienen, um eine Federzunge einer Schaltbrücke beim Bewegen der Kontaktfläche der Federzunge von einem Kontaktfeld zum anderen Kontaktfeld zu unterstützen. Durch diese Unterstützung wird verhindert, dass die Kontaktfläche der Federzunge zwischen zwei Kontaktfeldern einsinkt. Wir ein Einsinken der Kontaktfläche der Federzunge verhindert, so wird eine Doppelkontaktierung beider Kontaktfelder verhindert und der Verschleiß der Kontaktfläche der Federzunge vermindert.The surfaces the web sections form the insulating surfaces. Each on the insulating ring mounted contact field is limited by two web sections. at at least approximately trapezoidal designed contact fields, the web portions are radially extending arranged laterally of the contact fields. The web sections serve to each two adjacent to each other arranged contact fields electrically separate from each other. additionally can the web sections serve as a support surface, a spring tongue of a switching bridge when moving the contact surface of To support spring tongue from one contact field to the other contact field. By this support prevents the contact surface of the spring tongue between two contact fields sink. We sink the contact surface of the Prevents spring tongue, so is a double contact of both contact fields prevents and the wear of the contact area the spring tongue is reduced.

Die Steckaufnahmen können gegenüber den Isolierflächen zurückversetzt sein. Insbesondere ist es vorteilhaft, wenn die Auflageflächen der Steckaufnahmen gegenüber den Isolierflächen zurückversetzt sind. Vorzugsweise sind die Auflageflächen der Steckaufnahmen gegenüber den Isolierflächen derart zurückversetzt, dass die Oberflächen der Kontaktfelder flächenbündig mit den Oberflächen der Isolierflächen abschließen. Dadurch wird bei vollständig montierten Kontaktfeldern auf dem Isolierring eine einheitlich ebene Oberfläche geschaffen, über die die Kontaktfläche der Federzunge ungehindert hinweg gleiten kann. Dies vermindert den Verschleiß der Kontaktfläche der Federzunge und erleichtert das Gleiten der Kontaktfläche der Federzunge über die Kontaktfelder, wodurch ein Verstellen des Stufendrehschalters mit geringerer Kraft möglich ist.The Plug-in shots can across from the insulating surfaces set back be. In particular, it is advantageous if the bearing surfaces of Opposite plugins the insulating surfaces are set back. Preferably, the bearing surfaces the plug-in admissions opposite the insulating surfaces so set back, that the surfaces the contact fields flush with the surfaces the insulating surfaces to lock. This is when fully assembled Contact fields on the insulating ring created a uniformly flat surface over which the contact surface the spring tongue can slide freely. This diminishes the wear of the contact surface of the Spring tongue and facilitates the sliding of the contact surface of the Over tongue the contact fields, causing an adjustment of the step rotary switch possible with less force is.

Jeder Steckaufnahme ist eine Einstecköffnung für die jeweilige Anschlussfahne des zugehörigen Kontaktfeldes zugeordnet. Die Anschlussfahnen sind vorzugsweise einstückig an die Kontaktfelder angeformt, d.h. die Anschlussfahnen werden zusammen mit den Kontaktfeldern und den Haltenasen einteilig aus einem Metallblechstück ausgestanzt. Die Anschlussfahnen werden entsprechend den Haltenasen um 90 Grad aus der Metallblechebene heraus umgebogen und in Einstecköffnungen am Isolierring eingesteckt.Everyone Plug-in receptacle is an insertion opening for the assigned to each connection lug of the associated contact field. The terminal lugs are preferably integrally formed on the contact fields, i.e. the terminal lugs are together with the contact fields and the retaining lugs molded in one piece from a sheet metal piece. The terminal lugs become 90 degrees according to the retaining lugs bent out of the metal sheet plane and in insertion inserted at the insulating ring.

Mittels der Anschlussfahnen wird der Isolierring durch das elektrisch kontaktierende Festlöten der Anschlussfahnen der Kontaktfelder an Leiterbahnen einer Leiterplatte befestigt. Somit kann ein gesonderter Montageschritt für das mechanische Befestigen des Isolierringes an der Leiterplatte entfallen.through the terminal lugs, the insulating ring by the electrically contacting Soldering the Terminal lugs of the contact fields on conductor tracks of a printed circuit board attached. Thus, a separate assembly step for the mechanical Fixing the insulating ring on the circuit board omitted.

Vorzugsweise weist der Isolierring zur drehbaren Lagerung des Rotors eine umlaufende Ringnut auf, in die Rasthaken des Rotors eingreifen. Um in jeweils einer Schaltstellung zwei Kontaktfelder elektrisch miteinander zu verbinden, ist ein drehbetätigbarer Rotor drehbar gegenüber dem Isolierring zu lagern. Der Rotor kann alternativ an einem Gehäuse des elektrischen Gerätes, vorzugsweise an einem Haushaltsgerät, wie beispielsweise eine Küchenmaschine befestigt sein, oder an einer elektrischen Leiterplatte oder an dem Isolierring, der als Stator wirkt. Um den Rotor an dem Isolierring drehbar zu lagern, ist es von Vorteil am Isolierring eine umlaufende Nut vorzusehen. Am Rotor sind eine Anzahl von Rasthaken vorgesehen, deren Rastnasen in die Nut eingreifen, so dass der Rotor in axialer Richtung am Isolierring festgelegt ist, sich aber um die Achse drehen kann. Mittels der Rasthaken, die vorzugsweise am Rotor angeformt sind, genügt es, den Rotor auf den Isolierring aufzuschnappen, um ihn drehbar zu lagern.Preferably the insulating ring for rotatable mounting of the rotor has a circumferential Ring groove, engage in the latch hooks of the rotor. Order in each case a switch position two contact fields to each other electrically connect is a rotatable Rotor rotatable opposite store the insulating ring. The rotor may alternatively be attached to a housing of the electrical device, preferably on a household appliance, such as a food processor be attached, or on an electrical circuit board or on the insulating ring, which acts as a stator. Around the rotor on the insulating ring rotatably store, it is advantageous on insulating a circumferential Provide groove. On the rotor a number of latching hooks are provided, whose locking lugs engage in the groove, so that the rotor in the axial Direction is fixed to the insulating ring, but can rotate around the axis. By means of the latching hooks, which are preferably formed on the rotor, enough to snap the rotor onto the insulating ring and turn it around to store.

Der Rotor weist vorzugsweise eine Achsaufnahme auf, in die ein Achsstift des Betätigungselements eingreift. Der Rotor kann direkt als Betätigungselement ausgebildet sein, wodurch eine Achsaufnahme für ein gesondertes Betätigungselement entbehrlich ist. Wenn jedoch nicht der Rotor selbst das Betätigungselement bildet, sondern ein gesondertes vom Rotor getrenntes Betätigungselement vorgesehen ist, so kann das gesonderte Betätigungselement beispielsweise am Gehäuse drehbar gelagert sein und einen Achsstift aufweisen, dessen freies Ende in die Achsaufnahme des Rotors eingreift. Dadurch wird eine Wellenkupplung geschaffen, so dass durch Drehen des Betätigungselements der Rotor gedreht wird. Alternativ kann der Achsstift auch am Rotor vorgesehen sein und das freie Ende des Achsstiftes in eine Achsaufnahme am Betätigungselement eingreifen.Of the Rotor preferably has an axle, into which an axle of the actuating element intervenes. The rotor can be designed directly as an actuator be, whereby an axle for a separate actuator dispensable is. However, if not the rotor itself forms the actuator, but a separate actuator separate from the rotor is provided, so may the separate actuator for example, on the housing be rotatably mounted and have an axle, the free End engages in the axle of the rotor. This will be a Shaft coupling created so that by turning the actuator the rotor is turned. Alternatively, the axle pin also on the rotor be provided and the free end of the axle pin in an axle on the actuator intervention.

Der Rotor weist einen Halteabschnitt für die Schaltbrücke auf. Als Schaltbrücke wird ein elektrisch leitendes Verbindungsstück verstanden, das in mindestens einer gewählten Drehstellung des Stufendrehschalters mindestens zwei für diese Schaltstellung vorbestimmte Kontaktfelder elektrisch miteinander verbindet. Üblicherweise werden in jeder Schaltstellung genau zwei Kontaktfelder elektrisch miteinander verbunden. Dabei kann ein Kontaktfeld entsprechend groß ausgebildet sein, dass es sich über mehrere Sektoren hinweg erstreckt. Dieses Kontaktfeld bildet somit einen gemeinsamen Masseanschluss, der in jeder Schaltstellung des Stufendrehschalters mit einer ersten Kontaktfläche der Federzunge kontaktiert ist. Eine zweite Kontaktfläche der Federzunge wechselt mit dem Drehen des Rotors ein jeweils zugeordnetes zweites Kontaktfeld. So können eine Vielzahl von Schaltstellungen erreicht werden. Die Schaltbrücke ist deshalb drehfest mit dem Rotor verbunden. In einer einfachen Ausgestaltung ist dazu am Rotor der Halteabschnitt vorgesehen, an den die Schaltbrücke ansteckbar ist. Vorzugsweise ist der Halteabschnitt als ein im Querschnitt von der Kreisform abweichend gestalteter Sitz ausgebildet, auf den die Schaltbrücke durch eine in der Kontur an den Querschnitt des Sitzes angepaßte Ausnehmung der Schaltbrücke aufgesteckt wird. Der Querschnitt des Sitzes kann beispielsweise quadratisch, rechteckig, vieleckig oder sternförmig sein. Um sicher zu stellen, dass die Schaltbrücke in der richtigen Winkellage bezüglich des Rotors montiert wird, kann beispielsweise am Rotor ein in radialem Abstand zur Achse angeordneter und sich axial erstreckender Stift vorgesehen sein. Eine zum Stift korrespondierende Bohrung an der Schaltbrücke erlaubt eine Montage der Schaltbrücke nur in der richtigen Winkellage, in der der Stift des Rotors in die Bohrung an der Schaltbrücke eindringen kann.The rotor has a holding section for the switching bridge. A switching bridge is understood to mean an electrically conductive connecting piece which electrically connects at least two contact fields predetermined for this switching position in at least one selected rotary position of the step rotary switch. Usually exactly two contact fields are electrically connected to each other in each switching position. In this case, a contact field can be designed to be correspondingly large, so that it extends over several sectors. This contact field thus forms a common ground connection, which in each switching position of the step rotary switch with a first contact surface of the Fe derzunge is contacted. A second contact surface of the spring tongue changes with the rotation of the rotor a respectively associated second contact field. Thus, a variety of switching positions can be achieved. The switching bridge is therefore rotatably connected to the rotor. In a simple embodiment, the holding section is provided for this purpose on the rotor, to which the switching bridge can be connected. Preferably, the holding portion is formed as a shape deviating in cross section from the circular shape designed seat, to which the switching bridge is plugged by a matched in the contour of the cross section of the seat recess of the switching bridge. The cross section of the seat can be, for example, square, rectangular, polygonal or star-shaped. To ensure that the switching bridge is mounted in the correct angular position with respect to the rotor, for example, a pin arranged at a radial distance from the axis and extending axially may be provided on the rotor. A pin corresponding hole on the jumper allows mounting of the jumper only in the correct angular position in which the pin of the rotor can penetrate into the bore on the jumper.

Die Schaltbrücke weist vorzugsweise mindestens eine zweiteilige Federzunge mit zwei umfangsmäßig und winkellagemäßig versetzt zueinander angeordneten Kontaktpunkten auf. Durch die Wahl von zwei Kontaktpunkten an jeweils einer Federzunge ist sichergestellt, dass mindestens eine der beiden Kontaktpunke eine elektrische Verbindung sicherstellt. Zur Verbesserung der Kontaktierung ist jedem der beiden Kontaktpunke ein eigener Federzungenabschnitt zugeordnet, so dass jeder Kontaktpunkt unabhängig voneinander federnd gegen das jeweilige Kontaktfeld gedrückt ist. Die beiden Kontaktpunkte können auch derart positioniert sein, dass beim Umschalten von einem Kontaktfeld auf das nächste Kontaktfeld stets mindestens das eine oder das andere Kontaktfeld elektrisch kontaktiert ist, d.h. der Abstand zweier Kontaktpunkte ist größer als die Breite der isolierenden Stegabschnitte des Isolierrings. Dadurch kann es zu keinen undefinierten Schaltstellungen kommen, bei denen weder das eine noch das andere Kontaktfeld elektrisch kontaktiert ist.The jumper preferably has at least one two-piece spring tongue with two circumferentially and offset angular position to each other arranged contact points. By the choice of two Contact points on each spring tongue ensures that at least one of the two contact points an electrical connection ensures. To improve the contact is each of the two Contact points associated with its own flexible tongue section, so that each contact point independent is resiliently pressed against the respective contact field. The two contact points can also be positioned such that when switching from a contact field to the next contact field always at least one or the other contact field electrically contacted, i. the distance between two contact points is greater than the width of the insulating web portions of the insulating ring. Thereby It can come to no undefined switch positions in which neither the one nor the other contact field electrically contacted is.

Der erfindungsgemäße Stufendrehschalter ist besonders vorteilhaft in Haushaltsgeräten, insbesondere Küchenmaschinen einsetzbar. Der erfindungsgemäße Stufendrehschalter ist aus wenigen, kostengünstig herstellbaren Einzelteilen in einfacher Weise schnell zu montieren. Unter Verwendung von weitgehend einheitlichen Einzelteilen für den Stufendrehschalter lassen sich allein durch unterschiedliche Gestaltung des Metallblechteils für die Kontaktanordnung verschiedenste Schaltmuster erzeugen, die je nach elektrischer Funktion in verschiedensten Haushaltsgeräten verwendet werden können.Of the Step rotary switch according to the invention is particularly advantageous in household appliances, in particular food processors used. The step rotary switch according to the invention is from a few, inexpensive easy to assemble produced items in a simple manner. Using largely uniform items for the step rotary switch can be solely by different design of the sheet metal part for the Contact arrangement produce a variety of switching patterns, depending on electrical function used in a variety of household appliances can be.

Die Erfindung betrifft auch ein Verfahren zum Montieren eines erfindungsgemäßen Stufendrehschalter.The The invention also relates to a method for mounting a step rotary switch according to the invention.

Das Verfahren umfasst die folgenden Schritten:

– Stanzen eines Metallblechs zur Herstellung einer Kontaktanordnung von Kontaktfeldern mit angeformten Anschlussfahnen und Haltenasen, welche Kontaktanordnung von einem Rahmenteil des Metallblechs einstückig in Sektoren angeordnet gehalten ist;
– Biegen des Metallblechs zum Ausrichten der Anschlussfahnen und Haltenasen in einer zur Metallblechebene senkrechten Richtung;
– Einstecken des Metallblechs in einen Isolierring derart, dass die Anschlussfahnen in Einstecköffnungen und die Haltenasen in Schlitze des Isolierrings eingeführt werden, bis die Kontaktfelder der Kontaktanordnung in Steckaufnahmen zu liegen kommen;
– Umbiegen der Haltenasen der Kontaktfelder um Stegabschnitte, die jeweils von zwei radial verlaufenden Schlitzen zweier benachbart zueinander angeordneter Steckaufnahmen begrenzt werden;
– Abschneiden des Rahmenteils des Metallblechs zur elektrischen Trennung der Kontaktfelder der Kontaktanordnung.
Das erfindungsgemäße Verfahren kann durch die folgenden weiteren Verfahrensschritte noch weiter fortgeführt werden:
– Aufsetzen des mit den Kontaktfeldern bestückten Isolierrings auf eine Leiterplatte mit Leiterbahnen;
– Festlöten der Anschlussfahnen an die Leiterbahnen der Leiterplatte;
– Einsetzen einer Schaltbrücke in einen Rotor;
– Aufschnappen des Rotors auf den Isolierring derart, dass Rasthaken des Rotors eine Ringnut des Isolierrings hintergreifen.

The method comprises the following steps:

- Punching a metal sheet for producing a contact arrangement of contact pads with integrally formed terminal lugs and retaining lugs, which contact arrangement is held by a frame part of the metal sheet integrally arranged in sectors;
Bending the metal sheet to align the terminal lugs and retaining lugs in a direction perpendicular to the metal sheet plane;
- Inserting the metal sheet in an insulating ring such that the terminal lugs are inserted into insertion and the retaining lugs in slots of the insulating ring until the contact pads of the contact assembly come to rest in plug receptacles;
- bending the retaining lugs of the contact fields around web portions, which are each bounded by two radially extending slots of two adjacently arranged plug-in receptacles;
- Cutting the frame part of the metal sheet for the electrical separation of the contact fields of the contact arrangement.
The process according to the invention can be continued even further by the following further process steps:
- placing the equipped with the contact pads insulating ring on a printed circuit board with conductor tracks;
- soldering the terminal lugs to the tracks of the circuit board;
- Inserting a switching bridge in a rotor;
- Snapping the rotor on the insulating ring such that latching hooks of the rotor engage behind an annular groove of the insulating ring.

Eine Ausführungsform eines erfindungsgemäßen Stufendrehschalters ist in den folgenden 1 bis 5 näher erläutert.An embodiment of a step rotary switch according to the invention is in the following 1 to 5 explained in more detail.

Es zeigen:It demonstrate:

1 einen erfindungsgemäßen Stufendrehschalter in explodierter Darstellung; 1 a step rotary switch according to the invention in an exploded view;

2 den Stufendrehschalter aus 1 in einer zusammengestellten Darstellung von unten; 2 the step rotary switch off 1 in a compiled representation from below;

3 eine Draufsicht auf eine erfindungsgemäßen Kontaktanordnung nach dem Stanzen; 3 a plan view of a contact arrangement according to the invention after punching;

4 eine Draufsicht auf die Kontaktanordnung aus 3 nach dem Biegen; 4 a plan view of the contact arrangement 3 after bending;

5 eine perspektivische Ansicht einer erfindungsgemäßen Schaltbrücke. 5 a perspective view of a switching bridge according to the invention.

1 zeigt einen erfindungsgemäßen Stufendrehschalter, der einen Isolierring 1 aufweist. Der Isolierring 1 ist kreisringscheibenförmig ausgebildet. Die Oberseite ist in eine Anzahl von Segmenten unterteilt, wobei jedem Segment eine Auflagefläche 2 zugeordnet ist. Erste Auflageflächen 2a weisen eine ringsegmentförmige Gestalt auf, d.h. ihre Kontur ist annähernd trapezförmig ausgebildet. Eine zweite Auflagefläche 2b bildet einen Masseanschluss und erstreckt sich über einen deutlich größeren Segmentwinkel als die kleineren ersten Auflageflächen 2a. Sowohl die Auflageflächen 2a als auch die Auflagefläche 2b sind gegenüber der Oberseite des Isolierrings 1 tiefer gesetzt. Jede der zurückgesetzten Auflageflächen 2a und 2b wird von jeweils zwei benachbarten Stegabschnitten 3 begrenzt. Die Stegabschnitte 3 weisen Oberflächen auf, die Isolierflächen 4 bilden. Die Isolierflächen 4 sind Teil der Oberseite des Isolierrings 1. Am Umfangsrand des Isolierrings 1 ist eine Ringnut 5 eingebracht. Die Ringnut 5 ist nach unten hin einseitig offen ausgebildet und nach oben hin durch einen auskragenden Rand des Isolierrings 1 begrenzt. Jeder Auflagefläche 2 sind zwei radial verlaufende Schlitze 6 und mindestens eine Einstecköffnung 7 zugeordnet. Jede Auflagefläche 2a bzw. 2b bildet zusammen mit jeweils zwei Schlitzen 6 und der mindestens einen Einstecköffnung 7 eine Steckaufnahme 8 für jeweils ein Kontaktfeld 9. 1 shows a step rotary switch according to the invention, the insulating ring 1 having. The insulating ring 1 is formed annular disc-shaped. The top is divided into a number of segments, each segment having a support surface 2 assigned. First contact surfaces 2a have a ring-segment-shaped shape, ie their contour is formed approximately trapezoidal. A second contact surface 2 B forms a ground connection and extends over a much larger segment angle than the smaller first bearing surfaces 2a , Both the bearing surfaces 2a as well as the bearing surface 2 B are opposite the top of the insulating ring 1 set lower. Each of the recessed bearing surfaces 2a and 2 B is made of two adjacent land sections 3 limited. The bridge sections 3 have surfaces, the insulating surfaces 4 form. The insulating surfaces 4 are part of the top of the insulating ring 1 , At the peripheral edge of the insulating ring 1 is an annular groove 5 brought in. The ring groove 5 is formed on one side open at the bottom and at the top by a projecting edge of the insulating ring 1 limited. Each support surface 2 are two radial slots 6 and at least one insertion opening 7 assigned. Each support surface 2a respectively. 2 B forms together with two slots each 6 and the at least one insertion opening 7 a plug-in receptacle 8th for each one contact field 9 ,

Jedes Kontaktfeld 9 ist in seiner Gestalt an die Form der Auflagefläche 2 angepasst, d.h. jedes Kontaktfeld 9 weist eine ringscheibensegmentförmige Gestalt auf, d.h. seine Kontur ist annähernd trapezförmig ausgebildet. An einem Rand 10 der kürzesten Seite des Kontaktfeldes 9 ist eine Anschlussfahne 11 ausgebildet. Alle Anschlussfahnen 11 erstrecken sich in einem rechten Winkel zu den Oberflächen der Kontaktfelder 9 und sind über einen inneren Umfang verteilt angeordnet. Seitlich an den beiden radial ausgerichteten Rändern 12 des Kontaktfeldes 9 sind Haltenasen 13 ausgebildet. Die Haltenasen 13 erstrecken sich analog den Anschlussfahnen 11 in einem rechten Winkel zu den Oberflächen der Kontaktfelder 9 und sind radial ausgerichtet über den Umfang verteilt angeordnet. An einem weiteren Rand 14 der längsten Seite jedes Kontaktfeldes 9 ist ein Stegabschnitt 15 ausgebildet, der an einem äußeren Umfang radial nach außen auskragt.Each contact field 9 is in its shape to the shape of the support surface 2 adapted, ie each contact field 9 has a ring-disk segment-shaped shape, ie its contour is approximately trapezoidal. At one edge 10 the shortest side of the contact field 9 is a connection banner 11 educated. All connection flags 11 extend at a right angle to the surfaces of the contact pads 9 and are arranged distributed over an inner circumference. Laterally at the two radially aligned edges 12 of the contact field 9 are retaining lugs 13 educated. The retaining lugs 13 extend analogously to the terminal lugs 11 at a right angle to the surfaces of the contact pads 9 and are arranged distributed radially over the circumference. At another edge 14 the longest side of each contact field 9 is a bridge section 15 formed, which projects radially outwardly on an outer circumference.

Im zusammen gebauten Zustand gleitet mindestens ein Kontaktpunkt 16 über die auf einem Kreis angeordneten Kontaktfelder 9. Der mindestens eine Kontaktpunkt 16 ist elektrisch leitend ausgebildet und an einer Federzunge 17 einer Schaltbrücke 18 vorgesehen. Die Schaltbrücke 18 ist aus einem federelastischen, elektrisch leitenden Material, wie beispielsweise einem Metallblech, vorzugsweise aus einer Kupferlegierung hergestellt. Schaltbrücke 18, Federzungen 17 und Kontaktpunkte 16 sind vorzugsweise als einteiliges Stanzteil ausgebildet. Die Schaltbrücke 18 ist in 5 dargestellt und in der zugehörigen Figurenbeschreibung näher erläutert. Die Schaltbrücke 18 weist in ihrem Zentrum eine von der Kreisform abweichende, nämlich eine zumindest annähernd quadratische Ausnehmung 19 auf. Mittels der Ausnehmung 19 ist die Schaltbrücke 18 auf einen Halteabschnitt 20 eines Rotors 21 aufgesteckt. Der Rotor 21 ist um eine Achse 22 drehbar und besitzt auf seiner Oberseite eine Achsaufnahme 23 für einen Achsstift 24 eines Betätigungselements 25. Die Achsaufnahme 23 weist im Querschnitt eine konforme Gestalt zum Querschnitt des Halteabschnitts 20 auf, wobei die Größe entsprechend reduziert ist, damit die durch eine Ausnehmung gebildete Achsaufnahme 23 räumlich in den als Vorsprung aus ausgebildeten Halteabschnitt 20 zu liegen kommt. Der Achsstift 24 ist im Querschnitt quadratisch ausgebildet derart, dass ein freies Ende 26 des Achsstifts 24 formschlüssig in die Achsaufnahme 23 passt. Bei in die Achsaufnahme 23 eingestecktem Achsstift 24 ist der Rotor 21 durch Drehen eines Handhabungsabschnitts 27 des Betätigungselements 25 um die Achse 22 drehbar, wodurch die Kontaktpunke 16 der Schaltbrücke 18 auf einer Kreisbahn über die Kontaktfelder 9 gleiten. Der Rotor 21 weist eine Vielzahl von über den Umfang verteilte Rasthaken 28 auf, die in der montierten Lage des Drehstufenschalters in die Ringnut 5 des Isolierrings 1 eingreifen.When assembled, at least one point of contact slides 16 over the contact fields arranged on a circle 9 , The at least one contact point 16 is electrically conductive and on a spring tongue 17 a jumper 18 intended. The switching bridge 18 is made of a resilient, electrically conductive material, such as a metal sheet, preferably made of a copper alloy. jumper 18 , Spring tongues 17 and contact points 16 are preferably formed as a one-piece stamped part. The switching bridge 18 is in 5 shown and explained in more detail in the accompanying description of the figures. The switching bridge 18 has in its center a deviating from the circular shape, namely an at least approximately square recess 19 on. By means of the recess 19 is the jumper 18 on a holding section 20 a rotor 21 attached. The rotor 21 is about an axis 22 rotatable and has on its upper side an axle 23 for an axle pin 24 an actuating element 25 , The axle mount 23 has a conformal shape in cross section to the cross section of the holding portion 20 on, wherein the size is reduced accordingly, so that the axle formed by a recess 23 spatially in the formed as a projection from holding section 20 to come to rest. The axle pin 24 is square in cross-section such that a free end 26 of the axle pin 24 positively in the axle 23 fits. In the axle 23 inserted axle pin 24 is the rotor 21 by turning a handling section 27 of the actuating element 25 around the axis 22 rotatable, causing the contact points 16 the switching bridge 18 on a circular path over the contact fields 9 slide. The rotor 21 has a plurality of distributed over the circumference locking hooks 28 in the assembled position of the rotary switch in the annular groove 5 of the insulating ring 1 intervention.

2 zeigt den Drehstufenschalter im Zusammenbau. Die Rasthaken 28 sind an einer zylindrischen Seitenwand 29 des Rotors 21 angeformt. Die Rasthaken 28 erstrecken sich in einer parallel zur Achse 22 verlaufenden Richtung. An einem freien Ende des Rasthakens 28 ist eine nach innen vorspringende Rastnase 30 angeformt. Die Rastnase 30 der Rasthaken 28 hintergreifen den Isolierring 1 entlang der Ringnut 5. Aus den Einstecköffnungen 7 im Isolierring 1 rangen die Anschlussfahnen 11 heraus und durch eine Leiterplatte 31 hindurch. Auf einer Rückseite 32 der Leiterplatte 31 sind Leiterbahnen 33 angebracht. Die Anschlussfahnen 11 sind mittels Lötpunkten 34 elektrisch an die Leiterbahnen 33 kontaktiert. 2 shows the rotary switch in the assembly. The locking hooks 28 are on a cylindrical side wall 29 of the rotor 21 formed. The locking hooks 28 extend in a parallel to the axis 22 running direction. At a free end of the latching hook 28 is an inwardly projecting latch 30 formed. The catch 30 the locking hook 28 engage behind the insulating ring 1 along the ring groove 5 , From the insertion openings 7 in the insulating ring 1 wrestled the connecting flags 11 out and through a circuit board 31 therethrough. On a back 32 the circuit board 31 are tracks 33 appropriate. The connection flags 11 are by solder points 34 electrically to the tracks 33 contacted.

3 zeigt ein erfindungsgemäßes Metallblech 35. Das Metallblech 35 weist ein annähernd rechteckiges Rahmenteil 36 auf. Das Rahmenteil 36 weist eine innere Kante 37 auf, die im wesentlichen Kreisform besitzt. Weitgehend gleichmäßig über den Umfang verteilt erstrecken sich die Stegabschnitte 15 vorzugsweise radial nach innen. An den radial inneren Enden der Stegabschnitte 15 sind die Kontaktfelder 9 angebracht. Jeweils radial links und rechts eines Kontaktfeldes 9 ist die Haltenase 13 angeformt. An dem radial inneren Ende jeden Kontaktfeldes 9 ist die Anschlussfahne 11 angeformt. Jedes Kontaktfeld 9 ist durch mindestens einen Stegabschnitt 15 mit dem Rahmenteil 36 verbunden. Größere Kontaktfelder, wie beispielsweise ein Massekontakt 38 ist durch mehrere Stegabschnitte 15, insbesondere zwei Stegabschnitte 15 mit dem Rahmenteil 36 verbunden. Das Metallblech 35 mit der in 3 gezeigten Kontaktanordnung ist in einem Arbeitsschritt durch Stanzen aus einem Blechrohling hergestellt. 3 shows a metal sheet according to the invention 35 , The metal sheet 35 has an approximately rectangular frame part 36 on. The frame part 36 has an inner edge 37 on, which has a substantially circular shape. Largely evenly distributed over the circumference, the web sections extend 15 preferably radially inward. At the radially inner ends of the web sections 15 are the contact fields 9 appropriate. In each case radial left and right of a contact field 9 is the retaining nose 13 formed. At the radially inner end of each contact patch 9 is the connection banner 11 formed. Each contact field 9 is by at least one web section 15 with the frame part 36 connected. Larger contact fields, such as a ground contact 38 is through several web sections 15 , in particular two web sections 15 with the frame part 36 connected. The metal sheet 35 with the in 3 Contact arrangement shown is produced in one step by punching from a sheet metal blank.

4 zeigt das gestanzte Metallblech 35 aus 3 nach dem Arbeitsschritt des Biegens. Sowohl die Anschlussfahnen 11, als auch die Haltenasen 13 sind aus der Zeichnungsebene bzw. der Blechebene hinaus um einen rechten Winkel in die Zeichnungsebene hinein gebogen. 4 shows the punched sheet metal 35 out 3 after the step of bending. Both the connection flags 11 , as well as the retaining lugs 13 are bent out of the plane of the drawing or the sheet plane out by a right angle in the plane of the drawing.

5 zeigt die erfindungsgemäße Schaltbrücke 18. Die Schaltbrücke 18 ist in ihrer Außenkontur zumindest annähernd kreisförmig gestaltet. Im Zentrum befindet sich die Ausnehmung 19. Die Ausnehmung 19 ist vorzugsweise quadratisch oder zumindest rechteckig ausgebildet. In etwa tangentialer Richtung sind die Federzungen 17 an die kreisscheibenförmige Schaltbrücke 18 ausgerichtet. An den freien Enden der Federzungen 17 ist jeweils ein Kontaktpunkt 16 angebracht. Wie gezeigt kann eine oder auch mehrere Kontaktzungen 17 zweiteilig ausgebildet sein. Dabei weist die Kontaktzunge 17 zwei federnde frei Enden auf, wobei jedes freie Ende einen eigenen Kontaktpunkt 16 trägt. Zwei dieser Kontaktpunkte 16 sind in ihren Winkellagen zueinander versetzt angeordnet. Alternativ oder zusätzlich können die Kontaktpunkte 16 auch auf unterschiedlichen Radien angeordnet sein. In einem radialen Abstand von der Ausnehmung 19 ist mindestens eine Bohrung 39 vorgesehen, die für eine richtige Winkellagezuordnung von Schaltbrücke 18 und Rotor 21 sorgt. Dazu ist am Rotor 21 ein Stift 40 angeformt, der in der montierten Lage der Schaltbrücke 18 am Rotor 21 in die Bohrung 39 eingesteckt ist. 5 shows the switching bridge according to the invention 18 , The switching bridge 18 is designed in its outer contour at least approximately circular. In the center is the recess 19 , The recess 19 is preferably square or at least rectangular. In approximately tangential direction are the spring tongues 17 to the circular disk-shaped switching bridge 18 aligned. At the free ends of the spring tongues 17 is each a contact point 16 appropriate. As shown, one or more contact tongues 17 be formed in two parts. In this case, the contact tongue 17 two resilient free ends, each free end having its own point of contact 16 wearing. Two of these contact points 16 are arranged offset in their angular positions to each other. Alternatively or additionally, the contact points 16 be arranged on different radii. At a radial distance from the recess 19 is at least one hole 39 provided for a correct angular position assignment of jumper 18 and rotor 21 provides. This is on the rotor 21 a pen 40 Molded in the mounted position of the switching bridge 18 on the rotor 21 into the hole 39 is plugged in.

Claims

Step rotary switch with an insulating ring ( 1 ), at which connection lugs ( 11 ) having contact fields ( 9 ) by means of insulating surfaces ( 4 ) are kept electrically isolated from each other arranged in sectors, and by an actuating element ( 25 ) in different switching positions about an axis ( 22 ) rotatable rotor ( 21 ), which is a jumper ( 18 ) for electrically connecting at least two of the contact fields ( 9 ) in at least one of the switching positions of the rotor ( 21 ), characterized in that the insulating ring ( 1 ) the sectors correspondingly formed plug receptacles ( 8th ) into which the contact fields ( 9 ) are inserted axially.

Step rotary switch according to claim 1, characterized in that the plug receptacles ( 8th ) with radially extending slots ( 6 ), into the retaining lugs ( 13 ) of the contact fields ( 9 ) are inserted.

Step rotary switch according to claim 2, characterized in that in each case two radially extending slots ( 6 ) of two mutually adjacent plug-in receptacles ( 8th ) a bridge section ( 3 ) that the retaining lugs ( 13 ) of the two adjacent contact fields ( 9 ) behind to their attachment.

Step rotary switch according to claim 3, characterized in that the surfaces of the web sections ( 3 ) the insulating surfaces ( 4 ) form.

Step rotary switch according to one of the preceding claims, characterized in that the plug receptacles ( 8th ) opposite the insulating surfaces ( 4 ) are set back.

Step rotary switch according to one of the preceding claims, characterized in that each plug-in receptacle ( 8th ) an insertion opening ( 7 ) for the respective connection lug ( 11 ) of the associated contact field ( 9 ) assigned.

Step rotary switch according to claim 6, characterized in that the insulating ring ( 1 ) by the electrically contacting soldering the terminal lugs ( 11 ) of the contact fields ( 9 ) on tracks ( 33 ) of a printed circuit board ( 31 ) is attached.

Step rotary switch according to claim 6, characterized in that the insulating ring ( 1 ) for rotatably supporting the rotor ( 21 ) a circumferential annular groove ( 5 ), in the latch hooks ( 28 ) of the rotor ( 21 ) intervene.

Step rotary switch according to one of the preceding claims, characterized in that the rotor ( 21 ) an axle receptacle ( 23 ) into which an axle pin ( 24 ) of the actuating element ( 25 ) intervenes.

Step rotary switch according to one of the preceding claims, characterized in that the rotor ( 21 ) a holding section ( 20 ) for the switching bridge ( 18 ) having.

Step rotary switch according to one of the preceding claims, characterized in that the switching bridge ( 18 ) at least one two-part spring tongue ( 17 ) with two circumferentially offset contact points ( 16 ) having.

food processor with a step rotary switch according to one of claims 1 to 11th

Method for mounting a step rotation switch with the following steps: punching a metal sheet ( 35 ) for producing a contact arrangement of contact fields ( 9 ) with integrally formed connection lugs ( 11 ) and retaining lugs ( 13 ), which contact arrangement of a frame part ( 36 ) of the metal sheet ( 35 ) is held integrally arranged in sectors; - bending the metal sheet ( 35 ) for aligning the terminal lugs ( 11 ) and retaining lugs ( 13 ) in a direction perpendicular to the metal plate plane direction; - inserting the metal sheet ( 35 ) in an insulating ring ( 1 ), such that the terminal lugs ( 11 ) in insertion openings ( 7 ) and the retaining lugs ( 13 ) in slots ( 6 ) of the insulating ring ( 1 ) until the contact fields ( 9 ) of the contact arrangement in plug receptacles ( 8th ) come to rest; - bending the retaining lugs ( 13 ) of the contact fields ( 9 ) around web sections ( 15 ), each of two radially extending slots ( 6 ) of two mutually adjacent plug-in receptacles ( 8th ) be limited; - cutting off the frame part ( 36 ) of the metal sheet ( 35 ) for the electrical separation of the contact fields ( 9 ) of the contact arrangement.

Method for mounting a step rotary switch according to claim 13 with the following further steps: - placing the contact fields ( 9 ) equipped insulating ring 81 ) on a printed circuit board ( 31 ) with conductor tracks ( 33 ); - soldering the terminal lugs ( 11 ) to the printed conductors ( 33 ) of the printed circuit board ( 31 ); - Inserting a jumper ( 18 ) in a rotor ( 21 ); - snapping the rotor ( 21 ) on the insulating ring ( 1 ) such that catch hooks ( 28 ) of the rotor ( 21 ) an annular groove ( 5 ) of the insulating ring ( 1 ) behind.