DE10064697A1

DE10064697A1 - Method for closing a hollow body, in particular, a contaminated pipe involves introduction, into the pipe, of a spread limiting device and filling of the latter with a filler material

Info

Publication number: DE10064697A1
Application number: DE10064697A
Authority: DE
Inventors: Frank Bolles
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 2000-08-29
Filing date: 2000-12-22
Publication date: 2002-06-06

Abstract

The method for closing a hollow body, in particular, a contaminated pipe (10) involves introduction, into the pipe, of a spread limiting device (22, 30), and filling of the latter with a filler material. An Independent claims are also included fora system for implementation of the method, a spread limiting device, and a sealing wall for formation of a spread limiting device.

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren und ein System zum Verschließen eines Hohlkörpers wie eines Rohres, insbesondere eines kontaminierten Rohres. Die Erfindung betrifft auch die Komponenten eines solchen Systems. Vorteilhafte Anwendungsformen des Verfahrens betreffen das Trennen von kontaminierten Rohren sowie die Probeentnahme aus solchen Rohren.The invention relates to a method and a system for closing a Hollow body such as a pipe, especially a contaminated pipe. The The invention also relates to the components of such a system. advantageous Forms of application of the method concern the separation of contaminated Pipes and sampling from such pipes.

Dabei ist der Begriff "Rohr" hier im weitesten Sinne zu verstehen und soll alle Arten von Hohlkörpern, zylindrische und nicht-zylindrische, umfassen. Da das erfindungsgemäße Verfahren und die dazu benötigten Vorrichtungen im Regelfall bei Rohren und Rohrleitungen Anwendung finden werden, wird aus Gründen der Übersichtlichkeit im nachfolgenden nur von Rohren gesprochen, ohne daß die Erfindung hierauf beschränkt wäre.The term "pipe" is to be understood here in the broadest sense and is intended to mean all types of hollow bodies, cylindrical and non-cylindrical. Since that Method according to the invention and the devices required for this as a rule pipes and pipes will be used for the sake of Clarity in the following only speaks of pipes, without the Invention would be limited to this.

Gelegentlich tritt das Problem auf, ein Rohr im Inneren an einer Stelle zu verschließen, an der kein Verschluß z. B. in Form eines Ventils o. dgl. vorgesehen ist. Insbesondere tritt beim Rückbau oder der Demontage, aber auch bei Wartungs- und Reparaturarbeiten an kerntechnischen Anlagen und Geräten aller Art, insbesondere auch bei verschiedenen medizinischen Bestrahlungsgeräten das Problem auf, daß Rohrleitungen und sonstige Hohlräume, die auf der Innenseite mit radioaktivem Material in Kontakt gekommen sind, gewechselt oder bei Stillegen der Anlage oder des Gerätes demontiert und entsorgt werden müssen. Ist der Grad der Kontamination nicht bekannt, ist es meist notwendig, Proben zum Beispiel in Form eines kurzen Stücks der Rohrleitung oder eines Bohrkerns zur weiteren Untersuchung zu entnehmen.Occasionally, the problem arises of having a pipe inside at one point seal at which no closure z. B. provided in the form of a valve or the like is. In particular, when dismantling or dismantling, but also occurs Maintenance and repair work on all nuclear facilities and equipment Art, especially in the case of various medical radiation devices Problem on that pipelines and other voids that are on the inside with radioactive material came into contact, changed or when the System or device must be dismantled and disposed of. Is the degree of Contamination not known, it is usually necessary to take samples in the form, for example a short piece of the pipeline or a drill core for further Take the examination.

Das Heraustrennen eines Abschnittes einer solchen Rohrleitung oder das Herausnehmen des gesamten entsprechenden Hohlkörpers erfordert bislang aufwendige Schutzmaßnahmen von außen. Wird zum Beispiel in einer kerntechnischen Anlage ein kontaminierter Rohrabschnitt aus einer Rohrleitung herausgetrennt, können aus den offenen Rohrabschnitten radioaktive Partikel austreten und das Arbeitsgerät, umstehende Personen und die Räumlichkeiten kontaminieren. Dies kann dazu führen, daß zusätzlich zum eigentlichen zu entsorgenden radioaktivem Schrott weitere zu entsorgende Abfälle hinzukommen (secondary waste).The cutting out of a section of such a pipeline or that Removing the entire corresponding hollow body has so far required complex protective measures from the outside. For example, in one nuclear plant a contaminated pipe section from a pipeline separated out, radioactive particles can be found in the open pipe sections emerge and the work equipment, bystanders and the premises contaminate. This can result in addition to the actual one too radioactive scrap to be disposed of (secondary waste).

Davon ausgehend liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren und ein System anzugeben, die es erlauben, Hohlkörper, wie zum Beispiel Rohrleitungen, Behälter und dergleichen an praktisch beliebiger Stelle zu verschließen, um so z. B. Probebohrungen entnehmen oder mehr oder weniger große Abschnitte heraustrennen zu können.Proceeding from this, the object of the invention is a method and a Specify system that allow hollow bodies, such as pipes, To close containers and the like at practically any point, so z. B. Take test bores or more or less large sections to be able to separate.

Die Aufgabe wird zum einen gelöst von einem Verfahren der eingangs genannten Art, bei welchem Ausbreitungsbegrenzungsmittel in den Hohlkörper eingebracht werden, die zusammen mit einer oder mehreren Innenseiten des Hohlkörpers die Ausbreitung eines Füllstoffes in dem Hohlkörper derart begrenzen, daß eine Aufnahme für einen Füllstoff in dem Hohlkörper gebildet wird, worauf die so gebildete Aufnahme derart mit einem Füllstoff befüllt wird, daß sich eine den Hohlkörper in der gewünschten Weise verschließende Anlage der Ausbreitungsmittel und/oder des Füllstoffes an der oder den Innenseite/n des Hohlkörpers ergibt.The task is solved on the one hand by a method of the aforementioned Type in which propagation restriction agent is introduced into the hollow body which, together with one or more inner sides of the hollow body Limit the spread of a filler in the hollow body such that a Recording for a filler is formed in the hollow body, whereupon the so Formed recording is filled with a filler such that the Hollow body in the desired manner sealing the Spreading agent and / or the filler on the inside or the Hollow body results.

Die Erfindung erlaubt es, in Hohlkörpern, insbesondere in Rohren und Rohrleitungen, an beliebiger Stelle einen Verschluß auszubilden, so daß z. B. beim Durchtrennen einer solchermaßen verschlossenen Rohrleitung sich in der Rohrleitung befindende giftige Stoffe, z. B. radioaktive Partikel, nicht austreten können.The invention allows in hollow bodies, especially in tubes and Pipes to form a closure at any point, so that, for. B. at A pipe that is closed in this way is cut in the Pipeline located toxic substances, e.g. B. radioactive particles do not leak can.

Dabei sei an dieser Stelle betont, daß - worauf im Zusammenhang mit der Figurenbeschreibung noch eingegangen werden wird - die Ausbreitungsmittel in unterschiedlichster Weise ausgebildet sein können. Insbesondere ist es möglich, die Ausbreitung des Füllstoffes durch eine ballonartige Hülle zu begrenzen, die elastisch oder inelastisch ausgebildet sein kann. In diesem Fall preßt sich dann nach Einfüllen des Füllstoffes die Hülle selbst an die Innenseiten des Hohlkörpers. Es können aber auch Ausbreitungsbegrenzungsmittel z. B. in Form von membran- oder diaphragmenartigen Dichtungswänden verwendet werden, so daß der Füllstoff selbst mit der oder den Innenseite/n des Hohlkörpers in Berührung tritt, wobei die Ausbreitungsbegrenzungsmittel verhindern, daß der Füllstoff mit allen Innenseiten eines Hohlkörpers in Berührung tritt, und sicherstellen, daß der Füllstoff nicht etwa den Hohlkörper insgesamt, sondern nur einen Teilbereich des Hohlkörpers ausfüllt.It should be emphasized at this point that - what in connection with the Figure description will still be discussed - the spreading means in can be designed in many different ways. In particular, it is possible to Limit the spread of the filler through a balloon-like envelope can be elastic or inelastic. In this case it presses itself after filling the filler, the shell itself on the inside of the hollow body. But it can also be used to limit propagation. B. in the form of membrane or diaphragm-like sealing walls are used so that the filler itself comes into contact with the inside (s) of the hollow body, the propagation restricting means preventing the filler from all Inside of a hollow body comes into contact, and make sure that the filler not the entire hollow body, but only a partial area of the Fills the hollow body.

Im Regelfall wird es sich bei dem zu verschließenden Hohlkörper um ein rundes Rohr handeln, das nur eine Innenseite besitzt. Da es sich jedoch auch um Rohre mit beliebigem Querschnitt handeln kann, also z. B. um Vierkantrohre, bei denen man von vier Innenseiten sprechen kann, wird zur Vermeidung von Mißverständnissen im folgenden immer von einer oder mehreren Innenseite/n gesprochen.As a rule, the hollow body to be closed will be a round one Trade pipe that has only one inside. However, since it also involves pipes can act any cross-section, so z. B. square tubes, where one Speaking of four insides will avoid misunderstandings hereinafter always spoken of one or more inside pages.

Soll ein Rohr innerhalb des Rohres verschlossen werden, so kann das erfindungsgemäße Verfahren sowohl so durchgeführt werden, daß die Ausbreitungsbegrenzungsmittel von einer Öffnung des Rohres zu dem Bereich, in dem das Rohr verschlossen werden soll, transportiert, insbesondere geschoben oder gezogen werden, als auch so, daß zunächst im Bereich der Stelle des Rohres, an dem es verschlossen werden soll, eine Öffnung für die Ausbreitungsbegrenzungsmittel eingebracht wird, durch welche dann die Ausbreitungsbegrenzungsmittel in das Rohr eingeführt werden, worauf die so gebildete Aufnahme mit einem Füllstoff ausgefüllt wird. Beide Durchführungsformen haben für verschiedene Anwendungsfälle ihre Vorteile, so daß der Fachmann die jeweils optimale Durchführungsform auswählen kann.If a pipe is to be closed within the pipe, this can be done The inventive method are both carried out so that the Propagation limiting means from an opening of the tube to the area in to which the pipe is to be closed, transported, in particular pushed or be pulled, or in such a way that initially in the area of the pipe, where it should be closed, an opening for the Propagation limiting means is introduced, through which the Propagation restrictors are inserted into the tube, after which the so formed recording is filled with a filler. Both forms of implementation have their advantages for different applications, so that the expert can choose the optimal implementation.

Eine entsprechende Öffnung für die Ausbreitungsbegrenzungsmittel kann z. B. durch Bohren oder Aufschneiden des Rohres eingebracht werden, wobei im Falle eines kontaminierten Rohres das Öffnen problemlos unter Anlegen einer Absaugung erfolgen kann, die dafür Sorge trägt, daß beim Einbringen der Öffnung keine eventuell anfallenden radioaktiven Späne oder dergleichen und keine radioaktiven Partikel aus dem Rohrinneren in die Umgebung gelangen können.A corresponding opening for the propagation restriction means can e.g. B. by Drilling or cutting the tube are introduced, being in the case of a contaminated pipe can be opened easily by applying a suction can take place, which ensures that when introducing the opening none possible radioactive chips or the like and no radioactive Particles from inside the pipe can get into the environment.

Je nach Anwendungsfall kommen als Füllstoffe die unterschiedlichsten Materialien in Betracht. Soll der Hohlkörper nur temporär verschlossen werden, so bietet es sich an, als Füllstoff einen fluiden Stoff zu verwenden, der auch nach dem Einfüllen in die Aufnahme seine fluiden Eigenschaften beibehält, was natürlich eine entsprechende Ausbildung der Ausbreitungsbegrenzungsmittel erfordert. Für fluide Stoffe bieten sich insbesondere Hüllen aus Gummi und elastischen oder inelastischen Kunststoffen an. Soll dann der Verschluß wieder entfernt werden, kann der Füllstoff aus der Hülle abgesaugt werden.Depending on the application, a wide variety of materials come as fillers into consideration. If the hollow body is only to be closed temporarily, it is the ideal solution to use a fluid substance as filler, which can also be used after filling the uptake retains its fluid properties, which of course is a appropriate training of the propagation restriction means required. For fluids Fabrics in particular are made of rubber and elastic or inelastic plastics. If the closure is then to be removed again, the filler can be sucked out of the casing.

Bei sehr vielen Anwendungsfällen, insbesondere bei Anwendungsfällen im Bereich des Rückbaus kerntechnischer Anlagen hat es sich jedoch als vorteilhaft erwiesen, als Füllstoff ein von selbst aushärtendes oder z. B. durch Auslösen chemischer Reaktionen oder durch Zufuhr von Kälte oder Wärme aushärtbares Material zu verwenden. Besonders bewährt haben sich Materialien aus der folgenden Gruppe von Materialien: 2-Komponenten-Polyuretanschaum, Polyharnstoffschaum, Polystyrol, Polypropylen, Polyethylen, Kunststoff mit niedrigem Schmelzpunkt, Wachs, Harz.For a very large number of use cases, in particular for use cases in the field of dismantling nuclear plants, however, it has proven to be advantageous as a filler a self-curing or z. B. by triggering chemical Reactions or material curable by adding cold or heat use. Materials from the following group have proven particularly successful of materials: 2-component polyurethane foam, polyurea foam, Polystyrene, polypropylene, polyethylene, plastic with low melting point, Wax, resin.

Das Plazieren der Ausbreitungsbegrenzungsmittel im Bereich der Trennstellen kann sowohl dadurch erfolgen, daß die Ausbreitungsbegrenzungsmittel z. B. mit einer Stange bis zur entsprechenden Trennstelle geschoben oder z. B. mittels eines Seiles gezogen werden. Gerade bei der Anwendung zum Abbau kontaminierter Rohre hat es sich jedoch als zweckmäßig erwiesen, im Bereich der Trennstellen Öffnungen für die Ausbreitungsbegrenzungsmittel in die Rohre einzubringen. Werden Ausbreitungsbegrenzungsmittel in Form ballonartiger Hüllen verwendet, so genügt es, im Bereich der Trennstellen verhältnismäßig kleine Löcher in die Rohrleitung zu bohren. Sowohl das Einbringen der Öffnung für die Ausbreitungsbegrenzungsmittel als auch das Durchtrennen der Rohre kann problemlos unter Anlegen einer Absaugung erfolgen, so daß beim Öffnen oder Durchtrennen eventuell aus dem Rohrinneren austretende Partikel und die beim Öffnen oder Durchtrennen gegebenenfalls anfallenden Späne abgesaugt werden.Placing the propagation restriction means in the area of the separation points can both done in that the propagation limiting means z. B. with a Rod pushed to the appropriate separation point or z. B. by means of a Rope. Especially when used to break down contaminated Pipes, however, have proven to be useful in the area of the separation points Make openings for the propagation restriction in the pipes. If propagation restrictors in the form of balloon-like envelopes are used, then it is sufficient to make relatively small holes in the area of the separation points To drill the pipeline. Both the opening for the opening Can limit the spreading as well as cutting the pipes be done easily with suction, so that when opening or Cut through any particles escaping from the inside of the pipe and those at the Opening or cutting through any chips that may be produced.

Das erfindungsgemäße Verfahren eignet sich ferner hervorragend zur Vorbereitung der Entnahme einer Materialprobe des Hohlkörpers, wobei dann im Bereich der Stelle, an dem die Materialprobe entnommen werden soll, Ausbreitungsbegrenzungsmittel eingebracht und eine Aufnahme für einen Füllstoff gebildet wird, worauf in die Aufnahme eine solche Menge eines selbstaushärtenden oder aushärtbaren Füllstoffes eingebracht wird, daß sich nach dem Aushärten des Füllstoffes die verschließende Anlage von Ausbreitungsbegrenzungsmitteln und/oder Füllstoff an der oder den Innenseiten der Rohre ergibt.The method according to the invention is also extremely suitable for preparation the taking of a material sample of the hollow body, in which case the Point at which the material sample is to be taken, Propagation limiting agent introduced and a receptacle for a filler is formed, whereupon such an amount of a self-curing in the recording or curable filler is introduced that after curing the Filler the occlusive plant of propagation restrictors and / or filler on the inside of the tubes.

Sobald der Füllstoff ausgehärtet ist, kann die Materialprobe entnommen werden, z. B. dadurch, daß ein kompletter Abschnitt des Hohlkörpers herausgeschnitten wird oder daß nur ein Teil der Wand des Hohlkörpers z. B. mittels eines Kernbohrers herausgetrennt wird. Diese Vorgehensweise hat den großen Vorteil, daß auf der Innenseite des Hohlkörpers sitzende Partikel vor dem Entnehmen der Materialprobe fixiert werden, so daß sich diese Partikel nicht durch beim Entnehmen der Materialprobe auftretende Vibrationen etc. von der Innenwand lösen können, was das Ergebnis verfälschte.As soon as the filler has hardened, the material sample can be taken, z. B. in that a complete section of the hollow body is cut out or that only part of the wall of the hollow body z. B. by means of a core drill is separated out. This procedure has the great advantage that on the Particles sitting on the inside of the hollow body before taking the material sample be fixed so that these particles are not by removing the Material sample vibrations etc. can be released from the inner wall, what falsified the result.

Die eingangs genannte Aufgabe wird ferner gelöst von einem System zum Verschließen eines Hohlkörpers wie eines Rohres, insbesondere eines kontaminierten Rohres, wobei das System Ausbreitungsbegrenzungsmittel zum Begrenzen der Ausbreitung eines Füllstoffes in dem Hohlkörper und Bilden einer Aufnahme für einen Füllstoff in dem Hohlkörper sowie Mittel zum Einfüllen des Füllstoffes in die Aufnahme umfaßt. Dabei können die Mittel zum Einfüllen des Füllstoffes vorteilhaft einen Einfüllstopfen umfassen, der wenigstens eine Einfüllöffnung und wenigstens eine Entlüftungsöffnung aufweist.The above-mentioned object is also achieved by a system for Closing a hollow body such as a tube, especially one contaminated pipe, the system being used to limit propagation Limiting the spread of a filler in the hollow body and forming one Recording for a filler in the hollow body and means for filling the Filler included in the recording. The means for filling the Filler advantageously include a filler plug, the at least one Has filler opening and at least one vent opening.

Weitere Einzelheiten und Vorteile der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden, rein beispielhaften und nicht beschränkenden Beschreibung einiger Aus- bzw. Durchführungsbeispiele erfindungsgemäßer Systeme bzw. Verfahren in Verbindung mit der Zeichnung. Es zeigen:Further details and advantages of the invention result from the following, purely exemplary and non-limiting description of some Implementation or implementation examples of systems or methods according to the invention in Connection with the drawing. Show it:

Fig. 1 ein kontaminiertes Rohr, aus dem ein Abschnitt herausgetrennt werden soll, Fig. 1 a contaminated tubing from which a section is to be separated out,

Fig. 2 einen Teilbereich des Rohres gemäß Fig. 1 in vergrößertem Maßstab mit Ausbreitungsbegrenzungsmitteln in Form einer elastischen Hülle und einem Einfüllstopfen, FIG. 2 shows a partial area of the tube according to FIG. 1 on an enlarged scale with expansion limiting means in the form of an elastic sleeve and a filler plug,

Fig. 3 das Rohr gemäß Fig. 1 nach dem Einführen und Befüllen zweier als Ausbreitungsbegrenzungsmittel dienender elastischer Hüllen in den Bereichen der Stellen, an denen das Rohr durchtrennt werden soll, Fig. 3 shows the tube of FIG. 1 after insertion and filling two as propagation limiting means serving elastic covers in the regions of the points at which the tube is to be cut,

Fig. 4 die Situation nach dem Heraustrennen des Rohrabschnitts, Fig. 4 shows the situation after the cutting out of the tube section,

Fig. 5 ein Rohr mit eingeführten Ausbreitungsbegrenzungsmitteln in Form zweier miteinander verbundener Dichtungswände in Seitenansicht und Fig. 5 shows a tube with inserted propagation limiting means in the form of two interconnected sealing walls in side view and

Fig. 6 eine Dichtungswand gemäß Fig. 5, gesehen in Richtung des Pfeiles VI in Fig. 5. Fig. 6 is a sealing wall of Fig. 5, seen in the direction of the arrow VI in Fig. 5.

In den Fig. 1 bis 4 ist ein in seiner Gesamtheit mit 10 bezeichnetes kontaminiertes Rohr gezeigt, wie es sich z. B. in kerntechnischen Anlagen befindet. Das Rohr soll an den durch die gestrichelten Linien 12 und 14 markierten Stellen durchtrennt werden, so daß ein Abschnitt 16 aus dem Rohr herausgetrennt wird. In Figs. 1 to 4 a designated in its entirety with 10 contaminated tube is shown as it is such. B. is located in nuclear facilities. The pipe is to be cut at the points marked by the broken lines 12 and 14 , so that a section 16 is cut out of the pipe.

Dabei gilt es zu verhindern, daß radioaktive Partikel aus dem nach dem Durchtrennen offenen Rohr bzw. dem Rohrabschnitt 16 herausfallen können.It is important to prevent radioactive particles from falling out of the open pipe or pipe section 16 after the severing.

Erfindungsgemäß werden deshalb im Bereich der Stellen, an denen das Rohr 10 durchtrennt werden soll, zunächst zwei Bohrungen 18 und 20 eingebracht, durch welche Ausbreitungsbegrenzungsmittel in das Rohr 10 eingebracht werden können.According to the invention, two bores 18 and 20 are therefore first made in the area at which the pipe 10 is to be cut, through which bores can be introduced into the pipe 10 , through which propagation restriction means.

In der Fig. 2 ist der die Öffnung 18 enthaltende Abschnitt des Rohres 10 in vergrößertem Maßstab gezeigt. Durch die Öffnung 18 wurden Ausbreitungsbegrenzungsmittel, hier in Form einer elastischen luftballonartigen Hülle 22 in das Rohr 10 eingeführt.In FIG. 2, the opening 18 is shown portion of the tube containing 10 in an enlarged scale. Propagation limiting means, here in the form of an elastic balloon-like envelope 22, were introduced into the tube 10 through the opening 18 .

Die Hülle 22 verfügt über eine Einfüllöffnung, durch welche sie mit einem Füllmaterial befüllt werden kann. In der Einfüllöffnung befindet sich bei der in Fig. 2 gezeigten Situation ein Einfüllstopfen 24, der gleichzeitig die Hülle 22 in der Öffnung 18 festklemmt.The sleeve 22 has a filling opening through which it can be filled with a filling material. In the situation shown in FIG. 2, there is a filler plug 24 in the filler opening, which at the same time clamps the sheath 22 in the opening 18 .

Bei dem Einfüllstopfen 24 kann es sich z. B. um einen entsprechend zugeschnittenen Korken oder Gummistopfen handeln.The filler plug 24 may, for. B. to a correspondingly tailored cork or rubber stopper.

Der Einfüllstopfen 24 besitzt zwei durchgehende Öffnungen, die es ermöglichen, Füllstoff in die Hülle 22 zu leiten und dabei gleichzeitig die Hülle 22 zu entlüften. Durch die entsprechenden Öffnungen in dem Einfüllstopfen 24 wurde ein Einfüllrohr 26 und ein Entlüftungsrohr 28 geführt. Durch das Rohr 26 kann nun ein geeigneter Füllstoff, z. B. ein 2-Komponenten-Polyuretanschaum in die Hülle 22 gefüllt werden.The filler plug 24 has two through openings which make it possible to guide filler into the casing 22 and at the same time to vent the casing 22 . A filler pipe 26 and a vent pipe 28 were passed through the corresponding openings in the filler plug 24 . Through the tube 26, then, a suitable filler, such. B. a 2-component polyurethane foam can be filled into the sleeve 22 .

Die Fig. 3 zeigt die Situation nach dem Befüllen der Hülle 22 und dem Befüllen einer weiteren Hülle 30, die sich im Bereich der durch die Linie 14 markierten zweiten Trennstelle befindet und die in analoger Weise befüllt wurde. Fig. 3 shows the situation after filling of the sheath 22 and the filling of a further sleeve 30, which is located in the region of the area marked by the line 14 and the second separation point has been filled in an analogous manner.

Beide Hüllen 22 und 30 sind mit einem geeigneten Füllmaterial, z. B. einem sich um ein gewisses Maß ausdehnenden und schließlich von selbst aushärtenden Kunststoffschaum 32 derart befüllt, daß sich eine dichte Anlage der Hülle 22 bzw. 30 an der Rohrinnenwand 34 des Rohres 10 ergibt. Auf diese Weise sind im Rohrinneren zwei Verschlußstopfen gebildet.Both sleeves 22 and 30 are filled with a suitable filler, e.g. B. filled to a certain extent and finally self-curing plastic foam 32 such that there is a tight contact of the shell 22 and 30 on the inner tube wall 34 of the tube 10 . In this way, two plugs are formed inside the tube.

Das Rohr kann nun im Bereich jedes Verschlußstopfens z. B. entlang der gestrichelten Linien 12 und 14 in an sich bekannter Weise durchtrennt werden, wobei jede sich durch das Durchtrennen ergebende Öffnung derart verschlossen ist, daß keine radioaktiven Partikel austreten können.The tube can now z. B. along the dashed lines 12 and 14 in a manner known per se, each opening resulting from the cutting being closed in such a way that no radioactive particles can escape.

Fig. 4 zeigt schematisch die Situation nach dem Trennen, wobei üblicherweise, anders als Fig. 4 vermuten läßt, die in der Figur linken und rechten Rohrabschnitte nicht von dem herausgetrennten Teil 16 weggezogen werden, sondern natürlich der Rohrabschnitt 16 herausgenommen wird. Fig. 4 shows schematically the situation after the separation, usually, contrary to Fig. 4, suggest that the left and right pipe sections in the figure are not pulled away from the separated part 16 , but of course the pipe section 16 is removed.

Alle durch das Trennen entstehenden offenen Rohrenden sind vorteilhaft durch jeweils einen Teil 22', 22" bzw. 30', 30" einer ausgeschäumten Hülle verschlossen, so daß keine radioaktiven Partikel austreten können. Bedingt durch diese Vorgehensweise können die normalerweise erforderlichen Strahlenschutzmaßnahmen auf ein Minimum reduziert werden.All open tube ends resulting from the separation are advantageously closed by a part 22 ', 22 "or 30 ', 30 " of a foamed envelope, so that no radioactive particles can escape. Due to this procedure, the radiation protection measures normally required can be reduced to a minimum.

In der Fig. 5 ist ein Abschnitt eines Rohres 50 gezeigt, das im Bereich der durch die gestrichelte Linie 52 markierten Stelle durchtrennt werden soll, wobei wiederum vor dem Durchtrennen in dem Rohr 50 ein Verschlußstopfen gebildet werden soll, der verhindert, daß z. B. radioaktive Partikel aus dem nach dem Durchtrennen offenen Rohr austreten können. Im Unterschied zu den im Zusammenhang mit den Fig. 1 bis 4 beschriebenen hüllenartigen Ausbreitungsbegrenzungsmitteln werden hierbei jedoch Ausbreitungsbegrenzungsmittel eingesetzt, die zwei vor dem Durchtrennen miteinander verbundene Dichtungswände 56 und 58 umfassen. Die Fig. 6 zeigt die Dichtungswand 56 gesehen in Richtung des Pfeiles VI in Fig. 5.In Fig. 5, a portion of a tube 50 is shown, which is to be severed in the area marked by the dashed line 52 , again before the severing in the tube 50, a sealing plug is to be formed, which prevents z. B. radioactive particles can escape from the open tube after cutting. In contrast to the envelope-like propagation restricting means described in connection with FIGS . 1 to 4, however, propagation limiting means are used here which comprise two sealing walls 56 and 58 which are connected to one another before being severed. Fig. 6 shows the sealing wall 56 as seen in the direction of the arrow VI in Fig. 5.

Die Dichtungswand 56 ist bei diesem Ausführungsbeispiel im weitesten Sinne vergleichbar mit einem Regenschirm. Ein in Form und Größe dem Innendurchmesser des zu durchtrennenden Rohres 50 angepaßtes Materialstück 60 aus geeignetem Material z. B. in Form einer Kunststoffolie besitzt einen als Dichtring 62 ausgebildeten umlaufenden Rand, wobei Materialstück 60 und Dichtring 62 sowohl einstückig ausgebildet sein können, so daß der Dichtring 62 durch entsprechende Formung des Materialstücks 60 gebildet wird, als auch aus separat hergestellten Teilen zusammengesetzt sein können.In this embodiment, the sealing wall 56 is comparable in the broadest sense to an umbrella. A shape and size of the inner diameter of the tube to be cut 50 adapted piece of material 60 made of suitable material such. B. in the form of a plastic film has a designed as a sealing ring 62 surrounding edge, said piece of material 60 and sealing ring 62 may be formed both in one piece, so that the sealing ring 62 is formed by corresponding shaping of the piece of material 60 may be as well composed of separately manufactured parts ,

Das Materialstück 60 wird von Streben 64, von denen aus Gründen der Übersichtlichkeit nur einige mit Bezugszeichen versehen wurden, aufgespannt. Die Streben 64 bewirken, daß der Außenbereich der Dichtungswand 56, hier also der Dichtring 62, an die Innenseite des Hohlkörpers 50 gepreßt wird. Ebenso wie bei dem Dichtring 62 kann es sich bei den Streben 64 um separat hergestellte Bauteile handeln. Die moderne Kunststofformtechnik erlaubt es jedoch auch, die Streben 64 direkt mit der Ausbildung des Materialstücks 60 auszuformen, also z. B. das Materialstück 60 an den Stellen der Streben 64 zu verdicken, so daß sich die aufspannende Wirkung von Streben wie bei einem Regenschirm ergibt.The piece of material 60 is spanned by struts 64 , of which only a few have been provided with reference numerals for reasons of clarity. The struts 64 have the effect that the outer region of the sealing wall 56 , here the sealing ring 62 , is pressed against the inside of the hollow body 50 . As with the sealing ring 62 , the struts 64 can be separately manufactured components. However, modern plastic molding technology also allows the struts 64 to be shaped directly with the formation of the piece of material 60 , that is to say, for. B. to thicken the piece of material 60 at the locations of the struts 64 , so that the clamping effect of struts results as in an umbrella.

Wie in Fig. 5 gezeigt, sind die beiden durch die Öffnung 54 in das Rohr 50 eingeführten Dichtungswände 56 und 58 zunächst miteinander verbunden, und zwar z. B. durch ein Band oder einen Draht 66, der jeweils an einem an jeder Dichtungswand 56 und 58 vorgesehenen Befestigungsstück 68 bzw. 70 angreift und der verhindert, daß beim Einfüllen von Füllstoff über die Öffnung 54 in das Rohr 50 die beiden Dichtungswände 56 und 58 auseinandergeschoben werden.As shown in Fig. 5, the two sealing walls 56 and 58 inserted through the opening 54 into the tube 50 are first connected to each other, for. B. engages and by a band or wire 66, which is respectively provided at one at each sealing wall 56 and 58 fixing piece 68 and 70, which prevents during the filling of filler through the opening 54 in the tube 50, the two sealing walls 56 and 58 be pushed apart.

Sind die beiden Dichtungswände 56 und 58 plaziert, kann die durch sie und die Rohrinnenwand 72 begrenzte Aufnahme mit einem entsprechenden Füllstoff, z. B. einem aushärtenden Kunststoffschaum befüllt werden. Nach dem Aushärten des Füllstoffs kann das Rohr 50 durchtrennt werden, wobei dann auch der Draht 66 durchtrennt wird. Die sich durch das Durchtrennen ergebenden Rohröffnungen sind dann jeweils durch einen von dem Füllmaterial, also z. B. dem Kunststoffschaum gebildeten Stopfen verschlossen.If the two sealing walls 56 and 58 are placed, the receptacle delimited by them and the inner tube wall 72 can be filled with an appropriate filler, e.g. B. a hardening plastic foam can be filled. After the filler has hardened, the tube 50 can be severed, in which case the wire 66 is also severed. The pipe openings resulting from the severing are then each one of the filler material, ie. B. the plastic foam stopper formed.

Anstelle des in den Fig. 1 bis 4 gezeigten Beispiels für das Heraustrennen eines Rohrabschnittes mit Durchtrennen zweier Hüllen kann in solchen Fällen, in denen nur ein kurzer Rohrabschnitt zum Beispiel zwecks Probenentnahme herausgetrennt werden soll, eine Hülle entsprechender Größe verwendet und diese dann nach dem Ausschäumen zweifach durchtrennt werden, so daß ein komplett ausgeschäumter Rohrabschnitt entnommen werden kann. Dies hat den zusätzlichen Vorteil, daß beim Ausschäumen die Kontamination an der Rohrinnenwand fixiert wird und sich nicht durch beim Trennen verursachte Vibrationen von der Rohrinnenwand lösen kann. Üblicherweise kommt es nämlich beim Heraustrennen eines Rohrabschnitts zu Verfälschungen des Probenergebnisses, da durch die Vibrationen beim Heraustrennen kontaminierte Partikel aus dem herauszutrennenden Abschnitt in andere Rohrabschnitte geschleudert werden, so daß in dem herausgetrennten Abschnitt eine Kontamination gemessen wird, die geringer ist als die tatsächlich in dem Rohr vorhandene.Instead of the example shown in FIGS. 1 to 4 for the removal of a pipe section with cutting through two sleeves, in such cases in which only a short pipe section is to be removed, for example for the purpose of taking a sample, a sleeve of an appropriate size can be used and this can then be used after foaming be severed twice so that a completely foamed pipe section can be removed. This has the additional advantage that the contamination is fixed to the inner wall of the pipe during foaming and cannot be detached from the inner wall of the pipe due to vibrations caused by separation. Usually, when a pipe section is cut out, the sample result is falsified, since the vibrations during the cut-out cause contaminated particles to be thrown out of the section to be cut out into other pipe sections, so that a contamination is measured in the cut-out section that is less than that actually in the section Pipe existing.

Selbstverständlich kann in solchen Fällen, in denen ein Hohlkörper nicht komplett durchtrennt, sondern nur eine Probe entnommen werden soll, das erfindungsgemäße Verfahren in analoger Weise angewendet werden. Dazu wird in der beschriebenen Weise ein Stopfen in dem Hohlkörper gebildet, worauf dann ein Bohrkern entnommen wird. Auch hierbei wird vorteilhaft die Kontamination an der Rohrinnenwand fixiert, so daß das Probenergebnis nicht verfälscht wird.Of course, in cases where a hollow body is not complete severed, but only a sample to be taken that The inventive method can be applied in an analogous manner. For this, in a stopper is formed in the hollow body in the manner described, whereupon a Core is removed. Here, too, the contamination on the Fixed tube inner wall so that the sample result is not falsified.

Im Rahmen des Erfindungsgedanken sind zahlreiche Abwandlungen und Weiterbildungen möglich, die sich z. B. auf den zum Befüllen der Aufnahme verwendeten Füllstoff beziehen. Dieser Stoff kann mit strahlungsabsorbierenden Zusätzen wie z. B. Bleipartikeln oder -kugeln vermischt werden.Within the scope of the inventive idea, numerous modifications and Further training possible, z. B. on to fill the recording get used filler. This fabric can be used with radiation absorbing Additives such as B. lead particles or balls are mixed.

Anstelle der beschriebenen Hüllen oder Dichtungswände können andere, die freie Ausdehnung des eingefüllten Stoffs im Rohr begrenzende Mittel verwendet werden, z. B. elastische oder inelastische Tüten und Säcke. Je nach Beschaffenheit des Stoffes können sogar gewebte Hüllen verwendet werde.Instead of the sleeves or sealing walls described, others can be free Means limiting the expansion of the filled substance in the tube are used, z. B. elastic or inelastic bags and sacks. Depending on the nature of the Woven covers can even be used.

Der eingeführte Stoff muß nicht in jedem Fall vollkommen aushärten, insbesondere kann z. B. auch Silikon verwendet werden. The imported material does not have to harden completely in every case, in particular can e.g. B. silicone can also be used.

Statt einer Hülle pro Trennstelle können auch zwei Hüllen pro Trennstelle eingeführt werden, so daß beim Trennen jeweils eine komplette Hülle in einem der beiden sich durch das Trennen ergebenden Teile verbleibt, was Vorteile in Bezug auf die Abdichtung der Trennstellen haben kann und auch die Verwendung überhaupt nicht aushärtender Materialien, insbesondere auch Luft, ermöglicht, da diese dann nicht mehr aus der Hülle entweichen können.Instead of one envelope per separation point, two envelopes can also be introduced per separation point be so that when separating a complete shell in one of the two itself resulting from the separation remains what advantages in terms of Sealing of the separation points can have and the use not at all hardening materials, especially air, because this is not possible more can escape from the shell.

Das beschriebene Verfahren und das beschriebene System eignen sich besonders zum Einsatz bei nicht unter Druck stehenden Rohren und Hohlkörpern. Durch Verwendung von entsprechend stabilen Hüllen mit hohem Reibungskoeffizienten und/oder geeigneter Füllstoffe können die sich ergebenden Stopfen jedoch auch Drücken nicht unerheblicher Höhe standhalten, ohne aus dem Rohr gedrückt zu werden. Selbstverständlich können in erfindungsgemäßer Weise nicht nur Hohlkörper wie Rohre, sondern alle Arten von insbesondere auch asymmetrischen Öffnungen wie z. B. Wanddurchbrüche verschlossen werden.The described method and the described system are particularly suitable for use with pipes and hollow bodies that are not under pressure. By Use of correspondingly stable sleeves with a high coefficient of friction and / or suitable fillers, the resulting stoppers can also Withstand pressures of not insignificant height without being pushed out of the pipe become. Of course, not only can in the inventive manner Hollow bodies such as pipes, but all types, especially asymmetrical ones Openings such. B. wall openings are closed.

Das beschriebene Verfahren und das beschriebene System ermöglichen es unter anderem, beim Rückbau kerntechnischer Anlagen das Anfallen des sogenannten secondary waste erheblich zu reduzieren, was große wirtschaftliche Bedeutung hat, da die Entsorgung, insbesondere die Endlagerung radioaktiver Abfälle mit sehr hohen Kosten verbunden ist. Die Erfindung impliziert daher ein neues Geschäftsverfahren insbesondere für den Rückbau kerntechnischer Anlagen, nämlich das Ermöglichen des abfallvermeidenden Rückbaus kerntechnischer Anlagen. Dieses neue Geschäftsverfahren wird hiermit ausdrücklich als zur Erfindung gehörig bezeichnet und in denjenigen Ländern, deren nationales Recht dies gestattet, als schutzfähig beansprucht.The described method and the described system make it possible under other, when dismantling nuclear facilities, the so-called to significantly reduce secondary waste, which is of great economic importance, since the disposal, especially the final disposal of radioactive waste with very is associated with high costs. The invention therefore implies a new one Business procedures, in particular for the dismantling of nuclear facilities, namely enabling the waste-reducing dismantling of nuclear Investments. This new business process is hereby expressly designated as Invention properly designated and in those countries whose national law this allows it to be claimed as protectable.

Claims

1. A method for closing a hollow body such as a tube, in particular a contaminated tube, characterized in that
that expansion limiting agents are introduced into the hollow body which, together with one or more inner side (s) of the hollow body, limit the spread of a filler in the hollow body in such a way that a receptacle for a filler is formed in the hollow body, and
that the receptacle is filled with a filler in such a way that there is an installation of the propagation restriction means and / or the filler on the inside or the inside of the hollow body which closes the hollow body in the desired manner.

2. The method according to claim 1 for closing a tube, in particular a contaminated pipe, inside the pipe, characterized, that in the area of the pipe where it is closed an opening for the means of limiting the spread is introduced, through which the propagation restriction means in the tube are inserted, whereupon the recording thus formed with a Filler is filled.

3. The method according to claim 1 for closing a tube, in particular a contaminated pipe, inside the pipe, characterized, that the propagation restriction means from an opening of the Pipe to the area in which the pipe is to be closed, transported, especially pushed or pulled.

4. The method according to any one of claims 1 to 3, characterized, that propagation restriction agents are used which comprise at least one shell with an inlet for the filler.

5. The method according to any one of claims 1 to 3, characterized, that propagation restriction means are used, the two include interconnected gasket walls.

6. The method according to any one of claims 1 to 5, characterized, that as a filler a hardening or solidifying or curable or solidifiable material is used, in particular a Material from the following group of materials: 2-component Polyurethane foam, polyurea foam, polystyrene, polypropylene, Polyethylene, low melting point plastic, silicone, wax, resin.

7. The method according to any one of claims 1 to 5, characterized, that a fluid substance is used as filler, which also after Filling in the intake maintains its fluid properties.

8. The method according to any one of claims 1 to 7, characterized, that the filler is filled into the receptacle via a filler plug is that of at least one fill opening and at least one Vent opening has.

9. The method according to any one of claims 1 to 8 for closing and severing pipes, in particular contaminated pipes, characterized in that
that in the area of the separation point at which the pipe is to be cut, spread limiting means are placed and at least one receptacle for a filler is formed,
that such a quantity of filler is filled into each receptacle that the occluding system of spreading restricting agents and / or filler on the inside or inside of the pipe is set, if necessary after the filler has hardened / solidified, and
that the pipe is cut in the area of the separation points.

10. The method according to claim 9, characterized, that to place the propagation restriction means in the area the separation point an opening for the propagation restriction in the Tube is introduced.

11. The method according to claim 10, characterized, that the introduction of the opening for the Spreading restriction and cutting the pipe underneath Applying a suction takes place in such a way that when opening or cutting any particles escaping from the inside of the pipe and when opening or Cutting the pipe, if necessary, chips or the like be sucked off.

12. The method according to any one of claims 9 to 11 for closing and for separating a section from a pipe or a pipe, in particular from a contaminated pipe or a contaminated pipe, characterized in that
that in the region of the separation points between which the section is to be separated out, propagation limiting means are placed in such a way that at least one receptacle for a filler is formed, and
that such a quantity of filler is filled into each receptacle that the occluding system of dispersion restricting agents and / or filler on the inside or inside of the tube is set, if necessary, after the filler has hardened / solidified, after which the section is separated.

13. The method according to any one of claims 1 to 8 for closing a hollow body and for taking a material sample of the hollow body, characterized in that
that in the area of the point at which the material sample is to be taken, propagation limiting agents are introduced and a receptacle for a filler is formed,
that such an amount of a hardening or solidifying or hardenable or solidifiable filler is introduced into the receptacle that after the filler has hardened or solidified there is an occlusive installation of propagation restricting agents and / or filler on the inside or inside of the pipes,
Hardening or solidification of the filler,
Take a material sample from the hollow body.

14. System for closing a hollow body such as a tube, in particular a contaminated tube, comprising
Propagation limiting means for limiting the spread of a filler in the hollow body and forming a receptacle for the filler and
Means for filling the filler into the receptacle.

15. System according to claim 14, characterized, that the means for filling the filler into the receptacle Include filler plug, the at least one fill opening and at least has a vent.

16. Propagation restrictor for use in a system according to Claim 14 or Claim 15 and / or a method according to one of the Claims 1 to 13, full an envelope limiting the spread of a filler with a Filling hole.

17. Propagation limiting device according to claim 16, characterized, that the shell made of elastic material, especially rubber or a corresponding plastic.

18. Propagation limiting device according to claim 16, characterized, that the shell made of inelastic material, especially one Tissue or a plastic film.

19. Propagation restrictor for use in a system according to Claim 14 or 15 and / or a method according to any one of the claims 1 to 13, full two interconnected or connectable sealing walls, the are each designed such that they are on the or the inside of a Hollow body can fit tightly.

20. Sealing wall for use with dispersion restrictors Claim 19.

21. sealing wall according to claim 20, characterized, that means for pressing an outer area of the sealing wall are provided on the inside / s of a hollow body.

22. sealing wall according to claim 20 or 21, characterized, that an outer area of the sealing wall is designed as a sealing ring is.