DE10009353A1

DE10009353A1 - Roller or cylinder cleaner has cleaning and support elements, and two stringers,

Info

Publication number: DE10009353A1
Application number: DE10009353A
Authority: DE
Inventors: Claus-Dieter Barrois; Reinhold Duenninger
Original assignee: Koenig and Bauer AG
Current assignee: Koenig and Bauer AG
Priority date: 2000-02-28
Filing date: 2000-02-28
Publication date: 2001-09-20
Also published as: EP1342575A2; EP1342576A3; EP1259379A1; AU2001239151A1; DE50110646D1; EP1342575A3; EP1342576A2; WO2001064440A1; EP1342576B1; EP1342575B1; ATE334826T1; DE50100904D1; DE50110645D1; EP1259379B1; ATE253458T1; ATE334825T1

Abstract

At least one cleaning element (10,28) is movable in the lengthwise direction of the roller (02) being cleaned and has a support element (03,27) rotating in the roller's lengthwise direction. The support element has one stringer (06) facing the roller, and one stringer (07) facing away from the roller. At least two support elements are positioned behind each other in relation to the roller's peripheral direction. At least two, adjacent support elements are driven in contrary rotation.

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Reinigung einer Walze oder eines Zylinders nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The invention relates to a device for cleaning a roller or a cylinder according to the preamble of claim 1.

Durch die EP 06 93 378 B1 ist ein Gerät zur Reinigung von Walzen bekannt, bei welcher eine drehbare Bürstenwalze von Hand an der zu reinigenden Walze entlang führbar ist, wobei eine Reinigungsflüssigkeit auf die Bürstenwalze auftragbar ist. Dieses bekannte Gerät enthält einen Vorratsbehälter für die Reinigungsflüssigkeit und einen Auffangbehälter für die zu entfernenden Schmutzteilchen.From EP 06 93 378 B1 a device for cleaning rollers is known, in which a rotatable brush roller can be guided by hand along the roller to be cleaned, wherein a cleaning liquid can be applied to the brush roller. This well known Device contains a reservoir for the cleaning liquid and one Collecting container for the dirt particles to be removed.

Aus der DE 197 34 103 A1 ist eine Einrichtung zum Entwickeln von zylindrischen Oberflächen bekannt, bei der eine Bürstenwalze zur Reinigung der zylindrischen Oberfläche in Längsrichtung der Walze verfahrbar ist.DE 197 34 103 A1 describes a device for developing cylindrical ones Surfaces known in which a brush roller for cleaning the cylindrical Surface can be moved in the longitudinal direction of the roller.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung zur Reinigung einer Walze oder eines Zylinders zu schaffen.The invention has for its object a device for cleaning a roller or to create a cylinder.

Die Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die Merkmale des Anspruchs 1 gelöst.The object is achieved by the features of claim 1.

Die mit der Erfindung erzielbaren Vorteile bestehen insbesondere darin, daß bei einem vergleichsweise einfachem Aufbau der Vorrichtung eine hohe und zuverlässige Reinigungswirkung erzielbar ist, wobei ein insbesondere flüssiges Reinigungsmittel Verwendung finden kann. Das Reinigungsmittel kann zudem wiederaufbereitet und im Umlauf geführt werden, wobei gleichzeitig eine Selbstreinigung der Vorrichtung ermöglicht ist. The advantages that can be achieved with the invention are, in particular, that at one comparatively simple structure of the device a high and reliable Cleaning effect can be achieved, in particular a liquid cleaning agent Can be used. The detergent can also be reprocessed and in Circulation are carried out, allowing self-cleaning of the device at the same time is.

Weiter kann die erfindungsgemäße Vorrichtung in fester Position relativ zur zu reinigenden Walze dauernd an dieser verbleiben, wodurch kostenintensive Rüstzeiten vermieden werden können.Furthermore, the device according to the invention can be in a fixed position relative to the cleaning roller remain permanently on it, which means costly set-up times can be avoided.

Ein weitere Vorteil ist, daß die Reinigungswirkung der erfindungsgemäßen Vorrichtung in einfacher Weise an den Verschmutzungsgrad der zu reinigenden Walze angepaßt werden kann.Another advantage is that the cleaning effect of the device according to the invention in be easily adapted to the degree of contamination of the roller to be cleaned can.

Im folgenden ist die Erfindung anhand lediglich ein Ausführungsbeispiel zeigender Zeichnungen näher erläutert. Es zeigen:In the following, the invention is based on only one exemplary embodiment Drawings explained in more detail. Show it:

Fig. 1 in schematischer Darstellung eine Draufsicht auf eine erfindungsgemäße Vorrichtung Fig. 1 is a schematic representation of a top view of a device according to the invention

Fig. 2 in ebenfalls schematischer Darstellung einen Schnitt entlang der Schnittlinie I-I in Fig. 1 FIG. 2 is a schematic illustration of a section along the section line II in FIG. 1

Die erfindungsgemäße Vorrichtung 1 ist in unmittelbarer Nähe einer zu reinigenden Walze 2 oder Zylinders, beispielsweise eines Formzylinders oder einer Leitwalze einer nicht dargestellten Druckmaschine, angeordnet. Die Vorrichtung 1 weist zunächst einmal ein erstes Trägerelement 3 in Form eines Zahnriemens auf, der über zwei axial beabstandete drehbare Führungselemente in Form von Riemenscheiben 4 bzw. 5 geführt wird. Dadurch wird ein schlaufenartig endlos umlaufendes Trägerelement mit einem zur Walze 2 weisenden ersten Trum 6 und einem von der Walze wegweisenden zweiten Trum 7 gebildet.The device 1 according to the invention is arranged in the immediate vicinity of a roller 2 or cylinder to be cleaned, for example a forme cylinder or a guide roller of a printing machine, not shown. First of all, the device 1 has a first carrier element 3 in the form of a toothed belt, which is guided via two axially spaced rotatable guide elements in the form of pulleys 4 and 5 , respectively. As a result, a loop-like, endlessly circulating carrier element is formed with a first strand 6 facing the roller 2 and a second strand 7 pointing away from the roller.

Weiter ist ein nicht dargestellter Antrieb vorgesehen, der mindestens eine der Riemenscheiben 4 oder 5 mit einem Drehmoment beaufschlagt und so einen Antrieb des Zahnriemens 3 in Richtung F einer Längsachse der Walze 2 bewirkt. Die beiden Riemenscheiben 4 und 5, genauer deren senkrecht zur Zeichenebene verlaufende Mittelachsen 8 und 9, weisen einen axialen Abstand auf, der beim hier dargestellten Ausführungsbeispiel im wesentlichen der axialen Länge der zu reinigenden Walze 2 entspricht.Furthermore, a drive, not shown, is provided, which applies a torque to at least one of the pulleys 4 or 5 and thus drives the toothed belt 3 in the direction F of a longitudinal axis of the roller 2 . The two pulleys 4 and 5 , more precisely their central axes 8 and 9 running perpendicular to the plane of the drawing, have an axial spacing which, in the exemplary embodiment shown here, corresponds essentially to the axial length of the roller 2 to be cleaned.

Wie insbesondere der Darstellung nach Fig. 2 zu entnehmen ist, ist der Zahnriemen 3 mit Reinigungselementen 10 in Form von stirnbürstenartigen Borstenelementen versehen, die so am Zahnriemen 3 angeordnet sind, daß sie nach radial außen, bezogen auf die durch den Zahnriemen 3 gebildet Schlaufe, weisen. Weiter ist beim dargestellten Ausführungsbeispiel der Zahnriemen 3 nicht über seine gesamt Länge mit Borstenelementen 10 versehen; vielmehr ist der Zahnriemen nur 3 nur über seine halbe Länge beborstet. Dadurch kann der Zahnriemen 3 aus einer Position, in der ein Teil oder im wesentlichen alle der Borstenelemente 10 mit der Oberfläche der zu reinigenden Walze 2 in Eingriff bzw. an dieser zur Anlage gelangen (Arbeitsposition), in die in Fig. 2 gezeigte Position gebracht werden, in der sämtliche Borstenelemente 10 auf dem von der Walze 2 wegweisenden Trum 7 liegen (Ruheposition).As is in particular the illustration of FIG. 2 can be seen, the toothed belt 3 is provided with cleaning elements 10 in the form of front brush-like bristle elements are so arranged on the toothed belt 3 so as to the outside, formed radially with respect to the by the belts 3 loop, point. Furthermore, in the illustrated embodiment, the toothed belt 3 is not provided with bristle elements 10 over its entire length; rather, the toothed belt is bristled only 3 over half its length. As a result, the toothed belt 3 can be brought into the position shown in FIG. 2 from a position in which a part or essentially all of the bristle elements 10 engage with the surface of the roller 2 to be cleaned or come to bear against it (working position) in which all the bristle elements 10 lie on the strand 7 pointing away from the roller 2 (rest position).

Im Bereich des von der Walze 2 wegweisenden Trums 7 ist die Vorrichtung 1 mit einer Reihe hintereinander angeordneter Reinigungskammern 11, 12, 13, 14 und 15 versehen, die nacheinander vom Zahnriemen 3 und damit den Borstenelementen 10 durchlaufen werden. In diesen Reinigungskammern 11, 12, 13, 14 und 15 werden die Borstenelemente 10 von der Oberfläche der Walze 2 aufgenommenen Verunreinigungen zumindest teilweise befreit. Dies kann beispielsweise durch nicht dargestellte Abstreifer erreicht oder zumindest unterstützt werden, die in den jeweiligen Reinigungskammern angeordnet sind.In the region of the run 7 pointing away from the roller 2 , the device 1 is provided with a series of cleaning chambers 11 , 12 , 13 , 14 and 15 arranged one behind the other, through which the toothed belt 3 and thus the bristle elements 10 pass in succession. In these cleaning chambers 11 , 12 , 13 , 14 and 15 , the bristle elements 10 are at least partially freed from impurities picked up from the surface of the roller 2 . This can, for example, be achieved or at least supported by wipers, not shown, which are arranged in the respective cleaning chambers.

Beim in den Figuren gezeigten Ausführungsbeispiel weist jede Reinigungskammer 11, 12, 13, 14 und 15 einen Zulauf 16 für ein Reinigungsmittel zu Reinigung der Borstenelemente 10 auf. Als Reinigungsmittel kann dabei eine Reinigungsflüssigkeit, beispielsweise Wasser, gegebenenfalls auch unter Zusatz von Lösungsmitteln, Seifen, Laugen oder dergleichen, Verwendung finden. Durch diesen Zulauf 16 wird das Reinigungsmittel in die Reinigungskammern 11, 12, 13, 14 und 15 gespült, wobei die durch die Reinigungskammern geführten Borstenelemente 10 benetzt und von ihrer Schmutzfracht befreit werden.In the exemplary embodiment shown in the figures, each cleaning chamber 11 , 12 , 13 , 14 and 15 has an inlet 16 for a cleaning agent for cleaning the bristle elements 10 . A cleaning liquid, for example water, optionally also with the addition of solvents, soaps, alkalis or the like, can be used as the cleaning agent. The cleaning agent is flushed into the cleaning chambers 11 , 12 , 13 , 14 and 15 through this inlet 16 , the bristle elements 10 guided through the cleaning chambers being wetted and freed of their dirt load.

Weiter weist jede Reinigungskammer 11, 12, 13, 14 und 15 einen Ablauf 17 für das nach der Reinigung der Borstenelemente 10 verschmutzte Reinigungsmittel auf.Furthermore, each cleaning chamber 11 , 12 , 13 , 14 and 15 has an outlet 17 for the cleaning agent soiled after cleaning the bristle elements 10 .

Am Ende des Trums 7 und damit in Laufrichtung des Zahnriemens 3 hinter den Reinigungskammern 11, 12, 13, 14 und 15 ist eine weitere Kammer 18 angeordnet, die ebenfalls vom Zahnriemen 3 und den Borstenelementen 10 durchlaufen wird. In dieser Kammer 18, in die kein Reinigungsmittel zugeführt wird, erfolgt eine gezielte Entfeuchtung der Borstenelemente 10 bis auf einen in Abhängigkeit vom jeweiligen Anwendungsfall vorzugebenden Grad. Dabei kann diese Entfeuchtung beispielsweise durch ein nicht dargestelltes Abstreifelement, das mit den Borstenelementen 10 in Eingriff kommt, oder durch Einblasen von Druckluft oder dergleichen erfolgen. Das abgestreifte oder abgeblasene Reinigungsmittel wird durch einen Ablauf 19 aus der Kammer 18 abgeführt.At the end of the run 7 and thus in the running direction of the toothed belt 3 behind the cleaning chambers 11 , 12 , 13 , 14 and 15 , a further chamber 18 is arranged, which is also traversed by the toothed belt 3 and the bristle elements 10 . In this chamber 18 , into which no cleaning agent is supplied, the dehumidifying of the bristle elements 10 takes place to a certain degree depending on the respective application. This dehumidification can take place, for example, by means of a stripping element, not shown, which comes into engagement with the bristle elements 10 , or by blowing in compressed air or the like. The stripped or blown-off cleaning agent is discharged from the chamber 18 through an outlet 19 .

Wie aus Fig. 1 ersichtlich, münden die Abläufe 17 der Reinigungskammern 11, 12, 13, 14 und 15 sowie der Ablauf 19 der Kammer 18 in einen gemeinsamen Sammelkanal 20. Der Sammelkanal 20 ist über eine Leitung 21 mit einem Sammelgefäß 22 verbunden, in welches das verschmutzte Reinigungsmittel geleitet wird.As can be seen from FIG. 1, the outlets 17 of the cleaning chambers 11 , 12 , 13 , 14 and 15 and the outlet 19 of the chamber 18 open into a common collecting channel 20 . The collecting duct 20 is connected via a line 21 to a collecting vessel 22 , into which the dirty cleaning agent is passed.

Das verschmutzte Reinigungsmittel wird im oder im Anschluß an das Sammelgefäß 22 durch ein Filterelement 23 geführt und dort von den Verunreinigungen gereinigt. Anschließend wird das so wiederaufbereitete und gegebenenfalls nachdosierte Reinigungsmittel in einem zweiten Sammelgefäß 24 gespeichert und von dort mittels einer Pumpe 25 und eine Leitung 26 wieder über die Zuläufe 16 in die Reinigungskammern 11, 12, 13, 14 und 15 gegeben. Insgesamt läßt sich daher ein im wesentlichen geschlossener Reinigungsmittelkreislauf realisieren.The soiled cleaning agent is passed through a filter element 23 in or subsequent to the collecting vessel 22 and is cleaned of the impurities there. The cleaning agent which has been reprocessed in this way and optionally replenished is then stored in a second collecting vessel 24 and from there it is returned to the cleaning chambers 11 , 12 , 13 , 14 and 15 via the inlets 16 by means of a pump 25 and a line 26 . Overall, therefore, an essentially closed detergent circuit can be implemented.

Wie insbesondere aus der Darstellung nach Fig. 2 ersichtlich ist, sind beim hier gezeigten Ausführungsbeispiel zwei Zahnriemen 3 und 27 bezogen auf die Umfangsrichtung der Walze 2 hintereinander, d. h. übereinander angeordnet. Dabei ist der zweite Zahnriemen 27 in gleicher Weise wie der erste Zahnriemen 3 über seine halbe Länge mit Borstenelementen 28 versehen. Der Zahnriemen 27 ist in grundsätzlich der gleichen Weise wie der Zahnriemen 3 über nicht dargestellte Riemenscheiben geführt, deren Mittelachsen mit den Mittelachsen 8 und 9 der Riemenscheiben 4 und 5 fluchten. Zumindest eine der Riemenscheiben des Zahnriemens 27 weist einen Antrieb auf, mit dem diese Riemenscheibe mit einem Drehmoment zum Antrieb des Zahnriemens 27 beaufschlagbar ist. Der Antrieb des Zahnriemens 3 und der Antrieb des Zahnriemens 27 sind dabei grundsätzlich unabhängig. Beim hier dargestellten Ausführungsbeispiel sind der Antrieb des Zahnriemens 3 und der Antrieb des Zahnriemens 27 gegenläufig, so daß auch die Drehrichtung der Riemenscheiben und damit der Zahnriemen 3 und 27 selbst gegenläufig sind. Die Drehrichtungen der Antriebe können umkehrbar sein.As can be seen in particular from the illustration according to FIG. 2, in the exemplary embodiment shown here two toothed belts 3 and 27 are arranged one behind the other, ie one above the other, with respect to the circumferential direction of the roller 2 . The second toothed belt 27 is provided with bristle elements 28 in the same way as the first toothed belt 3 over half its length. The toothed belt 27 is guided in basically the same way as the toothed belt 3 over pulleys, not shown, whose central axes are aligned with the central axes 8 and 9 of the pulleys 4 and 5 . At least one of the belt pulleys of the toothed belt 27 has a drive with which this belt pulley can be acted upon with a torque for driving the toothed belt 27 . The drive of the toothed belt 3 and the drive of the toothed belt 27 are basically independent. In the embodiment shown here, the drive of the toothed belt 3 and the drive of the toothed belt 27 are in opposite directions, so that the direction of rotation of the belt pulleys and thus the toothed belt 3 and 27 itself are in opposite directions. The directions of rotation of the drives can be reversible.

Wie ebenfalls aus den Figuren ersichtlich ist, ist zwischen den Riemenscheiben 4 und 5 des Zahnriemens 3 und den nicht dargestellten Riemenscheiben des Zahnriemens 27 ein Führungselement 29 vorgesehen, das sich beim hier dargestellten Ausführungsbeispiel im wesentlichen über den gesamten Zwischenraum zwischen den jeweiligen Riemenscheiben erstreckt. Das Führungselement 29 weist beidseitig übereinander angeordnete nutartige Vertiefungen 30, 31 bzw. 32, 33 auf, in denen die jeweiligen Trume der Zahnriemen 3 und 27 geführt sind. Dabei erfolgt sowohl eine Führung senkrecht zur durch die Zahnriemenschlaufen gebildeten Hauptebenen als auch eine Abstützung der Zahnriemen 3 und 27 gegen den Nutgrund. As can also be seen from the figures, a guide element 29 is provided between the pulleys 4 and 5 of the toothed belt 3 and the not shown pulleys of the toothed belt 27 , which extends in the embodiment shown here essentially over the entire space between the respective pulleys. The guide element 29 has groove-like depressions 30 , 31 and 32 , 33 , one above the other, in which the respective strands of the toothed belts 3 and 27 are guided. In this case, both a guide perpendicular to the main planes formed by the toothed belt loops and a support of the toothed belts 3 and 27 against the groove base.

Im Bereich des von der Walze wegweisenden Trums der Zahnriemen 3 und 27 ist am Führungselement 29 ein Bauteil 34 angeordnet, in dem die Reinigungskammern 11, 12, 13, 14 und 15 sowie die Kammer 18 für den oberen Zahnriemen 3 und, in grundsätzlich der gleichen Weise, die Reinigungskammern 35 und die Kammer für den unteren Zahnriemen 27 ausgebildet sind. Sämtliche Kammern münden dabei mit ihrem Ablauf 17 bzw. 19 (oberer Zahnriemen 3) und 36 (unterer Zahnriemen 27) in den gemeinsamen Sammelkanal 20, der ebenfalls unmittelbar im Bauteil 34 ausgebildet ist.In the area of the run of the toothed belt 3 and 27 pointing away from the roller, a component 34 is arranged on the guide element 29 , in which the cleaning chambers 11 , 12 , 13 , 14 and 15 and the chamber 18 for the upper toothed belt 3 and, in principle, the same Way, the cleaning chambers 35 and the chamber for the lower toothed belt 27 are formed. All chambers open with their outlet 17 or 19 (upper toothed belt 3 ) and 36 (lower toothed belt 27 ) into the common collecting duct 20 , which is likewise formed directly in component 34 .

Im Bauteil 34 sind weiter die Zuläufe 16 (oberer Zahnriemen 3) und 37 (unterer Zahnriemen 27) für den Zufluß von Reinigungsmittel die Reinigungskammer 11, 12, 13, 14 und 15 bzw. 35 angeordnet. Die Zuläufe 16 und 37 münden dabei in seitlich oben und unten am Bauteil 34 angesetzte Sammelleitungen 38 und 39, die über die Leitung 26 von Pumpe 25 mit Reinigungsmittel versorgt werden.In the component 34 , the inlets 16 (upper toothed belt 3 ) and 37 (lower toothed belt 27 ) for the inflow of cleaning agent, the cleaning chamber 11 , 12 , 13 , 14 and 15 and 35 are also arranged. Inlets 16 and 37 open into manifolds 38 and 39 which are attached laterally at the top and bottom of component 34 and are supplied with cleaning agent by pump 25 via line 26 .

Im folgenden sei eine mögliche Betriebsweise der in den Figuren dargestellten erfindungsgemäßen Vorrichtung näher erläutert:The following is a possible mode of operation of those shown in the figures Device according to the invention explained in more detail:

Die zu reinigende Walze 2 weist an ihrer Oberfläche eine Platte 40 für Flexodruck auf, die nach einem bestimmungsgemäß beendeten Druckvorgang von Verunreinigungen, insbesondere Farbresten befreit werden soll.The roller 2 to be cleaned has on its surface a plate 40 for flexographic printing, which is to be freed of impurities, in particular ink residues, after a printing process which has ended as intended.

In der Ruheposition der Vorrichtung 1, wie sie insbesondere in Fig. 2 dargestellt ist, sind sämtliche Borstenelemente 10 und 28 am von der Walze 2 abgewandten Trum der Zahnriemen 3 und 27 angeordnet, so daß kein Eingriff an der Walze 2 bzw. an der flexographischen Platte 40 erfolgt. Gleichzeitig aber ist der Abstand der Vorrichtung 1 von der Walze 2 so gewählt, daß in der Arbeitsposition, d. h. das mit den Borstenelementen 10 versehene Trum des Zahnriemens weist nun zur Walze 2, die Borstenelemente mit der Walzenoberfläche in mechanischen Eingriff bzw. an der Walzenoberfläche zur Anlage gelangen können. Somit kann die erfindungsgemäße Vorrichtung 1 während des Druckvorgangs in unveränderter Position an der Walze verbleiben, so daß teure Rüstzeiten entfallen.In the rest position of the device 1 , as is shown in particular in FIG. 2, all the bristle elements 10 and 28 are arranged on the run of the toothed belt 3 and 27 facing away from the roller 2 , so that no engagement with the roller 2 or with the flexographic Plate 40 is done. At the same time, however, the distance of the device 1 from the roller 2 is selected such that in the working position, ie the strand of the toothed belt provided with the bristle elements 10 now faces the roller 2 , the bristle elements are in mechanical engagement with the roller surface or on the roller surface Plant can reach. Thus, the device 1 according to the invention can remain in the unchanged position on the roller during the printing process, so that expensive makeready times are eliminated.

Der Einfachheit halber soll zunächst lediglich die Wirkung eines Zahnriemens 3 beschrieben werden.For the sake of simplicity, only the effect of a toothed belt 3 will be described first.

Soll nun nach Beendigung des Druckvorgangs eine Reinigung der Walze 2 bzw. der flexographischen Platte 40 erfolgen, werden zunächst die Reinigungskammern 11, 12, 13, 14 und 15 mit Reinigungsflüssigkeit gespült und dadurch die Borstenelemente 10 benetzt. Beim nachfolgenden Antrieb des Zahnriemens 3 wandern die Borstenelemente 10 durch die hintereinander angeordneten Kammern und werden nach dem Spülen mit Reinigungsmittel in den Reinigungskammern 11, 12, 13, 14 und 15 benetzten Borstenelemente 10 in der zweiten Kammer 19 gerade soweit entfeuchtet, daß zum einen beim Überstreichen der Walzenoberfläche ein unerwünschtes Austreten von Reinigungsmittel aus dem Spalt zwischen der Walze 2 und der Vorrichtung 1 weitgehend verhindert wird, zum anderen aber beim Überstreichen der an der Walzenoberfläche angeordneten Platte 40 mit den Borstenelementen 10 eine ausreichende Menge von Reinigungsmittel auf die Platte übertragen wird, um die durch den Reinigungsvorgang zu entfernende Farbe anzuweichen.If cleaning of the roller 2 or the flexographic plate 40 is to take place after the printing process has ended, the cleaning chambers 11 , 12 , 13 , 14 and 15 are first rinsed with cleaning liquid and the bristle elements 10 are thereby wetted. In the subsequent drive of the toothed belt 3, the bristle elements 10 migrate through the chambers arranged one behind the other and after rinsing with detergent in the cleaning chambers 11 , 12 , 13 , 14 and 15, the bristle elements 10 in the second chamber 19 are dehumidified to the extent that, on the one hand, at An undesirable leakage of cleaning agent from the gap between the roller 2 and the device 1 is largely prevented by sweeping over the roller surface, but on the other hand a sufficient amount of cleaning agent is transferred to the plate when the plate 40 arranged on the roller surface is brushed with the bristle elements 10 . to soften the color to be removed by the cleaning process.

Bei der weiteren Bewegung des Zahnriemens 3 erfolgt also durch die Borstenelemente 10 zunächst sowohl eine Übertragung von Reinigungsmittel auf die zu reinigende Fläche als auch eine mechanisch abrasives Abtragen der Verschmutzung. Mit zunehmender Abgabe der Restfeuchte der Borstenelemente 10 auf die Oberfläche der Walze 2 bzw. der flexographischen Platte 40 sind die Borstenelemente 10 in der Lage, die Farbreste von der Walzenoberfläche aufzunehmen und über die Spülung in den Reinigungskammern 11, 12, 13, 14 und 15 zur Abscheidung abzugeben. Die Zykluszeit, d. h. insbesondere die Verweildauer und Menge des Reinigungsmittels auf der Walzenoberfläche, ist insbesondere durch die Anpassung der Drehzahl der Walze 2 und der Drehgeschwindigkeit des Zahnriemens, aber auch durch Einstellung des Restfeuchtegehalts der Borstenelemente 10 in der Kammer 18 in Abhängigkeit beispielsweise vom Verschmutzungsgrad in weiten Grenzen frei einstellbar.As the toothed belt 3 moves further, the bristle elements 10 initially transmit both cleaning agent to the surface to be cleaned and mechanically abrasive removal of the dirt. With increasing release of the residual moisture of the bristle elements 10 onto the surface of the roller 2 or of the flexographic plate 40 , the bristle elements 10 are able to take up the paint residues from the roller surface and via the rinsing in the cleaning chambers 11 , 12 , 13 , 14 and 15 hand in for separation. The cycle time, that is to say in particular the residence time and amount of the cleaning agent on the roller surface, is in particular due to the adaptation of the rotational speed of the roller 2 and the rotational speed of the toothed belt, but also by adjusting the residual moisture content of the bristle elements 10 in the chamber 18 depending on, for example, the degree of contamination in wide limits freely adjustable.

Durch die Anordnung eines zweiten Zahnriemens 27, der in grundsätzlich der gleichen Weise wirkt, jedoch gegenläufig zum Zahnriemen 3 angetrieben ist, kann insbesondere die Reinigungsfläche vergrößert und dadurch die Reinigungszeit verkürzt werden. Aufgrund der gegenläufigen Bewegung der beiden Zahnriemen 3 und 27 unterliegen zudem die in Bewegungsrichtung der Zahnriemen 3 und 27 gegenüberliegenden Flanken der bestimmungsgemäßen Erhöhungen und/oder Vertiefungen der Walzenoberfläche einer gleichmäßigeren Reinigungswirkung, da "Schattenbereiche" weitestgehend verhindert werden.The arrangement of a second toothed belt 27 , which acts in basically the same way, but is driven in the opposite direction to the toothed belt 3 , in particular increases the cleaning area and thereby shortens the cleaning time. Due to the opposite movement of the two toothed belts 3 and 27 , the flanks of the intended elevations and / or depressions of the roller surface opposite in the direction of movement of the toothed belts 3 and 27 are also subject to a more uniform cleaning action, since "shadow areas" are largely prevented.

Die Vorrichtung 1 ist ferner mit einem Gehäuse 41 versehen, das zur Walze 2 hin offen ist. Die Kantenbereiche des Gehäuses 41 im Bereich beider Stirnseiten der Walze 2 weisen Spritzbleche 42 und 43 auf, die, in Abhängigkeit von der Drehrichtung der Zahnriemen 3 und 27, ein unkontrolliertes Abspritzen von Reinigungsmittel beim Austritt der Borstenelemente 10 aus der Kammer 18 bzw. von verschmutztem Reinigungsmittel beim Eintritt der Borstenelemente 10 in das Gehäuse 41 verhindern. The device 1 is further provided with a housing 41 which is open to the roller 2 . The edge regions of the housing 41 in the region of both end faces of the roller 2 have splash plates 42 and 43 which, depending on the direction of rotation of the toothed belts 3 and 27 , cause an uncontrolled spraying of cleaning agent when the bristle elements 10 emerge from the chamber 18 or contaminated Prevent cleaning agents when the bristle elements 10 enter the housing 41 .

Reference list

11

Vorrichtung
contraption

22

Walze
roller

33rd

Trägerelement, Zahnriemen
Carrier element, timing belt

44

Riemenscheibe
Pulley

55

Riemenscheibe
Pulley

66

erstes Trum (first run (

33rd

)
)

77

zweites Trum (second strand (

33rd

)
)

88th

Mittelachse (Central axis (

44

)
)

99

Mittelachse (Central axis (

55

)
)

1010th

Reinigungselement, Borstenelement
Cleaning element, bristle element

1111

Reinigungskammer
Cleaning chamber

1212th

Reinigungskammer
Cleaning chamber

1313

Reinigungskammer
Cleaning chamber

1414

Reinigungskammer
Cleaning chamber

1515

Reinigungskammer
Cleaning chamber

1616

Zulauf
Intake

1717th

Ablauf
procedure

1818th

Kammer
chamber

1919th

Ablauf
procedure

2020th

Sammelkanal
Collecting channel

2121

Leitung
management

2222

Sammelgefäß
Collecting vessel

2323

Filterelement
Filter element

2424th

Sammelgefäß
Collecting vessel

2525th

Pumpe
pump

2626

Leitung
management

2727

Zahnriemen
Timing belt

2828

Borstenelemente
Bristle elements

2929

Führungselement
Guide element

3030th

Vertiefung
deepening

3131

Vertiefung
deepening

3232

Vertiefung
deepening

3333

Vertiefung
deepening

3434

Bauteil
Component

3535

Reinigungskammer
Cleaning chamber

3636

Ablauf
procedure

3737

Zulauf
Intake

3838

Sammelleitung
Manifold

3939

Sammelleitung
Manifold

4040

Platte
plate

4141

Gehäuse
casing

4242

Spritzblech
Splash panel

4343

Spritzblech
Splash panel

Claims

1. A device for cleaning a roller ( 2 ) or a cylinder, with at least one cleaning element ( 10 ; 28 ), which can be moved substantially along the length of the roller ( 2 ) to be cleaned, characterized in that the cleaning element ( 10 ; 28 ) is arranged on a carrier element ( 3 ; 27 ) which rotates essentially in the longitudinal direction of the roller ( 2 ), that the carrier element ( 3 ; 27 ) has a strand ( 6 ) pointing towards the roller ( 2 ) and a strand ( 2 ) has groundbreaking strand ( 7 ).

2. Device according to claim 1, characterized in that the cleaning element ( 10 ; 28 ) is designed like a brush or like a brush head.

3. Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the carrier element ( 3 ; 27 ) is band, chain or belt-like.

4. Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the carrier element ( 3 ; 27 ) is designed in the manner of a toothed belt.

5. Device according to one of claims 1 to 4, characterized in that at least two cleaning elements ( 10 ; 28 ) are arranged on the carrier element ( 3 ; 27 ) such that the carrier element ( 3 ; 27 ) from a first position in which the Cleaning elements ( 10 ; 28 ) can at least partially be brought into contact with the roller ( 2 ), can be brought into a second position in which cleaning elements ( 10 ; 28 ) at least partially on the run ( 7 ) of the carrier element pointing away from the roller ( 2 ) ( 3 ; 27 ) are arranged.

6. Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the strand ( 7 ) pointing away from the roller ( 2 ) passes through at least in sections at least one cleaning chamber ( 11 , 12 , 13 , 14 , 15 ) in which the cleaning element ( 10 ; 28 ) is subjected to a cleaning process.

7. The device according to claim 6, characterized in that the cleaning chamber ( 11 , 12 , 13 , 14 , 15 ) at least one inlet ( 16 ; 37 ) for a cleaning agent and at least one outlet ( 17 ; 36 ) for after cleaning the Cleaning element ( 10 ; 28 ) has dirty cleaning agents.

8. Device according to one of claims 5 to 7, characterized in that at least two cleaning chambers ( 11 , 12 , 13 , 14 , 15 ) are arranged one behind the other in the circumferential direction of the carrier element ( 3 ; 27 ).

9. Device according to one of claims 6 to 8, characterized in that after the cleaning chamber ( 11 , 12 , 13 , 14 , 15 ) at least one further chamber ( 18 ) is arranged in which the cleaning element ( 10 ; 28 ) at least partially is freed from the cleaning agent.

10. The device according to claim 9, characterized in that in the further chamber ( 18 ) at least one stripping element is arranged with which the cleaning element ( 10 ; 28 ) can be brought into engagement.

11. Device according to one of claims 6 to 10, characterized in that the outlet ( 17 ) of the cleaning chambers ( 11 , 12 , 13 , 14 , 15 ) and possibly also the outlet ( 19 ) of the further chamber ( 18 ) for the dirty cleaning agent opens into a common collecting channel ( 20 ).

12. Device according to one of claims 6 to 11, characterized in that at least one filter element ( 23 ) is provided in which the soiled cleaning agent is at least partially cleaned.

13. The apparatus according to claim 12, characterized in that the cleaned cleaning agent is supplied again to the cleaning chambers ( 11 , 12 , 13 , 14 , 15 ).

14. The device according to one of claims 1 to 13, characterized in that at least two carrier elements ( 3 ; 27 ) based on the circumferential direction of the roller ( 2 ) are arranged one behind the other.

15. The apparatus according to claim 14, characterized in that at least two carrier elements ( 3 ; 27 ) can be driven in opposite directions.

16. The apparatus according to claim 15, characterized in that adjacent carrier elements ( 3 ; 27 ) can be driven in opposite directions.

17. The device according to one of claims 1 to 16, characterized in that the direction of movement of the carrier elements ( 3 ; 27 ) is reversible.

18. Device according to one of claims 1 to 17, characterized in that the carrier elements ( 3 ; 27 ) are guided at both axial ends via roller-like, disk-like or gear-like guide elements ( 4 ; 5 ), at least one of these guide elements ( 4th ; 5 ) can be driven.

19. The apparatus according to claim 18, characterized in that between the opposing guide elements ( 4 ; 5 ) of the carrier elements ( 3 ; 27 ) a carrier element guide ( 29 ) is provided, in which the carrier elements ( 3 ; 27 ) guided at least in sections and opposite the roller to be cleaned ( 2 ) are supported.

20. Device according to one of claims 1 to 19, characterized in that the rollers ( 2 ) or cylinders are arranged in a rotary printing press.