DE10000558A1

DE10000558A1 - Offset printing machine cylinder washer unit incorporates parking run verticalized when idle but horizontalized in line with working track for cloth changes etc and fitted with cover preventing access to live machine in cloth changes etc.

Info

Publication number: DE10000558A1
Application number: DE2000100558
Authority: DE
Inventors: Torsten Schmutz
Original assignee: Baldwin Grafotec GmbH
Current assignee: Baldwin Germany GmbH
Priority date: 2000-01-08
Filing date: 2000-01-08
Publication date: 2001-07-12

Abstract

The guide has a parking run (6) which extends to the rear from where it joins the working run (4) and is at least as long as the washer unit (2). The unit runs on either run track (4 or 6) but in each case non-tippably mounted and separate from the other track (4 or 6). The run adjusts relative the working track (4) between working and idle positions, lining up with the run (4) when in use but pivoting round axis (22) standing normal to the working track to swing the parking run between idle and working positions. When working, the parking run extends horizontally as compared with idling in which case it (6) extends vertically. An access guard cover (30) pivots with the run track (6) so that when vertical the cover (30) prevents personnel access to the machine but when horizontal permits access to the washer unit for cloth duties etc. The cover swivel axis (34) lies spaced from and axi-parallel to the run track (6) axis (22).

Description

Die Erfindung betrifft eine Wascheinrichtung für Druckmaschinenzylinder gemäß dem Oberbegriff von Anspruch 1.The invention relates to a washing device for printing press cylinders according to the preamble of claim 1.

Demgemäß betrifft die Erfindung eine Wascheinrichtung für Druckmaschinenzylinder enthaltend eine Führungsvorrichtung zum beidseitigen Führen einer Wascheinheit vor und zurück quer zu einem zu waschenden Druckmaschinenzylinder, wobei die Führungsvorrichtung einen Betriebsweg aufweist, auf welchem die Wascheinheit in eine Betriebsbereitschaftsposition bringbar ist, um ein Waschelement während Waschphasen an den Druckmaschinenzylinder anzulegen und während Waschpausen von dem Druckmaschinenzylinder zu distanzieren.Accordingly, the invention relates to a washing device for Printing press cylinder containing a guide device for both sides Guide a washing unit back and forth across to one to be washed Printing machine cylinder, wherein the guide device an operating path on which the washing unit is in an operational position can be brought to the washing element during the washing phases Press cylinder to put on and during wash breaks from that Distance the press cylinder.

Die Wascheinheit ist normalerweise ein sogenannter Waschbalken, der auf jeder Seite zwei Bolzen oder Rollen hat, die beim manuellen Einsetzen der Wascheinheit in eine Druckmaschine in Führungsschlitze von beidseitig des Waschbalkens angeordneten ortsfesten Haltern der Druckmaschine eingreifen. Eine Wascheinheit oder ein Waschbalken ist relativ schwer und enthält ein Waschelement zum feuchten Waschen der Zylinderfläche des betreffenden Druckmaschinenzylinders. Das Waschelement kann eine Bürste oder ein Tuch sein. Gemäß der bevorzugten Ausführungsform ist das Waschelement ein Tuch, welches von einer Saubertuchspindel über ein Andrückelement auf eine Schmutztuchspindel bewegbar ist, wobei mit dem Andrückelement der auf ihm befindliche Waschtuchabschnitt an den Druckmaschinenzylinder andrückbar ist. Das Waschtuch kann bereits auf der Saubertuchspindel feuchtes Waschmittel enthalten und/oder auf seinem Weg von der Saubertuchspindel zum Andrückelement, oder erst im Andrückelement, mit Wasser oder einer anderen Flüssigkeit befeuchtet werden. Zum Entfernen der Schmutztuchrolle und Einsetzen einer sauberen Waschtuchrolle, oder zur Durchführung von Wartungsarbeiten am Waschbalken oder an der Druckmaschine, muß der Waschbalken aus der Führungsvorrichtung der Druckmaschine herausgenommen werden und dann wieder eingesetzt werden. Eine Wascheinheit mit einem Waschtuch ist z. B. aus der US 43 44 361 bekannt.The washing unit is usually a so-called wash bar that is on each side has two bolts or rollers that are used when inserting the Washing unit in a printing machine in guide slots from both sides of the Intervene wash bar arranged fixed holders of the printing press. A washing unit or a washing bar is relatively heavy and contains one Washing element for wet washing the cylinder surface of the concerned Printing press cylinder. The washing element can be a brush or a cloth his. According to the preferred embodiment, the washing element is a Cloth, which from a clean cloth spindle over a pressure element on a Dirty cloth spindle is movable, with the pressing element on it located washcloth section can be pressed against the printing press cylinder is. The washcloth can already be damp on the clean cloth spindle Contain detergent and / or on its way from the cleaning cloth spindle to the pressure element, or only in the pressure element, with water or one other liquid can be moistened. To remove the roll of dirty cloth and inserting a clean towel roll, or to perform Maintenance work on the wash bar or on the printing press must be carried out by the Wash bar from the guiding device of the printing press be removed and then reinserted. A Washing unit with a washcloth is e.g. B. from US 43 44 361 known.

Der Druckmaschinenzylinder ist insbesondere ein Gummituchzylinder einer Offset-Druckmaschine, kann jedoch auch jede andere Art eines Zylinders einer Offset-Druckmaschine oder einer anderen Druckmaschine sein.The printing press cylinder is, in particular, a blanket cylinder Offset printing machine, however, can be any other type of cylinder Offset printing machine or another printing machine.

Durch die Erfindung soll die Aufgabe gelöst werden, eine Möglichkeit zu schaffen, durch welche das Einsetzen und Herausnehmen einer Wascheinheit in bzw. aus einer Druckmaschine, ein Austausch eines schmutzigen Waschtuches gegen ein sauberes Waschtuch oder der Austausch eines andersartigen Waschelements, und Wartungsarbeiten wesentlich erleichtert werden. The object of the invention is to solve a problem create by which the insertion and removal of a washing unit in or out of a printing press, an exchange of a dirty one Washcloth for a clean washcloth or replacing one different washing element, and maintenance work much easier become.

Diese Aufgabe wird gemäß der Erfindung durch die kennzeichnenden Merkmale von Anspruch 1 gelöst.This object is achieved according to the invention by the characterizing Features of claim 1 solved.

Demgemäß ist eine Wascheinrichtung für Druckmaschinen gemäß der Erfindung dadurch gekennzeichnet, daß die Führungsvorrichtung einen Parkierweg aufweist, der sich als eine rückwärtige Verlängerung nach hinten an den Betriebsweg anschließt und mindestens so lang wie die Wascheinheit ist, wobei die Wascheinheit zwischen den beiden Wegen verschiebbar ist und auf jedem dieser beiden Wege von dem jeweils anderen Weg vollständig getrennt ist und jeweils kippfrei steht.Accordingly, a washing device for printing machines according to the Invention characterized in that the guide device Parkierweg has, which turns as a rear extension to the rear connects the operating path and is at least as long as the washing unit, wherein the washing unit is slidable between the two ways and on each of these two paths is completely separate from the other and is always tilt-free.

Weitere Merkmale der Erfindung sind in den Unteransprüchen enthalten.Further features of the invention are contained in the subclaims.

Die Erfindung wird im folgenden mit Bezug auf die Zeichnungen anhand einer bevorzugten Ausführungsform als Beispiel beschrieben. In den Zeichnungen zeigenThe invention is described below with reference to the drawings preferred embodiment described as an example. In the drawings demonstrate

Fig. 1 schematisch eine Seitenansicht der Wascheinrichtung für Druckmaschinenzylinder, wobei ausgezogene Linien einen Betriebsweg mit einer Wascheinheit darauf und als eine rückwärtige Verlängerung des Betriebsweges einen Parkierweg in hochgeklapptem Nicht-Gebrauchszustand zeigen, und wobei strichpunktierte Linien die Wascheinheit auf dem Parkierweg und diesen in heruntergeklapptem horizontalen Gebrauchszustand zeigen, Fig. 1 schematically shows a side view of the washing device for printing press cylinders, with solid lines an operating path with a washing unit thereon and as a rear extension of the operating path a parking path in the folded up non-use state, and with dash-dotted lines the washing unit on the parking path and this in the folded down horizontal Show usage condition,

Fig. 2 schematisch eine Draufsicht auf die Wascheinrichtung bei heruntergeklapptem horizontalen Parkierweg, wobei die Wascheinheit noch auf dem Betriebsweg steht. Fig. 2 schematically shows a plan view of the washing device with the horizontal parking path folded down, the washing unit still standing on the operating path.

Fig. 1 zeigt schematisch eine Seitenansicht einer Wascheinrichtung für einen Druckmaschinenzylinder 1. Ausgezogene Linien zeigen eine Wascheinheit 2 auf einem Betriebsweg 4 und eine rückwärtige Verlängerung des Betriebsweges 4 als Parkierweg 6 in einem hochgeklappten, z. B. vertikalen Nicht-Gebrauchszustand. Strichpunktierte Linien zeigen die Wascheinheit 2 auf dem Parkierweg 6 und diesen in herunter geklapptem, im Wesentlichen horizontalen Gebrauchszustand, bei welchem er mit dem Betriebsweg 4 fluchtet. Fig. 1 is a side view schematically showing a washing device for a printing machine cylinder 1. Solid lines show a washing unit 2 on an operating path 4 and a rear extension of the operating path 4 as a parking path 6 in a folded-up, e.g. B. vertical non-use condition. Dash-dotted lines show the washing unit 2 on the parking path 6 and this in the folded-down, essentially horizontal state of use, in which it is aligned with the operating path 4 .

Die beiden Wege 4 und 6 bilden zusammen einen Führungsweg für die Wascheinheit 2. Die Wascheinheit 2 wird häufig auch als "Waschbalken" bezeichnet.The two paths 4 and 6 together form a guide path for the washing unit 2 . The washing unit 2 is often also referred to as a "washing bar".

Die Wascheinheit 2 befindet sich auf dem Betriebsweg 4 in Betriebsbereitschaft, um ein Waschelement 8 während Waschphasen an den Druckmaschinenzylinder 1 anzulegen und während Waschpausen von dem Druckmaschinenzylinder zu distanzieren. Gemäß der bevorzugten Ausführungsform ist das Waschelement ein Waschtuch und die Wascheinheit 2 enthält eine Wickelvorrichtung zum Bewegen des Waschtuches 8 von einer Saubertuchspindel 10 über ein Andrückelement 12 auf eine durch einen nicht gezeigten Antrieb antreibbare Schmutztuchspindel 14. Mit dem Andrückelement 12 kann der auf ihm befindliche Waschtuchabschnitt 16 an die Mantelfläche des Druckmaschinenzylinders 1 angedrückt werden. Für dieses Andrücken des Waschtuchabschnittes 16 an den Druckmaschinenzylinder 1 kann eine bekannte Methode verwendet werden. Eine solche bekannte Methode besteht darin, die Wascheinheit 2 zwischen der in Fig. 1 in durchgehenden Linien gezeigten Bereitschaftsposition (Grundposition), bei welcher das Andrückelement mit dem Waschtuchabschnitt 16 Abstand von dem Druckmaschinenzylinder 1 hat, und einer Waschposition nach vorne zu verfahren, in welcher der Waschtuchabschnitt 16 durch das Andrückelement 12 an den Druckmaschinenzylinder 1 angedrückt wird. Eine andere bekannte Methode besteht darin, die Wascheinheit 2 in der dargestellten Grundposition stehen zu lassen und stattdessen das Andrückelement 12 mit dem auf ihm befindlichen Tuchabschnitt 16 relativ zu einem Rahmenteil der Wascheinheit nach vorne zu bewegen und dabei an den Druckmaschinenzylinder 1 anzudrücken. Hierfür kann das Andrückelement 12 beispielsweise eine aufblasbare Gummilippe sein oder eine sich über die gesamte Länge des Druckmaschinenzylinders 1 erstreckende Anzahl von Druckkolben aufweisen, die pneumatisch betätigt werden.The washing unit 2 is ready for operation on the operating route 4 in order to apply a washing element 8 to the printing press cylinder 1 during washing phases and to distance it from the printing press cylinder during wash breaks. According to the preferred embodiment, the washing element is a washing cloth and the washing unit 2 contains a winding device for moving the washing cloth 8 from a cleaning cloth spindle 10 via a pressing element 12 onto a dirty cloth spindle 14 which can be driven by a drive (not shown). With the pressing element 12 , the wash cloth section 16 located thereon can be pressed against the outer surface of the printing press cylinder 1 . A known method can be used for pressing the washcloth section 16 onto the printing press cylinder 1 . One such known method consists in moving the washing unit 2 forward between the standby position (basic position) shown in solid lines in FIG. 1, in which the pressing element with the washing cloth section 16 is at a distance from the printing press cylinder 1 , and a washing position, in which the washing cloth section 16 is pressed by the pressing member 12 to the printing machine cylinder. 1 Another known method is to leave the washing unit 2 in the basic position shown and instead to move the pressing element 12 with the cloth section 16 located thereon forward relative to a frame part of the washing unit and to press it against the printing press cylinder 1 . For this purpose, the pressing element 12 can be, for example, an inflatable rubber lip or can have a number of pressure pistons which extend over the entire length of the printing press cylinder 1 and are actuated pneumatically.

Die Wascheinheit 2 hat an ihren beiden Längsseiten je mindestens 2 in Längsrichtung mit Abstand voneinander angeordnete Rollen 18 und 20 (Räder) oder Gleitelemente, durch welche die Wascheinheit 2 auf dem Betriebsweg 4 und dem Parkierweg 6 jeweils kippfrei steht und jeweils von dem einen auf den anderen der beiden Wege 4 und 6 und umgekehrt verschiebbar ist.The washing unit 2 has on its two long sides at least 2 rollers 18 and 20 (wheels) or sliding elements, which are arranged at a distance from one another in the longitudinal direction, by means of which the washing unit 2 stands tilt-free on the operating path 4 and the parking path 6 and from one to the other other of the two ways 4 and 6 and vice versa.

Der rückwärtige Parkierweg 6 schließt sich nach hinten an den Betriebsweg 4 unterbrechungsfrei an und ist mindestens so lang wie die Wascheinheit 2, so daß die Wascheinheit 2 auf jedem der beiden Wege 4 und 6 vollständig von dem anderen Weg 6 bzw. 4 getrennt ist. Die in Fig. 1 in strichpunktierten Linien auf dem Parkierweg 6 gezeigte Position der Wascheinheit 2 kann als "Parkposition" oder "Einsetzposition" bezeichnet werden. In diese Park- oder Einsetzposition wird die Wascheinheit 2 manuell oder durch mechanische Hilfsmittel gebracht, wenn sie in die Druckmaschine eingesetzt oder aus dieser herausgenommen wird. Dies ist wesentlich einfacher, als die Wascheinheit 2 manuell oder mit mechanischen Hilfsmitteln auf den Betriebsweg 4 zu setzen, da der Betriebsweg 4 normalerweise in sehr engen Raumverhältnissen zwischen anderen Teilen der Druckmaschine angeordnet ist. In der Park- oder Einsetzposition auf dem rückwärtigen Parkierweg 6 kann auch das verschmutzte Waschtuch 8 oder ein anderes Waschelement auf einfache Weise gegen ein frisches Waschtuch oder anderes Waschelement ausgetauscht werden. Ferner können Wartungsarbeiten durchgeführt werden.The rear Parkierweg 6 closes back to the working path 4 without interruption and is at least as long as the washing unit 2, so that the washing unit 2 on each of the two paths 4 and 6 is completely away from the other 6 and 4 separately. The position of the washing unit 2 shown in dash-dotted lines on the parking path 6 in FIG. 1 can be referred to as the “parking position” or “insertion position”. The washing unit 2 is brought into this parking or insertion position manually or by mechanical means when it is inserted into or removed from the printing press. This is much easier to set than the washing unit 2 manually or with mechanical aids to the operating path 4 because the operating path 4 of the printing machine is normally located in very tight spaces between other parts. In the parked or inserted position on the rear parking path 6 , the soiled washcloth 8 or another wash element can also be exchanged in a simple manner for a fresh washcloth or other wash element. Maintenance work can also be carried out.

Danach kann die Wascheinheit 2 von dem Parkierweg 6 auf den Betriebsweg 4 gefahren werden. Der Parkierweg 6 ist um eine Drehachse 22 schwenkbar, die sich rechtwinkelig quer zu den beiden Wegen 4 und 6 erstreckt und am oder nahe bei dem hinteren Ende des Betriebsweges 4 angeordnet ist. Der Parkierweg 6 erstreckt sich in der Nicht-Gebrauchsposition von der Drechachse 22 vorzugsweise senkrecht nach oben und in der Gebrauchsposition vorzugsweise horizontal. Selbstverständlich sind auch andere Positionen des Parkierweges 6 in der Nicht-Gebrauchsposition und/oder in der Gebrauchsposition möglich. Der Betriebsweg 4 erstreckt sich vorzugsweise horizontal, jedoch sind auch andere Erstreckungsrichtungen möglich.The washing unit 2 can then be moved from the parking path 6 to the operating path 4 . The Parkierweg 6 is pivotable about a pivot axis 22 which extends at right angles transversely to the two paths 4 and 6 and is arranged at or near the rear end of the operating path. 4 The parking path 6 extends preferably vertically upwards in the non-use position from the turning axis 22 and preferably horizontally in the use position. Of course, other positions of the parking path 6 in the non-use position and / or in the use position are also possible. The operating path 4 preferably extends horizontally, but other extension directions are also possible.

Anstelle einer schwenkbaren Ausführungsform mit einer Drehachse 22 ist auch eine Ausführung möglich, bei welcher der Parkierweg 6 relativ zu dem ortsfest angeordneten Betriebsweg 4 teleskopartig in Weglängsrichtung verschiebbar ist. Gemäß anderer Ausführungsformen kann die Drehachse 22 des Parkierweges 6 an dessen vom Betriebsweg 4 entfernten hinteren Ende angeordnet sein.Instead of a pivotable embodiment with an axis of rotation 22 , an embodiment is also possible in which the parking path 6 can be displaced telescopically in the longitudinal direction of the path relative to the stationary operating path 4 . According to other embodiments, the axis of rotation 22 of the parking path 6 can be arranged at its rear end remote from the operating path 4 .

Vor einem Druckwerk oder zwischen Druckwerken einer Druckmaschine befindet sich häufig eine begehbare Trittfläche 23. Gemäß der bevorzugten Ausführungsform nach der Erfindung erstreckt sich der Parkierweg 6 in der Gebrauchsstellung über diese für Personen begehbare Trittfläche 23 der Druckmaschine, wohingegen sich der Parkierweg 6 in der Nicht- Gebrauchsposition in einem Seitenbereich oder neben der Trittfläche 23 befindet. A walkable tread 23 is often located in front of a printing unit or between printing units of a printing press. According to the preferred embodiment according to the invention, the parking path 6 in the use position extends over this step 23 of the printing machine which is accessible to people, whereas the parking path 6 in the non-use position is located in a side area or next to the step 23 .

Der Parkierweg 6 ist vorzugsweise durch parallel mit Abstand voneinander angeordnete Schienen 26 gebildet, auf welchen die Wascheinheit mit ihren Rollen 18 und 20 oder Gleitelementen rollen oder gleiten kann.The parking path 6 is preferably formed by rails 26 arranged parallel and at a distance from one another, on which the washing unit can roll or slide with its rollers 18 and 20 or sliding elements.

Der Betriebsweg 4 ist vorzugsweise ebenfalls durch mit Abstand parallel nebeneinander angeordnete Schienen 24 gebildet, welche relativ zur Druckmaschine ortsfest angeordnet sind. Diese Führungsschienen 24 können durch Platten gebildet sein, in welchen ein Führungsschlitz 28 gebildet ist, dessen hinteres Ende 31 zum Einfahren der Rollen 18 und 20 oder entsprechenden Gleitelementen der Wascheinheit 2 offen ist und dessen vorderes Ende 32 geschlossen oder offen sein kann.The operating path 4 is preferably likewise formed by rails 24 which are arranged in parallel next to one another at a distance and which are arranged in a stationary manner relative to the printing press. These guide rails 24 can be formed by plates in which a guide slot 28 is formed, the rear end 31 of which is open for retracting the rollers 18 and 20 or corresponding sliding elements of the washing unit 2 and the front end 32 of which can be closed or open.

Vor Druckwerken und zwischen Druckwerken befinden sich häufig Schutzgitter oder ähnliche Zugangsschutzklappen 30, die verhindern, daß eine Person in ein laufendes Druckwerk hineinlangen und von einem Druckmaschinenzylinder erfasst werden kann. Gemäß der gezeigten bevorzugten Ausführungsform sind die Schienen 26 des Parkierweges 6 mit der Zugangsschutzklappe 30 verbunden zur gemeinsamen Schwenkung zwischen der aufrechten Position und der horizontalen Position. Die Schienen 26 des Parkierweges 6 befinden sich in der aufrechten Nicht-Gebrauchsposition, wenn die Zugangsschutzklappe 30 in der aufrechten Sperrstellung ist, wo sie den Personenzugang zu dem Druckwerk der Druckmaschine sperrt. Die Schienen 26 befinden sich in der horizontalen Gebrauchsposition, wenn sich die Zugangsschutzklappe 30 ebenfalls in einer horizontalen Freigabestellung befindet, wo sie den Personenzugang zu dem Druckwerk freigibt, zu welchem auch der Druckmaschinenzylinder 1 gehört. Der Parkierweg 6 befindet sich auf der Innenseite der Zugangsschutzklappe 30. In front of printing units and between printing units there are often protective grids or similar access protective flaps 30 which prevent a person from getting into a running printing unit and being caught by a printing press cylinder. According to the preferred embodiment shown, the rails 26 of the parking path 6 are connected to the access protection flap 30 for the joint pivoting between the upright position and the horizontal position. The rails 26 of the parking path 6 are in the upright non-use position when the access protection flap 30 is in the upright blocking position, where it blocks access to the printing press of the printing press. The rails 26 are in the horizontal position of use when the access protection flap 30 is also in a horizontal release position, where it enables access to the printing unit, to which the printing press cylinder 1 also belongs. The parking path 6 is located on the inside of the access protection flap 30 .

Wenn hierbei entsprechend den Fig. 1 und 2 die Zugangsschutzklappe 30 um eine Drehachse 34 schwenkbar ist, die mit Abstand achsparallel versetzt zur Drehachse 22 der Schienen 26 des Parkierweges 6 angeordnet ist, dann können die Zugangsschutzklappe 30 und der Parkierweg 6 nur dann um ihre Drechachsen 22 und 34 geschwenkt werden, wenn sie sich in Längsrichtung relativ zueinander bewegen können oder ein Längenausgleichsmittel vorgesehen ist. Ein solches Längenausgleichsmittel besteht bei der bevorzugten Ausführungsform darin, daß der Parkierweg 6 in zwei relativ zueinander in Weglängsrichtung verschiebbare Wegabschnitte aufgeteilt ist durch Aufteilung seiner Schienen 26 in einen vorderen Schienenabschnitt 26-1, der durch die Drehachse 22 des Parkierweges 6 schwenkbar gelagert ist, und in einen hinteren Schienenabschnitt 26-2, der an der Zugangsschutzklappe 30 unbeweglich befestigt ist. Die beiden Schienenabschnitte 26-1 und 26-2 fluchten miteinander und sind an ihren einander benachbarten Endabschnitten, die sich vorzugsweise überlappen, miteinander in Eingriff, z. B. durch eine Führungsnut 36 im hinteren Schienenabschnitt 26-2 und einen Bolzen 38 am vorderen Schienenabschnitt 26-1. Gemäß anderer Ausführungsform können Führungsnut 36 und Bolzen 38 vertauscht sein.Here, when as shown in FIGS. 1 and 2 the access protection flap 30 is pivotable about an axis of rotation 34 which is spaced axially parallel to the rotation axis 22 of the rails 26 of the Parkierweges 6 is disposed, then the access control valve 30 and the Parkierweg 6 can only their Drechachsen 22 and 34 are pivoted if they can move in the longitudinal direction relative to one another or a length compensation means is provided. Such a length compensation means consists in the preferred embodiment in that the parking path 6 is divided into two path sections which are displaceable relative to one another in the longitudinal direction by dividing its rails 26 into a front rail section 26-1 which is pivotably supported by the axis of rotation 22 of the parking path 6 , and into a rear rail section 26-2 which is immovably attached to the access protection flap 30 . The two rail sections 26-1 and 26-2 are aligned with one another and are in engagement with one another at their adjacent end sections, which preferably overlap, for. B. by a guide groove 36 in the rear rail section 26-2 and a bolt 38 on the front rail section 26-1 . According to another embodiment, guide groove 36 and bolt 38 can be interchanged.

Claims

1. Washing device for printing press cylinders comprising a guide device for guiding a washing unit ( 2 ) on both sides back and forth across a printing press cylinder to be washed, the guide device having an operating path ( 4 ) on which the washing unit ( 2 ) can be brought into an operational readiness position applying a washing member (8) during the washing phases at the printing press cylinder and to dissociate during washing breaks of the printing machine cylinder, characterized in that the guide device comprises a Parkierweg (6), which follows as a rearward extension to the rear of the working path (4) and at least is as long as the washing unit ( 2 ), the washing unit being displaceable between the two paths ( 4 , 6 ) and being completely separated from the other path 'on each of these two paths ( 4 , 8 ) and standing in a tilt-free manner.

2. Washing device according to claim 1, characterized in that the parking path ( 6 ) is adjustable relative to the operating path ( 4 ) between a use position and a non-use position.

3. Washing device according to claim 2, characterized in that the parking path ( 6 ) with the operating path ( 4 ) is aligned at least when the parking path is in its position of use.

4. Washing device according to claim 2 or 3, characterized in that the parking path ( 6 ) relative to the operating path ( 4 ) between the use position and the non-use position about a turning axis ( 22 ) which is perpendicular to the two paths ( 4 , 6 ) extends.

5. Washing device according to claim 4, characterized in that the parking path ( 6 ) in the non-use position from the turning axis ( 22 ) extends upwards and extends horizontally in the use position.

6. Washing device according to one of claims 3, 4 or 5, characterized in that the parking path ( 6 ) is connected to an access protection flap ( 30 ) for joint pivoting between an upright position and a horizontal position, the parking path ( 6 ) in the is the upright non-use position when the access protection flap ( 30 ) is in an upright locking position, where it blocks access to a printing unit of the printing press, and the parking path ( 6 ) is in the horizontal use position when the access protection flap ( 30 ) is in one horizontal release position is where it gives the person access to the printing unit.

7. Washing device according to claim 6, characterized in that the access protection flap ( 30 ) is pivotable about a turning axis ( 34 ) which is arranged axially parallel to the turning axis ( 22 ) of the parking path ( 6 ) at a distance.

8. Washing device according to claim 7, characterized in that the parking path ( 6 ) has a path section ( 26-1 ) which is arranged rotatably about the axis of rotation ( 22 ) of the parking path ( 6 ), and a path section ( 26-2 ) which is connected to the access protection flap ( 30 ), the two path sections being arranged successively in the longitudinal direction of the path and being movable relative to one another.

9. Washing device according to claim 8, characterized in that the two path sections ( 26-1 , 26-2 ) have overlapping path areas in the longitudinal direction of the path, which are displaceable in the longitudinal direction relative to each other for automatic length adjustment of the parking path ( 6 ) to which when rotating around the two offset turning axes ( 22 , 34 ) of different lengths of the parking path ( 6 ) between its use position and its non-use position.

10. Washing device according to one of claims 2 to 9, characterized in that the parking path ( 6 ) extends in the use position over a walkable step surface ( 23 ) of the printing press, but in the non-use position, the step surface ( 23 ) releases.

11. Washing device according to one of the preceding claims, characterized in that the parking path ( 6 ) is formed by parallel spaced rails ( 26 ) on which the washing unit ( 2 ) can slide or roll without tilting.

12. Washing device according to one of the preceding claims, characterized in that the washing unit ( 2 ) contains a winding device ( 10 , 14 ) for moving a washing cloth ( 8 ) from a cleaning cloth spindle ( 10 ) via a pressing element ( 12 ) onto a dirty cloth spindle ( 14 ), with the pressing element ( 12 ) of the washcloth section ( 16 ) located thereon being able to be pressed against the printing press cylinder.