DD216523A5

DD216523A5 - AUSDEHNUNGSBEHAELTER

Info

Publication number: DD216523A5
Application number: DD26019184A
Authority: DD
Inventors: Laszlo Kiss
Original assignee: Fuetoeber Epueletgep Termekek
Priority date: 1983-02-23
Filing date: 1984-02-20
Publication date: 1984-12-12
Also published as: EP0117389A2; SU1389693A3; CS262418B2; HU186659B; EP0117389A3; CS113084A2

Abstract

Die Erfindung bezieht sich auf einen verbesserten Ausdehnungsbehaelter fuer Kuehl- bzw. Heizanlagen wie beispielsweise Zentralheizungssysteme. Durch die Erfindung wird mit relativ geringem Aufwand verhindert, dass Sauerstoff ueber das Luftpolster eines Ausdehnungsgefaesses bzw. ein auf der Niveauoberflaeche des Waermetraegermediums im Ausdehnungsgefaess aufgebrachtes Trennmittel z.B. Oel in den Kreislauf des Waermetraegermediums einer Kuehl- bzw. Heizanlage gelangt. Das Wesen der Erfindung besteht darin, dass das Ausdehnungsgefaess einen Entoeler aufweist, der u.a. aus einem Niveaufuehler fuer den Fluessigkeitsstand im Ausdehnungsgefaess und einem Absperrorgan zwischen dem Ausdehnungsbehaelter und dem Heizungs- bzw. Kuehlsystem besteht, die miteinander verbunden sind.The invention relates to an improved expansion tank for cooling or heating systems such as central heating systems. With the invention, it is prevented with relatively little effort that oxygen is introduced via the air cushion of an expansion vessel or a release agent applied to the level surface of the heat transfer medium in the expansion vessel, e.g. Oil enters the circulation of the heat transfer medium of a cooling or heating system. The essence of the invention is that the expansion vessel has an enticer, which i.a. consists of a level sensor for the fluid level in the expansion vessel and a shut-off between the expansion tank and the heating or cooling system, which are interconnected.

Description

-1- 260 191 7-1- 260 191 7

Ausdehnungsgefäß ;Expansion vessel;

Anwendungsgebiet der Erfindung:Field of application of the invention:

Die Erfindung bezieht sich auf ein geschlossenes oder offenes Ausdehnungsgefäß für Heizungs-, Kühlungs- öder andere Systeme, die mit einem flüssigen, sein Volumen veränderndes Arbeitsmedium arbeiten.The invention relates to a closed or open expansion vessel for heating, cooling or other systems that work with a liquid, its volume-changing working medium.

Charakteristik der bekannten technischen Lösungen:Characteristic of the known technical solutions:

Aufgabe der Ausdehnungsgefäße in den eingangs genannten Systemen ist es, die Volumenänderungen des Arbeitsmediums auszugleichen, wobei es zur Vorbeugung und Vermeidung von Korrosionen außerordentlich wichtig ist, daß über das Ausdehnungsgefäß so wenig Sauerstoff wie möglich in das System gelangen kann. Für den Einsatz vorgeschlagener Lösungen müssen ferner die ökonomischen und sicherheitstechnischen Belange in Betracht gezogen werden.The purpose of the expansion vessels in the systems mentioned above is to compensate for the volume changes of the working medium, it being extremely important for the prevention and prevention of corrosion, that as little oxygen as possible can get into the system via the expansion vessel. For the use of proposed solutions, the economic and safety issues must also be considered.

Zur Lösung der vorstehend genannten Aufgaben werden bereits'seit langer Zeit offene Ausdehnungsgefäße angewendet. Der Nachteil dieser Gefäße besteht darin, daß die Oberfläche des im Ausdehnungsbehälter befindlichen Wassers Kontakt mit der Atmosphäre hat und von dieser Sauerstoff aufnehmen kann. Die Sauerstoffaufnahme kann sich noch erhöhen, wenn die Umwälzpumpe ungünstig bemessen ist. Alle aufgeführten Faktoren führen zu einer übermäßigen Korrosion des Systems.To solve the above-mentioned problems, open expansion vessels have been used for a long time. The disadvantage of these vessels is that the surface of the water in the expansion tank has contact with the atmosphere and can absorb oxygen from it. The oxygen uptake can still increase if the circulation pump is unfavorably sized. All listed factors lead to excessive corrosion of the system.

Zur Verhinderung der Korrosion in offenen Heizsystemen ist es bereits bekannt, auf die Wasseroberfläche eine SperrflüssigkeitTo prevent corrosion in open heating systems, it is already known to have a barrier liquid on the water surface

z. B. Öl aufzubringen, die die Sauerstoffaufnahme verhindern soll. Eine solche Ausführung ist in der GB-PSI401 366 beschrieben.z. B. apply oil to prevent the oxygen uptake. Such an embodiment is described in GB-PSI 401 366.

Der Nachteil dieser Lösung besteht darin, daß das Eindringen der Sperrflüssigkeit in das Heizsystem nicht ausgeschlossen ist.The disadvantage of this solution is that the penetration of the barrier liquid is not excluded in the heating system.

Außerdem muß das Ausdehnungsgefäß neben den anderen offenen Ausdehnungsgefäßen am obersten Punkt des Heizsystems angeordnet werden. Diese Notwendigkeit verursacht viele Schwierigkeiten bei der Projektierung und Inbetriebhaltung von Heizungssystemen.In addition, the expansion vessel must be placed next to the other open expansion vessels at the top of the heating system. This need causes many difficulties in the design and operation of heating systems.

Zur Beseitigung dieser Nachteile wurden geschlossene Systeme und mit den notwendigen Ausdehnungsgefäßen entwickelt.To eliminate these disadvantages, closed systems and with the necessary expansion vessels have been developed.

Die einfachste Konstruktion, die vorteilhaft in kleinen Anlagen eingesetzt wird, besitzt ein Ausdehnungsgefäß mit veränderbarem Druck. Bei dieser Lösung ist im Gefäß eine Gummimembrane angeordnet, die das Arbeitsmedium von dem im Ausdehungsgefäß befindlichen Gaspolster trennt. Der Nachteil dieser Ausführung besteht darin, daß sich auf Grund der eingefüllten konstanten Gasmenge der Druck des Systems während der Ausdehnung ändert. Darüber hinaus ist das Verhältnis von vorhandenem und wirklich nutzbarem Gefäßvolumen oftmals recht ungünstig, wodurch sich besonders bei großen Systemen Behälter mit außerordentlich großen Abmessungen ergeben. Zur Verbesserung des nutzbaren Gefäßvolumens bei geschlossenen Ausdehnungsgefäßen wurden Gefäße mit konstantem Druck entwickelt, von denen drei Ausführungen bekanntThe simplest construction, which is advantageously used in small plants, has a variable pressure expansion vessel. In this solution, a rubber membrane is arranged in the vessel, which separates the working fluid from the gas cushion located in the expansion vessel. The disadvantage of this design is that changes due to the filled constant amount of gas, the pressure of the system during expansion. In addition, the ratio of existing and really usable vessel volume is often quite unfavorable, resulting in particularly large systems containers with extremely large dimensions. To improve the usable vessel volume in closed expansion vessels, vessels were developed with constant pressure, of which three versions known

Bei der einfachsten Ausführung wird in den Raum über dem Flüssigkeitsspiegel der Arbeitsflüssigkeit mit einem Kompressor Luft eingeblasen. Bei Ausdehnung der Arbeitsflüssigkeit kann die Luft über ein Auslaßventil entweichen, wodurch der Druck im System auf einem konstanten Wert verbleibt. Beim Zusammenziehen der Arbeitsflüssigkeit wird mit Hilfe des Kompressors wieder Luft in das Ausdehnungsgefäß eingeleitet. Bei dieser Lösung hat die Arbeitsflüssigkeit wieder unmittelbaren Kontakt mit der Luft und kann von dieser Sauerstoff aufnehmen.In the simplest embodiment, air is blown into the space above the liquid level of the working fluid with a compressor. As the working fluid expands, the air can escape via an outlet valve, leaving the pressure in the system at a constant level. When the working fluid contracts, air is returned to the expansion vessel with the help of the compressor. In this solution, the working fluid again has direct contact with the air and can absorb oxygen from it.

Zur Beseitigung dieses Nachteils wird in der DE-PS 2212654 eine Lösung vorgeschlagen, bei der über der Arbeitsflüssigkeit Inertgas z. B. Stickstoff eingeleitet wird. Hierzu sind wiederum Gasflaschen notwendig, die von Zeit zu Zeit ausgewechselt werden müssen. Diese Sys.teme können ohne ständige Überwachung bzw. Wartung nicht arbeiten. Außerdem ist die Gasflasche eine zusätzliche Gefahrenquelle.To eliminate this disadvantage, a solution is proposed in DE-PS 2212654, in which over the working fluid inert gas z. B. nitrogen is introduced. This again gas cylinders are necessary, which must be replaced from time to time. These systems can not work without constant monitoring or maintenance. In addition, the gas cylinder is an additional source of danger.

Zur Beseitigung dieser Nachteile ist eine Konstruktion bekannt, bei der die Arbeitsflüssigkeit mit Hilfe einer Gummimembrane von dem über die Flüssigkeit vorgesehenen gasförmigen Medium, welches zweckmäßiger Weise Luft ist, getrennt wird. Diese Lösung besitzt folgende Nachteile:To eliminate these disadvantages, a construction is known in which the working fluid with the aid of a rubber membrane of the liquid provided via the gaseous medium, which is expediently air, is separated. This solution has the following disadvantages:

An die Gummimembrane werden hohe Anforderungen gestellt, wodurch sie zu einem sehr teuren Bauteil wird.High demands are placed on the rubber membrane, making it a very expensive component.

Bei Schadhaftwerden der Gummimembrane kann in Abhängigkeit von den Druckverhältnissen entweder die Flüssigkeit durch das Ablaßventil aus dem System entweichen oder Luft in die Flüssigkeit gelangen.If the rubber membrane becomes defective, either the liquid can escape from the system through the drain valve or air can enter the liquid, depending on the pressure conditions.

Das Material der Gummimembrane muß ölbeständig sein. Anderenfalls muß ein ölfreier Teflonkompressor eingesetzt werden.The material of the rubber membrane must be oil resistant. Otherwise, an oil-free Teflon compressor must be used.

Beide Lösungen verursachen eine Erhöhung der Kosten.Both solutions cause an increase in costs.

Auf Grund der Membrane können die herkömmlichen Verfahren zum Anzeigen und Messen des Wasserniveaus nicht eingesetzt werden. Der Behälter muß deshalb flexibel an das System angeschlossen und das vorhandene Wasserniveau über eine Gewichtsmessung ermittelt werden. Diese Lösung ist aus sicherheitstechnischen Gründen ungünstig. So kann beispielsweise der angewendete federnde Fuß durch Korrosion oder andere Ursachen eingeklemmt werden. Andererseits kann eine fehlerhafte Arbeitsweise durch Gegenstände verursacht werden, die aus irgendwelchen Gründen unter den Behälter gelangen und so die freie Bewegung des Ausdehnungsbehälters behindern.Due to the membrane, the conventional methods for displaying and measuring the water level can not be used. The container must therefore be flexibly connected to the system and the existing water level be determined by a weight measurement. This solution is unfavorable for safety reasons. For example, the applied resilient foot can be pinched by corrosion or other causes. On the other hand, erroneous operation may be caused by objects which, for whatever reason, get under the container and thus hinder the free movement of the expansion tank.

Ziel der Erfindung-Ziel der Erfindung ist die Beseitigung der aufgezeigten MängelThe aim of the invention-object of the invention is the elimination of the identified shortcomings

Darlegung des Wesens der Erfindung:Explanation of the essence of the invention:

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein verbessertes Ausdehnungsgefäß der eingangs genannten Art mit einem hohen nutzbaren Volumen zu entwickeln, das mit einfachen und funktionssicheren Mitteln das Eindringen einer Trennflüssigkeit in· das Kühl- bzw. Heizsystem verhindert, wobei gesichert sein muß, daß eine Sauerstoffaufnahme durch das Übertragungsmittel ausgeschlossen ist und bei Volumenänderung des Übertragungsmittels der Druck in einem geschlossenen. Gefäß nur unwesentlich ansteigt.The invention has for its object to develop an improved expansion vessel of the type mentioned with a high usable volume, which prevents the penetration of a separating liquid in · the cooling or heating system with simple and functionally reliable means, it must be ensured that an oxygen uptake is excluded by the transfer means and in volume change of the transfer means, the pressure in a closed. Vessel increases only slightly.

Erfindungsgemäß wird die Aufgabe dadurch gelöst, daß der Ausdehnungsbehälter einen Entöler aufweist, der aus einem desAccording to the invention the object is achieved in that the expansion tank has a Entöler, consisting of one of

Übertragungsmittels fühlenden Fühler und einem mit dem Fühler verbundenen Organ besteht, das ein Ausfließen des Trennmittels in das System verhindert und entweder zwischen dem Behälter und dem System oder in die Einführöffnung oderTransmission means sensing sensor and an organ connected to the sensor, which prevents leakage of the release agent into the system and either between the container and the system or in the insertion or

in den Behälter eingebaut ist. "*"'"is installed in the container. "*" ' "

Der Entöler besteht vorteilhaft aus einem Niveaufühler, einer mit diesem in Verbindung stehenden Abblasöffnung und einem Ausdehnungsrohr, das in einen mit der Abblasöffnung gemeinsamen Raum einmündet und unter dem Öffnungsniveau des Niveaufühlers endet.The Entöler is advantageously made of a level sensor, an associated with this blow-off and an expansion pipe, which opens into a common space with the blow-off and ends below the opening level of the level sensor.

Zweckmäßig besteht der in die Einführöffnijng eingebaute Entöler aus einem mit der Einführöffnung unmittelbar in Verbindung stehenden Niveaufühler.Suitably consists of the built-in Einführöffnijng Entöler of a directly connected to the insertion level sensor.

Das erfindungsgemäße Ausdehnungsgefäß besitzt folgende Vorteile: ^: , .The expansion vessel according to the invention has the following ^advantages:.

Die Sauerstoffaufnahme durch das Arbeitsmedium ist sowohl bei geschlossenen als auch bei offenen Äusdehr|u,nf|)ßgepßen ausgeschlossen; 80% des Volumens des Ausdehnungsgefäßes können genutzt werden. Das die Säüerstoffaufriahrne verhindernde Trennmittel kann nicht in das System gelangen. Zum Messen des Flüssigkeitsniveaus im AusdehnMÜQSgefäß können genaue und zuverlässige Methoden eingesetzt werden. Das Trennmittel altert im Gegensatz zur Gummimembrane nicht, so daß die Vorrichtung zuverlässig arbeitet und sich die Kosten der Wartung und der Reparationen verringert. Die vorschlagsgemäße Lösung ist sehr kostengünstig, das kostspielige Gummimembranen und teure ölfreie Kompressoren entfallen. Die Erfindung kann an bereits vorhandenen offenen Ausdehnungsgefäßen ohne großen Aufwand nachgerüstet werden.The oxygen uptake by the working medium is excluded both with closed and with open Äusdehr | u, nf | 80% of the volume of the expansion vessel can be used. The Säufstoffaufrihrne preventing release agent can not get into the system. Exact and reliable methods can be used to measure the level of liquid in the expansion vessel. The release agent does not age in contrast to the rubber membrane, so that the device operates reliably and reduces the cost of maintenance and repairs. The proposed solution is very cost-effective, eliminating the costly rubber membranes and expensive oil-free compressors. The invention can be retrofitted to existing open expansion vessels without much effort.

Ausführungsbeispiel:Embodiment:

Die Erfindung soll nachstehend an einem Ausführungsbeispiel näher erläutert werden. In den dazugehörigen Zeichnungen zeigen:The invention will be explained in more detail below using an exemplary embodiment. In the accompanying drawings show:

Fig. 1: eine schematische Darstellung des Ausdehnungsgefäßes nach der Erfindung, Fig. 2: eine weitere Ausführungsvariante für ein geschlossenes Ausdehnungsgefäß, Fig. 3: die Lösung nach Fig. 2 bei abgesunkenem Niveau des Arbeitsmediums, Fig,4: einen in die Einführungsöffnung des Ausdehnungsgefäßes eingebauten Entöler, Fig.5: die Lösung nach Fig.4 bei abgesunkenem Füllstand an Arbeitsmedien, Fig.6: einen in ein offenes Ausdehnungsgefäß eingebauten Entöler.1: a schematic representation of the expansion vessel according to the invention, FIG. 2: a further embodiment variant for a closed expansion vessel, FIG. 3: the solution according to FIG. 2 when the working medium level has dropped, FIG. 4: into the introduction opening of FIG Fig. 5: the solution according to Fig. 4 when the filling level of working media has fallen, Fig. 6: a de-oiler installed in an open expansion vessel.

Zwischen dem Volumen sein Volumen veränderndes Übertragungsmittel 3 und dem darüber befindlichen Luftpolster 4 in einem geschlossener) Ausdehnungsgefäß 1 eines Kühl- oder Heizsystems 2 ist ein an sich bekanntes Trennmittel 5 vorgeschlagen. Dieses Trennmittel 5 verhindert, daß das Übertragungsmittel 3 kein Sauerstoff aus dem Luftpolster 4 aufnehmen kann.Between the volume of its volume changing transmission means 3 and the overlying air cushion 4 in a closed) expansion vessel 1 of a cooling or heating system 2, a known release agent 5 is proposed. This release agent 5 prevents the transmission means 3 can not absorb oxygen from the air cushion 4.

Im Deckel des Ausdehnungsbehälters 1 sind ein Stutzen 9 zum Ein- und Ausleiten der Luft und im Boden ein Stutzen 10 zum Entleeren des Behälters angebracht. Im unteren Teil des Ausdehnungsbehälters 1 befindet sich ferner eine Öffnung 7 für denIn the lid of the expansion tank 1, a nozzle 9 for introducing and discharging the air and in the bottom of a nozzle 10 for emptying the container are attached. In the lower part of the expansion tank 1 is also an opening 7 for the

Durchfluß des Übertragungsmittel 3, die durch eine Rohrleitung 15 mit dem Kühl- bzw. Heizsystem 2 verbunden ist.Flow of the transmission means 3, which is connected by a pipe 15 to the cooling or heating system 2.

Ein Auslaufen des Trennmittels 5 aus dem Ausdehnungsgefäß"! wird durch einen Entöler 11 verhindert. Der Entöler 11 bestehtA leakage of the release agent 5 from the expansion vessel "! Is prevented by a Entöler 11. The Entöler 11 consists

aus einem das Niveau des Übertragungsmittels erfassenden Fühler 6 und einem mit dem Fühler 6 verbundenen Organ 8, das ein die Ausströmung des Übertragungsmittels aus dem Gefäß 1 in das System 2 gestattet, jedoch ein Abfließen des Trennmittels 5 in das System 2 verhindert. Dieses Organ 8 kann entweder zwischen Behälter 1 und System 2 oder in die Durchflußöffnung 7 oder im Ausdehnunggefäß 1 eingebaut werden.from a level of the transmission means detecting sensor 6 and connected to the sensor 6 organ 8, which allows the outflow of the transfer agent from the vessel 1 into the system 2, but prevents a flow of the release agent 5 in the system 2. This organ 8 can be installed either between container 1 and system 2 or into the flow opening 7 or in the expansion vessel 1.

Bei der in Fig. 1 dargestellten Ausführung ist das Organ 8 zwischen dem Ausdehnungsgefäß 1 und dem System 2 angeordnet.In the embodiment shown in Fig. 1, the organ 8 between the expansion vessel 1 and the system 2 is arranged.

Dieses Organ kann die Kombination eines Rückschlagventils und eines durch den Fühler gesteuerten Ventils oder irgendein bekantes Element sein, das die Strömung nur in einer Richtung unterbricht.This organ may be the combination of a check valve and a valve controlled by the sensor or any known element that breaks the flow in one direction only.

Bei der Ausführung nach Fig, 2 und 3 ist der Entöler 11 im Ausdehnungsgefäß 1 eingebaut. An die Durchflußöffnung 7 ist ein T-förmiges Element angeschlossen, dessen kürzerer Arm den Fühler 6 enthält. Der Fühler 6 arbeitet mit der Abblasöffnung 12 zusammen. Der andere Arm des T-förmigen Elementes ist ein längeres Steigrohr 13, das unter dem Öffnungsniveau L_NYdes Fühlers 6 endet. Zwischen der Abblasöffnung 12 und dem Rohr 13 ist ein beide Arme verbindender Raum 14 vorhanden, der den waagerechten Teil des T-förmigen Elementes bildet.In the embodiment of FIGS. 2 and 3, the de-oiler 11 is installed in the expansion vessel 1. To the flow opening 7, a T-shaped element is connected, whose shorter arm contains the sensor 6. The sensor 6 cooperates with the discharge opening 12. The other arm of the T-shaped element is a longer riser 13, which ends below the opening level L _{NY of} the sensor 6. Between the blow-off opening 12 and the tube 13 is a space connecting both arms 14 is provided, which forms the horizontal part of the T-shaped element.

Bei der in Fig.4 und 5 dargestellten Ausführung ist der Entöler 11 so in die Durchflußöffnung 7 angeordnet, daß er unmittelbar mit der Öffnung 7 zusammenwirkt.In the embodiment shown in Figures 4 and 5, the Entöler 11 is arranged in the flow opening 7, that it interacts directly with the opening 7.

Für die Lösung nach Fig.6 mit einem offenen Ausdehnungsgefäß 1 kann entweder ein Entöler 11 nach Fig. 2 und 3 oder nach Fig.4 und 5 eingesetzt werden.For the solution according to FIG. 6 with an open expansion vessel 1, either a deoiler 11 according to FIGS. 2 and 3 or according to FIGS. 4 and 5 can be used.

Der erfindungsgemäße Entölerarbeitet wie folgt: 'The Entöler invention works as follows:

Das über dem Übertragungsmittel 3 befindliche, auf bekannte Weise, beispielsweise mittels Kompressor, erzeugte Luftpolster ist so bemessen, daß sich der Druck im Gefäß bei Ausdehnung des Übertragungsmittels 3 nur unwesentlich verändert. Ein Eindringen von Sauerstoff aus dem Gaspolster oder aus der Atmosphäre bei einem offenen Ausdehnungsgefäß in das Übertragungsmittel wird.durch das Trennmittel 5 verhindert, dessen Dichte kleiner ist als die Dichte des Übertragungsmittels Falls das System 2 undicht ist, wird das Eindringen des Trennmittels 5 in das System 2 durch den aus dem Fühler 6 und dem Organ 8 bestehenden Entöler 11 verhindert. Erreicht das Trennmittel 5 ein bestimmtes minimales Niveau, versperrt das Organ unter der Wirkung eines aus dem'Fühler 6 kommenden Signals die Strömung des Übertragungsmittels 3 in Richtung des Systems 2. Die Ausbildung des Organs 8 ist so beschaffen, daß es unabhängig von der Position des Fühlers 6 die StrömungThe air cushion above the transfer means 3, in known manner, for example by means of a compressor, is dimensioned so that the pressure in the vessel changes only insignificantly upon expansion of the transfer means 3. Penetration of oxygen from the gas cushion or from the atmosphere in an open expansion vessel into the transfer means is prevented by the release agent 5, whose density is less than the density of the transfer agent. If the system 2 leaks, the penetration of the release agent 5 into the transfer fluid will occur System 2 prevented by the existing of the sensor 6 and the organ 8 Entöler 11. When the separating means 5 reaches a certain minimum level, the organ, under the action of a signal coming from the sensor 6, obstructs the flow of the transmission means 3 in the direction of the system 2. The formation of the member 8 is such that it is independent of the position of the Feeler 6 the flow

des Übertragungsmittels 3 in Richtung des Ausdehnungsbehälters 1 ständig gewährleistet.the transmission means 3 in the direction of the expansion tank 1 constantly guaranteed.

Bei einem ordnungsgemäß arbeitenden Kühl- bzw. Heizungssystem 2 liegen die Grenzflächen des Trennmittels 5 und des Übertragungsmittels 3 höher als das Öffnungsniveau L_NY des Entölers 11. Der Fühler 6, dessen Dichte viel kleiner ist als die Dichte des Übertragungsmittels 3, befindet sich in oberster Stellung und sperrt die Abblasöffnung 12 ab, d.h. das Übertragungsmittel 3 fließt entsprechend der Wärmeausdehnung durch das Steigrohr 13 in das Ausdehnungsgefäß 1 oder aus dem Gefäß 1 heraus. Ist das System 2 undicht/sinkt die Grenzfläche des Trennmittels 5 und des Übertragungsmittels 3 unter das Öffnungsniveau L_NY, der Fühler bewegt sich nach unten und gibt die Abblasöffnung 12 frei. Es kommt zu einemIn a properly operating cooling or heating system 2, the interfaces of the release agent 5 and the transfer means 3 are higher than the opening level L _{NY of} the deoiler 11. The sensor 6, whose density is much smaller than the density of the transmission means 3, is in topmost Position and locks the discharge opening 12, ie the transfer means 3 flows according to the thermal expansion through the riser 13 into the expansion vessel 1 or out of the vessel 1 out. If the system 2 leaks / lowers the interface of the separating means 5 and the transmission means 3 below the opening level L _NY , the sensor moves down and releases the blow-off opening 12. It comes to a

- Druckausgleich zwischen dem Luftpolster 4 und dem Druck im Raum 14 und das Ausfließen des Übertragungsmittels 3 aus dem Behälter über das Steigrohr 13 wird unterbrochen. Auf diese Weise kann das Luftpolster 4 in das System 2 ausströmen, , ohne daß das Trennmittel 5 aus dem Ausdehnungsgefäß 1 austritt.- Pressure equalization between the air cushion 4 and the pressure in the space 14 and the outflow of the transmission means 3 from the container via the riser 13 is interrupted. In this way, the air cushion 4 can flow into the system 2, without the release agent 5 exiting the expansion tank 1.

_v Aus Fig. 2 geht ferner klar hervor, daß das Übertragungsmittel 3 ungehindert aus dem System 2 in das Ausdehnungsgefäß 1 fließen kann und umgekehrt. Die sicherheitstechnische Bedingung ist damit in hohem Maße erfüllt. Fig.4 und 5 zeigen eine weitere Ausführungsform des Entölers 11. In Fig. 5 ist die Niveauhöhe L_z des Trennmittels 3 in dem Moment dargestellt, in dem der Fühler 6 schließt wobei L₀ die Höhe der Trennmittelschicht 5 ist. Wenn das System 2 betriebsmäßig arbeitet, ist das Niveau des Trennmittels 5 höher als beim Stand L₂. Der Fühler 6, dessen Dichte kleiner ist als die Dichte des Übertragungsmittels 3, befindet sich in oberster Stellung und gibt die Durchflußöffnung 7 frei. Durch die Öffnung 7 kann nun das Übertragungsmittel 3 — der Volumenveränderung des Systems entsprechend — unbehindert in das Ausdehnungsgefäß hinein — bzw. herausfließen. _v further From Fig. 2 it is clear that the transfer means 3 can freely flow out of the system 2 in the expansion tank 1, and vice versa. The safety-related condition is thus largely fulfilled. 4 and 5 show a further embodiment of the deoiler 11. In Fig. 5, the level height L _{z of} the release agent 3 is shown in the moment in which the sensor 6 closes wherein L _{0 is} the height of the release agent layer 5. When the system 2 is operating, the level of the release agent 5 is higher than at the level L ₂ . The sensor 6, whose density is smaller than the density of the transmission means 3, is in the uppermost position and releases the flow opening 7. Through the opening 7, the transmission means 3 can now - according to the volume change of the system - unhindered into the expansion vessel into - or flow out.

-3- 26Q1I1 ϊ.-3- 26Q1I1 ϊ.

Βθί einer Undichtheit des Systems 2 sinkt der Spiegel des Trennmittels 5 unter das Niveau L₂ hinab. Der Fühler 6 sinkt ebenfalls ab, verschließt die Durchflußöffnung 7. Das Schließen wird durch das im Gefäß befindliche Luftpolster 4 unterstützt, wobei das Luftpolster den Fühler 6 auf die Öffnung 7 drückt. Die Geschwindigkeit des Schließens wird auch durch die Saugwirkung der in dem sich verringernden Durchlaßquerschnitt beschleunigten Flüssigkeit erhöht. Damit das Trennmittel 5 nicht aus dem Ausdehnungsbehälter 1 austritt, muß die Dichte des Fühlers 6 so gewählt werden, daß die Bedingung L₂ > L₀ erfüllt wird.Βθί a leakage of the system 2, the level of the release agent 5 drops below the level L ₂ down. The sensor 6 also decreases, closes the flow opening 7. The closing is supported by the air cushion 4 located in the vessel, wherein the air cushion presses the sensor 6 on the opening 7. The speed of closing is also increased by the suction of the liquid accelerated in the decreasing flow area. So that the release agent 5 does not escape from the expansion tank 1, the density of the sensor 6 must be selected so that the condition L ₂ > L _{0 is} met.

Claims

'-4- 260 191 7 claim for invention:

1. Expansion vessel in closed or open design for heating and / or cooling systems, which work with a, its volume-changing liquid transfer means, wherein in the lower part of the vessel, a flow opening and when closed over the transmission means an air cushion is provided, while between the Transmission means and the air cushion a release agent is present, characterized in that the expansion tank has a Entöler (11), from a mirror of the Ubertragungsmittels (3) detecting sensor (6) and from a sensor (6) connected to the organ (8 ), which allows an unimpeded flow of the transfer means (3) and prevents outflow of the release agent (5), wherein the member (8) either between the expansion vessel (1) and the system (2) or in the flow opening (7) or in the vessel (1) is arranged.

2. Expansion vessel according to claim 1, characterized in that the Entöler (11) consists of a level sensor (6), an associated with this blow-off opening (12) and a riser (13), in one with the blow-off (12 ) common space (14) opens and ends below the opening level (L _NY ) of the level sensor (6).

3. Expansion tank according to claim 1, characterized in that in the flow opening (7) built-in oil remover (11) consists of a level sensor (6) which cooperates directly with the flow opening (7). For this

4 sheets drawings